المفردات العامية في الأدب. وظائف المفردات العامية في عمل فني

من الصعب كتابة كتاب مشرق لا ينسى. لكن بعض المؤلفين يعرفون كيفية جذب انتباه القراء المذهلين بأعمالهم. ما سر نجاحهم؟ دعنا نحاول معرفة كيفية تحقيق الاعتراف العالمي في هذا المقال.

العامية

المفردات العامية - كلمات ذات دلالة تقريبية ومختصرة من الناحية الأسلوبية وحتى المبتذلة ، والتي تقع خارج حدود المقطع الأدبي. إنها ليست من سمات الأسلوب المثالي للكتب ، ولكنها مألوفة لمجموعات مختلفة من المجتمع وهي خاصية ثقافية واجتماعية لأولئك الأشخاص الذين لا يعرفون اللغة المكتوبة. تستخدم مثل هذه الكلمات في أنواع معينة من المحادثات: في المزاح أو الكلام المألوف ، في المناوشات اللفظية ، وما شابه.

بشكل عام ، تسمى اللغة العامية المفردات غير الأدبية ، والتي تستخدم في محادثات الناس. ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون وقحًا وله تعبير خاص. يتضمن ، على سبيل المثال ، كلمات مثل: "داخل" ، "وفرة" ، "مجانًا" ، "خاصتهم" ، "اليوم الآخر" ، "في الوقت الحالي" ، "بالكاد" ، "بكميات كبيرة" ، " تتعب "،" قمامة "،" فاضح "،" عامل مجتهد "،" النضال "،" ذهني ".

هناك عدد لا يحصى من العلامات في القواميس تشير إلى أسلوب مختزل للكلمات ومعانيها ، مما يمنحها تقييمًا ناقصًا. غالبًا ما تحتوي المفردات العامية على نغمة تقييمية معبرة.

يمكنك أيضًا أن تجد فيها أقوالًا مقبولة بشكل عام ، وتختلف فقط في علم اللهجات والصوتيات ("snuffbox" بدلاً من "snuffbox" ، "الخطير" بدلاً من "الخطير").

أسباب الاستخدام

المفردات العامية باللغة أنواع مختلفةيتم استخدام اللهجة من قبل أسباب مختلفة: علاقة المؤلف المباشرة بالدوافع الموصوفة ، البراغماتية (العبارات الصحفية) ، الموضوعات التعبيرية والصدمة (الكلمات العامية) ، الدوافع الشخصية (العبارات الفنية). في المحادثات التجارية والعلمية الرسمية ، يُنظر إلى المفردات العامية على أنها عنصر نمط مختلف.

أسلوب غير دقيق

تحتوي المفردات العامية الخشنة على تلوين ضعيف ومعبّر وغير مهذب. وهي تتكون ، على سبيل المثال ، من كلمات مثل: "riff-raff" و "dylda" و "stupid" و "mug" و "pot-bellied" و "trapach" و "muzzle" و "mug" و "bast shoe" ، "عاهرة" ، "بيرس" ، "سلام" ، "لقيط" ، "هاملو". تنتمي إليها الابتذال الشديد ، أي (إساءة المعاملة غير اللائقة). في هذا النمط ، يمكنك العثور على كلمات ذات معاني عامية استثنائية (غالبًا متحولة) - "صافرة" ("سرقة") ، "إنها تقطع" ("تتحدث بذكاء") ، "لفة" ("كتابة") ، "نسج" ("كلام غير منطقي") ، "قبعة" ("طمس") ، "خلنجريت" ("فوضى").

نمط كل يوم

إنها واحدة من الفئات الأساسية مفرداتلغة الكتابة جنبًا إلى جنب مع النوع المحايد وكتابي. إنها تشكل الكلمات المعروفة بشكل رئيسي في عبارات حوارية. يركز هذا الأسلوب على المحادثات غير الرسمية في جو التواصل بين الأشخاص(استرخاء التواصل والتعبير عن المواقف والأفكار والمشاعر تجاه موضوع المحادثة) ، وكذلك وحدات المستويات الأخرى للغة ، والتي تعمل بشكل أساسي في العبارات العامية. لذلك ، تتميز التعبيرات اليومية بتلوين معبر خافت.

ينقسم النوع العامي إلى طبقتين أساسيتين ذات سعة مختلفة: اللغة العامية المكتوبة ومفردات الحياة اليومية.

مفردات

ما هي المفردات العامية والعامية؟ تتكون المفردات اليومية من كلمات مميزة لـ الأنواع عن طريق الفمممارسة التواصل. عبارات المحادثةغير متجانسة. وهي تقع أسفل الأقوال المحايدة ، ولكن اعتمادًا على درجة الأدبية مفرداتوتنقسم الى مجموعتين مجموعات كبيرة: معاجم العامية والعامية.

يتضمن كل يوم المصطلحات التي تضفي على المحادثة لمسة من السمة غير الرسمية والعفوية (ولكن ليست وقحة كلمات عامية). من وجهة نظر سمة أجزاء الكلام ، فإن مفردات الحوار ، مثل المفردات المحايدة ، متنوعة.

ويشمل:

الأسماء: "بارع" ، "رجل كبير" ، "هراء" ؛
الصفات: "فضفاض" ، "غير منظم" ؛
الاحوال: "بطريقتي الخاصة" ، "عشوائيا" ؛
المداخلات: "أوه" ، "باي" ، "إلغا".

لا يتعدى المعجم اليومي ، على الرغم من بلادة ، حدود اللغة الروسية الأدبية.

إن المفردات العامية أقل في الأسلوب من المفردات اليومية ، لذلك يتم وضعها خارج خطاب الكاتب الروسي الموحد. وهي مقسمة إلى ثلاث فئات:

نحويًا يتم عرضه من خلال الصفات ("سكران" ، "وعاء بطن") ، الأفعال ("للنوم" ، "شم") ، الأسماء ("dylda" ، "غبي") ، الظروف ("رديء" ، "حماقة" ). غالبًا ما تبدو هذه الكلمات في محادثات الأفراد ذوي التعليم الضعيف ، مما يحدد مستواهم الثقافي. في بعض الأحيان يتم العثور عليها في محادثات الأشخاص الأذكياء. إن التعبير عن هذه الكلمات وقدرتها الدلالية والعاطفية يجعل من الممكن أحيانًا إظهار الموقف (غالبًا ما يكون سلبيًا) بشكل صريح ومختصر تجاه أي كائن أو ظاهرة أو شخص.
يختلف المعجم العامي تقريبًا عن المعجم التقريبي مستوى عالاختيال. هذه ، على سبيل المثال ، كلمات مثل: "khailo" ، "mug" ، "murlo" ، "اللفت" ، "grunted" ، "rylnik". هذه الأقوال بليغة ، فهي قادرة على نقل الموقف السلبي للمتحدث إلى أي حلقة. بسبب الوحشية المفرطة ، فهي غير مقبولة في أحاديث المثقفين.
المعجم العامية بشكل صحيح. إنه يتضمن عددًا صغيرًا من الكلمات غير الأدبية ، ليس لأنها خرقاء (فهي ليست وقحة تلوين معبرةوالمعنى) أو أن يكون لديهم طابع الشتائم (ليس لديهم دلالات مسيئة) ، ولكن لأنهم لا ينصحون باستخدامها اشخاص متعلمونفي المحادثات. هذه كلمات مثل "في وقت مبكر" ، "في الوقت الحاضر" ، "تاياتي" ، "ربما" ، "التفريخ". هذا النوعيُطلق على المفردات أيضًا اسم مشترك وتختلف عن اللهجة فقط من حيث أنها تُستخدم في كل من المدينة والريف.

المرادفات

غالبًا ما تختلف المرادفات في المفردات العامية والمفردات الأدبية في وقت واحد في درجة التعبير والتعبير:

الرأس - كالجان ، الرأس.
وجه - صورة ، كمامة ؛
أرجل - شوفان.

في كثير من الأحيان في المحادثات لا يوجد فقط مرادفات على هذا النحو ، ولكن هناك متغيرات عامية من الكلمات الأدبية ، بما في ذلك الكلمات النحوية:

لها - لها ؛
دائما للأبد؛
أكل - أكل ؛
لهم بها؛
من هناك - من هناك ، من هناك ؛
وداعا وداعا.

الإبداع M. Zoshchenko

يعتقد الكثيرون أن الوسيلة هي مفردات عامية. في الواقع ، في يد كاتب ماهر ، لا يمكن استخدام الكلمات غير الأدبية كوسيلة فقط الوصف النفسيالأبطال ، ولكن أيضًا لإنشاء بيئة أسلوبية محددة يمكن التعرف عليها. هذا مؤكد مسبقا عمل ابداعيم. زوشينكو ، الذي سخر بمهارة من علم النفس البرجوازي الصغير وأسلوب الحياة ، "يتناثر" التعبيرات الشائعة غير المريحة في محادثات الأبطال.

كيف تبدو المفردات العامية في كتبه؟ السيد زوشينكو مثير للإعجاب. كتب هذا الكاتب الموهوب ما يلي:

"انا اقول:

ألم يحن وقت ذهابنا إلى المسرح؟ دعوا ربما.

وتقول:

وتأخذ الكعكة الثالثة.

انا اقول:

على معدة فارغة - أليس كثيرًا؟ قد يتقيأ.

لا ، كما يقول ، نحن معتادون على ذلك.

وخذ الرابع.

هذا هو المكان الذي أصاب فيه الدم رأسي.

استلقي ، - أقول ، - العودة!

وخافت. فتحت فمها ، ولامع سن في فمها.

وكان الأمر كما لو أن اللجام سقطت تحت ذيلتي. على أي حال ، أعتقد الآن لا تمشي معها.

استلقي - أقول - إلى الجحيم! (قصة "أرستقراطي").

في هذا العمل ، يتم تحقيق التأثير الهزلي ليس فقط بسبب العديد من البساطة التعبيرات الشعبيةوالأشكال ، ولكن أيضًا بسبب حقيقة أن هذه العبارات تبرز على خلفية الكليشيهات الأدبية "الرائعة": "الكعك المأكول" وما إلى ذلك. نتيجة لذلك ، يتم إنشاء صورة نفسية لشخص ضعيف التعليم. ضيق الأفقتحاول الظهور بمظهر ذكي. إنه البطل الكلاسيكي لـ Zoshchenko.

مفردات اللهجة

وما هي مفردات اللهجة العامية؟ عند دراسة اللغة العامية الحضرية ، يسأل الكثير من الناس سؤالًا موضعيًا حول نكهتها المحلية المرتبطة بتأثير اللهجات: إن التأكيد على المعلمات المحدودة وفقًا لبيانات مدينة معينة يجعل من الممكن مقارنتها بمواد من مدن أخرى ، على سبيل المثال ، تامبوف ، أومسك ، فورونيج ، إليستا ، كراسنويارسك ، إلخ.

غالبًا ما يتم تفسير اصطلاح الحدود بين المفردات العامية واللهجة من خلال الروابط التاريخية لللهجة الشعبية مع المصطلحات ، أسباب وراثية، والتي لا يتم تحليلها في بعض الأحيان بشكل شرعي كمصدر أساسي للتنوير لهذه الطبقة الفقيرة من اللغة الشعبية.

إتقان A. I. Solzhenitsyn

توافق ، أحيانًا يؤدي استخدام المفردات العامية إلى منح العمل بعض التفرد. تجذب المهارة اللغوية والأسلوبية لـ A. I. Solzhenitsyn ، التي تتميز بأصالة غير عادية ، العديد من اللغويين. والموقف السلبي المتناقض لبعض القراء تجاهه يقتضي دراسة لغة وأسلوب أعمال هذا المؤلف. على سبيل المثال ، تُظهر قصته "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش" الوحدة الداخلية والدافع الدقيق والمتسق لتكوينها المجازي واللفظي ، حيث يظهر ، كما قال ليو تولستوي ، "ترتيب فريد للكلمات الوحيدة الممكنة" ، وهي علامة على الفن الحقيقي.

فارق بسيط مهم

مفردات اللهجة مهمة جدًا بالنسبة إلى Solzhenitsyn. بعد أن "عهد" بوظيفة المؤلف إلى الفلاح ، مما جعله الشخصية الرئيسية في قصته ، تمكن الكاتب من إنشاء تقييم لهجي غير تقليدي ومعبّر للغاية لتعبيراته ، والذي استبعد بشكل حاسم لجميع الكتابات الحالية فعالية العودة إلى مخزون مبتذل من إشارات الكلام "الشعبية" التي تتجول من كتاب إلى كتاب (مثل "nadys" و "apostle" و "darling" و "look-squint" وما شابه ذلك).

بالنسبة للجزء الأكبر ، تم تطوير هذا الوصف لللهجة ليس حتى بفضل المفردات ("haydak" ، "ice" ، "halabuda" ، "gunyavy") ، ولكن بسبب تكوين الكلمات: "لن أفعل" ، "nedotyka "،" المأوى "،" راض "،" بسرعة ". تؤدي طريقة إضافة اللهجات إلى مجال فن الكلام ، كقاعدة عامة ، إلى تقييم موافق عليه من النقاد ، لأنها تحيي الروابط النقابية المألوفة للصورة والكلمة.

الكلام الشعبي

كيف يتم استخدام المفردات العامية في الكلام؟ في أحاديث الفلاحين المعاصرين ، لا تنفصل اللهجة والمفردات الشعبية الشائعة عن بعضها البعض. وافعل مثل هذه الكلمات ، دعنا نقول ، كلمات مثل "غبي" ، "الانغماس الذاتي" ، "روحي" ، "اللحاق بالركب" والعودة إلى أي لهجة معينة ويتم فهمها على وجه التحديد لهذا السبب ، أم أنها تستخدم بشكل عام غير- الخصائص الأدبية - ل تقييم الكلاملا يهم إيفان دينيسوفيتش. من المهم أنه بمساعدة كل من الأول والثاني ، تتلقى محادثة البطل التلوين الأسلوبي والعاطفي الضروري.

نسمع دعابة سخية وحيوية وخالية من الاقتراض بسهولة في الآونة الأخيرةفي مختلف المجالات المثيرة للجدل من الخطاب الشعبي القياسي والدهاء. تعرفها Solzhenitsyn جيدًا وحساسية تلتقط ظلالًا جديدة غير مهمة فيها.

وإلا كيف تتميز المفردات العامية؟ أمثلة على تطبيقه لا حصر لها. من المثير للاهتمام أن Shukhov استخدم فعل "التأمين" في أحد معاني "الرياضة والإنتاج" الجديدة - لضمان موثوقية الإجراء ، للحماية: "Shukhov ... بيد واحدة بامتنان ، استغرق على عجل نصف- مدخن ، وبالثاني من أسفل يؤمن عليه حتى لا يسقطه ".

أو الاستخدام المتعاقد لأحد معاني الفعل "يتكون" ، والذي يمكن أن يظهر في الأقوال الشعبية فقط في الوقت الحاضر: "أحضر شخص ما استنسلًا من الحرب ، ومنذ ذلك الحين استمر ، والمزيد والمزيد من هذه الأصباغ يتم جمعها: لم يتم تكوينها في أي مكان ، ولا يوجد مكان لا يعمل ... ".

أعطيت معرفة التعبيرات الشعبية إلى Solzhenitsyn وثقيلة تجربة الحياة، وبالطبع، مصلحة نشطةسيد ، الأمر الذي دفعه ليس فقط إلى التفكير ، ولكن أيضًا لدراسة اللغة الروسية على وجه التحديد.

مفردات أسلوب العامية اليومية

المفردات العامية -هذه هي الكلمات التي ، كونها أدبية ، تعطي الخطاب طابعًا عاميًا. عند إدخالهم في خطاب مكتوب في كتاب ، فإنهم ينتهكون وحدة الأسلوب. أمثلة: يلهث ، يمزح ، ليثير ، بعد ، إلى قطع صغيرة ، متململ ، تذمر ، تمايل ، يبكي ، يلبس ، متهور ، محتفل ، رخيص ، ساخر ، جشع ، عقبة ، مصاص ، مؤذ ، مثل الكعك الساخن ، الرقة ، اللعاب ، تمرض ، ادفعوإلخ.

يكون الاختلاف في التلوين الأسلوبي بين مفردات الكتاب والعامية أكثر وضوحًا عند مقارنة المرادفات (حيثما توفرت) وعلى خلفية المفردات المحايدة..

الجدول 3 - مقارنة المفردات المحايدة ، الكتابية والعامية

مفردات عامية تلوين الاسلوب (مميزة في نفس الوقت في الغالب عن طريق الفممجال الاتصال المنزلي) متلازمًا مع الأسلوب الوظيفي العامي واليومي وله ألوانه. بهذا المعنى ، أثناء تمييز المفردات بالتلوين العامي ، نستمر في نفس الوقت في تمييز المفردات في جانبها الوظيفي والأسلوبي.

لكن، مفردات الكلام اليومي المنطوقيتضمن أكثر من مجرد كلمات العامية المناسبة(مصحوبًا في القواميس بالتسمية "العامية") ، ولكن أيضًا العامية وغيرها من الأنواع غير الأدبية. في هذا الصدد ، يمكن التمييز بين مفردات الكلام الشفوي ككل من خلال "درجة الأدبية" والتلوين الأسلوبي الذي يصاحب هذه "الدرجة" أو تلك "الدرجة" من مفردات الخطاب العامي تمثلها الأصناف التالية:

1) مفردات اللغة العامية الصحيحة(التي تمت مناقشتها بالفعل) ، في كثير من الأحيان مع لمسة من الألفة ؛

2) مفردات العامية.

في الواقع الكلمات العامية لا تنتهك القواعد لغة أدبيةومحدودة فقط بمجال الاستخدام (الأسرة المعيشية الشفوية) ، واللغة العامية ، كما كانت ، على وشك الاستخدام الأدبي بل وتتجاوز حدود اللغة الأدبية. تنقسم اللغة العامية عادة إلى:

فظ (غير أدبي في نفس الوقت)

غير خشن (مقبول في الكلام الشفوي).

يتم تعريف اللغة العامية عادة بالمقارنة مع مفردات اللهجة. العامية تسمى المفردات خطاب حضري غير مثقف ، معروف وشائع ، على عكس اللهجة ، في كل مكان.

أمثلة على اللغة العامية غير الفظة: القمامة ، التغذية ، ماكر ، المهمل ، البخيل ؛ ضخم ، مخدوع ، جبان ، واهية ؛ ضجة ، كذب ، صرخة ، قرصة ، اصطياد البرد ، عتاب ، صراخ ، صراخ ، مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ، بصقوإلخ.

المفردات العامية الخام (الابتذال):. هراء ، برانداخليست ، بينتيوخ ، بطن ، خطم ، عاهرة ، قدح ، صديقها ، قمامة ، أشرار ؛ قضم ، حشرجة الموت ، الكراك(يوجد)، خياطة(عبر.)، لا يناسب(مع أي شخص)، ينبح ويلعق(قبلة) ، إلخ. كما ترى ، تنتمي الكلمات البذيئة هنا أيضًا.

المفردات العامية ، على الرغم من كونها غير مرغوب فيها ، ممكنة في مجال التواصل الكتابي والكتابي وتنتهك المعايير الأسلوبية فقط.(وحتى مع ذلك ليس دائمًا: استخدام الكلمات العامية له ما يبرره تمامًا في الصحافة ، حتى في الجدل العلمي ، ناهيك عن الخيال). الكلام العامية ، وخاصة الكلام الفظ ، غير مقبول في أي مجال. خطاب أدبي, مع استثناءات نادرة جدًا وبدافع أسلوبي مميز.

نظرًا لتلوينها العاطفي ودرجة معينة من اللغة العامية الأدبية ، أو بالأحرى غير الأدبية ، يمكن أن تعمل كوسيلة أسلوبية حية للغة ،فمثلا، في الصحافة- للتعبير عن السخط أو في الخيال- كوسيلة خصائص الكلامشخصية من معين البيئة الاجتماعية. ومع ذلك ، في هذه الحالات ، حتى في مجال التواصل الشفهي واليومي ، يجب أن يكون استخدام المفردات العامية محدودًا وذو دوافع أسلوبية.

على أي حال ، يجب أن يدرك المتحدث أنه يستخدم كلمة عامية في كذا وكذا. في مجال الكتاب والتواصل الكتابي ، يعد الدافع الأسلوبي ضروريًا بشكل خاص: يجب تبرير إدخال اللغة العامية في الكلام من خلال كل من شكل ومحتوى البيان ، أي بسبب السياق.

لذلك ، يمكننا إجراء التعميمات التالية حول الميزات المعجميةالعامية.

1. تتضمن المفردات طبقة واسعة من الكلمات التي لها مرادفات محايدة أو كتابية: اصيب بنزلة برد (اصيب بنزلة برد) ، لوحة (توقيع) ، ادفع (راتب).

2. العديد من الكلمات التي هي تكوينات "ضآلة" للتعبير نوع مختلفالتعبيرات: عمل ، توقف ، واضح ، مثقف.

3. ستكون الكلمات المحايدة الأسلوب قادرة على تطوير معاني مجازية محددة بأسلوب عام: تأخذ في معنى "شراء" - العامية ؛ مستشفى في معنى "عيادة" - العامية.

4. تتعارض المفردات العامية مع الصندوق المحايد. تؤدي العديد من الكلمات من الطبقة العامية وظيفة تعبيرية. الوظيفة التعبيرية هي التعبير عن الجوانب الذاتية للإدراك البشري العالم الحقيقي . بالحديث عن مثل هذه الكلمات ، فإننا نعني وجود دلالات ضمنية فيها.

1. التعبيرفي بالمعنى الواسعالكلمات هي كل ما له تأثير زيادة التعبير (" الأرقطيون" - المتعلق ب شخص مهووس). تُفهم التعبيرية بالمعنى الضيق على أنها مظاهر في دلالات كلمة مقياس ودرجة ظواهر الواقع. ("نسج - اذهب - اندفع ، كثيرًا - كثيرًا - هاوية").

2. عاطفيةكعنصر من عناصر الدلالة ، فإنه يعمل على التعبير عن موقف عاطفي وتقييمي لما يسمى كلمة.

3. يرتبط المكون ارتباطًا وثيقًا بالعاطفة. "توصيه". لها طابع اجتماعي. تنقسم المشاعر نفسها إلى إيجابية وسلبية ، اعتمادًا على التقييم الاجتماعي للظاهرة التي تسببها.

بادئ ذي بدء ، يخضع الأشخاص أنفسهم للتقييم ( المحتفل ، أبيض اليد)، تصرفهم ( لترنح ، تمايل) ومنتجات نشاطهم ( جص ، بالفساد ، وليمة للعيون)، مختلف الظواهر الاجتماعية (الشجار ، التباهي ، الفوضى).

4. المكون "مصور"هو اختياري. إنها طريقة لتقديم المعلومات عندما تحتوي على مقارنة خفية، إحياء أفكارنا حول ظواهر معينة ، على سبيل المثال: سخرية ، أبخرة ، تذمر ، حمار ، خنزير ، ثعبان ،تستخدم فيما يتعلق بشخص.

5. منذ التسعينيات ظهر واستمر في الظهور كلمات جديدة. هم عدد كبير منيشكل في حد ذاته سمة من سمات الدولة اللغوية. قطاعات التجديد اللفظي هي أيضًا سمة مميزة للغة وروح العصر. القطاع الحديث لأكبر تجديد وتغيير لفظي هو:

· اقتصاديقطاع ( مقايضة ، خصخصة ، سمسار ، سياسة ، موزع ، مسوقون ، زراعةوإلخ.). عند استخدام مثل هذه الكلمات بأسلوب عامية ، فإن التمييز بين الخطاب الرسمي وغير الرسمي يُمحى. من الضروري تسمية عدد من الأشخاص الذين جاءوا كلمات اقتصادية، والتي ترتبط بشكل أكبر إما بالعامية أو المصطلحات: دولارات ، حوالة مصرفية ، سائقي الشاحنات ، خشبية ، خضراء ، رميت ، باردة ، ليمون ، نقود ، مكوك ، ظل.يشمل التواصل العامي وغير الأدبي والعامي الكلمات التي تشير إلى الصفقات شبه القانونية أو شبه القانونية أو غير القانونية: سلطة ، قاتل ، مخدرات ، عاهرة ، تجارة إباحية ، مبتز ، إرهابي ، إلخ.. ميزة أخرى هي إدراج الكلمات الأجنبية في الخطاب العامي. في بعض الأحيان يتم نقلهم من لغات اجنبيةمباشرة في مخطط خارجي. في المجموع ، تم تجديد القاموس الاقتصادي للعصر ، إذا وضعنا في الاعتبار الكلمات الأكثر شيوعًا والأقل قابلية للفهم ، 180-200 وحدة جديدة من كلمة واحدة ؛

تستسلم لعدد المفردات الاقتصادية ، وتجدد و مفردات سياسية (التصنيف ، المتحدث ، الناخبون ، العزل ، إلخ.). ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات ، التي ليست غريبة على مجال الاتصال اليومي ، تظهر بشكل أكبر في الكتب والخطاب الرسمي. هناك ابتكارات سياسية بعيدة كل البعد عن نطاق المصطلحات والمخاطرة: الاستبدال ، التفكيك ، المسيل للدموع. معظمالتجنيد السياسي أكثر من ¾ - الكلمات أصل أجنبي، كما في المفردات الاقتصادية. مصدر اللغة لا يزال هو نفسه الأنجلو أمريكي.

مفردات المجال الاجتماعي (و "حول") يغذي أيضًا النمط العامي اليومي: فقير ، بلا مأوى ، كارثة ، راعي ، روس جدد ، غير محمي اجتماعيًا ، صديق للبيئة.قطاع خاص من الاجتماعية هو الرعاية الصحية. ابتكاراته: التنويم المغناطيسي ، الساحر ، المعترضون ، المعالج ، المعالج بالأعشاب ، نفساني؛ تم حذف الكلمات العامية من مستوى الأسرة: blat ، عجز ، وسيط ، احصل.

عصري المجال الإداريفيما يتعلق بالشؤون الاقتصادية والقانونية ، يتم تمييزها بالكلمات التالية: الفوضى ، غولاغ (ليس فقط في عهد ستالين ، ولكن أيضًا في المعنى الحديث) ، المنطقة ، المحكوم عليه ، المقاول ، الحارس الشخصي ، إلخ..د.؛

· في مجال التعليمتظهر الكلمات التالية: صالة للألعاب الرياضية ، كلية ، مدرسة ثانوية ، كشافة ، حصرية ، نخبة.

· في مجال الثقافةالكلمات التالية: فيلم أكشن ، مقطع فيديو ، صورة ، جوك ، مصمم أزياء ، وحش ، بوب ، رمز جنسي ، جلسة Hangout ، هيت ، بث ، إيروتيكا.

· مجال الدورة الدموية. رفض الاستئناف رسميا "الرفيق". علاوة على ذلك ، فإن لغة الأوزا الناطقة بالروسية ليست في عجلة من أمرها للتخلي عنها. كيف تتم الموافقة على الاستئناف؟ "سيدي" ، "سيدي".لكن الغالبية العظمى من السكان ليسوا في عجلة من أمرهم لاستخدامها. لا تزال التعبيرات العامية شائعة الاستخدام: فتاة ، امرأة ، رجل.في أسلوب الشارع ، تم إحياء بعض الشيء في وقت سابق: أخ ، أخ ، مواطن.

6. كانت هناك تغييرات في المفردات المشتركة.بدأ استخدام كلمات أو كلمات جديدة ذات معنى محدث ، مع سياق محدث: إخفاء الهوية ، التعويض ، التفكيك ، الدعم (مجموعة الدعم) ، الفضيحة ، الحراس الشخصيين ، إلخ.

7. انتشار وانتشار حصيرة.مشكلتها معقدة: لغوية وغير لغوية ، لا يمكن اختزالها فقط في ظهور أو عدم ظهور المفردات المحجوزة وإلى اختلاط حاملها الفردي. تحتوي المشكلة على جمالية عالمية و المكون الاجتماعي. الكلمات البذيئة منتهكة واضحة للنظام الأسلوبي للغة والمعايير الأخلاقية.

إلى المفردات أسلوب المحادثة* تضمين الكلمات المميزة للكلام اليومي ، والمحادثات غير الرسمية ، بشكل عام ، وخطاب الأشخاص غير المتصلين ، وغير المقيدين بعلاقات رسمية ، وغير المألوفة ، كقاعدة عامة ، للأنواع المكتوبة (لغة الأوراق التجارية ، مقالات علميةإلخ.)، الخطابةإلخ.

* يسمي بعض اللغويين هذه المفردات "مفردات الكلام الشفوي" (انظر ، على سبيل المثال ، الكتاب المدرسي المذكور أعلاه "اللغة الروسية الحديثة ..."). باستخدام هذا المصطلح ، يجب ألا يغيب عن البال أننا لا نتحدث عن جميع الكلمات التي يتم مواجهتها في الاتصال الشفوي ، ولكن فقط عن الكلمات المستخدمة في الكلام الشفوي والتي تعتبر غير معتادة في الكلام المكتوب. هذا يعني أن مفردات الكلام الشفوي لا تتضمن فقط الكلمات البينية التي تشكل أساس كل من الاتصال الشفوي والكتابي ، ولكن أيضًا الكلمات المميزة لـ جاري الكتابة(كما ذكر أعلاه ، يطلق عليهم مفردات أنماط الكتب.

مفردات الأسلوب العامية غير متجانسة. ومع ذلك ، على عكس مفردات أنماط الكتاب ، حيث يتم تفسير عدم التجانس ليس فقط من خلال الاختلاف في الصفات التعبيرية العاطفية ، ولكن أيضًا بالاختلاف في درجة ارتباط الكلمات بأنواع مختلفة من أنماط الكتب ، تختلف مفردات الأسلوب العامي في درجة الصفات الأدبية والتعبيرية العاطفية.

في مفردات الأسلوب العامي ، تكون الكلمات العامية والعامية *.

* الكلمات الإقليمية والعامية ، على الرغم من أنها تحدث في الكلام اليومي ، لا يتم أخذها في الاعتبار هنا ، على أية حال. إنهم ينتمون إلى مفردات غير شائعة ، ومسألة صفاتهم الجمالية واستخدامها هو مشكلة مستقلةلذلك ، يتم تخصيص أقسام خاصة لهم. ("مفردات اللهجة" "انعكاس المصطلحاتفي القواميس).

كلمات منطوقة

تشمل الكلمات العامية * من مفردات الأسلوب العامي كلمات تجعل الكلام بطابع غير رسمي مريح وخالٍ من الوقاحة في نفس الوقت. هو - هي: القرص الدوار ، مراقب السماء ، تخيل ، العودة إلى المنزل ، حول ، محارب ، يعرف كل شيء ، كل أنواع الأشياء ، كن غبيًا ، متحدثًا ، قذرًا ، دقيقًا ، ما قبل الطوفان ، إلى هنا ، قبيح ، تململ ، كمان ، ماشية ، بخيل ، جميل مشهد ، متنمر ، متنمر ، عطش ، سكران ، زاوم ، رجل كبير ، متفرج ، غدًا ، تعرف ، عبثًا ، حشر ، حشر ، مراوغة ، فوضى ، خدعة ، ضابط أفراد ، برج(حول جدا رجل طويل), تشويش ، بعض ، بعض ، حيث ، خربشة ، كسول ، كسول ، فتى صغير ، طفل يبكي ، تزلف ، ريمر ، قوافي ، خربشة ، جيب ، تهرب ، ضجيج ، اختراق ، أي نوع ، حقًا ، نوع منواشياء أخرى عديدة.

* مثل مصطلح "كتاب" ، فإن مصطلح "عامية" يستخدم أيضًا فيما يتعلق بكل الكلمات المميزة لها محادثة عارضة(كجزء من مصطلح "مفردات الأسلوب العامي") ، وفيما يتعلق بجزء معين من هذه الكلمات.

يعبر جزء كبير من الكلمات العامية عن موقف تجاه الكائن والظاهرة والفعل والممتلكات والعلامة وتقييمهم العاطفي: الجدة ، الابنة ، الأطفال ، الأنا ، الطفل ، الفتى ، الوسيم(حنونة)؛ ما قبل الطوفان ، خربشة ، القوافي ، كشف ، معركة(ساخر)؛ تخيل ، زاوم ، حشر ، دودج ، تزلف ، خربشة ، جيب ، راسخ ، تهرب ، هاك(الاستخفاف) ، إلخ.

يتم إنشاء الانفعالية لعدد كبير من الكلمات العامية من خلال قابلية نقل معانيها - معركة("شجار صاخب") ، صلصة الخل("حول الخلط بين المفاهيم والأشياء غير المتجانسة") ، تربية كلاب("حول غرفة ضيقة ومظلمة وقذرة") ، برج("حول رجل طويل جدا") عصا("تلاحق باستمرار بشيء ما") ، اليعسوب("حولحية ، فتاة متحركة ، فتاة ") ، إلخ - أو قابلية معنى جذر الكلمة - جيب راسخ ، تهربفي حالات أخرى ، تكون انفعالية الكلمات ناتجة عن اللاحقة المقابلة: الابنة ، الولد الصغير ، الساق ، الأرجل ، القوافيإلخ.

ولكن ليس كل الكلمات العامية يمكن أن تعبر عن تقييم عاطفي. ليس لديهم هذه القدرة. استهل ، خذ قيلولة ، حقًا ، عد إلى المنزل ، تقريبًا ، تعال إلى هنا ، خدعة ، ضابط شؤون الموظفين ، مشروب غازي ، حظ سيء ، لا ترتدي ، جدد ، تعانق ، نيكل ، استراحة دخان ، على الفور ، تخاف ، مثل ، نجارةوإلخ.

الكلمات المنطوقة (خاصة تلك التي لا تحتوي على أي تقييم عاطفي) قريبة من المفردات البينية. ومع ذلك ، لا يزالون مختلفين. من الأسهل اكتشاف ذلك إذا قمت "بوضعهم" في سياق عمل رسمي ، حيث ، على عكس الكلمات البينية ، سوف يتحولون إلى أجانب. وهذا ما يفسر من خلال سمات الكلمات العامية التي تجعلها عامية ، على الأقل قليلاً ، ولكنها مختصرة: إما تقييمها ، أو بعض "الحرية" وفي نفس الوقت عدم دقة الشكل (راجع العامية مشروب غازي،التي ، أولاً ، يتم تقصيرها مقارنةً بالنمط البيني مياه فوارة،وثانياً ، "غير دقيق" بمعنى أنه يمكن أن يشير إلى كل ما هو مشبع بالغاز ؛ راجع من وجهة النظر هذه و خنزير صغير ، خنزير صغيرو خمسة كوبيكإلخ.).

في قواميس تفسيريةيتم إعطاء الكلمات العامية بعلامة "عامية" ، والتي تضاف إليها علامة في كثير من الأحيان ، مما يشير إلى التقييم العاطفي الذي تعبر عنه الكلمة ("المزاح" ، "السخرية" ، "الإهمال" ، "المداعبة" ، إلخ.).

ميزة مهمةالمفردات العامية هي أنها من بين الوسائل الأدبيةالتعبيرات.

كلمات عامية

العامية هي الكلمات التي تتجاوز القاعدة الأدبية. تختلف أسباب ذلك ، وهي تكمن في صفات وخصائص المفردات العامية.

تتميز بعض الكلمات العامية بدرجات متفاوتة من الوقاحة والقدرة على التعبير عن موقف تجاه المدلول وتقييمه. هذه هي ما يسمى بالكلمات التعبيرية الوقحة والوقحة. أنهم ينتمون إلى: لتكذب("يكذب")، البطن ، القيثارة ، vzashey ، الإرهاق ، الابتزاز ، التبول ، dohlyatina ، jalopy ، طويل القامة ، كزة ، زمجرة ، حاج ، كيكيمورا ، زمجرة ، منمش ، انفجار ، متعطل ، رث ، قذف ، قتل ، تسكع ، صفعة;يتقيأ ، ليقتحم("موت")، Zenki، paw، muzzy، muzzle، snout، slam، bitch، fat watcher، hamlo* إلخ.

* توضح "مجموعتي" الكلمات المعطاة كيف يتم فهمها بوضوح درجات متفاوتهفظاظة. حدود الوقاحة المعجمية هي كلمات غير قابلة للطباعة.

في القواميس التفسيرية ، تكون مصحوبة بعبارة "بسيط". و "فظ بسيط". (في "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة" المكون من 17 مجلدًا ، لا توجد إضافة "فظ").

تنشأ تقييم عدد كبير من الكلمات العامية التعبيرية بسبب قابلية نقل معنى الكلمة نفسها ، أو جذرها (جذورها) ، أو الكلمة التي تتكون منها الكلمة المعطاة ، راجع ، على سبيل المثال: الكذب ، البطن ، القيادة في ، dohlyatina ، القيادة في("يضرب")، كمامة ، خطم ، ثني;متعطل ، أحمق ، يغضب ، متكلم ، بخيلوإلخ.

كونها مرادفة للكلمات البينية ، تختلف الكلمات العامية التعبيرية عنها ليس فقط في قدرتها على التعبير عن التقييم. غالبًا ما تحتوي على دلالة دلالية إضافية * ، والتي لا توجد في الكلمة البينية والتي يرتبط بها التقييم عادةً. هذا الموضوع، عمل ، توقيع ، إلخ. لنقارن على سبيل المثال رسالتين: "أنا هناك القبضو "لدي هناك القبض". تأشير مثل والخلالي قبض على،إلى الاكتشاف غير المتوقع للوجه في مكان ما ، وهو مرادفه التعبيري تقريبًا قبض علىسيبلغ بالإضافة إلى ذلك أن الشخص المكتشف قد فاجأ وأنه كان متورطًا في فعل غير لائق. تحتوي هذه الإضافة الدلالية الأخيرة في نفس الوقت على تقييم (للشخص وأفعاله). غالبًا ما تنعكس "المادة المضافة" الدلالية التي تمتلكها العديد من الكلمات التعبيرية الخشنة مقارنةً بالكلمة البينية في التفسير. فمثلا، سيارة بالية(يُعطى بعلامة "مزاح بسيط") الشرح التاليفي قاموس اللغة الروسية المكون من 4 مجلدات: حول عربة قديمة متراخية ؛ المعنى العامي للكلمة مجرفةيتم تفسيره في نفس القاموس على أنه تلقي ، الكثير من الشيء بشكل مفرط ، الاستيلاء الجشع ، إلخ.

* ليس من قبيل المصادفة أن يشار إليه هنا تحديدًا باسم "القدرة في معين حالة الكلامتعبر عن تقييم "وأنها" غالبًا "(وبالتالي ليس دائمًا) تعبر عن دلالة دلالية إضافية. بطنأصم على التعلم "،" استغرق الأمر ساعتين بطنالزحف "(حيث يكون التعبير الخام بطنيتطابق تمامًا في المعنى مع النمط البيني معدة) و "نمت (أكلت) بطن" (أين بطن -"بطن كبير سمين") أو: "شي ستفعل تأكل؟ "(= is) و" هو ليس كذلك يأكل ويأكل" (أين تأكل،العكس هو ، يشير إلى الاختلاف الدلالي بين هذه الكلمات ، ويعبر أيضًا عن تقييم الإجراء). في الحالة التي يتم فيها استخدام كلمة معبرة غير مهذبة (أو وقحة) كمكافئ دلالي كامل لكلمة بين الأنماط يتم الشعور بوقاحة هذه الكلمات (الابتذال ، إلخ) ، فإن تعبير هذه الكلمات "ينطفئ".

الكلمات العامية الأخرى لا تحتوي على وقاحة ، أو مجازية ، ولا تعبر عن تقييمات (نفسها) ، يُنظر إليها على أنها غير صحيحة من وجهة نظر القاعدة الأدبية ، كدليل على عدم كفاية معرفة القراءة والكتابة لمن يستخدمها. يسميها بعض اللغويين بالعامية * ، والبعض الآخر - عامة الناس ** (يشيرون بحق إلى "التشابه" مع كلمات اللهجة). وتشمل هذه: دون أن تفشل ، حار ، انظر ، اللوم ، تفضل("أول")، انتظر ، اسمح ، zastit ، لهم ، يبدو ، christen ، الأم ، الأذى ، في هذه الأثناء ، شيئًا فشيئًا ، مت ، خيط("خياطة") عبر("طوال الطريق")صالح بالقوة الحق يخيف يتعب وقبا يرقة ذكياو تحت.

* سم.: كالينين أ.مفردات اللغة الروسية. الطبعة الثالثة. م ، 1978. س 160 - 162.

** سم.: جفوزديف أ.مقالات عن اسلوب اللغة الروسية. الطبعة الثالثة. م ، 1965. س 80.

نظرًا لأن الكلمات العامية نفسها لا تحتوي على رمزية ، ولا تحتوي على تقييم ، فهي المكافئ الدلالي الدقيق للكلمات الأدبية المقابلة: حار حار;اللوم - البستوني;إلى الأبد - دائما;لهم - لهم;خياطة - خياطة;تخيف - تخيفإلخ. في القواميس التفسيرية ، تُعطى المفردات العامية نفسها ، كقاعدة عامة ، بمثل هذا التفسير ، مما يشير إلى تطابق دلالي كامل مع مرادف أدبي. فمثلا:

السماح- اسمح ، تصريح.

من بعيد- نفس الشيء من بعيد.

لهم- نفسهم.

تخطيطيا التقسيم الطبقي الأسلوبيالمفردات تبدو كالتالي:

انترستايل
مفردات أنماط الكتاب	مفردات المحادثة
الكتاب	عمل رسمي	صحفي اجتماعي	شعري	عامية	عامية
المشاعر. مصبوغ وغير مصبوغ	المشاعر. غير مطلية	المشاعر. غير مطلية	المشاعر. غير مطلية	المشاعر. غير مطلية	العامية في الواقع (عاطفية غير مرسومة)
كتاب معتدل	محض كتاب	المشاعر. رسم	المشاعر. رسم	المشاعر. رسم	وقح ومعبّر بوقاحة (ملون عاطفياً)
مفردات

على خلفية المفردات البينية للأسلوب العامي ، تبرز مع بعض التخفيض: بيع ، وخفض (عامية) وبيع (محايد). في معظم الحالات ، تحتوي المفردات العامية على مراسلات مترادفة - كلمات ذات أسلوب محايد. واحد من السمات المميزةالمفردات العامية هي خصوصيتها - التسمية عناصر محددةعلامات العمل: صحية ، الجد ، الدردشة.
ضمن المفردات العامية ، يمكن تمييز بعض الطبقات الموضوعية: العامية والمفردات الأدبية (الكلمات المميزة للتواصل شبه الرسمي): ملموس ، طالب مراسلة ، ذواقة ؛ المصطلحات العامية: ارتفاع ضغط الدم ، ثالوث. العامية المهنية: محاسب رئيسي ، غرفة المرافق.
لا تؤدي العديد من الكلمات في العامية العامية وظيفة اسمية فحسب ، بل تعطي أيضًا تلوينًا تعبيريًا وعاطفيًا إضافيًا. قد يكون التصنيف إيجابيا. المداعبة (رأس صغير ، ابنة) أو ضآلة: (خشب البتولا ، منزل) ، يمكن التعبير عن الحنان: طفل ، قبعة صغيرة. قد يكون هناك أيضًا تقييم سلبي - رافض ، غير موافق ، يمكن أن ينقل مرحًا ، ساخرًا ، موقف مألوفإلى الموضوع (ثرثرة ، متحدث). عند التعبير عن الرفض و تقييم سلبيإن الانخفاض في المفردات العامية هو أكثر من أي شيء آخر.
المفردات العامية ، على الرغم من أنها تتميز باختزال تلوين أسلوبييشير إلى اللغة الأدبية. المفردات العامية مجاورة ، لكنها خارج اللغة الأدبية ، المفردات العامية. إنه يحتوي على ألوان أقل ودائمًا ما يكون معبرًا. في المفردات العامية ، يبرز المعجم العامي الصحيح (zabuldyga ، تخيل) والمفردات العامية تقريبًا ، أو المبتذلة (mumbler ، balabolka).
وجود كلمة اضافية المعنى الأسلوبيينعكس في قواميس اللغة الروسية (توضيحي ، مرادف) ، بينما يجب أن نتذكر أن القمامة "الكتاب" ، كقاعدة عامة ، تشير إلى نطاق الاستخدام. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تكون العلامات الأسلوبية ، التي تجسد مجال المعرفة الذي تعمل فيه الكلمة ؛ يمكن أن تسمى هذه العلامات الأسلوبية الوظيفية: "حصيرة". - رياضيات. لا تشير التسمية "العامية" إلى نطاق الاستخدام فحسب ، بل تشير أيضًا إلى انخفاض التقييم الأسلوبي ؛ العلامة الأسلوبية "العامية" لها نفس المعنى ؛ يمكن تسمية العلامات الأسلوبية من هذا النوع بالأسلوب التعبيري. هناك تسميات إضافية في القواميس: "المزاح" ، "المبتذلة" ، "السخرية".