نظائرها الإنجليزية من الأمثال الروسية مع الترجمة

الأعمال أعلى صوتا من الكلمات. (الأفعال أقوى من الأفعال)
المكافئ الروسي: "لا تحكم بالأقوال ، بل بالأفعال".

بعد العاصفة يأتي الهدوء. (بعد العاصفة يأتي الهدوء)
المكافئ الروسي: "ستشرق الشمس في فناءنا".

بعد اللحم يأتي الخردل. (بعد الأكل - خردل)
المكافئ الروسي: "بعد المسام لا تشحذ المحاور".

بعد المطر يأتي طقس معتدل. (بعد المطر يأتي طقس صافٍ)
التناظرية الروسية: "بعد سوء الاحوال الجوية - دلو ، بعد الحزن - الفرح".

كلهم ليسوا لصوص تنبح عليهم الكلاب. (ليس كل هؤلاء اللصوص الذين تنبح عليهم الكلاب)
المكافئ الروسي: "ليس كل هؤلاء الطهاة الذين يتجولون بسكاكين طويلة."

كل القطط رمادية في الظلام. (كل القطط رمادية في الظلام)
المكافئ الروسي: "في الليل ، كل القطط رمادية اللون".

جميعها بوقت جميل. (جميعها بوقت جميل)
المكافئ الروسي: "كل بذرة تعرف وقتها".

كل شيء هو السمك الذي يأتي إلى الشبكة. (أي سمكة يتم صيدها في الشبكة جيدة)
المكافئ الروسي: "أي سمكة جيدة ، إذا ذهبت للطُعم".

تضع جميع الأحمال على حصان راغب. (الكل يضع عبئًا على الحصان المجتهد)
التناظرية الروسية: "من هو محظوظ ، يقودونه".

كل شيءبخير اذا انتهى بخير. (كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد)
المكافئ الروسي: "كل شيء على ما يرام."

كل الأشياء مشتركة بين الأصدقاء. (الأصدقاء لديهم كل شيء مشترك)
المكافئ الروسي: "لصديق عزيز وقرط من أذن".

الشهية تأتي مع الأكل. (الشهية تأتي مع الأكل)
المكافئ الروسي: "الشهية تأتي مع الأكل".

تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب. (تفاحة في اليوم - ويمكنك الاستغناء عن طبيب)
المكافئ الروسي: "البصل يشفي سبعة أمراض".

كما تشرب ، لذلك يجب أن تشرب. (ما تشربه ، يجب أن تشرب)
ما يعادلها بالروسية: "لقد صنع العصيدة بنفسه ، ويفككها بنفسك".

كما تزرع تحصد. (كما تزرع، كما تحصد)
المكافئ الروسي: "ما تزرعه ستحصد".

الطعم يخفي الخطاف. (الطعم يخفي الخطاف)
المكافئ الروسي: "ينتشر بهدوء ، لكن يصعب النوم".

الكلاب النابحة نادرا ما تعض. ( نباح الكلابنادرا ما تعض)
المكافئ الروسي: "لا تخافوا من كلب هراء ، لكن تخافوا من كلب صامت".

الأفضل غالبًا هو عدو الخير. (الأفضل غالبًا هو عدو الخير)
المكافئ الروسي: "إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير".

بيضة اليوم أفضل من الدجاجة غدا. (بيضة اليوم أفضل من دجاجة غدًا)
المكافئ الروسي: "حمامة في وعاء أفضل من كابركايلي في التيار."

أفضل ثني الرقبة من كدمات الجبهة. (من الأفضل ثني رأسك بدلاً من كدمة جبهتك)
المكافئ الروسي: "لا يمكنك اختراق جدار بجبهتك".

بين كرسيين تسقط على الأرض. (بين كرسيين تسقط على الأرض)
ما يعادله روسي: "لا يمكنك الجلوس على كرسيين".

القطة التي ترتدي القفازات لا تصطاد أي فئران. (القط لن يمسك الفئران بالقفازات)
المكافئ الروسي: "لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة بدون عمل."

قد تبدو قطة في الملك. (ويمكن للقط أن ينظر إلى الملك)
المكافئ الروسي: "إنهم لا يأخذون المال مقابل لمحة."

السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها. (السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها)
التناظرية الروسية: "حيثما تكون رقيقة ، تنكسر هناك".

الفم المغلق لا يمسك أي ملفات. (الفم المغلق لن يمسك الذباب)
المكافئ الروسي: "الذبابة لن تطير في فم مغلق".

يجب أن يلتزم الإسكافي بآخره. (لا ينبغي أن يشتت صانع الأحذية عن حذائه)
المكافئ الروسي: "إنها مشكلة إذا بدأ صانع الأحذية في خبز الفطائر."

البقرة لا تعرف قيمة ذيلها حتى تفقده. (البقرة لا تعرف قيمة ذيلها حتى تفقده)
ما يعادله بالروسية: "نحن لا نحتفظ بما لدينا ، فقد فقدناه بالبكاء".

الفضول قتل القطة. (الفضول قتل القطة)
المكافئ الروسي: "تمزق أنف فارفارا الفضولي."

الأبقار المتعرجة لها قرون كفتة. (الأبقار الغاضبة لها قرون قصيرة)
المكافئ الروسي: "الله لا يعطي قرنًا لبقرة قوية".

التفكك هو الجزء الأفضل من القيمة. (الحذر هو أفضل جزء من الشجاعة)
المكافئ الروسي: "الله يحفظ الامان".

الكلب لا يأكل الكلب. (الكلب لا يأكل الكلب)
المكافئ الروسي: "الذئب لن يأكل الذئب".

لا تبكي حتى تخرج من الحطب. (لا تصرخ حتى تخرج من الغابة)
النظير الروسي: "لا تتباهى بالذهاب إلى الجيش ، بل تتباهى بالذهاب مع الجيش".

لا تحفز الحصان الراغب. (لا تقود حصانًا مجتهدًا)
المكافئ الروسي: "لست بحاجة إلى سوط لحصان مطيع".

لا تغسل الكتان المتسخ في الأماكن العامة. (لا تغسل ملابسك المتسخة في الأماكن العامة)
ما يعادل روسيًا: "لا تأخذ الكتان المتسخ من الكوخ".

لا تحمل الفحم إلى نيوكاسل. (لا تأخذ الفحم إلى نيوكاسل)
المكافئ الروسي: "إنهم لا يذهبون إلى تولا مع السماور الخاص بهم".

لا تقيس ذرة الآخرين بالمكيال الخاص بك. (لا تقم بقياس حبوب الآخرين باستخدام البوشل الخاص بك *) (* البوشل هو مقياس إنجليزي للوزن)
المكافئ الروسي: "لا تقيس مع أرشين الخاص بك."

لا تضع العربة أمام الحصان. (لا تضع العربة أمام الحصان)
المكافئ الروسي: "لا تزرع جذر الشجرة."

لا تعلم السمكة أن تسبح. (لا تعلم سمكة تسبح)
المكافئ الروسي: "لا تعلموا رمحًا أن يسبح ، فالرماح يعرف علمه الخاص."

لا تعلم جدتك أن تمتص البيض. (لا تعلم جدتك كيف تمتص الكرات)
المكافئ الروسي: "البيض لا يعلم الدجاج".

منزل الانكليزي هو قلعته. (بيت الرجل الإنجليزي حصنه)
المكافئ الروسي: "على موقدك - رأسك".

كل سحابة لها جانب مضيء. (كل سحابة لها بطانة فضية)
المكافئ الروسي: "لا شر بدون خير".

كل كلب له يومه. (كل كلب له يومه)
ما يعادل روسيًا: "ستكون هناك عطلة في شارعنا".

كل عائلة لديها هيكل عظمي في الخزانة. (كل عائلة لديها هيكل عظمي في خزانة ملابسهم)
المكافئ الروسي: "كل كوخ به خشخيشات".

كل رجل لديه أحمق في كمه. (كل رجل يخدع جعبه)
المكافئ الروسي: "البساطة تكفي لكل حكيم."

يجب أن يقف كل حوض على قاعه الخاص. (يجب أن يقف كل حوض على قاعه الخاص)
المكافئ الروسي: "ثق بالله ، لكن لا تخطئ بنفسك".

كلمات جميلة زبدة لا الجزر الأبيض. (لا يمكنك زبدة الجزر الأبيض بكلمات جميلة)
المكافئ الروسي: "العندليب لا يتغذى بالخرافات".

من يأتي اولا، يخدم اولا. (من يأتي أولاً يحصل على الخدمة أولاً)
المكافئ الروسي: "الضيف الأول المركز الأول وملعقة حمراء".

زحف أولاً ، ثم اذهب. (الزحف أولاً ، ثم المشي)
المكافئ الروسي: "فجأة لا يمكنك فعل ذلك."

الحمقى تنمو بدون سقي. (الحمقى تنمو بدون سقي)
المكافئ الروسي: "الحمقى لا يزرعون ، لا يحصدون ، هم أنفسهم سيولدون".

أربع عيون ترى أكثر من اثنتين. (اربع عيون ترى اكثر من اثنتين)
المكافئ الروسي: "العقل جيد ، لكن اثنان أفضل".

قد ينمو الثعلب رماديًا ، لكن ليس جيدًا أبدًا. (يمكن أن يصبح الثعلب رماديًا ، لكن لا يمكن أن يصبح لطيفًا أبدًا)
ما يعادلها بالروسية: "الذئب يسقط كل عام ، لكن كل شيء رمادي".

أمسك نبات القراص بقوة ولن يلدغك. (أمسك نبات القراص بقوة - فلن تحترق)
المكافئ الروسي: "حيثما توجد الشجاعة هناك النصر".

تنمو أشجار البلوط الكبيرة من الجوز الصغير. (تنمو أشجار البلوط الكبيرة من الجوز الصغير)
المكافئ الروسي: "كل ثور كان عجلًا".

وسيم وسيم. (الجميل هو من يتصرف بشكل جميل)
المكافئ الروسي: "ليس الشخص الوسيم في الوجه ، ولكن من يجيد الأعمال."

إنه يعرف عدد الفاصوليا التي تصنع خمسة. (هو يعرف عدد الفاصوليا خمسة)
المكافئ الروسي: "سوف يجف من الماء".

هو الذي يدفع للعازف يستدعي اللحن. (من يدفع اللحن يأمر باللحن)
المكافئ الروسي: "من يركب ، هو يحكم".

يهز هوميروس رأسه أحيانًا. (وهوميروس قيلولة في بعض الأحيان)
المكافئ الروسي: "وهناك بقع على الشمس".

إذا كان الغطاء مناسبًا ، ارتديه. (إذا كانت القبعة مناسبة ، ارتديها)
التناظرية الروسية: "من يحك ، فإنه يخدش".

إذا سقطت السماء ، سنلتقط القبرات. (إذا سقطت السماء ، سنلتقط القبرات)
التناظرية الروسية: "إذا كان الجواب نعم ، إذا كان الفطر ينمو في الفم فقط ، فلن يكون هناك فم ، بل حديقة كاملة."

إنه فأر جريء يستقر في أذن القطة. (جرف الفأر الذي لجأ إلى أذن القطة)
المكافئ الروسي: "لا تضع إصبعك في فم الذئب."

الكثير من البودينغ سيخنق الكلب. (الكثير من الحلوى ستخنق الكلب)
المكافئ الروسي: "إذا نجحت في تحقيق النجاح ، فلن تعيده إلى المنزل."

داس على دودة وسوف تستدير. (خطوة على الدودة وسوف تستدير)
المكافئ الروسي: "كل صبر ينتهي".

لا يوجد مكان مثل المنزل. (لا مكان مثل المنزل)
المكافئ الروسي: "منازل وقش أدوم".

فإنه يأخذ كل أنواع لجعل العالم. (العالم يتكون من أناس مختلفين)
التناظرية الروسية: "وكل الناس لكن كل إنسان بمفرده".

حافظ على أنفاسك لتبريد العصيدة. (احبس أنفاسك لتبريد العصيدة)
المكافئ الروسي: "تناول فطيرة مع الفطر ، وأغلق فمك."

دع كل خياط يصلح معطفه الخاص. (فليصلح كل خياط معطفه)
المكافئ الروسي: "لا تأخذ عملك الخاص ، ولكن لا تكن كسولًا بشأن أعمالك الخاصة."

دع الكلاب النائمة ترقد بسلام. (دع الكلاب النائمة تكذب)
المكافئ الروسي: "لا تضايق الكلب ، لن يعض".

أنسج نسيجك والشمس مشرقة. (اجعل التبن بينما تشرق الشمس)
المكافئ الروسي: "Mow، scythe، while the dew".

طواحين الله تطحن ببطء لكنها تطحن صغيرة جدًا. (طواحين الله تطحن ببطء ، ولكن بشكل جيد جدًا)
التناظرية الروسية: "الله ليس سريعا بل علامات".

يتم أخذ الماوس الذي يحتوي على ثقب واحد بسرعة. (يمسكون بسرعة بالماوس الذي يحتوي على منك واحد)
المكافئ الروسي: "إنه فأر سيء يعرف ثغرة واحدة".

الحاجة تجعل الزوجة العجوز تهرول. (الضرورة تجعل المرأة العجوز تجري بسرعة)
المكافئ الروسي: "الضرورة ستجبر الحداد على خياطة الأحذية".

يجب على المرء أن يرسم الخط في مكان ما. (يجب أن يكون هناك خط مرسوم في مكان ما)
المكافئ الروسي: "أنت تتحمل وتحمل وتنفجر".

يقوم القسيس دائمًا بتعميد طفله أولاً. (الكاهن دائما يعمد ابنه أولا)
المكافئ الروسي: "قميصك أقرب إلى الجسد."

قم بلف السجل الخاص بي ، وسأقوم بلف سجلك. (قم بلف السجل الخاص بي وسأقوم بتدوير السجل الخاص بك)
المكافئ الروسي: "أنت - بالنسبة لي ، أنا - لك".

سجل مرتين قبل أن تقطع مرة واحدة. (عد مرتين قبل أن تقص مرة واحدة)
المكافئ الروسي: "قياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة".

نظرا لصدقه. (لرؤية هو الاعتقاد)
المكافئ الروسي: "لا تصدق خطابات الآخرين ، بل صدق عينيك."

يمكنك اصطحاب الحصان إلى الماء ولكن لا يمكنك جعله يشرب.

(يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب)

لا يمكنك الحصول على ربع جالون في وعاء نصف لتر. (لا يمكنك صب ربع جالون في كوب باينت)
المكافئ الروسي: "لا يمكنك صب برميل في كشتبان".

جميع الأمثال الإنجليزية مع الترجمة الروسية

دويتشه سبريتشويرتر	Aeqivalente الروسية
Alle Tage ist kein Sonntag	كل يوم ليس الأحد
Alle Wasser fliessen ins Meer	كل الطرق تؤدي إلى روما
Wer am Wege baut ، قبعة viele Meister	لا يمكنك إرضاء الجميع
Aller Anfang ist schwer	بدأت المتاعب "داون اند أوت"
Gott liebt die Dreieinigkeit	يحب الله الثالوث
Alles أو المنافذ	كل شيء أو لا شيء
Alles zu seiner Zeit	كل شيء له وقته
Allzugut IST دوم	كل شيء جيد في الاعتدال
Allzuscharf macht الرسم البياني	وحيث تكون رقيقة هناك تنكسر
Allzuviel ist ungesund	القليل من الخير
Alt genug und doch nicht klug	عاش قرنًا ، لكنه لم يكتسب عقلًا
Alte Liebe rostet nicht	الحب القديم لا يصدأ
Alte Ochsen machen gerade Furchen	الحصان القديم لا يفسد الأخدود
تغيير مالتر	الشيخوخة ليست فرحة
Alter Schuetz vor Torheit Nicht	وهناك ثقب في المرأة العجوز
Am Werke erkennt رجل دن مايستر	حالة السيد خائفة
Am vielen Lachen erkennt man den Narren	الضحك بلا سبب هو علامة على الأحمق
رجل فيركافت وير وير سيش لاي	غالي الثمن ، لكنه لطيف ، ورخيص ، لكنه فاسد
أندريه شتايدشن ، أندريه مايدشين	كل طائر له عاداته الخاصة
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	الصبر والعمل سيطحن كل شيء
أندري لندر	مهما كانت المدينة ، ثم الجحور
Armut ist keine Schande	الفقر ليس رذيلة
Auch das laengste Lied hat ein Ende	بغض النظر عن مقدار التواء الحبل ، لكن النهاية ستكون
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	حصان بأربع أرجل ثم يتعثر
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	ذبابة في المرهم تفسد برميل من العسل
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	في الحقيقة نحن حزينون لكننا نعيش زورا
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	أول فطيرة متكتلة
Der Soldat schlaeft، der Dienst geht	الجندي ينام والخدمة مستمرة
Auf der Neige ist nicht gut sparen	حيثما تجد الحياة، تجد الأمل
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	كل طائر الرمل في مستنقعه عظيم
عوف ليدن فولجن فرويدن	كل كلب له يومه
Aus den Augen، aus dem Sinn	بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر
Aus anderer Schuesseln Schmeckt وفاق بيسر	حسنًا ، حيث لا نفعل ذلك
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	النهاية هي التاج
أصلع gesagt ، شوير غيتان	وعدت بالانتظار ثلاث سنوات
Baer bleibt Baer، faehrt man ihn auch uebers Meer	بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب ، فهو ينظر إلى الغابة
بيجانجيني تات ليديت كينين جرذ	لا تلوح بقبضات اليد بعد قتال
باي ناخت سيند كل كاتزن جراو	كل القطط رمادية في الليل
لم يذهب بينها شيئا	القليل لا يحسب
Beredter Mund geht nicht zugrund	ستجلب اللغة إلى كييف
Besser einen Spatz in der Hand، als eine Taube auf dem Dach	عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
Besser heut 'ein Ei als Morgen ein Kuechlein	ملعقة طعام للعشاء
Besser spaet أيضا نيي	أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
bitten und bieten steht frei	المحاولة ليست تعذيباً ، لكن الطلب ليس مشكلة
بليندر ايفر شاديت نور	اجعل أحمق يصلّي إلى الله ، سيؤذي جبهته
بورجن مات سورجن	فالواجب لا يزمجر ولا ينام
Boese Beispiele verderben die Sitten	المثال السيئ هو المعدي
Da liegt der Hase im Pfeffer	هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب
داهايم هو الأفضل	أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل
Darnach der Mann geraten، wird ihm die Wurst gebraten	يتم استقبالهم بالملابس المصحوبة بالعقل
Das boese Gewissen verraet sich selbst	على اللص والقبعة مشتعلة
Das dicke Ende kommt noch	هذه مجرد زهور ، لم يأت بعد التوت
سوف Das Ei klueger sein als die Henne	علم جدتك أن تمتص البيض
Das Feuer، das mich nicht brennt، loesche ich nicht	كوخي على الحافة ، لا أعرف شيئًا
Das Fragen kostet kein Geld	لا يأخذون نقودًا للسؤال.
Das Glueck ist dem Kuehnen Hold	الخد يجلب النجاح
داس حمد إيهم ناهر آل دير روك	قميصك أقرب إلى الجسم
Das ist weder gestochen noch gehauen	لا شمعة لله ، ولا لعبة البوكر في الجحيم
Das Klagen hilft den Toten nicht	دموع الحزن لن تساعد
Das naechste steht في كثير من الأحيان unerreichbar السرخس
Das schlechteste Rad Knarrt am meisten	تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	سيجد الخنزير الأوساخ
Das sind die Katzen، die vorne lecken und hinten kratzen	ينتشر برفق ، ولكن من الصعب النوم
Das Werk lobt den Meister	حالة السيد خائفة
Das Wort verhallt، die Schrift bleibt	ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس
Dem Armen blaest der Wind immer ins Gesicht	تزوج الفقير والليل قصير
دن برونين شايتز الرجل الأول ، وين إيه كين واسر مهر غيبت	ما لدينا ، لا نخزنه ، فقدنا ، نبكي
Den Letzten Beissen die Hunde	كل المطبات تقع على مسكين مقار
Den Teufel treibt man mit Beelzebub aus	حارب النار بالنار
دير Apfel faellt nicht Weit vom Stamm	لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة
Der Appetit kommt beim Essen	تأتي الشهية مع الأكل
Der Ball sieht den guten Spieler	على الماسك والوحش يجري
دير باير شنابت احصائيات ناتش هونيج	يذوب الذئب ، لكنه لا يغير أعصابه
Der Baum، der oft Knarrt، bricht nicht Leicht	تعيش شجرة صرير لمدة قرنين من الزمان
قبعة Der Duemmste das meinste Glueck	الحمقى محظوظون
Der eine hat die Muehe، andere die Bruehe	واحد مع bipod ، وسبعة بملعقة
Der eine singt Dur، der andere Moll	من في الغابة من هو الحطب
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	كل خضروات لها وقتها
Der hat gut leben، dessen Grossmuter hexen kann	إنه لأمر جيد أن يعيش ، الذي تحكي له جدته ثرواتها
Der Himmel ist hoch، der Kaiser ist Weit	عاليا في السماء بعيدا عن الملك
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	العجل الحنون يمتص الملكتين
Der Hunger Lehrt Geigen	الجوع ليس عمة
دير كلوج مان باوت فور	تحضير مزلقة في الصيف وعربة في الشتاء
Der Mensch denkt، der Gott lenkt	يقترح الإنسان ، يتصرف الله
Der Mensch ehrt den Platz، nicht der Platz den Menschen	ليس مكان الشخص هو الذي يرسم ، بل الشخص هو المكان
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	الإنسان عبد للعادة
Der Mensch lebt nicht vom Brot allin	الانسان لا يعيش علي الخبز وحده
Der Morgen ist klueger als der Abend	الصبح احكم من المساء
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	حيث تذهب الإبرة هناك يذهب الخيط
Der Teufel ist nicht so schwarz، wie man ihn malt	الشيطان ليس مخيفاً كما يرسم
دير تون مات دي ميوزيك	كانت البداية الجيدة تضخ نصف المعركة
دير شوستر غيت إمر أوهني شوهي	صانع الأحذية يمشي بدون حذاء
Des einen Leid ist des anderen Freude	ما هو خير لأحد ما ميت لآخر
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	الإرادة الحرة ، الجنة المحفوظة
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	فالطعام الجيد لا يفهم الجوع
Die Arbeit ist kein Frosch، sie huepft uns nicht davon	العمل ليس ذئبًا ، ولن يهرب في الغابة
Die Augen sind groesser als der Magen	البطن ممتلئة والعينان جائعتان
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	اثنان من نفس النوع
Die Dummen sterben nie aus	كفى حمقى لعصرنا
Die Dummen haben Glueck	الحمقى محظوظون
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	خنزير الإوز ليس صديقًا
Die Jugend weiss nicht، das Alter kann nicht	إذا علم الشباب ، إذا كان يمكن للشيخوخة!
Viel Laerm ، أبر وينج نوتزن	الكثير من الضوضاء ، القليل من المعنى
Die Raben muessen einen Geier haben	هذا هو السبب في رمح البحر حتى لا يغفو الكروشي
Die Trauben haengen ihm zu hoch	الكوع قريب ، لكنك لن تعض
Die Zeit heilt alle Wunden	الوقت هو أفضل معالج
يموت Wahrheit ليست المرة بيل	الحقيقة تغرق العيون
Doof bleibt doof، da helfen keine Pille	أحمق أن تعلم أن الموتى يشفيون
Doppelt genaeht haelt besser	لا يمكنك أن تفسد العصيدة بالزبدة
Durch Schaden wird man klug	تعلم من الأخطاء
Ehre، wem die Ehre gebuehrt	بالجدارة والشرف
Eigene Last ist لا شيء شوير	عبءك لا يسحب
Zu Gast sein ist gut، zu Hause sein ist besser	أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل
Ein Alter Freund ist zwei neue wert	الصديق القديم أفضل من الصديقين الجدد
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	كلمة طيبة والقط مسرور
Ein hungriger قبعة Bauch keine Ohren	البطن الجائعة تصم التعلم
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	وداع من بعيد ، دموع زائدة
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	لا برغوث سيء
Ein magerer Vergleich ist Besser als ein Fter Prozess	السلام السيئ خير من الشجار الجيد
عين مان ، عين نبتة	بعد أن أعطيت الكلمة ، تمسك بها ، ولم تعطها ، كن قوياً
عين ميسر ويتز داس أندري	لا تحفر حفرة لشخص آخر ، فسوف تسقط فيها بنفسك
عين ناجل تريبت دن أندرين	حارب النار بالنار
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	التفاح الفاسد يجرح جيرانه
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	الغراب لن ينقر على عين الغراب
Eine Liebe ist der anderen wert	الدين الجيد بدوره يستحق آخر
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	دورة جيدة واحدة تستحق أخرى
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	ابتلاع واحد لا يصنع الطقس
Einer fuer alle، alle fuer einen	واحد للجميع والجميع للواحد
اينر ايست كينر	هناك السلامة في الأرقام
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	مذنب مرة واحدة ، مذنب طوال حياتي
اينمال ايست كينمال	مرة واحدة لا تحسب
Ende gut ، alles gut	كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد
المهندس عابر جمويتليش	في مزدحم ولكن ليس مجنون
Er ist Peterle auf allen Suppen	لقد نضجت تسديدتنا في كل مكان
إريست بيسينين ، دان ابدأ	سبع مرات قياس قطع مرة واحدة
إرست داي أربيت ، دان داس سبيل	سبب الوقت ، ساعة ممتعة
إيرست سيهين ، دان جيهين	لا تعرف فورد ، لا تدخل رأسك في الماء
Es geht alles auf eine Rechnung	سبع مشاكل ، إجابة واحدة
Es ist gehupft wie gesprungen	الفجل الفجل ليس أحلى
Es ist nicht alle Tage Sonntag	كل يوم ليس الأحد
كان كل شيء الذهب ، وكان glaenzt	ليس كل ما يلمع ذهبا
Es ist noch nicht aller Tage Abend	ليس بعد المساء
Es ist schwer، Hunde bellen zu lehren	لتعليم عالم فقط أن يفسد
Es liegt nicht am Pfluge، wenn die Beete krumm sind	لا يوجد شيء يلومه على المرآة إذا كان الوجه معوجًا
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	الصديق وقت الضيق
Freundschaft ist das halbe Leben	ليس لديك مائة روبل ، ولكن لديك مائة صديق
جدولد جلب هولد	الصبر والعمل سيطحن كل شيء
Gewesen ist gewesen	ما كان ، كان

كل ثقافة لها مجموعتها الخاصة اقوال حكيمة — النصيحةحول كيفية العيش. هذه العبارات أمثال.

من المهم جدًا معرفة ما تدور حوله الأمثال الإنجليزية الأكثر شيوعًا ، لأنه غالبًا ما يتم سماعها في الكلام اليومي. يستخدم الأصدقاء أحيانًا الأمثال لإعطاء بعض النصائح المفيدة لبعضهم البعض. في كثير من الأحيان يقول شخص ما جزءًا فقط من الأمثال مثل:

أيضًا ، ستمنحك معرفة الأمثال فكرة عن كيفية إدراك الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية للعالم.

هذه قائمة بالأهم شيوعًا امثال انجليزية. تحت كل واحد منهم قدمنا ​​شرحًا بسيطًا باللغة الروسية وترجمة حرفية.

نظرًا لأن العديد من الأمثال لها وقت طويل ، فإن معناها لا يعكس المعنى ، كما هو الحال في اللغة الروسية.

1. "خطأان لا يصححان".

معنى:عندما يفعل شخص ما شيئًا سيئًا لك ، فإن محاولة الانتقام لن تؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.

الترجمة الحرفية:اثنان من المفاهيم الخاطئة ليست صحيحة بعد

التناظرية الروسية:الطرح والسالب ليس دائمًا زائدًا.

2. "القلم اقوى من السيف".

معنى:محاولة إقناع الناس بأن الأفكار والكلمات أكثر فعالية من محاولة إجبار الناس على فعل ما تريد.

الترجمة الحرفية:والقلم أقوى من السيف.

التناظرية الروسية:ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس. ألسنة الشر أسوأ من البندقية.

3. "عندما تكون في روما ، افعل مثل الرومان."

معنى:تصرف كما يفعل الآخرون. غالبًا ما يستخدم هذا القول في الخارج عندما تختلف العادات والعادات الأجنبية عن عاداتهم.

الترجمة الحرفية:عندما تكون في روما ، تصرف مثل الروماني.

التناظرية الروسية:إنهم لا يذهبون لزيارة السماور.

4. "العجلة الحادة تحصل على الشحوم."

معنى:يمكنك الحصول على خدمة أفضل إذا كنت تشكو منها. إذا تعرضت للإزعاج ، فلن يساعدك أحد. يجب القيام بشيء ما لإحداث فرق!

الترجمة الحرفية:قم بتشحيم العجلة التي تصدر صريرًا أولاً.

التناظرية الروسية:حجر المتداول يجمع أي الطحلب. إذا كنت تريد أن تعيش ، فكن قادرًا على الدوران.

5. "عندما تصبح الأمور صعبة ، تبدأ الأمور الصعبة."

معنى: اشخاص اقوياءلا تستسلم عند ظهور الصعوبات. لقد بدأوا في العمل بجدية أكبر!

الترجمة الحرفية: …

التناظرية الروسية:- قريب - نعم زلق ، بعيد - نعم سهل.

6. "لا يوجد إنسان جزيرة".

معنى:لا أحد يستطيع أن يكون مستقلاً تمامًا. كل شخص يحتاج إلى مساعدة الآخرين.

الترجمة الحرفية:الإنسان ليس جزيرة.

التناظرية الروسية:هناك السلامة في الأرقام.

7. "الثروة تفضل الجريء".

معنى:الأشخاص الذين لا يجرؤون على الخوف من الصعوبات يكونون أكثر نجاحًا من أولئك الذين يحاولون البقاء آمنين طوال الوقت.

الترجمة الحرفية:القدر يفضل الشجعان

التناظرية الروسية:الثروة ترافق الشجعان. الخد يجلب النجاح.

8. "على من يسكن في بيوت زجاجية عدم إلقاء الحجارة".

معنى:لا تنتقد الناس عندما تكون أنت نفسك غير كامل. .

الترجمة الحرفية:من يسكن في بيت زجاجي لا يرمي غيره بالحجارة.

التناظرية الروسية:نرى ذرة في عين شخص آخر ، لكننا لا نلاحظ وجود سجل في عيننا.

9. الأمل ل الأفضل، لكن استعد للأسوأ ".

معنى:تحدث أشياء سيئة ، لذا كن مستعدًا لها.

الترجمة الحرفية:أتمنى الأفضل ، لكن كن مستعدًا للأسوأ

التناظرية الروسية:أتمنى الأفضل ، لكن كن مستعدًا للأسوأ.

10. "أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا".

معنى:من الأفضل أن تفعل شيئًا في الوقت المحدد. ولكن إذا لم تحصل عليه في الوقت المحدد ، فافعل ذلك على أي حال ، وإن كان متأخرًا.

الترجمة الحرفية:أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

التناظرية الروسية:أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

11. "الطيور على أشكالها تقع".

معنى:يحب الناس قضاء الوقت مع الأشخاص الذين يشبهونهم.

الترجمة الحرفية:تجتمع الطيور من نفس الريش

التناظرية الروسية:الطيور على أشكالها تقع.

12. "اجعل أصدقاءك قريبين منك وأعدائك أقرب."

معنى:إذا كان لديك عدو ، فتظاهر أنك صديقه بدلاً من العداء المباشر. بهذه الطريقة يمكنك فهم نقاط ضعفه وما يخطط له.

الترجمة الحرفية:

التناظرية الروسية:اجعل أصدقائك قريبين وأعداءك أقرب.

13. "الصورة تساوي ألف كلمة".

معنى:تنقل الصور المشاعر أكثر من النص أو الصوت. لهذا السبب لدينا اللغة الإنجليزية المرئية

الترجمة الحرفية:صورة تساوي ألف كلمة.

التناظرية الروسية:من الأفضل أن ترى مرة واحدة بدلاً من أن تسمع مائة مرة.

14. "لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية."

معنى:العناصر المجانية لها دائمًا سعر مخفي.

الترجمة الحرفية:لا توجد وجبات مجانية.

التناظرية الروسية:الجبن الحر يحدث فقط في مصيدة فئران.

15. "لا يوجد مكان مثل المنزل."

معنى:منزلك هو المكان الأكثر راحة.

الترجمة الحرفية:ليس هناك شئ أفضل في المنزل(من أغنية "Home، sweet home")

التناظرية الروسية:أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.

16. "التقدير هو الجزء الأكبر من القيمة."

معنى:من المهم أحيانًا معرفة متى تتوقف والمضي قدمًا ، بدلاً من الاستمرار في قتال لا طائل من ورائه وتأخير النتيجة غير المواتية فقط.

الترجمة الحرفية:الحذر هو أفضل جزء من الشجاعة.

التناظرية الروسية:أسرع ، اجعل الناس يضحكون. لا تعرف فورد ، لا تدخل رأسك في الماء.

17. "الطائر المبكر يصطاد الدودة".

معنى:عليك أن تستيقظ في الصباح الباكر لتكون ناجحًا.

الترجمة الحرفية:الطيور المبكرة للقبض على جميع الديدان

التناظرية الروسية:من يستيقظ باكرا يعطيه الله.

18. "لا تنظر أبدًا إلى حصان هدية في فمك".

معنى:عندما يمنحك شخص ما شيئًا ، لا تسأل الكثير من الأسئلة حول الهدية.

الترجمة الحرفية:

التناظرية الروسية:إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.

19. "لا يمكنك عمل عجة دون كسر بعض البيض."

معنى:عندما تسعى جاهدًا لفعل شيء ما ، فمن المحتمل أن يكون هناك عدد قليل من الأشخاص الذين سيغضبون ويتضايقون من هذا الأمر. لا تنتبه - ركز على النتيجة.

الترجمة الحرفية:لا يمكنك عمل عجة دون كسر البيض.

التناظرية الروسية:لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض.

20. "الله يعين الذين يساعدون أنفسهم".

معنى:لا تنتظر حدوث الأشياء الجيدة من تلقاء نفسها. اعمل بجد لتحقيق أهدافك.

الترجمة الحرفية:إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم.

التناظرية الروسية:ثق بالله ، لكن لا تخطئ بنفسك. يخلص الله الإنسان الذي يخلص نفسه.

21. "لا يمكنك دائمًا الحصول على ما تريد."

معنى:لا تبكي وتشكو إذا لم تحصل على ما كنت تتوقعه (تريد).

الترجمة الحرفية:لا يمكنك دائمًا الحصول على ما تريد

التناظرية الروسية:ليس دائما قطة Maslenitsa.

22. "النظافة بجانب التقوى".

معنى:كن نظيفا.

الترجمة الحرفية:الطهارة تتبع التقوى

التناظرية الروسية:في جسم صحيروح صحية.

23. "القدر المرصود لا يغلي أبدًا".

معنى:إذا كان هناك شيء على وشك الحدوث ، فلا داعي للتفكير فيه ، لأنه قد يبدو أنه سيستغرق إلى الأبد.

الترجمة الحرفية:أثناء النظر إلى الغلاية ، لن تغلي.

التناظرية الروسية:من يقف فوق الغلاية لا يغليها. القدر الذي تتم مراقبته هو آخر وعاء يغلي.

24. "لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين".

معنى:إذا طلبت من شخص ما شيئًا ما ، فعليك أن تأخذ ما هو معروض.

الترجمة الحرفية:المتسولين لا يختارون.

التناظرية الروسية:لا أحد يجب أن يختار.

25. "الأفعال بصوت أعلى من الأقوال".

معنى:مجرد قول أنك ستفعل شيئًا لا يعني شيئًا. "العمل" الحقيقي أكثر تعقيدًا مما تعتقد.

الترجمة الحرفية:الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.

التناظرية الروسية:الأفعال تتحدث عن نفسها.

26. "إذا لم يتم كسرها ، فلا تصلحها."

معنى:لا تحاول إصلاح ما يعمل بشكل جيد على أي حال.

الترجمة الحرفية:إذا لم يتم كسره ، فلا تقم بإصلاحه.

التناظرية الروسية:لا يسعى الخير من الخير.

27. "الممارسة تجعل من الكمال".

معنى:عليك أن تتدرب لتصبح أفضل فيما تفعله.

الترجمة الحرفية:الممارسة تؤدي إلى الكمال.

التناظرية الروسية:التكرار أم التعلم.

28. "كثرة الطباخين تفسد المرق".

معنى:عندما يحاول الكثير من الناس أن يكونوا متسلطين ، فإن ذلك يؤدي إلى نتائج سيئة.

الترجمة الحرفية:كثرة الطهاة يفسد المرق.

التناظرية الروسية:كثرة الطباخين يفسد الطبخة.

29. "يأتي بسهولة ، يذهب بسهولة".

معنى:المال الذي حصل الطريق السهلتختفي بنفس السهولة.

الترجمة الحرفية:ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

التناظرية الروسية:من السهل العثور عليها ، سهلة الضياع. أعطى الله ، أخذ الله.

30. "لا تعض اليد التي تطعمك."

معنى:إذا ساعدك أحدهم ، فاحرص على عدم قول شيء سيء وعدم إغضاب المحسن.

الترجمة الحرفية:لا تعض اليد التي تطعمك.

التناظرية الروسية:لا تشرب الغصن الذي تجلس عليه ولا تبصق في البئر - ستحتاج إلى شرب الماء.

31. "كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي."

معنى:لا يمكنك أن تكون محظوظًا إلى الأبد ، فستتوقف يومًا ما.

الترجمة الحرفية:كل الاشياء الجيدة تنتهي.

التناظرية الروسية:كل الاشياء الجيدة تنتهي.

32. "إذا كنت لا تستطيع التغلب عليهم ، انضم إليهم."

معنى:قد لا تنجح محاولة تغيير شخص ما ، قد تضطر إلى تغيير نفسك.

الترجمة الحرفية:إذا لم تتمكن من الفوز ، انضم.

التناظرية الروسية:لا يمكن أن يقاتل ، ثم يقود.

33. "نفايات إنسان ما هي كنز إنسان آخر".

معنى:الناس المختلفون لديهم قيم مختلفة.

الترجمة الحرفية:القمامة بالنسبة لشخص ما هي كنز لشخص آخر.

التناظرية الروسية:ما هو خير للروس هو الموت لألماني.

34. "ليس هناك وقت مثل الحاضر".

معنى:إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ، فلا تنتظر - افعل ذلك!

الترجمة الحرفية:لن يكون هناك يوم آخر.

التناظرية الروسية:لا يمكنك أن تخطو إلى نفس النهر مرتين.

35. "الجمال في عين الناظر".

معنى:الناس مختلفة وجهات نظر مختلفةعن الجمال. .

الترجمة الحرفية:الجمال في عين الناظر

التناظرية الروسية:كل رجل على ذوقه.

36- "الضرورة أم الاختراع".

معنى:عندما تكون في حاجة ماسة لذلك ، يتم البحث عن حل إبداعي.

الترجمة الحرفية:الحاجة أم الاختراع.

التناظرية الروسية:الحاجة إلى الاختراعات ماكرة.

37. "بنس واحد يتم توفيره هو قرش مكتسب".

معنى:ادخار المال مثل كسب المال.

الترجمة الحرفية:القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه.

التناظرية الروسية:فلس واحد يحفظ الروبل.

38. "الألفة تولد الاحتقار".

معنى:عندما يكون شخص ما بالقرب منك لفترة طويلة مزعجة ، فسوف تتعب منه.

الترجمة الحرفية:الألفة تقود إلى الازدراء

التناظرية الروسية:

39. "لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه".

معنى:تبدو أشياء كثيرة أسوأ مما هي عليه بالفعل (والعكس صحيح).

الترجمة الحرفية:لا تحكم على الكتاب من غلافه.

التناظرية الروسية:اجتمع بالملابس ، تخلص من الذهن.

40. "الخيرات تأتي لمن ينتظر".

معنى:كن صبوراً.

الترجمة الحرفية:الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون.

التناظرية الروسية:

41. "لا تضع كل بيضك في سلة واحدة".

معنى:لديك خطة احتياطية.

الترجمة الحرفية:

التناظرية الروسية:لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.

42. "رأسان خير من واحد".

معنى:عندما يتعاون شخصان ، تزداد احتمالية وجود فكرة جيدة.

الترجمة الحرفية:

التناظرية الروسية:رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل.

43. "العشب دائما أكثر اخضرارا على الجانب الآخر من التل."

معنى:يميل الناس إلى الرغبة في ما ليس لديهم.

الترجمة الحرفية:العشب دائمًا أكثر اخضرارًا على الجانب الآخر من التل.

التناظرية الروسية:حسنًا ، حيث لا نفعل ذلك.

44. "افعل بالآخرين كما تريد منهم أن يفعلوا لك".

معنى:لا تؤذي الناس.

الترجمة الحرفية:افعل للآخرين بالطريقة التي تريدهم أن يفعلوها لك.

التناظرية الروسية:عندما يأتي - لذلك سوف يستجيب.

45. "السلسلة هي فقط بنفس قوة أضعف حلقاتها".

معنى:إذا أظهر شخص ما نتائج سيئة ، فإن الفريق بأكمله في خطر.

الترجمة الحرفية:إن قوة السلسلة لا تقل عن قوة أضعف حلقاتها.

التناظرية الروسية:حيث تكون رقيقة - هناك تنكسر.

46. ​​"الصدق هو أفضل سياسة".

معنى:لا تكذب.

الصدق هو أفضل سياسة.

التناظرية الروسية:كلوا الخبز والملح ولكن اقطعوا الحقيقة.

47. "الغياب يجعل القلب ولعا".

معنى:أحيانًا يكون من الجيد أن تكون بعيدًا عن من تحب لتجربة فرحة اللقاء مرة أخرى.

الترجمة الحرفية:الانفصال يقوي المشاعر

التناظرية الروسية:الانفصال عن الحب مثل الريح من أجل شرارة: إنها ستطفئ شرارة صغيرة ، وتجعل الشرارة الكبيرة أقوى.

48. "يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب".

معنى:إذا كنت تحاول مساعدة شخص ما ولم يفعلوا ، فقم بإسقاطه. لا يمكنك إجبار شخص ما على قبول مساعدتك.

الترجمة الحرفية:يمكنك اصطحاب الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك جعله يشرب.

التناظرية الروسية:

49. "لا تحسب الدجاج الخاص بك قبل أن يفقس."

معنى:انتظر النجاح قبل التخطيط للنتيجة التالية.

الترجمة الحرفية:لا تحسب الكتاكيت حتى تفقس.

التناظرية الروسية:يحسبون الدجاج في الخريف.لا تقسم جلد دب غير ماهر.

50. "إذا كنت تريد شيئًا ما بشكل صحيح ، فعليك أن تفعله بنفسك."

معنى:لا تثق في قيام الآخرين بأشياء مهمة من أجلك.

الترجمة الحرفية:

التناظرية الروسية:إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا جيدًا ، فافعله بنفسك.

أمثال وأقوال أجنبية عن اللغة الروسية alt = "أمثال أجنبية شبيهة بالروسية">

في الثقافات المختلفة ، توجد أمثال قريبة جدًا في المعنى.

على سبيل المثال ، يتم التعبير عن قانون مورفي بأنه "إذا حدث شيء سيء ، فسيحدث" يتم التعبير عنه بشكل مختلف:

• سيجد المحراث دائمًا الحجر المخفي (الإستونيون)
• أفضل نسيج دائمًا هو الذي يحتوي على البقعة (إسباني)
• الخبز لا يسقط أبدًا باستثناء جانب الزبدة لأسفل (بريطاني).

أقوال أمريكية رئيسية

• الوقت قيم
• افعل ذلك!
• أوضح ماذا تقصد
  إذا كنت تريد عمل ما بشكل صحيح ، فيجب عليك القيام به بنفسك.
• إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم
• نحن نعتبر أن كل الرجال خلقوا متساوين

تنعكس الفردية ، والمباشرة ، والنشاط ، والثقة بالنفس ، والمساواة في الثقافة الأمريكية بوضوح في هذه الأمثال. يمكن أن يساعدك فهم معناها على التكيف مع طريقة الحياة الأمريكية والتفاعل بشكل أكثر فعالية مع الأمريكيين ، سواء في العمل أو في القطاع الخاص.

اقوال عن الزمان في دول مختلفة

• يقول مثل إسباني: "من عجل أسرع إلى القبر".
• ينصح اليابانيون: "عندما تكون في عجلة من أمرك ، اتخذ منعطفًا" و "أسرع أكثر - سرعة أقل".
• وحذر العرب: "عجلوا من عمل الشيطان ، والصبر من الله".
• ينعكس موقف الصينيين من الوقت في المثل القائل: "الماء يزيل الحجر" و "الريش بعد الريش - هذه هي الإوزة التي يتم نتفها".
• يقول شعب الإكوادور: "تدريجيًا ، يمكنك الذهاب بعيدًا".
• في زائير نتذكر: "الفول السوداني لن يرتفع حتى تمطر".
• ويعتقد الإثيوبيون أنه "إذا انتظرت طويلاً ، ستذهب البيضة (يفقس الكتكوت)".
• تنعكس وتيرة الحياة الهندية الهادئة في التعبير: "الوقت هو الحرية".

الدبلوماسية مراوغة

• يقول مثل كولومبي قديم: "الذباب لا يدخل في فم مغلق".
• ويقول الصينيون إن "من يحتفظون بابتسامة نادرا ما يفقدون أسنانهم" و "الاحتفال هو دخان الصداقة".
• في الهند ، يتم تشجيع المجاملة والحذر في الاتصال من خلال عبارة "من يتحدث أولاً يخسر".
• يقول الفرنسيون: "من يمشي بهدوء يذهب بعيدًا".
• ويعتقد المكسيكيون أن "التحدث بشكل جيد وأن تكون لطيفًا يكلف القليل ، ولكنه يعطي الكثير" و "فقط الأطفال الصغار والسكارى هم الذين يقولون الحقيقة دائمًا".
• كما تنصح الحكمة العربية التقليدية أن تمسك لسانك "إذا ندمت على صمتي مرة واحدة فقط ، فقد ندمت على الثرثرة مرات عديدة".
• يتفق اليابانيون على أن "الفم هو سبب الكارثة" وأشاروا إلى أن "هناك شكليات بين أقرب الأصدقاء".

نظائر الأمثال عن الحياء

• إن الاعتقاد الصيني بأن كرامتك الحقيقية وأمانتك ستُلاحظ حتى دون التباهي بنفسك ، واضح في القول المأثور: "سيف حاد يخترق الحجاب وفي النهاية سيظهر تألقه".
• ويحذر اليابانيون من أن "بروز الظفر هو مسمار سيُطرَق" ، وأن "الأسطوانة المجوفة تُحدث الكثير من الضجيج" ، وأن "الورنيش الأحمر لا يحتاج إلى أي زخرفة".
• في كوريا ، يمكنك أن تسمع أن "الكلب الذي ينبح ليس أبدًا صيادًا جيدًا".
• يقول الكمبوديون: "إن سيقان الأرز غير الناضجة تقف منتصبة ، والساق الناضجة تنحدر من ثقل الحبوب".

التضامن والولاء

• يقول الإندونيسيون: "يجب تحمل الأعباء الخفيفة والأعباء الثقيلة معًا".
• بين العرب ، يتم التعبير عن تماسك الأسرة وولاء العشيرة في التصريحات: "أنا وأخي ضد ابن عمي. أنا وابن عمي ضد الغريب "و" ابق مع أصدقائك المقربين القدامى ، حتى لو أثرك أصدقاء جدد. "
• تشجع منظمة Vendas في جنوب إفريقيا المشاركة مع المجموعة ، وتعلم أن "الأطفال سيشاركون حتى رأس الجراد" (بمعنى فتات الطعام أثناء المجاعة).
• ممثلو دولة أفريقية أخرى ، تسونجا ، يقولون: "يتجلى الإنسان من خلال أناس آخرين".
• هناك مثل في منغوليا يقول: "البولنديون يدعمون يورت - الأصدقاء يدعمون الشخص الذي يواجه صعوبات".
• قال حكيم صيني قديم: "إذا لم تطيح الأسرة بنفسها ، فلن يتمكن الآخرون من الإطاحة بها".

السلطة - التسلسل الهرمي

• لا تؤمن كل الثقافات بأن الناس متساوون. في أفغانستان يقولون: "حتى الأصابع الخمسة ليد واحدة مختلفة".
• يتم التعبير عن الاحترام الصيني للتسلسل الهرمي بشكل جيد في المثل: "عندما تكون سندانًا ، ابق هادئًا. عندما تكون المطرقة ، اضرب كما تشاء ".
• في ألمانيا يقولون: "من يريد أن يتسلق السلم يبدأ من أسفل السلم". "
• يقول مثل أفريقي: "المساواة ليست سهلة ، لكن التفوق أمر مؤلم".
• يقولون في الكاميرون "الفيل يظل ملك الغابة".
• يحذر مثل روماني: "لن يكون هناك اتفاق لو كان كل شخص سيدًا".

قدر

• غالبًا ما يسمع المرء في أمريكا اللاتينية العبارات التالية: "الإنسان يقترح ، ولكن الله يقرر" و "ماذا سيكون ، سيكون".
• العرب متفقون: "لا ينجز الإنسان كل ما يشاء. لا تهب الرياح دائمًا بالطريقة التي تريدها السفن ".
• تقليدي الحكمة الصينيةيقول: "الرجل الحكيم يكيّف نفسه مع الظروف ، كما يأخذ الماء شكل إناء يحويه".
• يقول اليابانيون: "الحياة ليست أكثر من شمعة في مهب الريح". معنى هذه الأقوال هو أن القدر غالبًا ما يكون له قوة أكبر على الشخص من جهوده الخاصة.

قبول المخاطرة وتحقيق الأهداف

• هناك قول مأثور في إثيوبيا: "عندما تصل إلى ما هو مرتفع ، فإنك تفتقد ما هو في متناول اليد".
• النسخة المكسيكية: "عصفور في اليد خير من مائة طائر في الجو".
• يقول العرب: "وحده الأحمق يتفقد عمق الماء بكلتا قدميه".
• في إندونيسيا ، يمكنك أن تسمع: "لا أمل في محاولة تغطية الجبل ، لأن ذراعيك قصيرتان جدًا."
• يقول اليابانيون: "توخي الحذر" و "حتى القرود تسقط من الأشجار".
• يقول الكوريون: "حتى لو كان الجسر حجريًا تأكد من سلامته".

المياه القاتمة في الغيوم

تعلم الكليشيهات اللغوية
في درس المدرسة

في كثير من الأحيان ، يبدو أن أبسط الموضوعات والمفاهيم تمثل صعوبة معينة للدراسة في المدرسة. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، مع دراسة الأمثال والأقوال والكلمات اللغوية ، التي تعتبر اللغة الروسية غنية جدًا بها.

للوهلة الأولى ، يبدو أنه لا يوجد شيء معقد هنا ، لكن يكفي النظر في بعض الدراسات الخاصة لفهم مدى تعقيد هذا المجال من الأدب. لنبدأ بالتعريفات نفسها. ما هو المثل ، وما هو القول ، وما هو مجرد عبارة ثابتة؟

في الأدب الجاد ، لدراسة هذه الوحدات اللغوية ، يتم استخدام طرق التحليل الهيكلي ، ويتم إجراء دراسات نمطية. كل هذا ، بالطبع ، يمكن أن يضيف فقط إلى الصعوبات التي يواجهها أطفال المدارس ، الذين يحتاجون في الوقت الحالي إلى تعليم أساسيات المعرفة فقط.

وبالتالي من المعقول بناء درس مخصص لهذا الموضوع الصعب بطريقة خاصة ، للبناء على مبدأ الاختبار ، بحيث يحاول الطلاب بشكل مستقل معرفة كيفية عمل وحدات فنية معينة.

سنقسم الدرس إلى ثلاثة أجزاء. في المقدمة سنقدم للطلاب تعريفات الأمثال والأقوال كما وردت في القاموس الموسوعي الأدبي.

"المثل هو قول رمزي قصير منظم إيقاعيًا ثابتًا في الكلام. يستخدم بالمعنى المجازي - من خلال مبدأ القياس - لمعناه الحرفي ... يحتوي المثل على تعبير مكثف قولاً عن بعض جوانب التجربة الشعبية ؛ يُنظر إلى موضوع البيان في ضوء الحقيقة المعترف بها عالميًا التي يعبر عنها المثل.

"المثل هو تعبير رمزي يحدد بدقة ويقيم أي ظاهرة في الحياة. غالبًا ما يعتمد المثل على استعارة ، مقارنة ، مبالغة ، تعبير اصطلاحي ، مفارقة. على عكس المثل ، فإن المثل دائمًا أحادي الحد ، ويمثل دائمًا جزءًا من الحكم وعادة ما يكون خاليًا من المعنى التوجيهي المعمم.

بعد الحصول على هذه المعرفة الأولية بالموضوع ، يجب أن تنتقل إلى الجزء الرئيسي الثاني من الدرس. يقدم المعلم الفصل الدراسي الأمثال والأقوال والكلمات اللغوية من لغات أخرى ، ويجب على الطلاب ، بدورهم ، اختيار معادلاتهم الروسية. حذر الفصل على الفور من أنك تحتاج أولاً إلى الانتباه ليس للشكل الخارجي ، ولكن لجوهر التعبيرات ، لذلك من الأسهل اختيار "التخمين" المناسب. (لكن بعد الانتهاء من العمل ، ما زلنا ندعو الطلاب للإجابة على السؤال: ما الفرق بين الأمثال والأقوال والوحدات اللغوية؟)

مواد اللعبة:

أمثال وأقوال أجنبية
ونظرائهم الروس

1. سيتم عبور السهوب (الفنلندية).
الطريق سوف يتقن السير.

2. لا يوجد شخص بلا عيوب (تركية).
حصان بأربع أرجل ، وحتى هو يتعثر.

3. من يحمل الماء يكسر الإبريق (تركي).
لا يخطئ ولا يفعل شيئاً.

4. والملوك مخطئون (فيتناميون).
بساطة كافية لكل حكيم.

5. في كل مكان خبز مع قشرة (ليتواني).
لا توجد وردة بدون أشواك.

6. الماء في الإبريق الجديد بارد (فارسي).
المكنسة الجديدة تنظف.

7. إذا كان للقط أجنحة ، فلن تعيش العصافير (Lezginskaya).
لا يعطي الله قرونًا لبقرة قوية.

8. يدخل صرصور مستعجل الحساء (الأدمرت).
اسرع واجعل الناس يضحكون

9. لا يوجد شيء يؤنب القط عند أكل الجبن (فرنسي).
لا يلوحون بقبضاتهم بعد قتال.

10. كما تقوم بترتيب السرير ، لذلك سوف تنام (جاجوز).
عندما يأتي ، لذلك سوف يستجيب.

11. رسمت تنينًا ، لكن اتضح أنه دودة (فيتنامية).
أطلق النار على عصفور ، لكنه اصطدم برافعة.

12. يوجد الكثير من اللون الأسود في البحر ، ولكن ليس كل ذلك من الفقمة (الفنلندية).
ليس كل ما يلمع ذهبا.

13. الزوجة والزوج مثل عيدان تناول الطعام: زوجان دائمًا (فيتنامي).
الزوج والزوجة أحد الشيطان.

14. إذا كان اثنان من الطهاة مشغولين في نفس الموقد ، فإن العشاء يحترق (الآشورية).
كثرة الطباخين يفسد الطبخة.

15. الانفصال هو موت الحب (بالفرنسية).
بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

16. قاتل مثل سمكة على طاولة المطبخ (فيتنامي).
حارب مثل سمكة على الجليد.

17. في حالة سكر مثل الرب (إنجليزي).
سكران كالجحيم.

18. عندما تطير الخنازير (إنجليزي).
بعد هطول المطر يوم الخميس.

19. في فم الماعز - عشب حلو (فارسي).
كل رجل على ذوقه.

20. الخل الناتج أفضل من الحلاوة الطحينية الموعودة (الفارسية).
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

21. إذا كانت عمتي لها لحية ، ستكون عمي (فارسي).
لو كانت رغبات الخيول قد يركبها المتسولون.

في الجزء الأخير من الدرس ، يعبر الطلاب عن آرائهم حول المادة التي تمت تغطيتها ، ويشاركون ملاحظاتهم حول كيفية عمل الأمثال والأقوال في بيئة اللغة الروسية.

يلخص المعلم الدرس ويستخلص الاستنتاجات اللازمة. بالمناسبة ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن العديد من الأمثال والأقوال الروسية لها معادلات حرفية تقريبًا في اللغات الأخرى.

يمكن للمدرس أيضًا توسيع المادة للمقارنة على حساب معظم مصادر مختلفة، ليس فقط القواميس الخاصة مناسبة هنا ، ولكن أيضًا مجموعات الأمثال ، مجرد خيال.

كل أمة هي الحارس وجامع حكمتها الخاصة. لآلئ هذه الحكمة أمثال - أقوال شعبية بسيطة وقصيرة لكنها غنية جدًا ودقيقة. تزين الأمثال كلامنا وتجعله بارعًا وحيويًا ومعبرًا. في نفوسهم ، من الآباء إلى الأبناء ، ومن الأجداد إلى الأحفاد ، تم نقل قواعد الحياة الرئيسية.

الفيتنامية لا توجد مهارة بدون تعلم. التناظرية الروسية: التعلم خفيف ، وليس التعلم هو الظلام. والملوك مخطئون. المكافئ الروسي: البساطة تكفي لكل حكيم.

الألمانية لا جدوى من نقل الحطب إلى الغابة. المكافئ الروسي: إنهم لا يحملون الحطب إلى الغابة. كل بداية صعبة. التناظرية الروسية: أول فطيرة متكتلة

البق العربي أحكام المستعجل. التناظرية الروسية: أسرع - ستجعل الناس يضحكون. أحيانًا يكون الصمت أعلى من الكلمات. المكافئ الروسي: الكلمة من الفضة ، والصمت من الذهب.

الأرمينية تبقى حتى الغد - اعتبرها عالقة. المكافئ باللغة الإنجليزية: لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد. من يعيش مع لص سوف يتعلم السرقة. التناظرية الروسية: مع من تتصرف ، ستكتب منه

التركية لا يوجد شخص بلا عيوب. التناظرية الروسية. حصان بأربع أرجل فيتعثر. من يحمل الماء يكسر الإبريق. التناظرية الروسية. لا يخطئ ولا يفعل شيئاً

فارسي في فم الماعز العشب حلو. التناظرية الروسية. كل رجل على ذوقه. الخل الناتج أفضل من الحلاوة الطحينية الموعودة. التناظرية الروسية. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

الإنجليزية من ينام مع الكلاب سوف يستيقظ مع البراغيث. نظير روسي: مع من تتصرف تستفيد من ذلك ، الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الأفعال. التناظرية الروسية. الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.

تمرين "مقارنة الأمثال في المعنى"

لدى العديد من الدول أمثال وأقوال متشابهة في المعنى. على سبيل المثال ، المثل الروسي "لا تطعم الذئب ، فهو يواصل البحث في الغابة" يتوافق مع المثل الألماني "ضع ضفدعًا حتى على كرسي ذهبي ، على أي حال سيقفز في البركة مرة أخرى".

بمثلنا "التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرة التفاح" ، فإن الألماني "يا لها من شجرة ، مثل هذه الكمثرى" مشابه.

يظهر الجدول الأمثال الألمانية على اليسار والأمثال الروسية على اليمين. حدد الأمثال التي تتوافق مع بعضها البعض في المعنى.

ألمانية

1. لا تكن كسولاً ، فالحضانة نفسها لن تناسب فمك.

1. سوف تجلب اللغة إلى كييف.

2. من يبدأ كثيراً ، ينجز القليل جداً.

2. واحد في الميدان ليس محاربًا.

3. خطأ الآخرين هو المعلمين الجيدين.

3. الشوفان لا يذهب للحصان.

4. أفعال مثالية لا تحتاج إلى مشورة.

4. قياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة.

5. لن تضيع مع اللغة البليغة.

5. عمل السيد خائف.

6. الوجه يخون الوغد.

6. أنهيت العمل ، امشي بجرأة.

7. واحد مثل لا أحد.

7. مع العالم على خيط - قميص عاري.

8. البيضة الفاسدة تفسد كل العصيدة.

8. القانون غير مكتوب للحمقى.

9. فكر أولاً ، ثم ابدأ.

9. لا تلوح بقبضات اليد بعد قتال.

10. العبء أولاً ، ثم البقية.

10. الصمت هو علامة على الموافقة.

11. في ورطة ، مائة صديق يزن قليلا جدا.

11. سميكة على الرأس ، ولكن فارغة في الرأس.

12. الأسماك الطازجة هي سمكة جيدة.

12. الأصدقاء الحقيقيون معروفون في المتاعب.

13. تشكل الأمطار الأنهار.

13. لن تكون مجبرا على أن تكون لطيفا.

14. كلما كانت الفتاة أكثر أناقة ، كلما قلت نفعها.

14. على اللص والقبعة مشتعلة ..

15. عدم وجود إجابة هو أيضا إجابة.

15. اضرب على المكواة وهي ساخنة.

16. لا يمكن إجبار الحب والغناء.

16. يطير المرهم في برميل من العسل.

17. حب العمل يجعل العمل سهلا.

17. التعلم من الأخطاء.

18. الأيدي الغبية تلطخ الطاولة والجدران.

18. إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا.

الإجابات: 1-3 ، 2-18 ، 3-17 ، 4-9 ، 5-1 ، 6-14 ، 7-2 ، 8-16 ، 9-4 ، 10-6 ، 11-12 ، 12-15 ، 13-7 ، 14-11 ، 15-10 ، 16-13 ، 17-5 ، 18-8.

في الزوج ، الرقم الأول (الرقم) يعني رقم المثل الألماني ، والثاني - الرقم الروسي.