حورية البحر خرافية في اللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية في الأغاني: تحت البحر من الرسوم المتحركة ليتل ميرميد

حورية البحر

بعيدًا في البحر ، يكون الماء أزرق-أزرق ، مثل بتلات أجمل أزهار الذرة ، وشفاف ، وشفاف ، مثل الزجاج النقي ، فقط عميق جدًا ، وعميق جدًا بحيث لا يكفي حبل مرساة. يجب وضع العديد من أبراج الجرس واحدًا فوق الآخر ، وعندئذٍ سيظهر الجزء العلوي فقط من السطح. يعيش الناس تحت الماء هناك في القاع.

فقط لا تعتقد أن القاع مكشوف ، فقط الرمال البيضاء. لا ، تنمو هناك أشجار وأزهار غير مسبوقة بهذه السيقان والأوراق المرنة التي تتحرك ، كما لو كانت حية ، من أدنى حركة للماء. وبين الفروع تندفع الأسماك ، كبيرة كانت أم صغيرة ، تمامًا مثل الطيور في الهواء فوقنا. في أعمق مكان يقف قصر ملك البحر - جدرانه مصنوعة من المرجان ، والنوافذ المرتفعة المصنوعة من أنقى الكهرمان ، والسقف كله قذائف ؛ يتم فتحها وإغلاقها الآن ، اعتمادًا على ما إذا كان المد في الداخل أو الخارج ، وهذا جميل جدًا ، لأن كل واحدة تحتوي على لؤلؤ لامع وأي منها سيكون زخرفة رائعة في تاج الملكة نفسها.

كان ملك البحر أرملًا منذ زمن طويل ، وكانت والدته العجوز ، وهي امرأة ذكية ، مسؤولة عن أسرته ، ولم تكن فخورة إلا بشكل مؤلم بكرمها: حملت ما يصل إلى اثني عشر محارة على ذيلها ، بينما حملت أخرى كان من المفترض أن يكون لدى النبلاء ستة فقط. بالنسبة للبقية ، كانت تستحق كل الثناء ، خاصةً لأنها لم تكن تحترم الروح في حفيداتها الصغيرات - الأميرات. كان هناك ستة منهم ، جميعهم جميلات جدًا ، لكن الأصغر سناً كان الأجمل ، ببشرة نظيفة ورقيقة ، مثل بتلة الورد ، وعيون زرقاء وعميقة ، مثل البحر. بالمناسبة ، هي فقط ، مثل البقية ، لم يكن لديها أرجل ، لكن بدلاً من ذلك كان لديها ذيل ، مثل سمكة.

طوال اليوم ، لعبت الأميرات في القصر ، في غرف واسعة حيث نمت الزهور الطازجة من الجدران. فتحت نوافذ كبيرة من العنبر ، وسبحت الأسماك للداخل ، تمامًا مثل طيور السنونو التي تطير إلى منزلنا عندما تكون النوافذ مفتوحة على مصراعيها ، فقط الأسماك سبحت حتى الأميرات الصغيرات ، وأخذت الطعام من أيديهن وسمحت لنفسها بالضرب.

أمام القصر حديقة كبيرة ، نمت فيها أشجار حمراء ناريّة وزرقاء داكنة ، تتلألأ ثمارها بالذهب ، وأزهارها مشتعلة بالنار ، والسيقان والأوراق تتمايل بلا انقطاع. كانت الأرض كلها رملية ناعمة ، مزرقة فقط ، مثل لهب كبريتي. كل شيء هناك يعطي بعض اللون الأزرق المميز ، - كان من الصواب أن تعتقد أنك لا تقف في قاع البحر ، ولكن في الهواء من فوق ، ولم تكن السماء فوق رأسك فقط ، ولكن أيضًا تحت قدميك ، في هدوء من القاع ، كان بإمكانك رؤية الشمس ، بدت وكأنها زهرة أرجوانية ، من وعاء ينسكب منها الضوء.

كان لكل أميرة مكانها الخاص في الحديقة ، حيث يمكنهم الحفر وزرع أي شيء. رتبت إحداهما فراش زهرة على شكل حوت ، وقررت الأخرى أن سريرها يشبه حورية البحر ، وصنعت الأصغر نفسها سريرًا مستديرًا مثل الشمس ، وزرعت عليه أزهارًا قرمزية مثلها. كانت حورية البحر الصغيرة هذه طفلة غريبة وهادئة ومدروسة. تزين الأخوات الأخريات أنفسهن بكل أنواع الأشياء التي وجدنها على السفن الغارقة ، وكانت تحب فقط أن الزهور كانت حمراء زاهية ، مثل الشمس هناك ، وحتى تمثال رخامي جميل. كان فتى جميلًا منحوتًا من حجر أبيض نقي ونزل إلى قاع البحر بعد غرق سفينة. بالقرب من التمثال ، زرعت حورية البحر الصغيرة صفصافًا يبكي ورديًا ، نمت بشكل رائع وعلقت أغصانها فوق التمثال إلى أسفل رملي أزرق ، حيث تم الحصول على ظل أرجواني ، يهتز في انسجام مع تمايل الفروع ، ومن هذا هو بدا كما لو أن القمة والجذور تتمايل على بعضها البعض.

حورية البحر
الفنان K. Krylova
الأهم من ذلك كله ، أن حورية البحر الصغيرة كانت تحب الاستماع إلى القصص عن عالم الناس هناك. كان على الجدة العجوز أن تخبرها بكل ما تعرفه عن السفن والمدن ، وعن البشر والحيوانات. بدت حورية البحر الصغيرة رائعة ومدهشة بشكل خاص أن الزهور على الأرض تشم - ليس مثل هنا ، في قاع البحر - الغابات هناك خضراء ، والأسماك بين الفروع تغني بصوت عالٍ وجمال لدرجة أنك تسمعها للتو. دعت الجدة الطيور بأسماك ، وإلا لما فهمتها حفيداتها: بعد كل شيء ، لم يروا طيورًا من قبل.

عندما تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا - قالت الجدة - سوف يُسمح لك بالطفو على السطح والجلوس تحت ضوء القمر على الصخور وإلقاء نظرة على السفن الضخمة التي تبحر في الماضي ، في غابات المدينة!

في ذلك العام ، كانت الأميرة الكبرى تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط ، لكن الأخوات كانوا من الطقس ، واتضح أنه في غضون خمس سنوات فقط ، سيتمكن الأصغر سناً من النهوض من قاع البحر ورؤية كيف نعيش هنا في الأعلى. لكن كل منهما وعد بإخبار الآخرين بما رأته وما أحبه أكثر في اليوم الأول - لم يكونوا راضين عن قصص جدتهم ، لقد أرادوا معرفة المزيد.

لم تنجذب أي من الأخوات إلى السطح أكثر من حورية البحر الصغيرة الأصغر ، الهادئة ، المدروسة ، التي كان عليها الانتظار لفترة أطول. قضت ليلة بعد ليلة في النافذة المفتوحة وواصلت النظر من خلال المياه الزرقاء الداكنة التي تتناثر فيها ذيول الأسماك وزعانفها. لقد رأت القمر والنجوم ، وعلى الرغم من أنها كانت تتألق بشحوب شديد ، إلا أنها بدت أكبر بكثير من خلال الماء منها بالنسبة لنا. وإذا كان الأمر كما لو أن سحابة مظلمة انزلقت تحتها ، فقد عرفت أنها إما حوت يسبح بجوارها ، أو سفينة ، وكان هناك الكثير من الناس على متنها ، وبالطبع لم يخطر ببالهم أبدًا ما هو أدناه. كانت حورية البحر الصغيرة جدًا تصل إلى السفينة بيديها البيض.

والآن كانت الأميرة الكبرى تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، وسمح لها بالظهور.

كم كان عدد القصص عندما عادت! حسنًا ، أفضل شيء ، كما قالت ، هو الاستلقاء في ضوء القمر على المياه الضحلة ، عندما يكون البحر هادئًا ، والنظر إلى المدينة الكبيرة على الشاطئ: مثل مئات النجوم ، ومضت الأضواء هناك ، وسمعت الموسيقى ، والضوضاء العربات ، وحديث الناس ، ويمكن رؤية أبراج الجرس والمستنقعات ، ودق الأجراس. ولأنها لم يُسمح لها بالذهاب إلى هناك ، فقد انجذبت إلى هناك أكثر من أي شيء آخر.

كم استمعت الأخت الصغرى لقصصها بلهفة! وبعد ذلك ، في المساء ، وقفت عند النافذة المفتوحة ونظرت إلى الأعلى عبر المياه الزرقاء الداكنة وفكرت في المدينة الكبيرة ، الصاخبة والحيوية ، وبدا لها أنها تسمع رنين الأجراس.

بعد عام ، سُمح للأخت الثانية بالصعود إلى السطح والإبحار في أي مكان. خرجت من الماء في اللحظة التي كانت تغرب فيها الشمس ، وقررت أنه لا يوجد مشهد أجمل في العالم. قالت إن السماء كانت كلها ذهبية ، والغيوم - أوه ، ليس لديها كلمات لوصف كم هي جميلة! الأحمر والأرجواني ، طافوا عبر السماء ، لكنهم أسرعوا نحو الشمس ، مثل حجاب أبيض طويل ، قطيع من البجع البري. سبحت هي أيضًا نحو الشمس ، لكنها غرقت في الماء ، وانعكاس اللون الوردي على البحر والغيوم.

بعد عام ، صعدت الأخت الثالثة إلى السطح. كان هذا هو الأجرأ على الإطلاق وسبح في نهر واسع يتدفق إلى البحر. رأت هناك تلالًا خضراء بها كروم عنب ، وقصورًا وعقارات تطل من غابة رائعة. كانت تسمع أصوات الطيور تغني ، وكانت الشمس دافئة لدرجة أنها اضطرت للغوص في الماء أكثر من مرة لتبريد وجهها المحترق. في الخليج ، صادفت قطيعًا كاملاً من الأطفال الصغار ، ركضوا عراة وتناثروا في الماء. أرادت أن تلعب معهم ، لكنهم كانوا خائفين منها وهربوا ، وبدلاً من ذلك ظهر حيوان أسود - كان كلبًا ، لكنها لم ترَ كلبًا من قبل - ونباحت عليها بشكل رهيب لدرجة أنها كانت خائفة وسبحت عائدة إلى البحر. لكنها لن تنسى أبدًا الغابة الرائعة والتلال الخضراء والأطفال المحبوبين الذين يمكنهم السباحة ، على الرغم من عدم وجود ذيل سمكة لديهم.

لم تكن الأخت الرابعة جريئة للغاية ، فقد بقيت على البحر المفتوح واعتقدت أنه الأفضل هناك: يمكن رؤية البحر حوله لأميال عديدة ، والسماء فوق رأسها تشبه قبة زجاجية ضخمة. كما رأت السفن ، فقط من مسافة بعيدة ، وكانت تشبه طيور النورس تمامًا ، والدلافين اللطيفة تتساقط في البحر وتنفث الحيتان المياه من أنفها ، لذلك بدا الأمر كما لو أن مئات النوافير كانت تتنقل.

كان دور الأخت الخامسة. كان عيد ميلادها في الشتاء ، ورأت ما لا يستطيع الآخرون رؤيته. قالت إن البحر كان أخضر بالكامل ، وجبال جليدية ضخمة تطفو في كل مكان ، كل منها لؤلؤة ، أعلى بكثير من أي برج جرس بناه الناس. كانت من أكثر الأنواع غرابة ومتألقة مثل الماس. جلست على أكبرها ، والريح تهب على شعرها الطويل ، وكان البحارة يتجولون بخوف في هذا المكان بعيدًا. بحلول المساء ، كانت السماء ملبدة بالغيوم ، وميض البرق ، وهدير الرعد ، وأثار البحر الأسود كتلًا ضخمة من الجليد ، مضاءة بمضات من البرق. أزيلت الأشرعة من السفن ، وكان هناك خوف ورعب حولها ، وكأن شيئًا لم يحدث ، أبحرت على جبلها الجليدي وشاهدت التعرجات الزرقاء للصواعق تضرب البحر.

وهكذا استمر الأمر: إحدى الأخوات تسبح إلى السطح لأول مرة ، وتعجب بكل ما هو جديد وجميل ، حسنًا ، وبعد ذلك ، عندما يمكن لفتاة بالغة الصعود إلى الطابق العلوي في أي لحظة ، يصبح كل شيء غير مهتم بها وتسعى جاهدة إلى المنزل وبالفعل بعد شهر تقول أن لديهم أفضل ما في الطابق السفلي ، فقط هنا تشعر وكأنك في المنزل.

في كثير من الأحيان في المساء ، عناق ، تطفو خمس شقيقات على السطح. كان لدى الجميع أصوات رائعة ، لا مثيل لها ، وعندما تجمعت عاصفة ، مهددة بتدمير السفن ، أبحروا أمام السفن وغنوا بلطف عن مدى روعة الوضع في قاع البحر ، وأقنعوا البحارة بالنزول دون خوف . فقط البحارة لم يتمكنوا من نطق الكلمات ، وبدا لهم أنها مجرد عاصفة ، ولن يكونوا قادرين على رؤية أي معجزات في القاع - عندما كانت السفينة تغرق ، اختنق الناس ودخلوا قصر ملك البحر مات بالفعل.

حورية البحر الأصغر ، عندما طفت أختها على السطح هكذا ، بقيت بمفردها وتعتني بهما ، وكان من المناسب لها أن تبكي ، لكن حوريات البحر فقط لم يبكين ، وهذا جعلها أكثر مرارة.

أوه ، متى سأكون في الخامسة عشرة من عمري! قالت. - أعلم أنني سأحب هذا العالم والأشخاص الذين يعيشون فيه!

أخيرًا ، كانت تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا.

حسنًا ، لقد ربوك أيضًا! قالت الجدة ، الملكة الأرملة. - تعال هنا ، سأزينك مثل باقي الأخوات!

ووضعت إكليلًا من الزنابق البيضاء على رأس حورية البحر الصغيرة ، كل بتلة فقط كانت نصف لؤلؤة ، ثم وضعت ثمانية محار على ذيلها كدليل على رتبتها العالية.

نعم، هذا يؤلم! - قالت حورية البحر الصغيرة.

لكي تكوني جميلة ، يمكنك التحلي بالصبر! - قالت الجدة.

أوه ، كيف تتخلص حورية البحر الصغيرة عن طيب خاطر كل هذا الروعة والإكليل الثقيل! كانت الزهور الحمراء من حديقتها ستفيدها أكثر ، لكن لم يكن هناك شيء يمكن القيام به.

وداع! - قالت ، وبسهولة وسلاسة ، مثل فقاعة الهواء ، ارتفعت إلى السطح.

عندما رفعت رأسها فوق الماء ، كانت الشمس قد غربت للتو ، لكن الغيوم كانت لا تزال تتلألأ باللونين الوردي والذهبي ، وكانت نجوم المساء الصافية تتألق بالفعل في السماء الحمراء الباهتة ؛ كان الهواء رقيقًا ومنعشًا ، والبحر هادئًا. في الجوار كانت هناك سفينة ذات ثلاثة صواري مرفوعة بشراع واحد فقط - لم يكن هناك أدنى نسيم. جلس البحارة على تزوير وساحات في كل مكان. كانت هناك موسيقى وغناء من على سطح السفينة ، وعندما حل الظلام تمامًا ، أضاءت السفينة بمئات الفوانيس متعددة الألوان وبدا أن أعلام جميع الدول تومض في الهواء. سبحت حورية البحر الصغيرة حتى نافذة المقصورة ، وفي كل مرة كانت ترفعها موجة ، كان بإمكانها النظر إلى الداخل من خلال الزجاج الشفاف. كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يرتدون ملابس أنيقة ، لكن الأمير الشاب ذو العيون السوداء الكبيرة كان الأكثر وسامة على الإطلاق. يجب ألا يكون قد تجاوز السادسة عشرة من عمره. تم الاحتفال بعيد ميلاده ، ولهذا السبب كان هناك مثل هذا المرح على متن السفينة. رقص البحارة على سطح السفينة ، وعندما ذهب الأمير الشاب إلى هناك ، ارتفعت مئات الصواريخ في السماء ، وأصبح الضوء نهارًا ، حتى أن حورية البحر الصغيرة كانت خائفة تمامًا وغاصت في الماء ، ولكن. علقت رأسها على الفور مرة أخرى ، وبدا كما لو أن كل النجوم من السماء كانت تتساقط في البحر باتجاهها. لم تكن قد شاهدت مثل هذه الألعاب النارية من قبل. دارت شموس هائلة مثل العجلات ، وحلقت الأسماك النارية المعجزة في المرتفعات الزرقاء ، وكل هذا انعكس في الماء الصافي الهادئ. على السفينة نفسها كان خفيفًا جدًا بحيث يمكن تمييز كل حبل ، والأشخاص أكثر من ذلك. أوه ، ما مدى جودة الأمير الشاب! صافح الجميع ، وابتسم وضحك ، واستمرت الموسيقى في الليل الرائع.

كان الوقت قد فات بالفعل ، لكن حورية البحر الصغيرة ما زالت غير قادرة على تمزيق عينيها بعيدًا عن السفينة وعن الأمير الوسيم. انطفأت الفوانيس متعددة الألوان ، ولم تعد الصواريخ تنطلق ، ولم تعد المدافع تهتز ، ولكن كان هناك ضجيج وتذمر في أعماق البحر. هزت حورية البحر الصغيرة الأمواج وواصلت النظر إلى المقصورة ، وبدأت السفينة تزداد سرعتها ، وفتحت الأشرعة واحدة تلو الأخرى ، وارتفعت الأمواج أعلى فأعلى ، وتجمع السحب ، وومض البرق من بعيد.

كانت العاصفة تقترب ، وبدأ البحارة في إزالة الأشرعة. كانت السفينة تتمايل فوق البحر الهائج ، وارتفعت الأمواج في الجبال السوداء الضخمة ، محاولًا التدحرج فوق الصاري ، وغاصت السفينة مثل بجعة بين الأعمدة العالية وصعدت مرة أخرى إلى قمة الموجة المتكدسة. كل هذا بدا للحورية الصغيرة نزهة ممتعة ، ولكن ليس للبحارة. تأوهت السفينة وتصدعت. ثم تراجعت الطبقة السميكة من الجانبين تحت ضربات الأمواج ، واجتاحت الأمواج السفينة ، وانقسمت إلى نصفين ، مثل القصبة ، والصاري ، ووضعت السفينة على جانبها ، وتدفقت المياه في الحجز. في هذه المرحلة ، أدركت حورية البحر الصغيرة الخطر الذي يهدد الناس - كان عليها هي نفسها تفادي جذوع الأشجار والحطام الذي كان يندفع على طول الأمواج. حل الظلام للحظة ، حتى لو اقتلعت عينك ، ولكن بعد ذلك وميض البرق ، ورأت حورية البحر الصغيرة الناس على متن السفينة مرة أخرى. تم إنقاذ الجميع بأفضل ما في وسعهم. بحثت عن الأمير بعينيها ورأته يسقط في الماء عندما تحطمت السفينة. في البداية كانت سعيدة للغاية - لأنه الآن سوف يسقط في قاعها ، لكنها تذكرت بعد ذلك أن الناس لا يمكنهم العيش في الماء وسوف يبحر إلى قصر والدها فقط ميتًا. لا ، لا ، لا يجب أن يموت! وسبحت بين جذوع الأشجار والألواح ، ولم تفكر على الإطلاق في أنها يمكن أن تسحقها. ثم غاصت بعمق ، ثم أقلعت على موجة ، وسبحت أخيرًا للأمير الشاب. كان منهكًا تمامًا تقريبًا ولم يكن قادرًا على السباحة في البحر العاصف. رفضت ذراعيه وساقيه خدمته ، وأغلقت عيناه الجميلتان ، وكان سيغرق لو لم تأت الحورية الصغيرة لمساعدته. رفعت رأسه فوق الماء وتركت الأمواج تحملهما في أي مكان ...

وبحلول الصباح هدأت العاصفة. لم يكن هناك حتى قطعة فضية متبقية من السفينة. ومرة أخرى أضاءت الشمس فوق الماء وبدا وكأنها أعادت الألوان إلى وجنتي الأمير ، لكن عينيه كانتا لا تزالان مغمضتين.

دفعت الحورية الصغيرة شعرها من جبين الأمير ، وقبلته على جبينه العالي الجميل ، وبدا لها وكأنه صبي من الرخام كان يقف في حديقتها. قبلته مرة أخرى وتمنت أن يعيش.

أخيرًا رأت أرضًا ، جبالًا زرقاء عالية ، على قممها ، مثل قطعان البجع ، كان الثلج أبيضًا. كانت الغابات الرائعة خضراء بالقرب من الشاطئ ، وكانت تقف أمامها إما كنيسة أو دير - لم تستطع أن تقول على وجه اليقين ، كانت تعرف فقط أنه مبنى. نمت أشجار البرتقال والليمون في الحديقة ، وأشجار النخيل العالية بالقرب من البوابة. كان البحر يتدفق إلى الشاطئ هنا في خليج صغير ، هادئ ولكنه عميق للغاية ، به منحدر ، يغسل البحر بالقرب منه الرمال البيضاء الناعمة. هنا أبحرت حورية البحر الصغيرة مع الأمير ووضعته على الرمال بحيث كان رأسه أعلى في الشمس.

في ذلك الوقت ، دقت الأجراس في المبنى الأبيض الطويل ، وتدفق حشد كامل من الفتيات الصغيرات إلى الحديقة. سبحت حورية البحر الصغيرة بعيدًا خلف أحجار عالية بارزة من الماء ، وغطت شعرها وصدرها برغوة البحر ، حتى لا يميز أحد وجهها الآن ، وبدأت تنتظر من يأتي لمساعدة الأمير المسكين.

سرعان ما صعدت فتاة صغيرة إلى الجرف وفي البداية كانت خائفة جدًا ، لكنها بعد ذلك جمعت شجاعتها واتصلت بأشخاص آخرين ، ورأت حورية البحر الصغيرة أن الأمير جاء إلى الحياة وابتسم لكل من كان بالقرب منه. ولم يبتسم لها ، ولم يعرف حتى أنها أنقذت حياته. أصبحت الحورية الصغيرة حزينة ، وعندما تم نقل الأمير إلى مبنى كبير ، غاصت للأسف في الماء وسبحت بعيدًا عن المنزل.

الآن أصبحت أكثر هدوءًا ، حتى أنها أصبحت أكثر تفكيرًا من ذي قبل. سألتها الأختان عما رأته لأول مرة على سطح البحر ، لكنها لم تخبرهما بشيء.

غالبًا في الصباح والمساء تبحر إلى المكان الذي تركت فيه الأمير. رأت كيف تنضج الثمار في الحديقة ، وكيف تم قطفها بعد ذلك ، ورأت كيف يذوب الثلج على الجبال العالية ، لكنها لم تر الأمير مرة أخرى وعادت إلى المنزل في كل مرة حزينًا أكثر فأكثر. كان عزائها الوحيد هو الجلوس في حديقتها وذراعها ملفوفان حول تمثال رخامي جميل يشبه الأمير ، لكنها لم تعد تهتم بزهورها. نمت الحيوانات البرية ونمت على طول الممرات ، متشابكة مع السيقان والأوراق بأغصان الأشجار ، وأصبحت مظلمة تمامًا في الحديقة.

أخيرًا ، لم تستطع تحمل ذلك وأخبرت إحدى الأخوات بكل شيء. تعرف عليها بقية الأخوات ، لكن لم يتعرف عليها أحد ، باستثناء ربما اثنين أو ثلاثة من حوريات البحر وأقرب أصدقائهم. عرف أحدهم أيضًا عن الأمير ، وشاهد الاحتفالات على متن السفينة ، وعرف أيضًا من أين جاء الأمير وأين كانت مملكته.

اسبح معا يا أخت! - قالت الأخوات لحورية البحر الصغيرة ، ومعانقتها ، ارتفعت إلى سطح البحر بالقرب من المكان الذي يقف فيه قصر الأمير.

كان القصر من الحجر الأصفر الفاتح اللامع ، مع سلالم رخامية كبيرة. نزل أحدهم مباشرة إلى البحر. ارتفعت القباب المذهبة الرائعة فوق السطح ، وبين الأعمدة التي تحيط بالمبنى كانت هناك تماثيل رخامية ، تمامًا مثل الأشخاص الأحياء. يمكن رؤية الغرف الفاخرة من خلال النوافذ عالية المرايا ؛ كانت الستائر الحريرية باهظة الثمن معلقة في كل مكان ، والسجاد منتشر ، واللوحات الكبيرة تزين الجدران. لمحة وفقط! نافورة قرقرة في وسط أكبر قاعة ؛ نفاثات من الماء تضرب عالياً ، عالياً تحت القبة الزجاجية للسقف ، والتي من خلالها تضيء الشمس المياه والنباتات الغريبة التي نمت على طول أطراف البركة.

الآن عرفت حورية البحر الصغيرة أين يعيش الأمير ، وبدأت تبحر إلى القصر كل مساء أو كل ليلة تقريبًا. لم تجرؤ أي من الأخوات على السباحة بالقرب من الأرض ، لكنها سبحت في قناة ضيقة تمتد أسفل شرفة رخامية تلقي بظلالها الطويلة على الماء. هنا توقفت ونظرت إلى الأمير الشاب لفترة طويلة ، واعتقد أنه يسير بمفرده في ضوء القمر.

رأت مرات عديدة كيف ركب مع الموسيقيين على قاربه الذكي المزين بالأعلام الملوّحة. كانت حورية البحر الصغيرة تطل من القصب الأخضر ، وإذا لاحظ الناس أحيانًا كيف أن حجابها الطويل الفضي والأبيض كان يشطف في الريح ، بدا لهم أنه بجعة ترفرف بجناحيها.

سمعت في كثير من الأحيان كيف تحدث الصيادون الذين يصطادون في الليل بشعلة عن الأمير ، وأخبروا الكثير من الأشياء الجيدة عنه ، وكانت حورية البحر الصغيرة سعيدة لأنها أنقذت حياته عندما تم حمله وهو نصف ميت. الأمواج؛ تذكرت كيف استقر رأسه على صدرها وكيف قبلته بحنان بعد ذلك. لكنه لم يكن يعرف عنها شيئًا ، ولم يستطع حتى أن يحلم بها!

بدأت حورية البحر الصغيرة تحب الناس أكثر فأكثر ، وانجذبت إليهم أكثر فأكثر ؛ بدا لها عالمهم الأرضي أكبر بكثير من عالمها تحت الماء ؛ بعد كل شيء ، يمكنهم عبور البحر في سفنهم ، وتسلق الجبال الشاهقة فوق الغيوم ، وبلدانهم التي بها غابات وحقول منتشرة على نطاق واسع لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤيتها! أرادت حورية البحر الصغيرة حقًا معرفة المزيد عن الناس ، وعن حياتهم ، لكن الأخوات لم يستطعن ​​الإجابة على جميع أسئلتها ، والتفتت إلى جدتها: كانت المرأة العجوز تعرف "المجتمع الراقي" ، كما وصفت بحق الأرض التي تقع فوق البحر.

سألت حورية البحر الصغيرة: إذا لم يغرق الناس ، فهم يعيشون إلى الأبد ، ألا يموتون مثلنا؟

حسنا ماذا انت! - أجاب المرأة العجوز. "إنهم يموتون أيضًا ، وأعمارهم أقصر من سننا. نحن نعيش ثلاثمائة سنة. فقط عندما نتوقف عن الوجود ، لا يدفنوننا ، ليس لدينا حتى قبور ، نتحول فقط إلى رغوة البحر.

قالت الحورية الصغيرة: `` سأمنح كل ما عندي من مئات السنين ليوم واحد من حياة الإنسان.

كلام فارغ! لا شيء للتفكير فيه! قالت المرأة العجوز. - نحن نعيش هنا أفضل بكثير من الناس على الأرض!

هذا يعني أنني سأموت ، سأصبح زبد البحر ، لن أسمع موسيقى الأمواج بعد الآن ، لن أرى الزهور الرائعة أو الشمس الحمراء! لا أستطيع العيش بين الناس؟

يمكنك - قالت الجدة - دع واحدًا من الناس فقط يحبك حتى تصبح أكثر حبًا له من أبيه وأمه ، دعه يسلم نفسه لك من كل قلبه وكل أفكاره ، يجعلك زوجته وتقسم. الإخلاص الأبدي. لكن هذا لن يحدث أبدا! بعد كل شيء ، ما نعتبره جميلًا - ذيل السمكة ، على سبيل المثال - يجده الناس قبيحًا. إنهم لا يعرفون شيئًا عن الجمال ؛ في رأيهم ، لكي يكون المرء جميلًا ، يجب بالضرورة أن يكون لديه دعائم أو أرجل غير متقنة ، كما يسمونه.

أخذت حورية البحر الصغيرة نفسا عميقا ونظرت بحزن إلى ذيل السمكة.

سوف نعيش - لا تحزن! قالت المرأة العجوز. - لنستمتع ، ثلاثمائة عام - وقت طويل ... الليلة لدينا كرة في القصر!

كانت روعة لن تراها على الأرض! كانت جدران وسقف قاعة الرقص من الزجاج السميك لكن الشفاف ؛ مئات الأصداف الضخمة ذات اللون الأرجواني والأخضر العشبي مع أضواء زرقاء في المنتصف كانت في صفوف على طول الجدران ؛ أضاءت هذه الأضواء القاعة بأكملها ، ومن خلال الجدران الزجاجية - والبحر المحيط بها. شوهد كيف تسبح قطعان من الأسماك الكبيرة والصغيرة حتى الجدران ، وميض قشورها بالذهب والفضة والأرجواني.

في منتصف القاعة ، كان الماء يجري في مجرى واسع ، ورقص فيه رجال الماء وحوريات البحر على غنائهم الرائع. مثل هذه الأصوات الجميلة لا وجود لها في البشر. غنت حورية البحر الصغيرة الأفضل ، وصفق الجميع بيديها. شعرت بالبهجة للحظة من فكرة أنه لا أحد في أي مكان ، سواء في البحر أو على الأرض ، لديه صوت رائع مثل صوتها ؛ لكنها بدأت مرة أخرى في التفكير في العالم السطحي ، وفي الأمير الوسيم ، وأصبحت حزينة. خرجت من القصر بشكل غير محسوس ، وبينما كانوا يغنون ويستمتعون ، جلست حزينة في حديقتها. فجأة ، جاء صوت الأبواق من فوق ، وفكرت: "ها هو راكب القارب مرة أخرى! كيف أحبه! أكثر من أب وأم! أنا أنتمي إليه من كل قلبي ، مع كل أفكاري ، سأسلمه عن طيب خاطر سعادة حياتي كلها! كنت سأفعل أي شيء - لو كان بإمكاني أن أكون معه فقط. بينما ترقص الأخوات في قصر والدي ، سأسبح إلى ساحرة البحر. كنت دائمًا أخاف منها ، لكن ربما يمكنها أن تعطيني بعض النصائح أو تساعدني بطريقة ما! "

وسبحت حورية البحر الصغيرة من حديقتها إلى الدوامات العاصفة التي تعيش خلفها الساحرة. لم تبحر بهذه الطريقة من قبل ؛ لم تنمو هنا الزهور ولا حتى العشب - لم يكن هناك سوى رمال رمادية عارية في كل مكان ؛ كان الماء من ورائه ينظر ويختطف ، كما لو كان تحت عجلة طاحونة ، ويحمل معه إلى الهاوية كل ما يصادفه في طريقه. كان على وجه التحديد بين هذه الدوامات الغليظة أن تسبح حورية البحر الصغيرة للوصول إلى المنطقة التي تحكم فيها الساحرة. ثم كان المسار يمر عبر الطمي الساخن ، وهذا المكان أطلقت الساحرة عليه اسم مستنقع الخث. وهناك كانت بالفعل على مرمى حجر من مسكنها ، محاطًا بغابة غريبة: بدلاً من الأشجار والشجيرات ، نمت فيها الزوائد اللحمية - نصف حيوانات ونصف نباتات ، على غرار الثعابين ذات مئات الرؤوس التي نمت من الرمال ؛ كانت أغصانها مثل الأيدي الطويلة اللزجة والأصابع تتلوى مثل الديدان. لم تتوقف الأورام الحميدة عن التحرك لمدة دقيقة من الجذر إلى الأعلى وتمسك بأصابع مرنة بكل ما يصادفها ، ولم تعد تتركها. توقفت حورية البحر الصغيرة في خوف ، وبدأ قلبها ينبض بالخوف ، وكانت مستعدة للعودة ، لكنها تذكرت الأمير واستجمعت شجاعتها: ربطت شعرها الطويل بإحكام حول رأسها حتى لا تتشبث به الأورام الحميدة ، عبرت ذراعيها على صدرها وسبحت ، مثل سمكة ، بين الأورام الحميدة البشعة التي وصلت إليها بأذرعها المتلوية. لقد رأت كيف أنهم يمسكون بأصابعهم بقوة ، كما لو كانوا بملقط حديد ، كل ما تمكنوا من الإمساك به: الهياكل العظمية البيضاء لأشخاص غرقى ، ودفات سفن ، وصناديق ، وعظام حيوانات ، وحتى حورية بحر صغيرة واحدة. قبضت عليها الاورام الحميدة وخنقتها. كان الأسوأ!

لكنها وجدت نفسها بعد ذلك في غابة زلقة مقسمة ، حيث تشقلبات ، تظهر بطنًا مصفرًا سيئًا ، وثعابين مائية كبيرة سمينة. تم بناء منزل من العظام البشرية البيضاء في وسط المقاصة. كانت ساحرة البحر نفسها جالسة هناك وتطعم ضفدعًا من فمها ، بينما يطعم الناس السكر لطيور الكناري الصغيرة. أطلقت على الأفاعي البشعة دواجنها وتركتها تزحف على ثدييها الكبيرين المساميين الشبيهين بالإسفنج.

أعلم ، أعرف لماذا أتيت! - قال ساحرة البحر لحورية البحر الصغيرة. - أنت على وشك الهراء ، حسنًا ، نعم ، سأظل أساعدك - لسوء حظك ، يا جمالي! تريد التخلص من ذيلك والحصول على دعامتين بدلاً من ذلك حتى تتمكن من المشي مثل الناس. تريد أن يحبك الأمير الشاب.

وضحكت الساحرة بصوت عالٍ ومثير للاشمئزاز لدرجة أن الضفدع والثعابين سقطوا منها وسقطوا على الرمال.

حسنًا ، لقد أتيت في الوقت المناسب! واصلت الساحرة. - تعال صباح الغد ، سيكون الوقت متأخرًا ، ولم أستطع مساعدتك قبل العام المقبل. سوف أقوم بإعداد مشروب لك ، وسوف تأخذه ، وتسبح معه إلى الشاطئ قبل شروق الشمس ، وتجلس هناك وتشرب كل شيء حتى آخر قطرة ؛ ثم ينقسم ذيلك إلى قسمين ويتحول إلى زوج من الأرجل النحيلة ، كما يقول الناس. لكنك ستعاني من ألم شديد ، كما لو كنت قد اخترقت بسيف حاد. لكن كل من يراك سيقول إنهم لم يقابلوا مثل هذه الفتاة الجميلة من قبل! ستحافظ على مشيتك السلسة - لا يمكن لأي راقصة أن تقارن بك ، ولكن تذكر: سوف تخطو على السكاكين الحادة وسوف تنزف قدميك. هل يمكنك تحمل كل شيء؟ ثم سأساعدك.

تذكر ، - قالت الساحرة ، - بمجرد أن تتخذ شكلاً بشريًا ، فلن تصبح حورية البحر مرة أخرى! لن ترى قاع البحر أو بيت أبيك أو أخواتك! وإذا لم يحبك الأمير كثيرًا لدرجة أنه نسي لك كل من والده وأمه ، ولم يسلم نفسه لك من كل قلبه ولا يجعلك زوجته ، فسوف تموت ؛ من أول فجر بعد زواجه من أخرى قلبك ينكسر ، وتصبحين زبد البحر.

يترك! - قالت حورية البحر الصغيرة وتحولت شاحبة مثل الموت.

وقالت الساحرة ، وعليك أن تدفع لي مقابل مساعدتي. - وسآخذها رخيصة! لديك صوت رائع تفكر به في سحر الأمير ، لكن يجب أن تمنحني هذا الصوت. سآخذ أفضل ما لديك من مشروب لا يقدر بثمن: لأني يجب أن أخلط دمي في المشروب حتى يصبح حادًا مثل نصل السيف.

وجهك الجميل ، مشيتك السلس وعيناك الناطقة - هذا يكفي للفوز بقلب الإنسان! تعال ، لا تخف: أخرج لسانك وسأقطعه مقابل المشروب السحري!

جيد! - قالت حورية البحر الصغيرة ، والساحرة وضعت مرجل على النار لتشرب.

النظافة أفضل جمال! - قالت ومسحت المرجل بمجموعة من الثعابين الحية.

ثم خدشت صدرها. كان الدم الأسود يتساقط في المرجل ، وسرعان ما بدأت سحب البخار تتصاعد ، متخذة أشكالًا غريبة لدرجة أنها ببساطة أخذت الخوف. تضيف الساحرة باستمرار جرعات جديدة وجديدة إلى المرجل ، و ؛ عندما غلى المشروب ، قرقر مثل بكاء تمساح. أخيرًا ، كان المشروب جاهزًا ، بدا وكأنه مياه نبع صافية.

خذها! - قالت الساحرة ، أعطت حورية البحر الصغيرة شرابًا.

ثم قطعت لسانها ، وأصبحت الحورية الصغيرة غبية - لم تعد قادرة على الغناء أو الكلام.

سوف تمسكك الزوائد اللحمية عندما تسبح مرة أخرى ، - حذرت الساحرة ، - رش قطرة من الشراب عليها ، وستتحطم أيديهم وأصابعهم إلى ألف قطعة.

لكن لم يكن على حورية البحر الصغيرة أن تفعل هذا - فقد تحولت الأورام الحميدة في رعب بمجرد رؤية مشروب كان يتلألأ في يديها مثل نجمة ساطعة. سبحت بسرعة عبر الغابة ، مرت في المستنقع والدوامات الغارقة.

هنا قصر الأب. الأنوار في قاعة الرقص مطفأة ، والجميع نائمون. لم تعد حورية البحر الصغيرة تجرؤ على الدخول إلى هناك - بعد كل شيء ، كانت غبية وستغادر منزل والدها إلى الأبد. كان قلبها جاهزًا للانفجار من الألم. تسللت إلى الحديقة ، وأخذت زهرة من حديقة كل أخت ، وأعطت آلاف القبلات الجوية لعائلتها ، وارتفعت إلى سطح البحر الأزرق الداكن.

لم تكن الشمس قد أشرقت بعد عندما رأت قصر الأمير أمامها وجلست على درج رخامي واسع. أضاءها القمر بإشراقه الأزرق الرائع. شربت حورية البحر الصغيرة الشراب المحترق ، وبدا لها كما لو أن سيف ذو حدين قد اخترقها ؛ فقدت وعيها وسقطت ميتة. عندما استيقظت ، كانت الشمس مشرقة بالفعل فوق البحر ؛ شعرت بألم حارق في جميع أنحاء جسدها. قبلها وقف أمير وسيم ونظر إليها بدهشة. نظرت إلى أسفل ورأت أن ذيل السمكة قد اختفى ، وبدلاً من ذلك كان لديها ساقان صغيرتان أبيضتان. لكنها كانت عارية تمامًا ولفّت نفسها بشعرها الطويل الكثيف. سألها الأمير عن هويتها وكيف وصلت إلى هنا ، لكنها لم تنظر إليه إلا بخنوع وحزن بعيونها الزرقاء الغامقة: لم تستطع الكلام. ثم أخذها من يدها وقادها إلى القصر. قالت الساحرة الحقيقة: كل خطوة تسبب لحورية البحر الصغيرة مثل هذا الألم ، كما لو كانت تطأ على السكاكين والإبر الحادة ؛ لكنها تحملت الألم بصبر وسارت يدا بيد مع الأمير بسهولة وكأنها في الهواء. تعجب الأمير وحاشيته فقط من مشيتها الرائعة والسلسة.

كانت حورية البحر الصغيرة ترتدي الحرير والشاش ، وأصبحت أول امرأة جميلة في المحكمة ، لكنها ظلت غبية ، ولم تستطع الغناء أو الكلام. ذات مرة ، تم استدعاء الفتيات العبيد اللواتي يرتدين الحرير والذهب للأمير ووالديه الملكيين. بدأوا في الغناء ، وغنى أحدهم بشكل جيد للغاية ، وصفق الأمير يديه وابتسم لها. شعرت حورية البحر الصغيرة بالحزن: ذات مرة كانت تستطيع الغناء ، وكانت أفضل بشكل لا يضاهى! "آه ، إذا كان يعلم أنني انفصلت عن صوتي إلى الأبد ، فقط لأكون بالقرب منه!"

ثم بدأت الفتيات بالرقص على أنغام أروع الموسيقى. هنا رفعت حورية البحر الصغيرة يديها البيضاء الجميلة ، ووقفت على رؤوس أصابعها واندفعت في رقصة خفيفة ومتجددة الهواء ؛ لم يرقص أحد مثل هذا! كل حركة تؤكد جمالها ، وعيناها تخاطبان قلبها أكثر من غناء العبيد.

كان الجميع في حالة من الرهبة ، وخاصة الأمير ؛ أطلق على الحورية الصغيرة اسم اللقيط الصغير ، ورقصت الحورية الصغيرة ورقصت ، رغم أنها في كل مرة تلمس فيها قدميها الأرض كانت تتألم كما لو كانت تطأ سكاكين حادة. وقال الأمير إنه "يجب أن تكون دائما بالقرب منه ، ويسمح لها بالنوم على وسادة مخملية أمام أبواب غرفته.

وأمر بأن يصنع لها زي الرجل حتى تتمكن من مرافقته على ظهور الخيل. ساروا عبر الغابات العطرة ، حيث تغني الطيور في أوراق الشجر الطازجة ، وتلامس الفروع الخضراء أكتافها. صعدوا الجبال العالية ، ورغم أن الدم ينزف من ساقيها ورأى الجميع ذلك ، ضحكت واستمرت في اتباع الأمير حتى القمم ذاتها ؛ هناك أعجبوا بالغيوم التي تطفو عند أقدامهم ، مثل قطعان الطيور التي تطير إلى أراضٍ غريبة.

وفي الليل في قصر الأمير ، عندما كان الجميع نائمين ، نزلت حورية البحر الصغيرة الدرج الرخامي ، ووضعت قدميها ، مشتعلة كالنار ، في الماء البارد وفكرت في منزلها وفي قاع البحر.

ذات ليلة خرجت أخواتها من الماء يدا بيد وهن يغنين أغنية حزينة. أومأت إليهم ، فتعرفوا عليها وأخبروها كيف أزعجتهم جميعًا. منذ ذلك الحين ، قاموا بزيارتها كل ليلة ، وبمجرد أن رأت جدتها العجوز من بعيد ، التي لم تنهض من الماء لسنوات عديدة ، وملك البحر مع تاج على رأسها ، مدوا أيديهم لها ، لكنها لم تجرؤ على السباحة على الأرض مثل الأخوات.

يومًا بعد يوم ، أصبح الأمير أكثر ارتباطًا بالحورية الصغيرة ، لكنه أحبها فقط كطفل لطيف ولطيف ، ولم يخطر بباله أبدًا أن يجعلها زوجته وأميرة ، ولكن في غضون ذلك كان عليها أن تصبح زوجته ، وإلا ، إذا أعطى قلبه ويده لآخر ، فسيصبح زبد البحر.

"هل تحبني أكثر من أي شخص آخر في العالم؟" بدا أن عيني الحورية الصغيرة تسأل بينما كان الأمير يعانقها ويقبلها على جبهتها.

نعم أنا أحبك! قال الأمير. - لديك قلب طيب ، أنت مخلص لي أكثر من أي شخص آخر وتبدو كفتاة صغيرة رأيتها مرة واحدة وبالتأكيد لن أراها مرة أخرى! أبحرت على متن سفينة ، وغرقت السفينة ، وألقت بي الأمواج إلى الشاطئ بالقرب من بعض المعابد حيث تخدم الفتيات الصغيرات الإله ؛ وجدني أصغرهم على الشاطئ وأنقذ حياتي ؛ لقد رأيتها مرتين فقط ، لكنها الوحيدة في العالم التي يمكنني أن أحبها! أنت تشبهها وكادت تزيح صورتها من قلبي. إنه ينتمي إلى الهيكل المقدس ، والآن أرسلك نجمي المحظوظ ؛ لن افترق معك ابدا!

"واحسرتاه! لا يعرف أنني أنقذت حياته! - اعتقدت حورية البحر الصغيرة. - حملته من أمواج البحر إلى الشاطئ ووضعته في بستان بالقرب من المعبد ، واختبأت بنفسي في زبد البحر وأتطلع لأرى ما إذا كان أي شخص سيأتي لمساعدته. رأيت هذه الفتاة الجميلة التي يحبها أكثر مني! - وتنهدت حورية البحر الصغيرة بعمق ، ولم تستطع البكاء. "لكن تلك الفتاة تنتمي إلى الهيكل ، ولن تعود إلى العالم أبدًا ، ولن يلتقيا أبدًا!" أنا قريب منه ، أراه كل يوم ، يمكنني الاعتناء به ، أحبه ، أمنح حياتي من أجله! "

لكنهم بدأوا الآن يقولون إن الأمير سيتزوج ابنة جميلة لملك مجاور ، وبالتالي يجهز سفينته الرائعة للإبحار. سيذهب الأمير إلى الملك المجاور ، وكأنه يتعرف على بلده ، ولكن في الحقيقة ليرى الأميرة ؛ يركب معه حاشية كبيرة. الحورية الصغيرة هزت رأسها فقط وضحكت على كل هذه الخطب - بعد كل شيء ، كانت تعرف أفكار الأمير أكثر من أي شخص آخر.

يجب أن أذهب! قال لها. - أنا بحاجة لرؤية أميرة جميلة. والداي يطالبان بذلك ، لكنهم لن يجبروني على الزواج منها ، ولن أحبها أبدًا! إنها لا تشبه الجمال الذي تبدو عليه. إذا اضطررت إلى اختيار عروستي أخيرًا ، فأنا أفضل اختيارك ، أيها اللقيط البكم ، الذي يتكلم العينين!

وقبّل شفتيها الوردية ، ولعب بشعرها الطويل ، ووضع رأسه على صدرها ، حيث ينبض قلبها شوقًا لسعادة الإنسان وحبه.

أنت لا تخاف من البحر يا طفلي البكم ، أليس كذلك؟ - قال ، عندما كانوا بالفعل على متن السفينة التي كان من المفترض أن تأخذهم إلى بلد الملك المجاور.

وبدأ الأمير يخبرها عن العواصف والهدوء ، وعن السمكة الغريبة التي تعيش في الهاوية ، وعن ما رآه الغواصون هناك ، وابتسمت فقط وهي تستمع إلى قصصه - عرفت أكثر من أي شخص ما في القاع. بحري.

في ليلة مقمرة صافية ، عندما كان كل شيء ما عدا قائد الدفة ، جلست على جانبها وبدأت تنظر إلى الأمواج الشفافة ، وبدا لها أنها كانت ترى قصر والدها ؛ وقفت جدة عجوز ترتدي تاجًا فضيًا على برج وتنظر من خلال نفاثات الماء المتدفقة إلى عارضة السفينة. ثم ظهرت أخواتها على سطح البحر. نظروا إليها بحزن ومدوا أيديهم البيضاء إليها ، وأومأت برأسها إليهم ، وابتسمت وأرادت أن تخبرهم عن مدى روعتها هنا ، ولكن بعد ذلك اقترب منها صبي مقصورة السفينة ، وغاصت الأخوات في الماء ، وظن صبي الكابينة أنها تومض في أمواج زبد البحر الأبيض.

في صباح اليوم التالي ، دخلت السفينة ميناء العاصمة الأنيقة للمملكة المجاورة. دقت الأجراس في المدينة ، ودوت الأبواق من الأبراج العالية ؛ وقفت في الساحات أفواج من الجنود يحملون حرابًا براقة ورايات ترفرف. بدأت الاحتفالات ، وتبعت الكرات الكرات ، لكن الأميرة لم تكن موجودة بعد - لقد نشأت في مكان ما بعيدًا في دير ، حيث تم إرسالها لدراسة جميع الفضائل الملكية. وصلت أخيرا.

نظرت إليها الحورية الصغيرة بفارغ الصبر ولم تستطع الاعتراف بأنها لم تر وجهًا أحلى وأجمل من قبل. كان جلد وجه الأميرة رقيقًا وشفافًا للغاية ، وبسبب الرموش الطويلة الداكنة ، ابتسمت عيون زرقاء داكنة.

انه انت! - قال الأمير. - لقد أنقذت حياتي عندما رقدت نصف ميت على شاطئ البحر!

وضغط بشدة على عروسه الخجولة على قلبه.

آه ، أنا سعيد جدًا! قال للحورية الصغيرة. - ما لم أجرؤ حتى على الحلم به قد تحقق! سوف تفرح بسعادتي ، لأنك تحبني كثيرًا.

قبلت حورية البحر الصغيرة يده ، وبدا قلبها على وشك أن ينفجر من الألم: يجب أن يقتلها حفل زفافه ويحولها إلى رغوة البحر.

في نفس المساء ، كان على الأمير وزوجته الشابة الإبحار إلى موطن الأمير ؛ أطلقت المدافع ، ورفرفت الأعلام ، وانتشرت خيمة من الذهب والأرجواني على سطح السفينة ، مبطنة بوسائد ناعمة ؛ في الخيمة كانوا يقضون تلك الليلة الهادئة والباردة.

كانت الأشرعة تنفث من الريح ، وانزلقت السفينة بسهولة وسلاسة فوق الأمواج واندفعت إلى البحر المفتوح.

بمجرد حلول الظلام ، أضاءت الفوانيس متعددة الألوان على متن السفينة ، وبدأ البحارة يرقصون بمرح على ظهر السفينة. تذكرت الحورية الصغيرة كيف صعدت إلى سطح البحر لأول مرة ورأت نفس المرح على متن السفينة. فسارعت في رقصة جوية سريعة ، مثل ابتلاع تلاحقه طائرة ورقية. كان الجميع مسرورًا: لم ترقص أبدًا بشكل رائع! تم قطع ساقيها الرقيقة مثل السكاكين ، لكنها لم تشعر بهذا الألم - كان قلبها أكثر إيلامًا. كانت تعلم أن أمسية واحدة فقط بقيت مع من تركت من أجله أقاربها ومنزل أبيها ، وأعطتها صوتًا رائعًا وتحملت عذابًا لا يطاق ، لم يكن لدى الأمير أدنى فكرة عنه. بقيت ليلة واحدة فقط لكي تتنفس معه نفس الهواء ، لترى البحر الأزرق والسماء المرصعة بالنجوم ، وهناك سيأتي لها ليلة أبدية ، بلا أفكار ، بلا أحلام. بعد منتصف الليل بفترة طويلة ، استمر الرقص والموسيقى على متن السفينة ، وضحكت حورية البحر الصغيرة ورقصت بقلق مميت في قلبها ؛ قبل الأمير زوجته الجميلة ولعبت بشعره الأسود. أخيرًا ، جنبًا إلى جنب ، تقاعدوا إلى خيمتهم الرائعة.

كان كل شيء هادئًا على متن السفينة ، ولم يبق على رأسها سوى قائد الدفة. اتكأت حورية البحر الصغيرة على الدرابزين وانتظرت ، في مواجهة الشرق ، أول شعاع من الشمس الذي عرفت أنه سيقتلها. وفجأة رأت أخواتها ينهضن من البحر. كانوا شاحبين مثلها ، لكن شعرهم الطويل الفاخر لم يعد يرفرف في الريح - لقد تم قصهم.

أعطينا الشعر للساحرة ليساعدنا على إنقاذك من الموت! وقد أعطتنا هذا السكين - هل ترى مدى حدته؟ قبل أن تشرق الشمس ، يجب أن تغمرها في قلب الأمير ، وعندما يتناثر دمه الدافئ على قدميك ، سوف تنمو مرة أخرى لتصبح ذيل سمكة وستصبح حورية البحر مرة أخرى ، تنزل إلينا في البحر و عش ثلاثمائة عام قبل أن تتحول إلى رغوة البحر المالحة. ولكن على عجل! إما هو أو أنت - يجب أن يموت أحدكم قبل شروق الشمس. اقتلوا الأمير وارجعوا إلينا! عجلوا. هل ترى خطًا أحمر في السماء؟ قريبا ستشرق الشمس وتموت!

بهذه الكلمات أخذوا نفسا عميقا وغرقوا في البحر.

رفعت حورية البحر الصغيرة الستارة الأرجوانية للخيمة ورأت أن رأس الزوجة الشابة كان يستريح على صندوق الأمير. انحنى حورية البحر الصغيرة وقبّلته على جبهته الجميلة ، ونظرت إلى السماء ، حيث اندلع فجر الصباح ، ثم نظرت إلى السكين الحاد وثبت عينيها مرة أخرى على الأمير ، الذي قال في المنام اسم زوجته - كانت وحيدة في أفكاره! - وارتجف السكين في يد حورية البحر الصغيرة. دقيقة أخرى - وألقته في الأمواج ، وتحولت إلى اللون الأحمر ، كما لو كانت في المكان الذي سقط فيه ، خرجت قطرات من الدم من البحر.

وللمرة الأخيرة نظرت إلى الأمير بنظرة شبه باهتة ، واندفعت من السفينة إلى البحر وشعرت بجسدها يذوب في الرغوة.

أشرقت الشمس فوق البحر. دفنت أشعتها بلطف رغوة البحر الباردة القاتلة ، ولم تشعر حورية البحر الصغيرة بالموت ؛ رأت شمسًا صافية وبعض المخلوقات العجيبة الشفافة تحوم فوقها بالمئات. رأت من خلالهم أشرعة السفينة البيضاء والسحب الوردية في السماء. بدا صوتهم مثل الموسيقى ، ولكن كان ساميًا لدرجة أن الأذن البشرية لم تسمعه ، تمامًا كما لم تستطع عيون الإنسان رؤيتها. لم يكن لديهم أجنحة ، لكنهم طافوا في الهواء ، خفيفًا وشفافًا. لاحظت الحورية الصغيرة أنها أصبحت على حالها ، منتزعة نفسها بعيدًا عن زبد البحر.

من أنا ذاهب؟ سألت ، وهي ترتفع في الهواء ، وبدا صوتها مع نفس الموسيقى العجيبة.

الى بنات الهواء! - أجابها مخلوقات الهواء. - نحن نطير في كل مكان ونحاول أن نجلب الفرح للجميع. في البلدان الحارة ، حيث يموت الناس من الهواء المليء بالطاعون ، نلهم البرودة. ننشر رائحة الزهور في الهواء ونجلب الشفاء والفرح للناس ... نطير معنا إلى العالم المتسامي! هناك ستجد الحب والسعادة التي لم تجدها على وجه الأرض.

وامتدت حورية البحر الصغيرة يديها الشفافة إلى الشمس ولأول مرة شعرت بالدموع في عينيها. خلال هذا الوقت ، بدأ كل شيء على السفينة يتحرك مرة أخرى ، ورأت حورية البحر الصغيرة كيف كان الأمير وزوجته الشابة ينظران لها. نظروا بحزن إلى زبد البحر المتصاعد ، وكانوا يعرفون على وجه اليقين أن الحورية الصغيرة ألقت بنفسها في الأمواج. غير مرئية ، قبلت حورية البحر الصغيرة الجمال على جبهتها ، وابتسمت للأمير وصعدت ، مع أطفال آخرين في الهواء ، إلى السحب الوردية التي تطفو في السماء.

الحوريةالصغيرة

بعيدًا في المحيط ، حيث المياه زرقاء مثل أجمل زهرة الذرة ، وصافية مثل الكريستال ، فهي عميقة جدًا ؛ عميقة جدًا ، حقًا ، بحيث لا يمكن لأي كابل أن يسهمها: العديد من أبراج الكنائس ، المكدسة الواحدة فوق الأخرى ، لن تصل من الأرض تحت سطح الماء من فوق. هناك يسكن البحر الملك ورعاياه. يجب ألا نتخيل أنه لا يوجد شيء في قاع البحر سوى رمال صفراء عارية. لا حقا؛ تنمو الأزهار والنباتات الأكثر تفردًا هناك ؛ أوراقها وسيقانها مرنة جدًا لدرجة أن أدنى اهتزاز في الماء يجعلها تتقلب كما لو كانت لها حياة. تتنقل الأسماك ، الكبيرة والصغيرة ، بين الفروع ، بينما تطير الطيور بين الأشجار هنا على الأرض. في أعمق بقعة على الإطلاق ، تقع قلعة Sea King. جدرانه مبنية من المرجان ، والنوافذ القوطية الطويلة من أوضح الكهرمان. يتكون السقف من قذائف تنفتح وتنغلق مع تدفق المياه فوقها. مظهرهم جميل جدًا ، حيث تكمن في كل منها لؤلؤة متلألئة تلائم إكليل الملكة.

كان ملك البحر أرملًا لسنوات عديدة ، وكانت أمه المسنة تحتفظ بمنزل له. كانت امرأة حكيمة جدا ومفتخرة جدا بميلادها العالي. لهذا السبب كانت ترتدي اثني عشر محارة على ذيلها ؛ بينما سُمح للآخرين ، من ذوي الرتب العالية أيضًا ، بارتداء ستة فقط. ومع ذلك ، كانت تستحق الثناء ، خاصة لرعايتها لأميرات البحر الصغيرات ، حفيداتها. كانوا ستة أطفال جميلين. واما الاصغر فكان احسنهم جميعا. كانت بشرتها صافية وحساسة مثل ورقة الورد ، وعيناها زرقاء مثل أعمق البحار ؛ لكن ، مثل كل الآخرين ، لم يكن لديها أقدام ، وانتهى جسدها في ذيل سمكة. طوال اليوم كانوا يلعبون في القاعات الكبرى بالقلعة ، أو بين الزهور الحية التي نبتت من الجدران. كانت النوافذ الكهرمانية الكبيرة مفتوحة ، وكانت الأسماك تسبح فيها ، تمامًا كما تطير طيور السنونو إلى منازلنا عندما نفتح النوافذ ، باستثناء أن الأسماك سبحت للأميرات ، وأكلت من أيديها ، وسمحت لنفسها بضربها. خارج القلعة كانت هناك حديقة جميلة ، نمت فيها أزهار حمراء وزرقاء داكنة زاهية ، وأزهار مثل لهيب النار ؛ تألق الثمار مثل الذهب ، وكانت الأوراق والسيقان تتأرجح جيئة وذهابا باستمرار. كانت الأرض نفسها أجود أنواع الرمل ، لكنها كانت زرقاء مثل لهب حرق الكبريت. فوق كل شيء ، كان هناك إشعاع أزرق غريب ، كما لو كان محاطًا بالهواء من الأعلى ، تتألق من خلاله السماء الزرقاء ، بدلاً من أعماق البحر المظلمة. في الطقس الهادئ ، يمكن رؤية الشمس ، وكأنها زهرة أرجوانية ، مع الضوء المتدفق من الكأس. كان لكل من الأميرات الشابات قطعة أرض صغيرة في الحديقة ، حيث يمكنها الحفر والزرع كما يحلو لها. رتبت إحداهما فراش الزهرة على شكل حوت. اعتقدت أخرى أنه من الأفضل لها أن تجعلها مثل شخصية حورية البحر الصغيرة ؛ لكن كان الأصغر مستديرًا مثل الشمس ، وفيه أزهار حمراء مثل شعاعه عند غروب الشمس. كانت طفلة غريبة ، هادئة ورائعة. وبينما ستسعد أخواتها بالأشياء الرائعة التي حصلن عليها من حطام السفن ، لم تهتم سوى بزهورها الحمراء الجميلة ، مثل الشمس ، باستثناء تمثال رخامي جميل. كان يمثل صبيًا وسيمًا ، منحوتًا من حجر أبيض نقي ، سقط في قاع البحر من حطام. زرعت بجانب التمثال صفصافًا ورديًا يبكي. نما بشكل رائع ، وسرعان ما علق أغصانه الجديدة فوق التمثال ، حتى الرمال الزرقاء تقريبًا. كان الظل بلون بنفسجي ، وكان يلوح جيئة وذهابا مثل الأغصان ؛ بدا وكأن تاج الشجرة والجذر يلعبان ، ويحاولان تقبيل بعضهما البعض. لم يسعدها شيء أكثر من أن تسمع عن العالم فوق البحر. جعلت جدتها العجوز تخبرها بكل ما تعرفه عن السفن والمدن والناس والحيوانات. بدا لها أجمل وأجمل أن تسمع أن أزهار الأرض يجب أن يكون لها عطر ، وليس أزهار تحت البحر ؛ أن تكون أشجار الغابة خضراء ؛ وأن الأسماك بين الأشجار يمكن أن تغني بلطف ، وكان من دواعي سروري سماعها. كانت جدتها تسمى أسماك الطيور الصغيرة ، وإلا لما فهمتها ؛ لأنها لم ترَ طيورًا قط.

قالت الجدة: "عندما تصل إلى عامك الخامس عشر ، سيكون لديك الإذن بالصعود من البحر ، والجلوس على الصخور في ضوء القمر ، بينما تبحر السفن العظيمة ؛ وبعد ذلك سترى كلا من الغابات والمدن ".

في العام التالي ، ستكون إحدى الأختين في الخامسة عشرة: ولكن بما أن كل واحدة كانت أصغر من الأخرى بسنة ، كان على الأصغر أن تنتظر خمس سنوات قبل أن يأتي دورها لترتفع من قاع المحيط وترى الأرض كما نفعل. ومع ذلك ، وعدت كل واحدة أن تخبر الآخرين بما رأته في أول زيارة لها ، وما ظن أنه الأجمل ؛ لأن جدتهم لم تستطع أن تخبرهم بما فيه الكفاية ؛ كان هناك الكثير من الأشياء التي أرادوا الحصول على معلومات عنها. لم يتوق أي منهم إلى أن يأتي دورها كأصغرهم ، وهي التي كان لديها أطول وقت للانتظار ، والتي كانت هادئة للغاية ومدروسة. وقفت في العديد من الليالي بجانب النافذة المفتوحة ، تنظر إلى الأعلى عبر المياه الزرقاء الداكنة ، وتراقب الأسماك وهي تتناثر بزعانفها وذيولها. كانت ترى القمر والنجوم تلمع بضعف ؛ لكن من خلال الماء بدوا أكبر مما تبدو عليه أعيننا. عندما يمر شيء مثل سحابة سوداء بينها وبينهم ، كانت تعلم أنها إما حوت يسبح فوق رأسها ، أو سفينة مليئة بالبشر ، الذين لم يتخيلوا أبدًا أن حورية البحر الصغيرة الجميلة تقف تحتها ، ممسكة بها بيضاء. أيدي نحو عارضة سفينتهم.

بمجرد بلوغ الكبرى الخامسة عشرة ، سُمح لها بالصعود إلى سطح المحيط. عندما عادت ، كان لديها مئات الأشياء لتتحدث عنها ؛ لكن الأجمل ، حسب قولها ، هو الاستلقاء في ضوء القمر ، على ضفة رملية ، في البحر الهادئ ، بالقرب من الساحل ، والنظر إلى بلدة كبيرة قريبة ، حيث كانت الأضواء تتلألأ مثل مئات النجوم ؛ للاستماع إلى أصوات الموسيقى ، وضجيج العربات ، وأصوات البشر ، ثم لسماع أجراس المرح تقرع من أبراج الكنيسة ؛ ولأنها لم تستطع الاقتراب من كل تلك الأشياء الرائعة ، فإنها تشتاق إليها أكثر من أي وقت مضى. ألم تستمع الأخت الصغرى بكل هذه الأوصاف بشغف؟ وبعد ذلك ، عندما وقفت عند النافذة المفتوحة تنظر إلى الأعلى عبر المياه الزرقاء الداكنة ، فكرت في المدينة العظيمة ، بكل صخبها وضوضاءها ، وحتى تخيلت أنها تستطيع سماع صوت أجراس الكنيسة ، في أعماق البحر.

في عام آخر ، حصلت الأخت الثانية على إذن بالصعود إلى سطح الماء والسباحة حيث تشاء. استيقظت عندما كانت الشمس تغرب ، وقالت إن هذا كان أجمل مشهد على الإطلاق. بدت السماء كلها مثل الذهب ، بينما كانت السحب البنفسجية والوردية اللون ، التي لم تستطع وصفها ، تطفو فوقها ؛ وبسرعة أكبر من الغيوم ، طار قطيع كبير من البجع البري نحو غروب الشمس ، وكأنه حجاب أبيض طويل عبر البحر. سبحت أيضا نحو الشمس. لكنها غرقت في الأمواج ، وتلاشت الصبغات الوردية من السحاب ومن البحر.

تبع دور الأخت الثالثة. كانت أجرأهم جميعًا ، وسبحت في نهر واسع أفرغ نفسه في البحر. وشاهدت على الضفاف تلالًا خضراء مغطاة بأشجار الكروم الجميلة. قصور وقلاع تطل من وسط أشجار الغابة الفخمة ؛ سمعت الطيور تغرد ، وكانت أشعة الشمس قوية جدًا لدرجة أنها اضطرت في كثير من الأحيان إلى الغوص تحت الماء لتبريد وجهها المحترق. وجدت في جدول ضيق مجموعة كاملة من الأطفال الصغار ، عراة تمامًا ، يمارسون الرياضة في الماء ؛ أرادت أن تلعب معهم ، لكنهم فروا في ذعر شديد. ثم جاء حيوان أسود صغير إلى الماء. كان كلباً ، لكنها لم تكن تعلم ذلك ، لأنها لم تره من قبل. نبح عليها هذا الحيوان بشدة لدرجة أنها خافت ، واندفعت عائدة إلى البحر المفتوح. لكنها قالت إنها يجب ألا تنسى أبدًا الغابة الجميلة ، والتلال الخضراء ، والأطفال الصغار الجميلين الذين يمكنهم السباحة في الماء ، على الرغم من عدم وجود ذيول سمكة لديهم.

الرابعة كانت أخت خجولة أكثر ؛ بقيت في وسط البحر ، لكنها قالت إنه كان جميلًا هناك بقدر ما هو قريب من الأرض. كانت تستطيع أن ترى لأميال عديدة من حولها ، والسماء أعلاه بدت وكأنها جرس من الزجاج. كانت قد رأت السفن ، لكن من مسافة كبيرة بدت وكأنها طيور النورس. كانت الدلافين تسبح في الأمواج ، وكانت الحيتان الكبيرة تنفث الماء من أنفها حتى بدا وكأن مائة نافورة تلعب في كل اتجاه.

كان عيد ميلاد الأخت الخامسة في الشتاء ؛ لذلك عندما جاء دورها ، رأت ما لم يراه الآخرون في المرة الأولى التي صعدوا فيها. قالت إن البحر بدا أخضرًا تمامًا ، وكانت الجبال الجليدية الكبيرة تطفو حوله ، كل منها مثل اللؤلؤ ، لكنها أكبر وأعلى من الكنائس التي بناها الرجال. كانوا من أكثر الأشكال تفردًا ، وكانوا متلألئين مثل الماس. جلست على واحدة من أكبر السفن ، وتركت الريح تتلاعب بشعرها الطويل ، ولاحظت أن جميع السفن أبحرت بسرعة ، وابتعدت قدر المستطاع عن الجبل الجليدي ، وكأنهم يخافون منه. . قرب المساء ، مع غروب الشمس ، غطت السحب الداكنة السماء ، وتدحرج الرعد ووميض البرق ، وتوهج الضوء الأحمر على الجبال الجليدية وهي تتأرجح وتندفع على البحر الصاعد. كانت الأشرعة على جميع السفن مملوءة بالخوف والارتجاف ، بينما جلست بهدوء على الجبل الجليدي العائم ، تراقب البرق الأزرق ، وهو يندفع ومضاته المتشعبة في البحر.

عندما حصلت الأخوات على إذن بالصعود إلى السطح لأول مرة ، كان كل منهما سعيدًا بالمشاهد الجديدة والجميلة التي رأوها ؛ لكن الآن ، بصفتهن فتيات بالغات ، يمكنهن الذهاب عندما يرضين ، وقد أصبحن غير مباليات حيال ذلك. تمنوا أن يعودوا لأنفسهم مرة أخرى في الماء ، وبعد مرور شهر قالوا إنه كان أجمل بكثير في الأسفل ، ومن الممتع أن يكونوا في المنزل. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ، في ساعات المساء ، كانت الأخوات الخمس يلفن أذرعهن حول بعضهن البعض ، ويصعدن إلى السطح ، على التوالي. كان لديهم أصوات أجمل من أي إنسان آخر. وقبل اقتراب العاصفة ، وحين توقعوا ضياع سفينة ، سبحوا أمام السفينة ، وغنوا بلطف من النعيم التي توجد في أعماق البحر ، واستجوبوا البحارة ألا يخافوا إذا غرقت. إلى أسفل. لكن البحارة لم يستطعوا فهم الأغنية ، فقد أخذوها لعواء العاصفة. وهذه الأشياء لن تكون جميلة أبدًا بالنسبة لهم ؛ لانه اذا غرقت السفينة غرق الرجال ووصلت جثثهم وحدها الى قصر ملك البحر.

عندما نهضت الأخوات ، ذراعًا في ذراع ، عبر الماء بهذه الطريقة ، كانت أختهما الصغرى تقف بمفردها تمامًا ، تعتني بهما ، مستعدة للبكاء ، فقط لأن حوريات البحر ليس لديهن دموع ، وبالتالي يعانين أكثر. قالت: "أوه ، كنت في الخامسة عشرة من عمري ، أعلم أنني سأحب العالم هناك ، وكل الناس الذين يعيشون فيه."

وصلت أخيرًا إلى عامها الخامس عشر. قالت الأرملة العجوز ، جدتها: "حسنًا ، لقد كبرت الآن". "لذا يجب أن تدعني أزينك مثل أخواتك الأخريات ؛" ووضعت اكليلا من الزنبق الابيض في شعرها وكل ورقة زهرة نصف لؤلؤة. ثم أمرت السيدة العجوز ثمانية محار عظيم أن تلتصق بذيل الأميرة لتظهر مرتبتها العالية.

قالت الحورية الصغيرة: "لكنهم آذوني بذلك".

ردت السيدة العجوز: "الكبرياء يجب أن يتألم". أوه ، ما مدى سرورها لتتخلص من كل هذه العظمة ، وتضع جانبًا إكليل الزهور الثقيل! كانت الزهور الحمراء في حديقتها تناسبها بشكل أفضل ، لكنها لم تستطع مساعدة نفسها: لذلك قالت ، "وداعًا" ، وارتفعت قليلاً مثل الفقاعة على سطح الماء. كانت الشمس قد غربت للتو وهي ترفع رأسها فوق الأمواج ؛ لكن الغيوم كانت ملونة بالقرمزي والذهبي ، وعبر الشفق اللامع أضاء نجمة المساء بكل جمالها. كان البحر هادئًا ، والهواء معتدل منعش. كانت سفينة كبيرة ، بثلاثة صواري ، ملقاة على سطح الماء ، وبها شراع واحد فقط ؛ لانه لم يجمد النسيم وجلس البحارة ساكنين على ظهر السفينة او بين التزوير. كانت هناك موسيقى وأغنية على متنها. ومع حلول الظلام أضاءت مائة فانوس ملون كأن أعلام كل الأمم تلوح في الهواء. سبحت حورية البحر الصغيرة بالقرب من نوافذ المقصورة ؛ وبين الحين والآخر ، عندما ترفعها الأمواج ، يمكنها أن تنظر من خلال ألواح زجاجية شفافة ، وترى عددًا من الأشخاص الذين يرتدون ملابس جيدة في الداخل. وكان من بينهم أمير شاب ، الأجمل على الإطلاق ، بعيون سوداء كبيرة ؛ كان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا ، وكان عيد ميلاده يرافقه الكثير من الابتهاج. كان البحارة يرقصون على سطح السفينة ، ولكن عندما خرج الأمير من المقصورة ، ارتفعت أكثر من مائة صاروخ في الهواء ، مما جعلها مشرقة مثل النهار. شعرت حورية البحر الصغيرة بالذهول لدرجة أنها غاصت تحت الماء ؛ وعندما مدت رأسها مرة أخرى ، بدا وكأن كل نجوم السماء تتساقط حولها ، لم تكن قد شاهدت مثل هذه الألعاب النارية من قبل. تسببت الشمس العظيمة في إطلاق النار ، وحلقت اليراعات الرائعة في الهواء الأزرق ، وانعكس كل شيء في البحر الصافي والهادئ تحته. كانت السفينة نفسها مضاءة بشكل ساطع لدرجة أن جميع الأشخاص ، وحتى أصغر حبل ، يمكن رؤيتهم بوضوح ووضوح. وكيف بدا الأمير الشاب وسيمًا ، وهو يضغط على يدي جميع الحاضرين ويبتسم لهم ، فيما كانت الموسيقى تدوي في هواء الليل الصافي.

لأنه جاء متأخرا جدا؛ ومع ذلك لم تستطع حورية البحر الصغيرة أن ترفع عينيها عن السفينة أو عن الأمير الجميل. تم إطفاء الفوانيس الملونة ، ولم تعد الصواريخ تتطاير في الهواء ، وتوقف المدفع عن إطلاق النار. لكن البحر أصبح مضطربًا ، وكان من الممكن سماع صوت تذمر تحت الأمواج: لا تزال حورية البحر الصغيرة باقية بجوار نافذة الكابينة ، تتأرجح صعودًا وهبوطًا على الماء ، مما مكنها من النظر إلى الداخل. بعد فترة ، تم رفع الأشرعة بسرعة ، وواصلت السفينة النبيلة مرورها ؛ ولكن سرعان ما ارتفعت الأمواج إلى أعلى ، وأظلمت السحب الكثيفة السماء ، وظهر البرق من بعيد. كانت عاصفة رهيبة تقترب. ومرة أخرى شُحنت الأشرعة ، وواصلت السفينة العظيمة مسار تحليقها فوق البحر الهائج. الأمواج رفعت الجبال عالياً كأنها تجاوزت الصاري. لكن السفينة غاصت بينها مثل بجعة ، ثم ارتفعت مرة أخرى على قممها النبيلة المليئة بالرغوة. بدت هذه الرياضة ممتعة للحورية الصغيرة ؛ ليس كذلك للبحارة. طويلا تأوهت السفينة وصريرها. انكسرت الألواح السميكة تحت جلد البحر عندما انكسرت فوق سطح السفينة ؛ قطع الصاري الرئيسي مثل القصبة ؛ وضعت السفينة على جانبها. واندفعت المياه للداخل. أدركت حورية البحر الصغيرة الآن أن الطاقم في خطر ؛ حتى أنها اضطرت إلى توخي الحذر لتجنب عوارض وألواح الحطام المتناثرة على الماء. في لحظة ما ، كان الظلام شديدًا لدرجة أنها لم تستطع أن ترى شيئًا واحدًا ، لكنها ترى وميضًا من البرق يكشف المشهد بأكمله ؛ كانت ترى كل من كان على متنها باستثناء الأمير ؛ عندما انفصلت السفينة ، رأته يغرق في الأمواج العميقة ، وكانت سعيدة ، لأنها اعتقدت أنه سيكون معها الآن ؛ ثم تذكرت أن البشر لا يستطيعون العيش في الماء ، لذلك عندما نزل إلى قصر والدها يكون ميتًا تمامًا. لكن يجب ألا يموت. فسبحت بين العوارض الخشبية والألواح الخشبية التي نثرت سطح البحر متناسية أنها يمكن أن تسحقها إربا إربا. ثم غاصت بعمق تحت المياه المظلمة ، وترتفع وتهبط مع الأمواج ، حتى تمكنت من الوصول إلى الأمير الشاب ، الذي كان يفقد بسرعة قوة السباحة في ذلك البحر العاصف. كانت أطرافه تخذله ، وعيناه الجميلتان مغمضتان ، وكان سيموت لو لم تأت حورية البحر الصغيرة لمساعدته. رفعت رأسه فوق الماء ، وتركت الأمواج تجرفهم حيث يريدون.

في الصباح توقفت العاصفة. لكن من السفينة لم يكن بالإمكان رؤية أي جزء منها. أشرقت الشمس حمراء متوهجة من الماء ، وأعادت أشعةها صبغة الصحة لخدي الأمير ؛ لكن عينيه ظلت مغلقة. قبلت حورية البحر جبهته العالية الناعمة ، وقامت بتمديد شعره المبلل إلى الخلف ؛ بدا لها مثل التمثال الرخامي في حديقتها الصغيرة ، وقبلته مرة أخرى ، وتمنت أن يعيش. الآن جاءوا على مرأى من الأرض. رأت الجبال الزرقاء الشاهقة التي يتساقط عليها الثلج الأبيض وكأن قطيع من البجع ملقاة عليها. بالقرب من الساحل كانت توجد غابات خضراء جميلة ، وبجوارها كان هناك مبنى كبير ، سواء كان كنيسة أو ديرًا لم تستطع تحديده. نمت أشجار البرتقال والكباد في الحديقة ، وقفت أمام الباب أشجار نخيل عالية. شكل البحر هنا خليجًا صغيرًا ، كانت المياه فيه ساكنة تمامًا ، لكنها عميقة جدًا ؛ فسبحت مع الأمير الوسيم إلى الشاطئ المغطى بالرمال البيضاء الناعمة ، وهناك وضعته في ضوء الشمس الدافئ ، مع الحرص على رفع رأسه أعلى من جسده. ثم دقت الأجراس في المبنى الأبيض الكبير ، ودخل عدد من الفتيات الصغيرات إلى الحديقة. سبحت الحورية الصغيرة بعيدًا عن الشاطئ ووضعت نفسها بين بعض الصخور العالية التي ارتفعت من الماء ؛ ثم غطت رأسها ورقبتها بزبد البحر حتى لا يرى وجهها الصغير ، وراقبت لترى ما سيحدث للأمير الفقير. لم تنتظر طويلاً قبل أن ترى فتاة صغيرة تقترب من البقعة التي يرقد فيها. بدت خائفة في البداية ، لكن للحظة فقط. ثم جلبت عددا من الناس ، ورأت الحورية أن الأمير عاد للحياة مرة أخرى ، وابتسمت لمن وقف حوله. ولكن لم يبتسم لها. لم يكن يعلم أنها أنقذه. جعلها ذلك غير سعيدة للغاية ، وعندما اقتيد إلى المبنى العظيم ، غاصت بحزن في الماء ، وعادت إلى قلعة والدها. كانت دائمًا صامتة ومراعية التفكير ، وهي الآن أكثر من أي وقت مضى. سألتها شقيقاتها عما رأته خلال زيارتها الأولى إلى سطح الماء. لكنها لم تخبرهم بشيء. في كثير من الأمسيات والصباح ، نهضت إلى المكان الذي تركت فيه الأمير. رأت الثمار في الحديقة تنضج حتى تجمع ، ويذوب الثلج على قمم الجبال. لكنها لم تر الأمير قط ، ولذلك عادت إلى المنزل ، وهي حزينة دائمًا أكثر من ذي قبل. كانت جلوسها في حديقتها الصغيرة هي الراحة الوحيدة ، وتقذف ذراعها حول التمثال الرخامي الجميل الذي يشبه الأمير ؛ لكنها تخلت عن رعاية أزهارها ، ونما في ارتباك شديد على الممرات ، ولف أوراقها الطويلة وسيقانها حول أغصان الأشجار ، حتى أصبح المكان كله مظلمًا وكئيبًا. مطولاً لم يعد بإمكانها تحمل ذلك ، وأخبرت إحدى شقيقاتها كل شيء عن ذلك. ثم سمع الآخرون السر ، وسرعان ما أصبح معروفًا لحوريتَيْ البحر تعرفت صديقتهما الحميمية على الأمير. وقد شاهدت أيضًا العيد على ظهر السفينة ، وأخبرتهم من أين جاء الأمير ، والمكان الذي يقف فيه قصره.

قالت الأميرات الأخريات: "تعالي يا أخت صغيرة". ثم ربطوا أذرعهم وانتفضوا في صف طويل على سطح الماء ، بالقرب من المكان الذي عرفوا فيه أن قصر الأمير يقف. تم بناؤه من حجر أصفر لامع لامع ، مع درجات طويلة من درجات رخامية ، وصلت إحداها إلى البحر. ارتفعت القباب المذهبة الرائعة فوق السطح ، وبين الأعمدة التي تحيط بالمبنى بأكمله كانت تماثيل رخامية تشبه الحياة. من خلال الكريستال الصافي للنوافذ العالية يمكن رؤية غرف نبيلة ، مع ستائر حريرية باهظة الثمن وشنق من نسيج ؛ بينما كانت الجدران مغطاة بلوحات جميلة كان من دواعي سروري النظر إليها. في وسط أكبر صالون ، ألقت نافورة نفاثاتها المتلألئة عالياً في القبة الزجاجية للسقف ، حيث كانت الشمس تسطع على الماء وعلى النباتات الجميلة التي تنمو حول حوض النافورة. الآن بعد أن عرفت مكان إقامته ، أمضت أمسيات كثيرة وأمضت الكثير من الليالي على الماء بالقرب من القصر. كانت تسبح بالقرب من الشاطئ أكثر مما غامر به الآخرون ؛ في الواقع ، بمجرد أن صعدت إلى القناة الضيقة أسفل الشرفة الرخامية ، ألقى بظلالها العريضة على الماء. هنا كانت تجلس وتراقب الأمير الشاب ، الذي كان يعتقد أنه وحيد تمامًا في ضوء القمر الساطع. رأته عدة مرات في المساء وهو يبحر في قارب ممتع ، مع عزف الموسيقى وتلويح الأعلام. كانت تختلس النظر من بين الاندفاع الأخضر ، وإذا ألقت الريح حجابها الطويل الأبيض الفضي ، فإن أولئك الذين رأوه اعتقدوا أنه بجعة منتشرة جناحيها. في العديد من الليالي أيضًا ، عندما كان الصيادون ، بمصابيحهم ، في البحر ، سمعتهم يروون الكثير من الأشياء الجيدة عن أفعال الأمير الشاب ، لدرجة أنها كانت سعيدة لأنها أنقذت حياته عندما تم رميها. حوالي نصف ميت على الأمواج. وتذكرت أن رأسه قد استقر على صدرها ، وكيف قبلته من القلب ؛ لكنه لم يكن يعلم شيئًا عن كل هذا ، ولم يستطع حتى أن يحلم بها. لقد نمت أكثر فأكثر ولعًا بالبشر ، وتمنت أكثر فأكثر أن تكون قادرة على التجول مع أولئك الذين بدا عالمهم أكبر بكثير من عالمها. يمكنهم التحليق فوق البحر في السفن ، وركوب التلال العالية التي كانت بعيدة عن الغيوم ؛ والأراضي التي يمتلكونها ، وغاباتهم وحقولهم ، امتدت بعيدًا بعيدًا عن متناول بصرها. كان هناك الكثير الذي ترغب في معرفته ، ولم تتمكن شقيقاتها من الإجابة على جميع أسئلتها. ثم تقدمت بطلب إلى جدتها العجوز ، التي كانت تعرف كل شيء عن العالم العلوي ، والذي كانت تسميه بحق الأراضي الواقعة فوق البحر.

سألت حورية البحر الصغيرة: "إذا لم يغرق البشر ، هل يمكن أن يعيشوا إلى الأبد؟ ألا يموتون أبدًا كما نموت هنا في البحر؟ "

أجابت السيدة العجوز: "نعم ، يجب أن يموتوا أيضًا ، ومدة حياتهم أقصر من حياتنا. نحن نعيش أحيانًا لثلاثمائة عام ، لكن عندما نتوقف عن الوجود هنا ، نصبح فقط الرغوة على سطح الماء ، وليس لدينا حتى قبرًا هنا لمن نحبهم. ليس لدينا أرواح خالدة ، ولن نعيش مرة أخرى ؛ ولكن ، مثل عشب البحر الأخضر ، عندما يتم قطعه ، لا يمكننا أن نزدهر أكثر. على العكس من ذلك ، فإن البشر لديهم روح تعيش إلى الأبد ، تعيش بعد أن يتحول الجسد إلى تراب. يرتفع من خلال الهواء النقي والصافي وراء النجوم المتلألئة. عندما نرتفع من الماء وننظر إلى كل أرض الأرض ، يرتفعون إلى مناطق مجهولة ومجيدة لن نراها أبدًا ".

"لماذا ليس لدينا روح خالدة؟" سألت حورية البحر الصغيرة بحزن. "سأمنح بكل سرور كل مئات السنين التي يجب أن أعيشها ، لأكون إنسانًا ليوم واحد فقط ، ولأمل في معرفة سعادة هذا العالم المجيد فوق النجوم."

قالت المرأة العجوز: "يجب ألا تفكر في ذلك". "نشعر بأننا أكثر سعادة وأفضل بكثير من البشر."

قالت الحورية الصغيرة: "لذلك سأموت ، وكزبد البحر ، لن أتجول مرة أخرى لسماع موسيقى الأمواج ، أو لرؤية الزهور الجميلة ولا الشمس الحمراء. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للفوز بالروح الخالدة؟ "

قالت المرأة العجوز: "لا ، ما لم يحبك الرجل كثيرًا لدرجة أنك كنت معه أكثر من والده أو والدته ؛ وإذا كانت كل أفكاره وكل حبه ثابتًا عليك ، ووضع الكاهن يده اليمنى في يدك ، ووعدك أن يكون صادقًا معك هنا وفي الآخرة ، فإن روحه ستنزلق في جسدك وستحصل على نصيب. في مستقبل سعادة البشرية. سيعطيك روحًا ويحتفظ بنفسه أيضًا ؛ لكن هذا لا يمكن أن يحدث. يُعتقد على الأرض أن ذيل سمكتك ، الذي يعتبر منا جميلًا جدًا ، قبيح جدًا ؛ إنهم لا يعرفون أي شيء أفضل ، ويعتقدون أنه من الضروري أن يكون لديهم دعامتين قويتين ، يسميان الأرجل ، حتى يكونوا وسيمين ".

ثم تنهدت حورية البحر الصغيرة ونظرت بحزن إلى ذيل سمكتها. قالت السيدة العجوز: "لنكن سعداء ، ونبذل قصارى جهدنا خلال الثلاثمائة عام التي يجب أن نعيشها ، وهي حقًا طويلة جدًا ؛ بعد ذلك يمكننا أن نريح أنفسنا بشكل أفضل. هذا المساء سيكون لدينا كرة ملعب ".

إنها واحدة من تلك المشاهد الرائعة التي لا يمكننا رؤيتها على الأرض. كانت جدران وسقف غرفة الكرة الكبيرة من الكريستال السميك لكن الشفاف. قد وقفت مئات القذائف الهائلة ، بعضها أحمر غامق ، والبعض الآخر عشب أخضر ، على كل جانب في صفوف ، وفيها نيران زرقاء ، أضاءت الصالون بالكامل ، وأضاءت عبر الجدران ، بحيث كان البحر أيضًا مضيئة. سبحت أسماك لا حصر لها ، كبيرة كانت أم صغيرة ، عبر الجدران البلورية. على بعض المقاييس كانت تتألق ببراعة أرجوانية ، وعلى البعض الآخر كانت تتألق مثل الفضة والذهب. تدفقت القاعات عبر تيار واسع ، ورقصت فيه الحوريات وحوريات البحر على أنغام غنائهم الجميل. لا أحد على وجه الأرض لديه مثل هذا الصوت الجميل مثل صوتهم. غنت حورية البحر الصغيرة بلطف أكثر منهم جميعًا. صفقت لها المحكمة كلها بأيدي وذيول. ولحظة شعرت بقلبها مثلي تمامًا ، لأنها عرفت أن لديها أجمل صوت على وجه الأرض أو في البحر. لكنها سرعان ما فكرت مرة أخرى في العالم الذي يعلوها ، لأنها لم تستطع أن تنسى الأمير الفاتن ، ولا حزنها على عدم وجود روح خالدة مثل روحه ؛ لذلك زحفت بصمت من قصر والدها ، وبينما كان كل شيء في الداخل عبارة عن فرح وغناء ، جلست في حديقتها الصغيرة حزينة وحيدة. ثم سمعت صوت البوق في الماء ، وفكرت - "إنه بالتأكيد يبحر فوق ، هو الذي تعتمد عليه رغباتي ، والذي أود أن أضع سعادة حياتي في يديه. سأغامر بكل شيء من أجله ، ولكي أكسب روحًا خالدة ، بينما ترقص أخواتي في قصر والدي ، سأذهب إلى ساحرة البحر ، التي كنت دائمًا خائفة جدًا منها ، لكن يمكنها أن تقدم لي المشورة والمساعدة . "

ثم خرجت حورية البحر الصغيرة من حديقتها ، واتجهت إلى الدوامات الرغوية التي تعيش خلفها الساحرة. لم تكن على هذا النحو من قبل: لا الزهور ولا العشب تنمو هناك ؛ لا شيء سوى الأرض الرملية العارية الممتدة إلى الدوامة ، حيث كانت المياه ، مثل عجلات مطاحن الرغوة ، تدور حول كل شيء استولت عليه ، وألقيته في العمق الذي لا يسبر غوره. من خلال هذه الدوامات الساحقة ، اضطرت حورية البحر الصغيرة إلى المرور لتصل إلى سيطرة ساحرة البحر ؛ وأيضًا لمسافة طويلة ، كان الطريق الوحيد يقع مباشرة عبر كمية من الوحل الدافئ الفقاعي ، الذي يطلق عليه الساحرة عشبة العشب. وراء هذا كان منزلها ، في وسط غابة غريبة ، حيث كانت جميع الأشجار والزهور عبارة عن بوليبي ، ونصف حيوانات ونصف نباتات ؛ كانوا يشبهون الثعابين التي نبتت في الارض مئة رأس. كانت الفروع عبارة عن أذرع طويلة لزجة ، بأصابع مثل الديدان المرنة ، تتحرك طرفًا بعد طرف من الجذر إلى الأعلى. كل ما يمكن أن يصلوا إليه في البحر تمسكون به ، حتى لا يفلت من براثنهم. كانت حورية البحر الصغيرة منزعجة للغاية مما رأته ، لدرجة أنها وقفت بلا حراك ، وخفق قلبها من الخوف ، وكانت على وشك العودة إلى الوراء ؛ لكنها فكرت بالأمير وبالروح البشرية التي تتوق إليها ، وعادت شجاعتها. قامت بتثبيت شعرها الطويل المتدفق حول رأسها ، حتى لا تستولي عليه الزوائد اللحمية. مدت يديها معًا عبر حضنها ، ثم اندفعت إلى الأمام بينما كانت سمكة تنطلق في الماء ، بين الذراعين اللين وأصابع البوليبي القبيحة ، التي كانت ممدودة على جانبيها. رأت أن كل واحد منهم يمسك في قبضته شيئًا قد استولى عليه بأذرعها الصغيرة العديدة ، كما لو كانت عصابات حديدية. الهياكل العظمية البيضاء للبشر الذين لقوا حتفهم في البحر ، وغرقوا في المياه العميقة ، وكانت الهياكل العظمية لحيوانات برية ، والمجاديف ، والدفات ، وصدور السفن ممددة بإحكام من أذرعهم المتشبثة ؛ حتى حورية البحر الصغيرة التي أمسكوها وخنقوها ؛ وبدا هذا الأمر الأكثر إثارة للصدمة للأميرة الصغيرة.

لقد وصلت الآن إلى مساحة من الأرض المستنقعية في الخشب ، حيث كانت ثعابين مائية كبيرة سمينة تتدحرج في الوحل ، وتظهر أجسادها القبيحة ذات اللون الباهت. في وسط هذه البقعة كان هناك منزل مبني من عظام البشر الغارقة. هناك جلست ساحرة البحر ، تسمح للضفدع أن يأكل من فمها ، تمامًا كما يطعم الناس أحيانًا الكناري بقطعة من السكر. دعت ثعابين الماء القبيحة إلى دجاجاتها الصغيرة ، وسمحت لهم بالزحف في جميع أنحاء حضنها.

قالت ساحرة البحر: "أنا أعرف ما تريد". "هذا غبي جدًا منك ، لكن يجب أن تشق طريقك ، وسوف تجلب لك الحزن ، يا أميرتي الجميلة. أنت تريد التخلص من ذيل سمكتك ، والحصول على دعمين بدلاً منه ، مثل البشر على الأرض ، حتى يقع الأمير الشاب في حبك ، وتكون لديك روح خالدة ". ثم ضحكت الساحرة بصوت عالٍ ومثير للاشمئزاز ، حتى سقط الضفدع والثعابين على الأرض ، واستلقى هناك يتلوى. قالت الساحرة: "أنت في الوقت المناسب". "لأنه بعد شروق الشمس غدًا لن أتمكن من مساعدتك حتى نهاية عام آخر. سوف أقوم بإعداد مسودة لكالتي يجب أن تسبح بها لتهبط غدًا قبل شروق الشمس ، وتجلس على الشاطئ وتشربه. سيختفي ذيلك بعد ذلك ، ويتقلص إلى ما تسميه البشرية أرجل ، وستشعر بألم شديد ، كما لو كان سيف يمر من خلالك. لكن كل من يرونك سيقولون أنك أجمل إنسان صغير رأوه على الإطلاق. ستظل تتمتع بنفس رقة الحركة العائمة ، ولن يخطو أي راقص بهذه الخفة ؛ ولكن في كل خطوة تخطوها ستشعر كما لو كنت تطأ على سكاكين حادة ، وأن الدم يجب أن يتدفق. إذا كنت ستتحمل كل هذا ، فسوف أساعدك ".

"نعم ، سأفعل" ، قالت الأميرة الصغيرة بصوت مرتجف ، وهي تفكر في الأمير والروح الخالدة.

قالت الساحرة: "لكن فكر مرة أخرى". "لأنه بمجرد أن يصبح شكلك كإنسان ، لا يمكنك أن تكون حورية البحر بعد الآن. لن تعود عبر الماء إلى أخواتك أو قصر والدك مرة أخرى ؛ وإذا لم تكسب حب الأمير ، حتى يكون على استعداد لنسيان والده ووالدته من أجلك ، وأن يحبك بكل روحه ، ويسمح للكاهن أن يجمع بين يديك ، فتكون رجلاً ورجلًا. الزوجة ، فلن يكون لديك روح خالدة. في أول صباح بعد أن يتزوج من أخرى ، سوف ينكسر قلبك ، وستصبح رغوة على قمة الأمواج ".

قالت حورية البحر الصغيرة ، "سأفعلها" ، وأصبحت شاحبة مثل الموت.

قالت الساحرة: "لكن يجب أن أتقاضى أجرًا أيضًا ، وأنا أطلب هذا ليس أمرًا تافهًا. لديك أحلى صوت من أي شخص ساكن هنا في أعماق البحر ، وتؤمن أنك ستتمكن من سحر الأمير به أيضًا ، لكن هذا الصوت يجب أن تعطيني إياه ؛ أفضل ما تمتلكه سيكون لدي مقابل سعر مسودتي. يجب أن يمتزج دمي بها ، حتى تكون حادة كسيف ذي حدين ".

قالت حورية البحر الصغيرة ، "ولكن إذا أزلت صوتي ، فماذا بقي لي؟"

"شكلك الجميل ، مسيرتك الرشيقة ، وعينيك المعبرتين ؛ بالتأكيد مع هؤلاء يمكنك تكبيل قلب الرجل. حسنًا ، هل فقدت شجاعتك؟ أطفئ لسانك الصغير حتى أقطعه عن دفعتي ؛ ثم يجب أن يكون لديك مشروع قوي ".

قالت الحورية الصغيرة: "يجب أن تكون".

ثم وضعت الساحرة مرجلها على النار لتحضير السحب السحري.

قالت: "النظافة شيء جيد" ، وهي تجوب الإناء بالثعابين ، التي ربطتها معًا في عقدة كبيرة ؛ ثم وخزت نفسها في صدرها وترك الدم الأسود ينزل فيه. شكل البخار الذي ارتفع من نفسه إلى أشكال رهيبة لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن ينظر إليها دون خوف. في كل لحظة كانت الساحرة ترمي شيئًا آخر في السفينة ، وعندما بدأ الغليان ، كان الصوت يشبه بكاء تمساح. عندما أصبحت المسودة السحرية جاهزة أخيرًا ، بدت وكأنها مياه صافية. قالت الساحرة: "ها هو لك". ثم قطعت لسان حورية البحر ، حتى أصبحت غبية ، ولن تتكلم أو تغني مرة أخرى. قالت الساحرة: "إذا استحوذت البوليبي عليك وأنت تعود من خلال الغابة ، فقم بإلقاء بضع قطرات من الجرعة عليها ، وستقطع أصابعهم إلى ألف قطعة." لكن الحورية الصغيرة لم يكن لديها أي فرصة للقيام بذلك ، لأن البوليبي قفز مرة أخرى في حالة من الرعب عندما لاحظوا السحب المتلألئ ، الذي لمع في يدها مثل النجمة المتلألئة.

لذلك مرت بسرعة عبر الغابة والمستنقعات ، وبين الدوامات المتدفقة. رأت أن المشاعل في الصالة قد انطفأت في قصر والدها ، وكلها كانت نائمة. لكنها لم تجرؤ على الذهاب إليهم ، فهي الآن غبية وستتركهم إلى الأبد ، شعرت كما لو أن قلبها سينكسر. سرقت إلى الحديقة ، وأخذت زهرة من أحواض الزهور لكل من أخواتها ، وقبلت يدها ألف مرة نحو القصر ، ثم نهضت في المياه الزرقاء الداكنة. لم تكن الشمس قد طلعت لما رأت قصر الأمير ، واقتربت من الدرجات الرخامية الجميلة ، لكن القمر أشرق صافياً ومشرقاً. ثم شربت حورية البحر الصغيرة السحب السحري ، وبدا كما لو أن سيفًا ذا حدين قد دخل في جسدها الرقيق: سقطت في إغماء ، واستلقيت مثل ميت. ولما طلعت الشمس وأشرقت فوق البحر تعافت وشعرت بألم حاد. ولكن قبلها بقليل وقف الأمير الشاب الوسيم. لقد علق عليها بجدية شديدة لدرجة أنها ألقت بنفسها ، ثم أدرك أن ذيل سمكتها قد ذهب ، وأن لديها زوجًا من الأرجل البيضاء والقدمين الضئيلتين مثل أي عذراء صغيرة ؛ لكنها لم تكن ترتدي ملابس ، فلففت نفسها بشعرها الطويل الكثيف. سألها الأمير عن هويتها ومن أين أتت ، ونظرت إليه بهدوء وحزن بعيونها الزرقاء العميقة. لكنها لم تستطع الكلام. كل خطوة تخطوها كانت كما قالت الساحرة ، شعرت كما لو كانت تخطو على نقاط الإبر أو السكاكين الحادة ؛ لكنها صعدت وتحملها عن طيب خاطر ، وبخفة من جانب الأمير مثل فقاعة الصابون ، حتى أنه وجميع من رآها تساءلوا عن حركاتها المتمايلة الرشيقة. وسرعان ما ارتدت أردية باهظة الثمن من الحرير والشاش ، وكانت أجمل مخلوق في القصر ؛ لكنها كانت غبية لا تتكلم ولا تغني.

تقدمت عبيد جميلات ، مرتديات الحرير والذهب ، وغنَّت أمام الأمير ووالديه الملكيين: غنت إحداهن أفضل من جميع الأخريات ، وصفق الأمير يديه وابتسم لها. كان هذا حزنًا كبيرًا على حورية البحر الصغيرة ؛ لقد عرفت كم هي أكثر عذوبة يمكنها أن تغني مرة واحدة ، وفكرت ، "أوه لو كان يعرف ذلك فقط! لقد تخليت عن صوتي إلى الأبد ، لأكون معه ".

قام العبيد بعد ذلك بأداء بعض الرقصات الشبيهة بالجنيات ، على صوت الموسيقى الجميلة. ثم رفعت حورية البحر الصغيرة ذراعيها الأبيضتين الجميلتين ، ووقفت على أطراف أصابع قدميها ، وحلقت فوق الأرض ، ورقصت حيث لم يتمكن أحد بعد من الرقص. في كل لحظة كان جمالها ينكشف أكثر ، وعيناها المعبرتان كانتا تروقان للقلب بشكل مباشر أكثر من أغاني العبيد. كان الجميع مفتونًا ، وخاصة الأمير الذي دعاها لقيطه الصغير ؛ ورقصت مرة أخرى بسهولة تامة لإرضاءه ، رغم أنه في كل مرة تلمس قدمها الأرض بدا الأمر وكأنها تطأ سكاكين حادة.

قال الأمير إنها يجب أن تبقى معه دائمًا ، وحصلت على إذن للنوم عند بابه ، على وسادة من المخمل. كان لديه ثوب صفحة مصنوع لها ، حتى تتمكن من مرافقته على ظهور الخيل. سافروا معًا عبر الغابات ذات الرائحة الحلوة ، حيث تلامس الأغصان الخضراء أكتافهم ، وغنت الطيور الصغيرة بين الأوراق الطازجة. صعدت مع الأمير إلى أعالي الجبال الشاهقة. وعلى الرغم من نزيف قدميها الرقيقتين حتى أنه تم تحديد خطواتها ، إلا أنها ضحكت فقط ، وتبعته حتى يتمكنوا من رؤية الغيوم تحتها تبدو وكأنها قطيع من الطيور يسافر إلى أراض بعيدة. بينما في قصر الأمير ، وعندما ينام جميع أفراد الأسرة ، كانت تذهب وتجلس على درجات رخامية عريضة ؛ لأنها خففت قدميها المحترقتين أن تستحمهما في ماء البحر البارد. ثم فكرت في كل من هم في الأسفل في العمق.

ذات مرة أثناء الليل ، صعدت شقيقاتها ، يغنين بحزن ، وهن يطفو على الماء. أشارت إليهم ، ثم تعرفوا عليها ، وأخبروها كيف حزنت عليهم. بعد ذلك كانوا يأتون إلى نفس المكان كل ليلة. وبمجرد أن رأت عن بعد جدتها العجوز ، التي لم تكن على سطح البحر لسنوات عديدة ، وملك البحر العجوز ، والدها ، مع تاجه على رأسه. مدوا أيديهم تجاهها ، لكنهم لم يجرؤوا على الاقتراب من الأرض كما فعلت أخواتها.

مع مرور الأيام ، أحببت الأمير أكثر ، وأحبها لأنه يحب طفلًا صغيرًا ، لكن لم يخطر بباله أبدًا أن يجعلها زوجته ؛ ومع ذلك ، ما لم يتزوجها ، لا يمكنها أن تنال روحًا خالدة. وفي صباح اليوم التالي بعد زواجه من أخرى ، كانت تذوب في زبد البحر.

"ألا تحبني أفضلهم جميعًا؟" بدا أن عينا الحورية الصغيرة تقول ، عندما أخذها بين ذراعيه ، وقبل جبهتها الجميلة.

قال الأمير: "نعم ، أنت عزيز علي". "لأن لك قلبًا طيبًا ، وأنت الأكثر إخلاصًا لي ؛ أنت مثل فتاة شابة رأيتها ذات مرة ، لكنني لن أقابلها مرة أخرى أبدًا. كنت في سفينة محطمة ، ودفعتني الأمواج إلى الشاطئ بالقرب من معبد مقدس ، حيث أدت العديد من الفتيات الصغيرات العذارى الخدمة. وجدني أصغرهم على الشاطئ وأنقذ حياتي. رأيتها ولكن مرتين ، وهي الوحيدة في العالم التي يمكنني أن أحبها ؛ لكنك مثلها ، وكادت أن تخرج صورتها من ذهني. إنها تنتمي إلى الهيكل المقدس ، وحظي قد أرسلك إلي بدلاً منها ؛ ولن نفترق أبدًا ".

"آه ، إنه لا يعرف أنني أنا من أنقذ حياته ،" فكرت حورية البحر الصغيرة. حملته عبر البحر إلى الغابة حيث يقف المعبد: جلست تحت الزبد ، وشاهدت حتى جاء البشر لمساعدته. رأيت الفتاة الجميلة التي يحبها أكثر مما يحبني " وتنهدت حورية البحر بعمق ، لكنها لم تستطع ذرف الدموع. "يقول أن العذراء تنتمي إلى الهيكل المقدس ، لذلك لن تعود إلى العالم أبدًا. لن يلتقوا بعد الآن: وأنا بجانبه ، وأراه كل يوم. سأعتني به ، وأحبه ، وأتخلى عن حياتي من أجله ".

وسرعان ما قيل إن على الأمير أن يتزوج ، وأن الابنة الجميلة لملك مجاور ستكون زوجته ، لأنه تم تجهيز سفينة جيدة. على الرغم من أن الأمير صرح بأنه كان ينوي فقط القيام بزيارة للملك ، إلا أنه كان من المفترض بشكل عام أنه ذهب لرؤية ابنته. كان من المقرر أن تذهب معه شركة رائعة. ابتسمت حورية البحر الصغيرة وهزت رأسها. كانت تعرف أفكار الأمير أكثر من أي شخص آخر.

قال لها: "يجب أن أسافر". "يجب أن أرى هذه الأميرة الجميلة ؛ والداي يريدان ذلك. لكنهم لن يجبروني على إعادتها إلى المنزل كعروس لي. لا استطيع ان احبها؛ إنها ليست مثل العذراء الجميلة في الهيكل التي تشبهها. إذا اضطررت إلى اختيار عروس ، فسأفضل اختيارك ، أيها اللقيط الأخرق ، بتلك العيون المعبرة ". ثم قبلها بفمها الوردي ، ولعب بشعرها الطويل المموج ، ووضع رأسه على قلبها ، بينما كانت تحلم بسعادة إنسانية وروح خالدة. "أنت لا تخاف من البحر ، يا ولدي الغبي" ، قال ، بينما كانوا يقفون على ظهر السفينة النبيلة التي كان من المقرر أن تنقلهم إلى بلد الملك المجاور. ثم أخبرها عن العاصفة والهدوء ، والأسماك الغريبة في العمق تحتها ، وما رآه الغواصون هناك. وابتسمت في أوصافه ، فهي تعرف أكثر من أي شخص ما العجائب في قاع البحر.

في ضوء القمر ، عندما كان جميع الذين كانوا على متنها نائمين ، باستثناء الرجل الذي كان يقود دفة القيادة ، جلست على سطح السفينة ، وهي تحدق في المياه الصافية. اعتقدت أنها يمكن أن تميز قلعة والدها ، وعليها جدتها العجوز ، مع التاج الفضي على رأسها ، وهي تنظر من خلال المد المتسارع في عارضة السفينة. ثم صعدت شقيقاتها على الأمواج وحدقتن بها حزينة وعصرن أيديهن البيضاء. أومأت إليهم ، وابتسمت ، وأرادت أن تخبرهم كم كانت سعيدة وثرية ؛ لكن صبي الكابينة اقترب ، وعندما غاصت أخواتها في الأسفل ظن أنه مجرد زبد البحر الذي رآه.

أبحرت السفينة في صباح اليوم التالي إلى ميناء بلدة جميلة تابعة للملك الذي كان الأمير ذاهبًا لزيارته. دقت أجراس الكنائس ، ومن الأبراج العالية دقت الأبواق. واصطف الجنود ذوو الألوان المتطايرة والحراب المتلألئة على الصخور التي مروا من خلالها. كان كل يوم عيدًا ؛ اتبعت الكرات ووسائل الترفيه بعضها البعض.

لكن الأميرة لم تظهر بعد. قال الناس إنها نشأت وتعلمت في بيت ديني ، حيث كانت تتعلم كل فضيلة ملكية. في النهاية جاءت. ثم كانت حورية البحر الصغيرة ، التي كانت حريصة جدًا على معرفة ما إذا كانت جميلة حقًا ، كانت متأكدة من أنها لم ترَ أبدًا رؤية أكثر كمالًا للجمال. كانت بشرتها نقية للغاية ، وتحت رموشها الطويلة الداكنة كانت عيناها الزرقاء الضاحكة تتألقان بالحقيقة والنقاء.

قال الأمير: "لقد كنت أنت ، الذي أنقذ حياتي عندما كنت ميتة على الشاطئ" ، وطوى عروسه الخجولة بين ذراعيه. قال للحورية الصغيرة: "أوه ، أنا سعيد جدًا". "تحققت جميع آمالي الحارة. سوف تبتهج بسعادتي. لأن تكريسك لي عظيم وصادق. "

قبلت حورية البحر الصغيرة يده ، وشعرت كما لو أن قلبها قد كسر بالفعل. كان صباح زفافه يجلب لها الموت ، وتتحول إلى زبد البحر. دقت جميع أجراس الكنائس ، وركب المبشرون المدينة ويعلنون الخطبة. كان الزيت المعطر يحترق في مصابيح فضية باهظة الثمن على كل مذبح. كان الكهنة يلوحون بالمبخرة ، بينما العروس والعريس ربطوا أيديهم ونالوا بركة الأسقف. رفعت حورية البحر الصغيرة ، التي كانت ترتدي الحرير والذهب ، قطار العروس ؛ واما اذنها فلم تسمع بموسيقى العيد وعيناها لم تبصرا الطقوس. فكرت في ليلة الموت التي أتت عليها وبكل ما فقدته في العالم. في ذلك المساء صعدت العروس والعريس على متن السفينة. كانت المدافع تزمجر ، والأعلام تلوح في الأفق ، وفي وسط السفينة أقيمت خيمة باهظة الثمن من اللون الأرجواني والذهبي. احتوت على أرائك أنيقة لاستقبال العروسين أثناء الليل. انزلقت السفينة ، ذات الأشرعة المنتفخة والرياح المواتية ، بسلاسة وخفة فوق البحر الهادئ. عندما حل الظلام ، أضاء عدد من المصابيح الملونة ، ورقص البحارة بمرح على سطح السفينة. لم تستطع حورية البحر الصغيرة إلا التفكير في أول خروج لها من البحر ، عندما شاهدت احتفالات وأفراحًا مماثلة ؛ وانضمت إلى الرقص ، واستقرت في الهواء كسنونو عندما يطارد فريسته ، وهتف لها جميع الحاضرين بدهشة. لم يسبق لها أن رقصت بأناقة من قبل. شعرت قدميها الرقيقة كما لو كانت مقطوعة بسكاكين حادة ، لكنها لم تهتم بذلك ؛ وقد اخترقت قلبها ألم حاد. كانت تعلم أن هذا كان آخر مساء عليها أن ترى الأمير الذي تخلت عن عشيرتها ومنزلها من أجله ؛ لقد تخلت عن صوتها الجميل ، وعانت من ألم غير مسموع له يوميًا ، بينما لم يكن يعرف شيئًا عن ذلك. كانت هذه الليلة الأخيرة التي تتنفس فيها نفس الهواء معه ، أو تحدق في السماء المرصعة بالنجوم وأعماق البحر ؛ ليلة أبدية ، بلا فكر أو حلم ، تنتظرها: لم يكن لديها روح ، والآن لا يمكنها الفوز بواحدة. كان كل شيء ممتعًا وممتعًا على متن السفينة حتى بعد منتصف الليل بوقت طويل ؛ ضحكت ورقصت مع الباقين فيما كانت أفكار الموت في قلبها. قبل الأمير عروسه الجميلة وهي تلعب بشعر الغراب حتى تلاقا ذراعًا بذراعها للراحة في الخيمة الرائعة. ثم بقي كل شيء على ظهر السفينة. يقف قائد الدفة ، وحده مستيقظًا ، على دفة القيادة. وضعت حورية البحر الصغيرة ذراعيها البيض على حافة السفينة ، ونظرت نحو الشرق لأول أحمر خدود في الصباح ، لشعاع الفجر الأول الذي سيجلب لها الموت. رأت أخواتها يخرجن من الطوفان: كن شاحبات مثلها ؛ ولكن شعرهم الطويل الجميل لم يعد يلوح في الريح ، وكان قد قُصِع.

قالوا: "أعطينا شعرنا للساحرة ، لنطلب منك المساعدة ، حتى لا تموت الليلة. لقد أعطتنا سكينًا: ها هو ، ها هو حاد جدًا. قبل أن تشرق الشمس عليك أن تغرقها في قلب الأمير ؛ عندما يسقط الدم الدافئ على قدميك ، سوف ينموان معًا مرة أخرى ، ويشكلان ذيل سمكة ، وستكون مرة أخرى حورية البحر ، وتعود إلينا لتعيش ثلاثمائة عام قبل أن تموت وتتحول إلى البحر المالح رغوة. التسرع ، إذن ؛ يجب أن يموت هو أو أنت قبل شروق الشمس. جدتنا العجوز تشتكي لك ، أن شعرها الأبيض يتساقط من الحزن ، كما سقط شعرنا تحت مقص الساحرة. اقتل الأمير وعد. أسرع: ألا ترى أولى الخطوط الحمراء في السماء؟ ستشرق الشمس في غضون بضع دقائق ، ويجب أن تموت ". ثم تنهدوا بعمق وحزن ، وغرقوا تحت الأمواج.

سحبت حورية البحر الصغيرة الستار القرمزي للخيمة ، ورأت العروس الجميلة ورأسها مستريح على صدر الأمير. انحنت وقبلت جبينه اللطيف ، ثم نظرت إلى السماء التي نما فيها الفجر الوردي أكثر إشراقًا وإشراقًا ؛ ثم نظرت إلى السكين الحاد ، ووضعت عينيها مرة أخرى على الأمير الذي همس باسم عروسه في أحلامه. كانت في أفكاره ، وارتجفت السكين في يد حورية البحر الصغيرة: ثم ألقتها بعيدًا عنها في الأمواج ؛ تحول لون الماء إلى اللون الأحمر حيث سقط ، وبدت القطرات المتدفقة كالدم. ألقت نظرة أخرى باقية نصف إغماء على الأمير ، ثم ألقت بنفسها من السفينة في البحر ، واعتقدت أن جسدها يتحول إلى رغوة. أشرقت الشمس فوق الأمواج ، وسقطت أشعتها الدافئة على الرغوة الباردة لحورية البحر الصغيرة ، التي لم تشعر وكأنها تحتضر. رأت الشمس الساطعة ، وفي كل مكان حولها طافت مئات الكائنات الجميلة الشفافة ؛ استطاعت أن ترى من خلالها أشرعة السفينة البيضاء والسحب الحمراء في السماء. كان كلامهم شجاعًا ، لكنه كان أثيريًا جدًا بحيث لا يمكن سماعه بآذان مميتة ، كما لم ترهم العيون الفانية أيضًا. أدركت الحورية الصغيرة أن لديها جسدًا مثل جسدها ، وأنها استمرت في الارتفاع أعلى وأعلى من الرغوة. "أين أنا؟" سألتها ، وبدا صوتها أثيريًا ، كصوت أولئك الذين كانوا معها ؛ لا يمكن لأي موسيقى أرضية أن تقلدها.

أجابت إحداهن: "من بين بنات الهواء". "حورية البحر ليس لها روح خالدة ، ولا يمكنها الحصول على روح إلا إذا فازت بحب إنسان. على قوة أخرى معلقة مصيرها الأبدي. لكن بنات الهواء ، على الرغم من أنهن لا يملكن روحًا خالدة ، يمكنهن ، من خلال أعمالهن الصالحة ، اقتناء واحدة لأنفسهن. نحن نطير إلى البلدان الدافئة ، ونبرد الهواء الحار الذي يقضي على البشرية بالوباء. نحمل عطر الزهور لنشر الصحة والاستعادة. بعد أن سعينا طوال ثلاثمائة عام من أجل كل الخير في قوتنا ، نتلقى روحًا خالدة ونشارك في سعادة البشرية. أنت ، حورية البحر الصغيرة المسكينة ، حاولت بكل قلبك أن تفعل ما نقوم به ؛ لقد تألمت وتحملت ورفعت نفسك إلى عالم الأرواح بأعمالك الصالحة ؛ والآن ، من خلال الكفاح لمدة ثلاثمائة عام بالطريقة نفسها ، يمكنك الحصول على روح خالدة ".

رفعت الحورية الصغيرة عينيها المجيدتين نحو الشمس ، وشعرت بهما ، لأول مرة ، تملأهما الدموع. على متن السفينة التي تركت الأمير فيها ، كانت هناك حياة وضوضاء ؛ رأته وعروسه الجميلة يبحثون عنها. لقد حدقوا بحزن في الرغوة اللؤلؤية ، كما لو كانوا يعلمون أنها ألقت بنفسها في الأمواج. غير مرئية ، قبلت جبين عروسها ، وهوت الأمير ، ثم صعدت مع أطفال الهواء الآخرين إلى سحابة وردية تطفو عبر الأثير.

قالت "بعد ثلاثمائة سنة ، هكذا نطفو في ملكوت السموات". همس أحد رفاقها: "وقد نصل إلى هناك قريبًا". "بدون رؤيتنا يمكننا دخول بيوت الرجال ، حيث يوجد أطفال ، وفي كل يوم نجد فيه طفلًا صالحًا ، وهو فرحة والديه ويستحق حبهما ، يتم تقصير وقت المراقبة. لا يعرف الطفل ، عندما نطير في الغرفة ، أننا نبتسم بفرح في سلوكه الجيد ، لأننا نستطيع أن نحسب عامًا أقل من ثلاثمائة عام. لكن عندما نرى طفلاً شقيًا أو شريرًا ، فإننا نذرف دموع الحزن ، ومقابل كل دمعة يضاف يوم إلى وقت تجربتنا! "

هل تريد العودة إلى طفولتك للحظة؟ هناك طريقة مجربة - مراجعة الرسوم المتحركة المفضلة لديك. علاوة على ذلك ، بالإضافة إلى الصور الحية والذكريات الممتعة ، فهذه أيضًا طريقة رائعة لتحسين لغتك الإنجليزية. مفتون؟ ثم لنبدأ الآن بالرسوم المتحركة "حورية البحر الصغيرة" ونستمع إلى التركيبة الحارقة التي يؤديها كراب سيباستيان.

تاريخ أغنية "في عالم البحار"

يخبر كراب سيباستيان حورية البحر الصغيرة آرييل عن مدى روعة العيش في المحيط. لقد فعل ذلك جيدًا لدرجة أنه في عام 1989 حصل هذا التكوين على جائزة الأوسكار كأفضل أغنية للرسوم المتحركة. مؤلفا التحفة هما آلان مينكين وهوارد أشمان. حتى أن آلان مينكين لديه نجمه الخاص في هوليوود بوليفارد. ليس من المستغرب ، لأن هذا الرجل كتب موسيقى للعديد من المؤلفات من رسوم ديزني الكرتونية: علاء الدين ، الجميلة والوحش ، سنو وايت وغيرها.

لا تزال هذه النغمة تؤدى في حدائق ديزني ، وقد كُتبت عليها المحاكاة الساخرة وأدرجت في جميع أنواع العروض.

كلمات اغنية "عالم البحار"

(أرييل ، اسمعني.
العالم البشري ، إنه فوضى.
الحياة تحت البحر
أفضل من أي شيء صعدوا هناك.)

الأعشاب البحرية دائما أكثر اخضرارا
في بحيرة شخص آخر
تحلم بالصعود إلى هناك
لكن هذا خطأ كبير
فقط انظر إلى العالم من حولك
هنا في قاع المحيط
هذه الأشياء الرائعة تحيط بك
ما الذي تبحث عنه أكثر؟

تحت البحر (مرتين)
حبيبي هذا أفضل
أسفل حيث الريح
خذها مني
إنهم يعملون طوال اليوم على الشاطئ
في الشمس يستعبدون
بينما نحن مخلصون
بدوام كامل لتطفو "
تحت البحر

هنا في الأسفل كل الأسماك سعيدة
من خلال الأمواج يتدحرجون
السمكة على الأرض ليست سعيدة
إنهم حزينون "لأنهم في وعاءهم
لكن السمك في الوعاء محظوظ
هم في مصير أسوأ
يوم واحد عندما يجوع الرئيس
خمن من سيكون على الطبق

تحت البحر (مرتين)
لا أحد يضربنا
يقلى لنا ويأكلنا
في fricassee
نحن ما يحب أهل الأرض طهيه
تحت البحر نخرج من الخطاف
ليس لدينا مشاكل
الحياة هي الفقاعات
تحت البحر (مرتين)
لأن الحياة حلوة هنا
لقد حصلنا على الإيقاع هنا
بطبيعة الحال
حتى سمك الحفش و "الشعاع
لديهم الدافع لبدء اللعب
لدينا الروح
عليك أن تسمعه
تحت البحر

النيوت يعزف على الفلوت
الكارب يعزف على القيثارة
سمك السلمون يلعب الباس
وهي تبدو حادة
الجهير يعزف على النحاس
الشوب يلعب الحوض
الحظ هو دوق الروح
(بلى)
الشعاع يمكنه اللعب
الأوتار على الأوتار
صخرة السلمون
السمكة السوداء تغني
الرائحة و الإسبرط
يعرفون أين يقع
"يا تلك السمكة المنتفخة تنفخ

تحت البحر (مرتين)
عند السردين
ابدأ في البداية
إنها موسيقى بالنسبة لي
ماذا حصلوا؟ الكثير من الرمال
لدينا فرقة من القشريات الساخنة
كل القليل من البطلينوس هنا
تعرف على كيفية المربى هنا
تحت البحر
كل سبيكة صغيرة هنا
اقطع سجادة هنا
تحت البحر
كل حلزون صغير هنا
تعرف على كيفية الاستيقاظ هنا
لهذا السبب هو أكثر سخونة
تحت الماء
يا لنا الحظ هنا
أسفل الوحل هنا
تحت البحر

كلمات وعبارات باللغة الإنجليزية لترجمة أغنية "في عالم البحار"

على الرغم من أن هذه الأغنية مخصصة للأطفال ، إلا أن ترجمتها تتطلب الكثير من الجهد. وصدقني ، الأمر يستحق ذلك! بعد كل شيء ، لا يمكنك إثراء مفرداتك بتعابير وتعبيرات مثيرة للاهتمام فحسب ، بل يمكنك أيضًا إعادة الشحن بإيجابية سيباستيان السلطعون ، الذي يحاول جاهدًا مساعدة آرييل.

• هذه فوضى- هذه فوضى. هذه فوضى
  بشكل عام ، هناك عدد غير قليل من التعبيرات الغريبة بكلمة "mess". على سبيل المثال ، أن تكون في حالة من الفوضى - "أن تواجه مشكلة ، وأن تكون في حالة من الفوضى" ، وأن تقوم بتنظيف الفوضى - لتوضيح سوء الفهم ، ولإيجاد حل له.
• تحت البحر- في عالم البحار ، في عمود الماء. بالطبع ، يمكن ترجمتها رسميًا على أنها "تحت المحيط". لكن ما نتحدث عنه حقًا هو ما يحدث في المياه العميقة ، "تحت الماء" كما نقول. حسنًا ، لقد قرر مترجمو فيلم ديزني هذا ذات مرة أن هذه الأغنية ستُطلق عليها "في عالم البحار". ولذا فهو معروف حتى يومنا هذا.
• الأعشاب البحرية دائمًا أكثر خضرة في بحيرة شخص آخر- الطحالب دائمًا أكثر خضرة في بحيرة شخص آخر
  في الواقع ، أعاد سيباستيان كراب صياغة المثل المعروف "العشب دائمًا مخضر على الجانب الآخر من السياج" على شكل المحيط. وهذا يعني أن "العشب دائمًا أكثر اخضرارًا على الجانب الآخر من السياج". حسنًا ، أو كما نقول ، "إنه أمر جيد حيث لا نكون كذلك".
• قاع المحيط- قاع المحيط ، أي قاع المحيط. يمكننا أيضًا أن نقول "قاع المحيط" أو "قاع البحر"
• رطب- اكثر رطب. هنا نحتاج إلى تذكر درجة مقارنة الصفات: رطب (رطب) - رطب (رطب) - أكثر رطوبة (رطب)
• خذها مني- صدقني (مثل "خذ هذه المعلومات مني")
• يستعبد- العمل مثل العبد ، العبد ، العبد
• لتكريس- كرس نفسك لشيء ما
• لتطفو- ابق على سطح الماء ، اسبح
• كل الأسماك سعيدةكل الأسماك سعيدة.
  لاحظ أن كلمة سمكة تسافر بصيغة المفرد. وهو ليس خطأ مطبعي. تذكر أن الأسماك تبدو دائمًا على هذا النحو ، بغض النظر عن عدد الطيور المائية. في بعض الأحيان (نادرًا جدًا) يمكن العثور على أحد أنواع الأسماك ، لكن هذا مقبول فقط للأطفال الصغار والصغار. ولكن نظرًا لأننا بالغون بالفعل ، فلا ينبغي لنا استخدام هذا الخيار.
• صَحن-حوض السمك
• مصير أسوأ- أسوأ مصير
  ثم يخطئ سيباستيان. كما نعلم ، فإن الدرجات الصحيحة لمقارنة الصفات هي سيء - أسوأ - أسوأ. ولكن مع ذلك ، فإن غناء السلطعون باللغة الإنجليزية يمكن أن يتحمل بعض الغموض.
• قلى- فريكاسي ، أي طبق محضر من لحم مقلي أو سمك مفروم ناعماً في صلصة مع بهارات.
• أهل الأرض- الناس على الأرض.
• تخلص من مأزق- كن خارج الخطاف (خطاف - خطاف)
  نظرًا لأن سكان البحر يغنون معنا ، فإنهم يقصدون حقًا أداة الصيد التي يمكن صيدهم عليها. لكن لا تتفاجأ إذا سمعت هذه العبارة ليس من سكان البحار والمحيطات. اعتمادًا على السياق ، هناك العديد من معاني كلمة hook في اللغة الإنجليزية. في أغلب الأحيان ، تعني عبارة "الخروج من المأزق" "الخروج من موقف غير سار". وإذا وجدت نفسك في مثل هذا الموقف الصعب ، فتذكر عبارة "على الخطاف" (لتكون في وضع دقيق).
• يحث- الدافع ، الدافع. احصل على الرغبة - تريد بقوة
• طين- الطين والطين والسماد

أنواع الأسماك باللغة الإنجليزية

بفضل هذا اللحن من الرسوم المتحركة ، يمكنك بسرعة وسهولة معرفة أسماء الأسماك والمخلوقات المائية الأخرى. فقط استمع إلى ما يغني عنه صديقنا المخالب. بالمناسبة ، مؤدي هذا التكوين باللغة الإنجليزية سيكون سرطان البحر. ولكن إذا كان سرطانًا ، فسنسميه سرطانًا أو جرادًا.

سمك الحفش- سمك الحفش
شعاع- ميل
نيوت- تريتون
الكارب- الكارب
مكان- تخبط
صوت عميق- جثم
الشوب- الشوب (نعم ، هذا موجود أيضًا)
حظ Lucky Strike- سمكة الهلبوت
لينغ- رمح
سمك السلمون المرقط- سمك السلمون المرقط
بلاك فيش- الداليا (وهذه سمكة أيضًا)
الهف- تفوح
سمك الرنكة- الإسبرط ، الإسبرط
السمكة المنتفخة- سمكة منتفخة
سمك السردين- سمك السردين
قشريات- القشريات
هادئة- المحار
سبيكة- سبيكة
حلزون- حلزون

أنواع الموسيقى والرقص باللغة الإنجليزية

يريد كل سكان المحيط هؤلاء أن "يخرجوا" ، أي أن ينفصلوا عن الضوء. لكن كل واحد منهم يفعل ذلك بالطريقة التي يستطيع.

القيثارة- القيثارة ، العزف على القيثارة - العزف على القيثارة
صوت عميق- يمكن أن تكون "جثم" و "جهير" ، وتعزف على الجهير - تلعب الجهير
نحاس- صك نحاسي
الة النفخ- البرميل ، العب الحوض - العب البرميل
روح- نعلم أنه يمكن ترجمتها على أنها "روح". لكن اتضح أنه قد يعني أيضًا نوعًا معينًا من الموسيقى الزنوجية.
سلاسل- السلاسل ، في هذا السياق - "العزف على الأوتار"
بيجوين- بيجوين ، أحد أنواع رقصات أمريكا الجنوبية

هذه الحياة الممتعة على قدم وساق في العالم البحري. نأمل أن تكون رحلة العودة إلى الطفولة قد رفعت معنوياتك وساعدتك على تذكر العديد من التعبيرات الإنجليزية الجديدة. حسنًا ، إذا كنت ترغب في الاستماع إلى المزيد من الأغاني من الرسوم المتحركة ، فعليك الانتباه إلى أغنية هاكونا ماتاتا من كارتون "الأسد الملك".

شوتيكوفا آنا

باللغة الإنجليزية

الحوريةالصغيرة

بعيدًا في المحيط ، يكون الماء أزرق مثل بتلات أجمل زهرة الذرة ، وواضح مثل الزجاج الأكثر نقاءً. لكنها عميقة جدًا أيضًا. ينخفض ​​إلى عمق أعمق من أي حبل مرساة ، ويجب تكديس العديد من الأبراج واحدة فوق الأخرى للوصول من أسفل إلى سطح البحر. هناك يعيش قوم البحر.

الآن لا تفترض أنه لا يوجد سوى رمال بيضاء عارية في قاع البحر. لا في الواقع! تنمو الأشجار والأزهار الأكثر روعة هناك ، مع مثل هذه السيقان والأوراق اللينة التي تجعلها أقل إثارة في الماء على الرغم من أنهم كانوا على قيد الحياة. كل أنواع الأسماك ، كبيرها وصغيرها ، تندفع بين الفروع ، تمامًا كما ترفرف الطيور عبر الأشجار هنا. من أعمق بقعة في المحيط ، يرتفع قصر ملك البحر. جدرانه مصنوعة من المرجان ونوافذها العالية المدببة من أوضح العنبر ، لكن السقف مصنوع من أصداف بلح البحر التي تفتح وتنغلق مع المد. تاج الملكة.

كان ملك البحر في الأسفل أرملًا منذ سنوات ، وكانت أمه العجوز تحتفظ بمنزل له. كانت امرأة ذكية ، لكنها فخورة جدًا بميلادها النبيل. لذلك كانت تتباهى باثني عشر محارة على ذيلها بينما لم يُسمح للسيدات الأخريات في المحكمة إلا بارتداء ستة محار. باستثناء هذا ، كانت شخصًا جديرًا بالثناء تمامًا ، خاصةً لأنها كانت مولعة جدًا بحفيداتها ، أميرات البحر الصغيرات. كن ست فتيات جميلات ، لكن أصغرهن كانت الأجمل. كانت بشرتها ناعمة ورقيقة مثل بتلة الورد ، وكانت عيناها زرقاء مثل أعماق البحار ، ولكن مثل كل الآخرين ، لم يكن لديها أقدام. انتهى جسدها في ذيل سمكة.

طوال اليوم كانوا يلعبون في القصر ، أسفل القاعات الكبيرة حيث نمت الزهور الحية على الجدران. كلما فتحت النوافذ ذات اللون الكهرماني العالي ، كانت الأسماك تسبح فيها ، تمامًا كما تندفع طيور السنونو إلى غرفنا عندما نفتح النوافذ. لكن هذه الأسماك ، الآن ، تسبح مباشرة إلى الأميرات الصغيرات ليأكلن من أيديهن ويتركن أنفسهن يداعبن.

خارج القصر كانت توجد حديقة كبيرة بأشجار حمراء متوهجة وأزرق غامق. كانت ثمارهم تلمع كالذهب ، وأزهارهم ملتهبة كالنار على سيقانهم التي كانت تلوح باستمرار. كانت التربة رملًا ناعمًا جدًا حقًا ، لكنها كانت زرقاء مثل الكبريت المحترق. كان هناك حجاب أزرق غريب على كل شيء هناك. كنت تعتقد أنك عاليا في الهواء مع السماء الزرقاء فقط فوقك وتحتك ، وليس في قاع البحر. عندما يكون هناك هدوء ميت ، يمكنك أن ترى الشمس فقط ، مثل زهرة قرمزية مع ضوء يتدفق من كأسها.

كان لكل أميرة صغيرة قطعة أرض صغيرة في حديقتها ، حيث يمكنها الحفر وزرع ما تشاء. جعل أحدهم سريرها الصغير على شكل حوت ، وظن آخر أنه من الأفضل تشكيل سريرها مثل حورية البحر الصغيرة ، لكن أصغرهم جعلها مستديرة مثل الشمس ، وهناك نمت فقط الزهور التي كانت حمراء اللون. كالشمس نفسها. كانت طفلة غير عادية ، هادئة وحزينة ، وعندما كانت أخواتها تزين حدائقهن بكل أنواع الأشياء الغريبة التي وجدنها في السفن الغارقة ، لم تسمح بأي شيء لها باستثناء الزهور الحمراء مثل الشمس ، وتمثال رخامي جميل. هذا الشكل لصبي وسيم ، منحوت من الرخام الأبيض النقي ، غرق في قاع البحر من سفينة ما كانت محطمة. إلى جانب التمثال ، زرعت شجرة صفصاف باكية ذات لون وردي ، وقد ازدهرت جيدًا لدرجة أن أغصانها الرشيقة ظللت التمثال وتدللت حتى الرمال الزرقاء ، حيث أخذت ظلالها لونًا بنفسجيًا ، وتمايلت مع تمايل الأغصان. بدا الأمر كما لو أن الجذور وأطراف الفروع تقبّل بعضها البعض في اللعب.

لا شيء يمنح الأميرة الصغرى مثل هذه المتعة التي تسمعها عن عالم البشر فوقهم. كان على جدتها العجوز أن تخبرها بكل ما تعرفه عن السفن والمدن والأشخاص والحيوانات. ما كان يبدو أجمل بالنسبة لها هو أن الزهور كانت عطرة على اليابسة ، لأن من كانوا في قاع البحر لم يكن لديهم رائحة. واعتقدت أنه من الجيد أن تكون الغابة خضراء ، وأن الأسماك التي رأيتها بين أغصانها يمكن أن تغني بصوت عالٍ وحلوة لدرجة أنه كان من الممتع سماعها. كان على جدتها أن تطلق على الطيور الصغيرة اسم "سمكة" ، وإلا فلن تعرف الأميرة ما الذي تتحدث عنه ، لأنها لم ترَ طائرًا من قبل.

قالت جدتها: "عندما تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، سيسمح لك بالوقوف خارج المحيط والجلوس على الصخور في ضوء القمر لمشاهدة السفن العظيمة التي تبحر بالجوار. سترى الغابات والمدن أيضًا. . "

في العام المقبل ، ستكون إحدى شقيقاتها في الخامسة عشرة ، لكن الأخريات - حسنًا ، نظرًا لأن كل واحدة كانت أكبر بسنة كاملة من التي تليها ، لا يزال أمام الأصغر خمس سنوات طويلة تنتظر حتى تتمكن من النهوض من الماء وترى كيف كان عالمنا . لكن كل أخت وعدت بإخبار الآخرين عن كل ما رأته ، وما وجدته أكثر روعة في يومها الأول. لم تخبرهم جدتهم بما يكفي ، وكان هناك الكثير من الأشياء التي يتوقون إلى معرفتها.

كان الأكثر حماسًا بينهم جميعًا هو الأصغر ، الذي كان شديد الهدوء والحزن. وقفت في كثير من الليالي بجانب نافذتها المفتوحة ونظرت إلى الأعلى عبر المياه الزرقاء الداكنة حيث كانت الأسماك تلوح بزعانفها وذيولها. كان بإمكانها فقط رؤية القمر والنجوم. من المؤكد أن ضوءهم كان خافتًا تمامًا ، لكن نظروا إليه عبر الماء بدوا أكبر بكثير مما يبدو لنا. كلما اجتاحها ظل يشبه السحابة ، كانت تعلم أنه إما حوت يسبح فوقها ، أو سفينة بها العديد من البشر. لم يحلموا أن حورية صغيرة جميلة كانت في الأسفل ، وتمتد ذراعيها الأبيض نحو عارضة سفينتهم.

احتفلت الأميرة الكبرى بعيد ميلادها الخامس عشر ، لذا فقد حصلت الآن على إذن للنهوض من الماء. عندما عادت ، كان لديها مئات الأشياء لتخبر شقيقاتها عنها ، لكن الشيء الأكثر روعة على الإطلاق ، كما قالت ، هو الاستلقاء على شريط رملي في ضوء القمر ، عندما كان البحر هادئًا ، والتحديق في المدينة الكبيرة. على الشاطئ حيث كانت الأضواء تلمع مثل مئات النجوم. للاستماع إلى الموسيقى لسماع الثرثرة وصخب العربات والأشخاص ؛ لرؤية العديد من أبراج الكنائس وأبراجها ؛ وسماع رنين الأجراس. لأنها لم تستطع دخول المدينة ، كان هذا هو ما تتوق إليه بشدة.

أوه ، كيف استمعت الأخت الصغرى عمدا. بعد ذلك ، كلما وقفت أمام نافذتها المفتوحة في الليل وتنظر إلى الأعلى عبر المياه الزرقاء الداكنة ، كانت تفكر في تلك المدينة العظيمة بكل قعقعة وصخب ، وحتى تخيلت أنها في هذه الأعماق تسمع أجراس الكنيسة تدق.

في العام التالي ، حصلت أختها الثانية على الإذن بالصعود إلى السطح والسباحة حيثما تشاء. لقد صعدت عند غروب الشمس ، وقالت إن هذا المشهد كان أروع مشهد رأته على الإطلاق. كان للسماء بريق ذهبي ، أما الغيوم فلم تجد كلمات تصف جمالها. كانت تتناثر باللون الأحمر مع اللون البنفسجي ، وأبحرت فوق رأسها. ولكن أسرع بكثير من الغيوم الشراعية كانت البجعات البرية في قطيع. مثل حجاب أبيض طويل يتدلى فوق البحر ، طاروا نحو غروب الشمس. سبحت هي أيضًا نحوها ، لكنها ذهبت إلى الأسفل ، وتلاشى الوهج الوردي من البحر والسماء.

في العام التالي ، صعدت أختها الثالثة ، ولأنها كانت الأكثر جرأة على الإطلاق ، سبحت في نهر واسع يتدفق إلى المحيط. رأت تلالًا خضراء رائعة بلون الكرمة. يمكن رؤية القصور ومنازل المزرعة من خلال الغابات الرائعة. سمعت كل الطيور تغني ، وكانت الشمس مشرقة للغاية لدرجة أنها اضطرت في كثير من الأحيان إلى الغوص تحت الماء لتبريد وجهها المحترق. وجدت في خليج صغير مجموعة كاملة من الأطفال الفانين ، يجدفون في الماء عراة تمامًا. أرادت أن تلعب معهم ، لكنهم خافوا وهربوا. ثم جاء حيوان أسود صغير - كان كلبًا ، لكنها لم ترَ كلبًا من قبل. نبح عليها بشراسة لدرجة أنها خافت نفسها وهربت إلى البحر المفتوح. لكنها لم تنس أبدًا الغابات الرائعة والتلال الخضراء والأطفال اللطفاء الذين يمكنهم السباحة في الماء على الرغم من أنهم لم يرتدوا ذيول الأسماك.

الرابعة كانت أخت ليست مغامره جدا. بقيت بعيدة بين الأمواج العاتية ، التي قالت إنها مكان رائع. يمكنك أن ترى كل شيء من حولك لأميال وأميال ، وكانت السماء فوقك مثل قبة واسعة من الزجاج. لقد رأت السفن ، لكنها كانت بعيدة جدًا لدرجة أنها بدت مثل طيور النورس. كانت الدلافين المرحة قد انقلبت على شكل شقلبة ، وكانت الحيتان الوحشية تنفث الماء من خلال أنفها بحيث بدا كما لو أن مئات النوافير كانت تلعب في كل مكان حولها.

الآن كان دور الأخت الخامسة. جاء عيد ميلادها في فصل الشتاء ، لذلك رأت أشياء لم يرها أي من الآخرين. كان لون البحر أخضر عميقًا ، وكانت الجبال الجليدية الهائلة تنجرف حوله. قالت إن كل واحدة كانت تتلألأ مثل اللؤلؤة ، لكنها كانت أعلى من أي برج كنيسة بناها الإنسان. لقد اتخذوا أروع الأشكال ، وكانوا يتألقون مثل الماس. كانت قد جلست على أكبر سفينة ، وسارعت جميع السفن التي جاءت مبحرة بسرعة بمجرد أن رآها البحارة الخائفون هناك وشعرها الطويل ينفخ في مهب الريح.

في وقت متأخر من المساء ملأت السحب السماء. تصدع الرعد واندفع البرق عبر السماء. رفعت الموجات السوداء تلك الكتل الجليدية العظيمة على ارتفاع ، حيث كانت تومض عندما ضرب البرق.

على جميع السفن كانت الأشرعة مقيدة وكان هناك خوف ورجفة. لكنها جلست بهدوء ، فوق جبلها الجليدي المنجرف ، وشاهدت البرق الأزرق المتشعب يضرب البحر.

استمتعت كل من الأختين بالمناظر الجديدة الجميلة عندما صعدت إلى سطح البحر لأول مرة. لكن عندما أصبحن فتيات راشدات ، سُمح لهن بالذهاب إلى أي مكان يحلو لهن ، أصبحن غير مبالين به. سيشعرون بالحنين إلى الوطن ، وفي غضون شهر قالوا إنه لا يوجد مكان مثل قاع البحر ، حيث شعروا وكأنهم في منازلهم تمامًا.

في كثير من الأمسيات ، كانت الأخوات الأكبر سناً يرتفعن إلى السطح ، ذراعًا في ذراع ، جميعهن الخمس على التوالي. كانت لديهم أصوات جميلة ، ساحرة أكثر من أصوات أي كائن بشري. عندما كانت العاصفة تختمر ، وتوقعوا حطام السفينة ، كانوا يسبحون أمام السفينة ويغنون بشكل أكثر إغراءً عن مدى جمالها في قاع المحيط ، في محاولة للتغلب على التحيز الذي كان لدى البحارة ضد النزول إليهم. لكن الناس لم يتمكنوا من فهم أغنيتهم ​​، واعتقدوا أنها صوت العاصفة. ولم يكن لهم أن يروا أمجاد العمق. عندما نزلت سفينتهم غرقوا ، وكان مثل الموتى حتى وصلوا إلى قصر ملك البحر.

في الأمسيات عندما كانت حوريات البحر تنهض في الماء مثل هذا ، ذراعًا في ذراع ، بقيت أختهم الصغرى بمفردها ، تعتني بها وترغب في البكاء. لكن حورية البحر ليس لديها دموع ، وبالتالي فهي تعاني أكثر من ذلك بكثير.

"أوه ، كم أتمنى لو كنت في الخامسة عشرة من عمري!" قالت. "أعلم أنني سأحب هذا العالم هناك وكل الناس الذين يعيشون فيه."

وأخيراً أصبحت هي أيضاً في الخامسة عشرة من عمرها.

قالت جدتها ، الملكة العجوز الأرملة: "الآن سأخرجك من يدي". "تعالي ، دعني أزينك مثل أخواتك." في شعر الخادمة الصغيرة وضعت إكليلًا من الزنابق البيضاء ، كل بتلة منها من نصف لؤلؤة. وسمحت الملكة العجوز لثمانية محار كبيرة أن تربط نفسها بذيل الأميرة ، كدليل على رتبتها العالية.

"لكن هذا مؤلم!" قالت حورية البحر الصغيرة.

قالت لها جدتها: "يجب أن تتحمل صفقة جيدة لمواكبة المظاهر".

أوه ، ما سرورها لو تخلت عن كل هذه الزخارف ، ووضعت جانبًا من إكليل الزهور الثقيل! كانت الأزهار الحمراء في حديقتها تتجه إليها أكثر من ذلك بكثير ، لكنها لم تجرؤ على إجراء أي تغييرات. قالت: "وداعا" ، وذهبت في الماء ، مثل الضوء واللمع مثل الفقاعة.

كانت الشمس قد غابت للتو عندما ارتفع رأسها فوق السطح ، لكن الغيوم لا تزال تتألق مثل الذهب والورود ، وفي السماء المظللة بدقة يلمع بريق نجمة المساء الصافي. كان الهواء معتدلًا ومنعشًا والبحر غير مضطرب. كان هناك ثلاثة أسياد عظيمة يجلس على مرأى ومسمع واحد فقط من جميع أشرعته ، لأنه لم يكن هناك حتى همسة من النسيم ، وكان البحارة يتجولون في التزوير وفي الساحات. كانت هناك موسيقى وغناء على متن السفينة ، ومع حلول الليل أضاءوا مئات من الفوانيس ذات الألوان الزاهية التي ربما يظن المرء أن أعلام جميع الدول تتأرجح في الهواء.

سبحت حورية البحر الصغيرة حتى نافذة الكابينة الرئيسية ، وفي كل مرة كانت تنهض بالانتفاخ يمكنها أن تتسرب من خلال الألواح الزجاجية الشفافة أمام حشد من الأشخاص الذين يرتدون ملابس رائعة بداخلها. كان أجملهم جميعًا أميرًا شابًا بعيون سوداء كبيرة. لا يمكن أن يكون قد تجاوز السادسة عشرة من عمره. كان عيد ميلاده وكان هذا هو سبب كل الاحتفال. كان البحارة على سطح السفينة يرقصون ، وعندما ظهر الأمير بينهم ، طارت مائة صاروخ أو أكثر في الهواء ، مما جعلها مشرقة مثل النهار. أذهلت هذه حورية البحر الصغيرة بشدة لدرجة أنها تغطت تحت الماء. لكنها سرعان ما اختلس النظر مرة أخرى ، وبعد ذلك بدا كما لو أن كل النجوم في السماء كانت تتساقط من حولها. لم تر مثل هذه الألعاب النارية من قبل. تدور الشموس العظيمة حولها ، وتطفو أسماك النار الرائعة في الهواء الأزرق ، وكل هذه الأشياء تنعكس في البحر الصافي. كان ساطعًا ببراعة بحيث يمكنك رؤية كل حبال صغيرة للسفينة ، ويمكن رؤية الناس بوضوح. أوه ، كم كان الأمير الشاب وسيمًا! ضحك ، وابتسم ، وتصافح الناس من يده ، في حين دقت الموسيقى في المساء الرائع.

فات الأوان ، لكن حورية البحر الصغيرة لم تستطع أن ترفع عينيها عن السفينة والأمير الوسيم. تم إطفاء الفوانيس ذات الألوان الزاهية ، ولم تعد الصواريخ تتطاير في الهواء ، ولم يعد المدافع ينفجر. ولكن كان هناك دمدمة وهدير في أعماق البحر ، واستمر الانتفاخ في دفعها عالياً لدرجة أنها تمكنت من النظر في المقصورة.

الآن بدأت السفينة في الإبحار. كانت الرياح تنتشر القماش بعد القماش ، وارتفعت الأمواج عالياً ، وتجمعت غيوم كبيرة ، وومض البرق من بعيد. آه ، لقد كانوا في عاصفة رهيبة ، وسارع البحارة إلى الشراع المرجاني. نزلت السفينة الطويلة وتدحرجت وهي تسرع عبر البحر الغاضب. ارتفعت الأمواج مثل الجبال السوداء الشاهقة ، كما لو كانت ستتحطم فوق رأس الصاري ، لكن السفينة الشبيهة بجعة سقطت في الوديان بين هذه الأمواج ، وظهرت لركوب مرتفعاتها الشاهقة. بالنسبة للحورية الصغيرة ، بدت هذه رياضة جيدة ، لكن بالنسبة للبحارة لم يكن هذا شيئًا من هذا القبيل. كانت السفينة متصدعة ومجهدة ، وتراجعت الأخشاب السميكة تحت الضربات الشديدة ، وانكسرت الأمواج فوق السفينة ، وانقطع الصاري الرئيسي إلى قسمين مثل القصبة ، والسفينة مدرجة على جانبها ، وتدفقت المياه في الحجز.

الآن رأت حورية البحر الصغيرة أن الناس في خطر ، وعليها هي نفسها أن تحرص على تجنب الحزم والحطام الذي يقذفه البحر. في إحدى اللحظات ، سيكون لونها أسود مثل درجة الصوت ، ولا يمكنها رؤية أي شيء. في اللحظة التالية ، سيومض البرق بشدة بحيث يمكنها تمييز كل روح على متنها. كان الجميع يبحث عن نفسه بأفضل ما يستطيع. كانت تراقب عن كثب الأمير الشاب ، وعندما انقسمت السفينة إلى قسمين رأته يغرق في البحر.زيارة قصر والدها كرجل ميت. لا ، لا يجب أن يموت! لذلك سبحت بين جميع الألواح الخشبية والعوارض العائمة ، متناسة تمامًا أنها قد تسحقها. غاصت وسط الأمواج وركبت قممها حتى وصلت مطولا إلى الأمير الشاب الذي لم يعد قادرا على السباحة في ذلك البحر الهائج. كانت ذراعيه وساقيه مرهقتان ، وعيناه الجميلتان تغلقان ، وكان سيموت لو لم تأت حورية البحر الصغيرة لمساعدته. رفعت رأسه فوق الماء ، وتركت الأمواج تأخذهم أينما ذهبت الأمواج.

عند الفجر ، عندما انتهت العاصفة ، لم يكن هناك أثر للسفينة. أشرقت الشمس من المياه ، حمراء ومشرقة ، وبدا أن أشعةها تعيد وهج الحياة إلى وجنتي الأمير ، لكن عينيه ظلت مغلقة. قبلت حورية البحر جبهته العالية الرشيقة. وبينما كانت تمسك بشعره المبلل في مكانه ، بدا لها أنه يشبه ذلك التمثال الرخامي في حديقتها الصغيرة. قبلته مرة أخرى وأملت أن يعيش.

رأت أرضًا جافة ترتفع أمامها في الجبال الزرقاء العالية ، يعلوها الثلج الأبيض المتلألئ كما لو كان قطيع من البجع يستريح هناك. أسفل الشاطئ كانت توجد غابات خضراء رائعة ، وفي المقدمة توجد كنيسة ، أو ربما دير ؛ لم تكن تعرف أيها ، لكنها كانت عبارة عن مبنى على أي حال. نمت أشجار البرتقال والليمون في حديقتها ، ونمت أشجار النخيل الطويلة بجانب البوابة. هنا شكل البحر ميناء صغيرًا ، هادئًا جدًا وعميقًا للغاية. سبحت هناك مع الأمير الوسيم ، ومدته على الرمال ، مع الحرص بشكل خاص على رفع رأسه عالياً في ضوء الشمس الدافئ.

بدأت الأجراس تدق في المبنى الأبيض الكبير ، وخرج عدد من الفتيات الصغيرات إلى الحديقة. سبحت حورية البحر الصغيرة بعيدًا خلف بعض الصخور الطويلة التي خرجت من الماء. غطت شعرها وكتفيها بالرغوة حتى لا يرى أحد وجهها الصغير ، ثم راقبت لترى من سيجد الأمير المسكين.

وسرعان ما صادفته إحدى الفتيات. بدت خائفة ، لكن لدقيقة واحدة فقط. ثم دعت المزيد من الناس. شاهدت حورية البحر الأمير يستعيد وعيه ويبتسم لكل من حوله. لكنه لم يبتسم لها ، لأنه لم يعرف حتى أنها أنقذه. شعرت بالحزن الشديد ، وعندما اقتادوه بعيدًا إلى المبنى الكبير ، غطست بحزن في الماء وعادت إلى قصر والدها.

كانت دائمًا هادئة وحزينة ، والآن أصبحت أكثر من ذلك بكثير. سألتها أخواتها عما رأته في أول زيارة لها إلى السطح ، لكنها لم تخبرهم بأي شيء.

العديد من الأمسيات والعديد من الصباحات كانت تزور المكان الذي غادرت فيه الأمير. رأت الثمار في الحديقة تنضج وتحصد ، ورأت الثلج على الجبل المرتفع ذابًا ، لكنها لم تر الأمير ، لذلك في كل مرة تعود إلى المنزل حزينة أكثر مما تركته. كان عزائها الوحيد أن تجلس في حديقتها الصغيرة وترمي ذراعيها حول التمثال الرخامي الجميل الذي يشبه إلى حد كبير الأمير. لكنها لم تهتم بزهورها الآن. لقد كبروا في الممرات حتى أصبح المكان برية ، وأصبحت سيقانهم الطويلة وأوراقهم متشابكة للغاية في أغصان الشجرة لدرجة أنها ألقت بظلالها القاتمة.

أخيرًا لم تستطع تحملها أكثر من ذلك ، أخبرت أختها السرية بإحدى صديقاتها ، وعلى الفور سمعت جميع الأخوات الأخريات بالأمر ، ولم يعرف أحد ، باستثناء عدد قليل من حوريات البحر الذين لم يخبروا أحدًا - باستثناء أصدقائهم الأكثر حميمية. عرفت إحدى هؤلاء الأصدقاء من هو الأمير ، وقد شاهدت هي الأخرى الاحتفال بعيد ميلاده على ظهر السفينة ، وعرفت من أين أتى وأين كانت مملكته.

"تعالي يا أخت صغيرة!" قالت الأميرات الأخريات. ذراعًا بيد ، صعدوا من الماء في صف طويل ، أمام المكان الذي عرفوا فيه أن قصر الأمير قائم ، وقد بني من حجر ذهبي لامع شاحب وسلالم رخامية كبيرة ، أدى أحدها إلى أسفل إلى البحر. ارتفعت القباب المذهبة الرائعة فوق السطح ، وبين الأعمدة في جميع أنحاء المبنى كانت هناك تماثيل رخامية تبدو أكثر واقعية. من خلال الزجاج الشفاف للنوافذ العالية يمكن للمرء أن يرى في القاعات الرائعة ، مع الشنق الحريري والمفروشات والجدران الباهظة الثمن مغطاة بلوحات مبهجة. في الحوض الكبير.

الآن بعد أن عرفت مكان إقامته ، أمضت الكثير من الأمسيات والليالي هناك في البحر. سبحت إلى الشاطئ على مسافة أقرب بكثير مما تجرؤ أي من أخواتها على المجازفة به ، وذهبت بعيدًا في مجرى ضيق ، تحت الشرفة الرخامية الرائعة التي تلقي بظلالها الطويلة في الماء. هنا كانت تجلس وتراقب الأمير الشاب عندما كان يعتقد أنه وحيد تمامًا في ضوء القمر الساطع.

في العديد من الأمسيات رأته يبحر في قاربه الرائع ، مع عزف الموسيقى ورفرفة الأعلام. كانت تختلس النظر من خلال الاندفاع الأخضر ، وإذا نسفت الرياح حجابها الفضي الطويل ، فإن أي شخص يراها يخطئ في أنه بجعة تنشر جناحيها.

في العديد من الليالي رأت الصيادين يخرجون إلى البحر حاملين مشاعلهم ، وسمعتهم وهم يخبرون عن مدى لطف الأمير الشاب. جعلها هذا فخورة بالاعتقاد أنها هي التي أنقذت حياته عندما تعرض للضربة ، وكان نصفه ميتًا بين الأمواج. وفكرت في مدى رقة رأسه على صدرها ، وكيف قبلته بحنان ، رغم أنه لا يعرف شيئًا عن كل هذا ولا يمكنه حتى أن يحلم به.

ازداد حبها للبشر ، واشتقت أكثر فأكثر للعيش بينهم. بدا عالمهم أوسع بكثير من عالمها ، فقد كان بإمكانهم التسلق فوق البحر في السفن ، والصعود إلى القمم العالية فوق الغيوم ، وامتدت أراضيهم في الغابات والحقول إلى أبعد مما يمكن للعين رؤيته. كان هناك الكثير تريد أن تعرفه. لم تستطع شقيقاتها الإجابة على جميع أسئلتها ، لذلك سألت جدتها العجوز ، التي كانت تعرف "العالم العلوي" ، وهو ما قالت إنه الاسم الصحيح للبلدان الواقعة فوق البحر.

سألت الحورية الصغيرة: "إذا لم يغرق الرجال ، فهل سيعيشون إلى الأبد؟ ألا يموتون كما نفعل هنا في البحر؟

قالت السيدة العجوز: "نعم ، يجب أن يموتوا أيضًا ، وأعمارهم أقصر من حياتنا. يمكننا أن نعيش حتى ثلاثمائة عام ، لكن عندما نهلك ، نتحول إلى مجرد رغوة على البحر ، وملاذ" حتى قبرًا هنا بين أعزائنا. ليس لدينا روح خالدة ، ولا حياة فيما بعد. نحن مثل الأعشاب البحرية الخضراء - بمجرد قطعها ، لا تنمو مرة أخرى. على العكس من ذلك ، لدى البشر روح تعيش إلى الأبد ، بعد فترة طويلة من تحول أجسادهم إلى طين. يرتفع من خلال الهواء الرقيق حتى النجوم الساطعة. مثلما نرتفع عبر الماء لنرى الأراضي على الأرض ، كذلك يصعد الرجال إلى أماكن جميلة غير معروفة ، لن نراها أبدًا ".

سألت حورية البحر الصغيرة بحزن: "لماذا لم نمنح روحًا خالدة؟"

قالت السيدة العجوز: "يجب ألا تفكر في ذلك". "نحن أكثر سعادة بكثير ونحن أفضل حالا بكثير من القوم هناك."

"ثم يجب أن أموت أيضًا وأطفو كزبد على البحر ، لا أسمع موسيقى الأمواج ، ولا أرى الزهور الجميلة ولا الشمس الحمراء! ألا يمكنني فعل أي شيء على الإطلاق لكسب روح خالدة؟"

أجابت جدتها: "لا" إلا إذا أحبك إنسان كثيرًا لدرجة أنك كنت تعني له أكثر من أبيه وأمه. إذا كان كل فكره وكل قلبه مشدودًا إليك حتى يسمح لكاهن بالانضمام إليه اليد اليمنى لك وستكون مخلصًا هنا وطوال الأبدية ، ثم تسكن روحه في جسدك ، وستشارك في سعادة البشرية. لا يحدث أبدًا. الشيء ذاته الذي هو أعظم جمالك هنا في البحر - ذيل السمكة - سيُعتبر قبيحًا على الأرض. لديهم ذوق سيئ لدرجة أنه لكي يُعتقد أنهم جميلون هناك ، يجب أن يكون لديك دعائم غير ملائمة يسميان الأرجل ".

تنهدت حورية البحر الصغيرة ونظرت بحزن إلى ذيل السمكة.

"تعال ، دعونا نكون مثليين!" قالت السيدة العجوز. "دعونا نقفز ونتقيّد طوال الثلاثمائة عام التي يجب أن نعيشها. بالتأكيد هذا هو الوقت والوقت المتبقي ، وبعد ذلك سنكون سعداء بما يكفي للراحة في قبورنا. - نحن نمسك كرة ملعب هذا المساء."

كانت هذه قضية مجيدة أكثر من أي وقت مضى على الأرض. كانت جدران وسقف القاعة الكبيرة مصنوعة من زجاج ضخم لكن شفاف. وقفت عدة مئات من القذائف الضخمة ذات اللون الأحمر الوردي والأخضر العشبي على كل جانب في صفوف ، مع ألسنة اللهب الزرقاء التي احترقت في كل قذيفة تضيء الغرفة بأكملها وتتألق من خلال الجدران بوضوح شديد لدرجة أنها كانت مشرقة جدًا في البحر بالخارج. يمكنك رؤية الأسماك التي لا تعد ولا تحصى ، كبيرة كانت أم صغيرة ، تسبح باتجاه الجدران الزجاجية. وعلى بعضها كانت المقاييس متلألئة باللون الأحمر الأرجواني ، في حين كان البعض الآخر من الفضة والذهب. عبر أرضية القاعة كان هناك تيار واسع من المياه ، وعلى هذا رقصت حوريات البحر وحوريات البحر على أنغام أغانيهم الخاصة. مثل هذه الأصوات الجميلة لا يمكن سماعها بين الناس الذين يعيشون على الأرض. غنت حورية البحر الصغيرة بلطف أكثر من أي شخص آخر ، وصفق لها الجميع. كان قلبها سعيدًا للحظة ، لأنها عرفت أن لديها أجمل صوت على الإطلاق ، في البحر أو على الأرض. لكن أفكارها سرعان ما ضلت إلى العالم في الأعلى. لم تستطع أن تنسى الأمير الساحر ، ولا حزنها على عدم وجود روح خالدة مثل روحه. لذلك سرقت من قصر والدها ، وبينما كان كل شيء هناك يغني والبهجة ، جلست حزينة في حديقتها الصغيرة.

ثم سمعت نداء بوق عبر الماء ، وفكرت ، "هذا يعني أنه يبحر هناك ، الذي أحبه أكثر من أبي أو أمي ، الذي أفكر فيه دائمًا ، وفي يديه سأفعل ذلك. أثق في سعادتي مدى الحياة عن طيب خاطر. أجرؤ على فعل أي شيء للفوز به والحصول على روح خالدة. بينما ترقص أخواتي هنا ، في قصر والدي ، سأزور ساحرة البحر التي كنت دائمًا أخاف منها. ربما ستكون قادرة على نصحي ومساعدتي ".

انطلقت حورية البحر الصغيرة من حديقتها باتجاه الدوامات التي اندلعت أمام مسكن الساحرة. لم تسر على هذا النحو من قبل. لم تكن هناك أزهار ولا أي أعشاب بحرية. امتدت الرمال العارية والرمادية إلى الدوامات ، حيث مثل طاحونة طاحونة تدور المياه وتلتقط كل شيء في متناول يدها إلى قاع البحر. بين هذه الدوامات المضطربة كان عليها أن تشق طريقها للوصول إلى مياه الساحرة ، وبعد ذلك لفترة طويلة ، كان الممر الوحيد يمر عبر غليان حار الوحل ، الذي أطلقت عليه الساحرة مستنقع الخث. خلفها كان منزلها يقع في وسط غابة غريبة ، حيث كانت جميع الأشجار والشجيرات عبارة عن سلائل ، ونصفها حيوان ونصف نباتي. بدوا وكأنهم مائة رأس ثعابين نبتت من التربة. كانت جميع فروعهم طويلة ، وذراعًا لزجة ، وأصابعها مثل الديدان المتلوية. كانوا يتلوىون ، مفصولين ، من جذورهم إلى مخالبهم الخارجية ، وكل ما يمكن أن يمسكوا به كانوا يلفون حوله ولا يتركونه أبدًا. شعرت حورية البحر الصغيرة بالرعب وتوقفت عند حافة الغابة. خفق قلبها من الخوف وكادت أن تعود إلى الوراء ، لكنها بعد ذلك تذكرت الأمير والأرواح التي لدى الرجال ، واستدعت شجاعتها. ربطت أقفالها الطويلة المتدفقة عن كثب حول رأسها حتى لا تتمكن الأورام الحميدة من الإمساك بها ، ولفت ذراعيها عبر صدرها ، واندفعت في الماء مثل السمكة ، بين الأورام الحميدة اللزجة التي تمد أذرعها وأصابعها المتلوية للاستيلاء عليها. رأت أن كل واحد منهم يحمل شيئًا ما كان قد أمسكه بمئات من مخالبه الصغيرة ، والتي تشبثت بها كما لو كانت أطواقًا قوية من الفولاذ. يمكن رؤية العظام البيضاء للرجال الذين لقوا حتفهم في البحر وغرقوا في هذه الأعماق في "أذرع الزوائد اللحمية. ودفات السفن" ، وصدور البحارة ، وهياكل عظمية لحيوانات برية سقطت أيضًا في براثنهم ، ولكن كان المشهد الأكثر شبحية من بين كل ذلك كانت حورية البحر الصغيرة التي قبضوا عليها وخنقوها.

وصلت إلى مساحة موحلة كبيرة في الغابة ، حيث انزلقت ثعابين مائية كبيرة الحجم ، تظهر بطونها المصفرّة الكريهة. في منتصف هذا المقاصة ، كان هناك منزل مبني من عظام رجال غرقى ، وجلست هناك ساحرة البحر ، تركت الضفدع يأكل من فمها تمامًا كما قد نطعم السكر لطائر كناري صغير. لقد أطلقت على ثعابين الماء القبيح الدسم ثعابينها الصغيرة ، ودعهم يزحفون ويمتدون على صدرها الإسفنجي.

قالت ساحرة البحر: "أنا أعرف بالضبط ما تريد". "هذا غبي جدًا منك ، ولكن بنفس الطريقة ستحصل على طريقك ، لأنه سيجلب لك الحزن ، يا أميرتي الفخورة. تريد التخلص من ذيل سمكتك والحصول على دعائمتين بدلاً من ذلك ، حتى تتمكن من المشي وكأنه مخلوق بشري ، واجعل الأمير الشاب يقع في حبك ، ويكسبه وروحًا خالدة إلى جانبه ". عند هذا ، أعطت الساحرة ضحكة صاخبة لدرجة أن الضفدع والثعابين اهتزت على الأرض ، حيث كانت تتلوى.

قالت الساحرة: "لقد وصلت في الوقت المناسب". "بعد أن تشرق الشمس غدًا ، يجب أن يمر عام كامل قبل أن أتمكن من مساعدتك. سوف يركب J لك تيار هوائي ، وقبل شروق الشمس يجب أن تسبح إلى الشاطئ معها ، وتجلس على أرض جافة ، واشرب التيار لأسفل. ثم ينقسم ذيلك وينكمش حتى يصبح ما يسميه الناس على الأرض زوجًا من الأرجل الرشيقة. لكنه سيؤلم ؛ سيشعر كما لو أن سيفًا حادًا قد اخترقك. كل من يراك سيقول إنك أكثر البشر رشاقة الذين وضعوا أعينهم على الإطلاق ، لأنك ستحافظ على حركتك الانزلاقية ولن يتمكن أي راقص من السير بخفة مثلك. شفرات السكين حادة لدرجة أن الدم يجب أن يتدفق.

"نعم" قالت الحورية الصغيرة بصوت مرتجف ، وهي تفكر في الأمير وتكتسب روحًا بشرية.

"تذكر!" قالت الساحرة. "بمجرد أن تأخذ شكلاً بشريًا ، لا يمكنك أن تكون حورية بحر مرة أخرى. لا يمكنك أبدًا العودة عبر المياه إلى أخواتك ، أو إلى قصر والدك." وإذا لم تكسب حب الأمير تمامًا حتى أنه من أجلك نسي أبيه وأمه ، ويلصق بك بكل فكره وبقلبه كله ، ويدع الكاهن يضم يديك بالزواج ، ثم تفوز. لا روح خالدة. إذا تزوج شخصًا آخر ، فسوف ينكسر قلبك في صباح اليوم التالي ، وستصبح رغوة من البحر ".

قالت حورية البحر الصغيرة ، "سوف أخاطر" ، لكنها تحولت شاحبة مثل الموت.

قالت الساحرة: "أيضًا ، عليك أن تدفع لي ، وليس ثمنًا باهظًا أطلبه. لديك أحلى صوت لأي شخص هنا في قاع البحر ، وبينما لا أشك في أنك تود أن تأسر الأمير به ، يجب أن تمنحني هذا الصوت. سأأخذ أفضل شيء لديك ، مقابل مساندتي السيادية. يجب أن أسكب دمي فيه لأجعل الشراب حادًا كسيف ذي حدين ".

قالت الحورية الصغيرة: "لكن إذا أخذت صوتي ، فماذا سيتبقى لي؟"

قالت لها الساحرة: "شكلك الجميل" ، "حركاتك الانزلاقية ، وعيناك البليغة. باستخدام هذه يمكنك بسهولة أن تسحر قلب الإنسان. حسنًا ، هل فقدت شجاعتك؟ أخرج لسانك الصغير وسأقطعه. . "سيكون لدي سعري ، وسيكون لديك سحب قوي."

"هيا ،" قالت الحورية الصغيرة.

علقت الساحرة مرجلها فوق اللهب لتحضير التيار. قالت: "النظافة شيء جيد" ، وهي تربط ثعابينها في عقدة وتنظف القدر بها. ثم وخزت نفسها في صدرها وتركت دمها الأسود يتناثر في المرجل. كان البخار يتصاعد منها ، في مثل هذه الأشكال المروعة لدرجة أن أي شخص كان سيخشى منها. ألقت الساحرة باستمرار مكونات جديدة في المرجل ، وبدأت تغلي بصوت يشبه صوت تمساح يذرف الدموع. عندما أصبح السحب جاهزًا أخيرًا ، بدا واضحًا مثل أنقى المياه.

قالت الساحرة: "هناك مسودتك" ، وقطعت لسان حورية البحر الصغيرة ، التي أصبحت الآن غبية ولا يمكنها الغناء أو الكلام.

قالت الساحرة: "إذا انقضت الأورام الحميدة عليك عندما تمشي من خلال حطبتي ، فقط اسكب قطرة من هذا المشروب عليها وستتكسر مخالبها إلى ألف قطعة". لكن لم تكن هناك حاجة إلى ذلك ، لأن الأورام الحميدة تلتف في الرعب بمجرد أن رأت المسودة المضيئة. كانت تتلألأ في يد حورية البحر الصغيرة كما لو كانت نجمة ساطعة ، لذلك سرعان ما اجتازت الغابة والمستنقعات ومكان الدوامات الهائجة.

استطاعت أن ترى قصر والدها. كانت الأنوار قد أُطفئت في قاعة الرقص الكبيرة ، وبلا شك كان كل من في القصر نائمين ، لكنها لم تجرؤ على الاقتراب منهم ، الآن بعد أن أصيبت بالغباء وكانت تغادر منزلها إلى الأبد. قلبها شعرت كما لو أنه سينفجر من الحزن ، ودخلت بأطراف أصابعها إلى الحديقة ، وأخذت زهرة واحدة من كل قطعة من أختها الصغيرة ، وأطلقت آلاف القبلات نحو القصر ، ثم صعدت عبر البحر الأزرق الداكن.

لم تكن الشمس قد أشرقت عندما رأت قصر الأمير. وبينما كانت تتسلق سلمه الرخامي الرائع ، كان القمر يضيء صافًا. ابتلعت حورية البحر الصغيرة المسودة النارية المرّة ، وكأن سيفًا ذا حدين ضربها جسد ضعيف. أغمي عليها ، واستلقت هناك كما لو كانت ميتة. عندما أشرقت الشمس فوق البحر ، استيقظت وشعرت بوميض من الألم ، ولكن أمامها مباشرة وقف الأمير الشاب الوسيم ، وهو يحدق بها وهو يخفضها. نظرت ، رأت أن ذيل السمكة قد اختفى ، وأن لديها أجمل زوج من الأرجل البيضاء يمكن لأي خادمة شابة أن تأمل في الحصول على شعرها.

سأل الأمير من تكون ، وكيف جاءت لتكون هناك. نظرت إليه عيناها الزرقاوان بحنان ولكن بحزن شديد ، لأنها لم تستطع الكلام. ثم أخذ يدها وقادها إلى قصره. شعرت بكل خطوة كما لو كانت تمشي على شفرات ونصال السكاكين الحادة ، تمامًا كما تنبأت الساحرة ، لكنها تحملت ذلك بكل سرور. تحركت بخفة مثل الفقاعة بينما كانت تسير بجانب الأمير. تعجب هو وكل من رآها من نعمة مسيرتها الشراعية.

ذات مرة كانت ترتدي الملابس الحريرية الغنية التي تم توفيرها لها ، كانت أجمل شخص في كل القصر ، على الرغم من أنها كانت غبية ولا يمكنها الغناء أو الكلام. جاء عبيد جميلون يرتدون الحرير والقماش الذهبي ليغنون أمام الأمير ووالديه الملكيين. غنى أحدهم بلطف أكثر من الآخرين ، وعندما ابتسم لها الأمير وصفق بيديه ، شعرت حورية البحر الصغيرة بالحزن الشديد ، لأنها كانت تعلم أنها هي نفسها كانت تغني بلطف أكثر.

فكرت: "أوه ، إذا كان يعلم فقط أنني انفصلت عن صوتي إلى الأبد حتى أكون بالقرب منه."

بدأ العبيد الآن يرقصون على أروع الموسيقى. ثم رفعت حورية البحر الصغيرة ذراعيها الرشيقتين ، وقامت على أطراف أصابع قدميها ، وقشطت على الأرض. لم يرقص أحد على الإطلاق بشكل جيد. كل حركة دفعت جمالها إلى ميزة أفضل وأفضل ، وتحدثت عيناها مباشرة إلى القلب أكثر مما يمكن أن يفعله أي من العبيد الغناء.

فتنت الجميع ، وخاصة الأمير الذي دعاها لقيطه الصغير العزيز. كانت ترقص مرارًا وتكرارًا ، على الرغم من أنها في كل مرة تلمس الأرض شعرت كما لو كانت تمشي على فولاذ ذي حواف حادة. قال الأمير إنه سيحتفظ بها معه دائمًا ، وإنها ستحصل على وسادة مخملية لتنام خارج بابه.

كان لديه بذلة صفحة مصممة لها ، حتى تتمكن من الذهاب معه على ظهور الخيل. كانوا يركبون الغابة المعطرة ، حيث تمشط الأغصان الخضراء على كتفيها ، وحيث تغني الطيور الصغيرة بين الأوراق التي ترفرف.

صعدت الجبال الشاهقة مع الأمير ، وعلى الرغم من نزيف قدميها الرقيقة حتى يتمكن الجميع من رؤيتها ، إلا أنها ضحكت واتبعته حتى يتمكنوا من رؤية الغيوم تتجه بعيدًا إلى الأسفل ، مثل قطيع من الطيور في رحلة إلى أراض بعيدة.

في المنزل في قصر الأمير ، بينما ينام الآخرون ليلاً ، كانت تنزل على درجات الرخام العريضة لتبريد قدميها المحترقتين في مياه البحر الباردة ، ثم تتذكر أولئك الذين عاشوا تحت البحر. ذات ليلة عندما كانت مدت يديها تجاههم ، وعرفوا من تكون ، وأخبروها كيف أنها جعلتهم غير سعيدة جميعهم. وبمجرد بعيد ، في البحر ، رأت جدتها العجوز ، التي لم تكن على السطح هذا الكثير منها في السنة ، لكنهم لم يجرؤوا على الاقتراب من الأرض مثل شقيقاتها.

يومًا بعد يوم ، أصبحت أكثر عزيزة على الأمير ، الذي أحبها لأنه يحب طفلًا صغيرًا جيدًا ، لكنه لم يفكر أبدًا في جعلها ملكة له. ومع ذلك ، كان عليها أن تكون زوجته وإلا فلن يكون لها أبدًا روح خالدة ، وفي صباح اليوم التالي لحفل زفافها ، ستتحول إلى رغوة على الأمواج.

"ألا تحبني أكثر من أي شيء آخر؟" بدا أن عيون حورية البحر الصغيرة تتساءل معه ، عندما أخذها بين ذراعيه وقبل جبهتها الجميلة.

قال الأمير: "نعم ، أنت أعزّ عليّ ، لأن لديك قلبًا طيبًا. أنت تحبني أكثر من أي شخص آخر ، وتشبه كثيرًا فتاة صغيرة رأيتها ذات مرة ولكنك لن أجدها مرة أخرى أبدًا. "كنت على متن سفينة محطمة ، ودفعتني الأمواج إلى الشاطئ بالقرب من معبد مقدس ، حيث أدت العديد من الفتيات الصغيرات الطقوس ، ووجدتني أصغرهن بجوار البحر وأنقذت حياتي. مرتين ، إنها الشخص الوحيد في كل العالم الذي يمكنني أن أحبه. لكنك تشبهها كثيرًا لدرجة أنك تكاد تستبدل ذكرى لها في قلبي. إنها تنتمي إلى هذا المعبد المقدس ، لذلك من حسن حظي أنني لديكم. لن نفترق أبدا ".

فكرت حورية البحر الصغيرة: "للأسف ، إنه لا يعرف أنني من أنقذ حياته. حملته عبر البحر إلى الحديقة حيث يقف المعبد. اختبأت خلف الرغوة وراقبت لأرى ما إذا كان أي شخص سيأتي. رأيت الخادمة الجميلة التي يحبها أكثر مني. "كان التنهد هو العلامة الوحيدة على محنتها العميقة ، لأن حورية البحر لا تستطيع البكاء." يقول إن الخادمة الأخرى تنتمي إلى الهيكل المقدس. لن تخرج إلى العالم أبدًا ، لذلك لن يروا بعضهم البعض مرة أخرى. أنا من سأعتني به ، وأحبه ، وأبذل كل حياتي له ".

نشأت شائعات الآن أن الأمير سيتزوج ابنة جميلة لملك مجاور ، ولهذا السبب كان لديه مثل هذه السفينة الرائعة الجاهزة للإبحار. انتشرت الشائعات بأن الاهتمام الحقيقي للأمير بزيارة المملكة المجاورة هو رؤية ابنة الملك ، وأنه كان سيسافر مع حاشية اللوردات. هزت الحورية الصغيرة رأسها وابتسمت ، لأنها كانت تعرف أفكار الأمير أفضل بكثير من أي شخص آخر.

قال لها: "أنا مجبر على القيام بهذه الرحلة". "يجب أن أزور الأميرة الجميلة ، فهذه هي رغبة والدي" ، لكنهم لن يطلبوا مني إحضارها إلى المنزل كعروس ضد إرادتي ، ولا يمكنني أن أحبها أبدًا. إنها لا تشبه البكر الجميل في المعبد ، كما تفعل أنت ، وإذا اخترت عروسًا ، فسأختارك عاجلاً ، أيها اللقيط البكم الغالي مع تلك العيون الواضحة لك. "وقبلها على فمها ، أصابها شعرها الطويل ، ووضع رأسه على قلبها حتى تحلم بسعادة مميتة وروح خالدة.

قال: "أثق بأنك لست خائفًا من البحر ، يا طفلي الصامت" ، بينما صعدوا على متن السفينة الرائعة التي كان من المقرر أن تنقلهم إلى أرض الملك المجاور. وأخبرها قصصها عن العواصف ، عن السفن. من أسماك أعماق البحار الغريبة ، ومن عجائب رآها الغواصون.

في ضوء القمر الصافي ، عندما كان الجميع نائمين باستثناء الرجل الذي كان على رأسها ، جلست على جانب السفينة وهي تحدق في المياه الشفافة ، وتخيلت أنها تستطيع أن تلمح قصر والدها. وقفت جدتها العجوز في أعلى البرج. ، مرتدية تاجها الفضي وتنظر إلى عارضة السفينة من خلال الأمواج المتدفقة ، ثم نهضت أخواتها إلى السطح ، ونظرن إليها بحزن ، وعصرن يديهن البيضاء ، وابتسمت ولوحت ، في محاولة لإخبارهن بأن كل شيء سارت على ما يرام وأنها كانت سعيدة.

في صباح اليوم التالي ، وصلت السفينة إلى ميناء مدينة الملك المجيدة المجاورة ، ودقت جميع أجراس الكنائس ، ودقت الأبواق من جميع الأبراج العالية ، بينما اصطف الجنود باللافتات الطائرة والحراب المتلألئة. كل يوم كان هناك احتفال جديد ، كما اتبعت كرة أو شوكة أخرى ، لكن الأميرة كانت لا تزال تظهر. قالوا إنها نشأت في معبد مقدس بعيد ، حيث كانت تتعلم كل فضيلة ملكية ، لكنها جاءت أخيرًا.

شعرت حورية البحر الصغيرة بالفضول لمعرفة مدى جمال هذه الأميرة ، وكان عليها أن تمنحها شخصية أكثر روعة لم ترها من قبل. كانت بشرة الأميرة صافية ونقية ، وخلف الرموش الطويلة الداكنة كانت عيناها الزرقاوان تبتسمان ومخلصتان.

"لقد كنت أنت!" بكى الأمير. "أنت من أنقذني عندما أرقد مثل رجل ميت بجانب البحر." قبض على العروس الخجولة من اختياره بين ذراعيه. "أوه ، أنا سعيد مما ينبغي أن يكون عليه الرجل!" قال له حورية البحر الصغيرة. "حلمي العزيز - الذي لم أتجرأ على أمله - قد تحقق. ستشارك في فرحتي العظيمة ، لأنك تحبني أكثر من أي شخص آخر."

قبلت حورية البحر الصغيرة يده وشعرت أن قلبها بدأ ينكسر. في الصباح التالي ليوم زفافه كان يراها ميتة وتتحول إلى رغوة مائيّة.

رتبت جميع أجراس الكنائس ، وسار المبشرون في الشوارع للإعلان عن الزفاف. على كل مذبح تم حرق الزيوت ذات الرائحة الحلوة في مصابيح فضية باهظة الثمن. قام الكهنة بتأرجح مراقبيهم ، فضم العروس والعريس أيديهم ، وزواج الأسقف المبارك. حورية البحر الصغيرة ، مرتدية الحرير والقماش من الذهب ، حملت قطار العروس ، لكنها كانت صماء لمسيرة الزفاف وعمياء عن الطقوس المقدسة. العالمية.

في ذلك المساء نفسه ، صعد العروس والعريس على متن السفينة. دوي المدفع ولوح الرايات. تم إنشاء جناح ملكي من اللون الأرجواني والذهبي على سطح السفينة ، وتم تأثيثه بوسائد فاخرة. هنا كان على الزوجين أن يناموا في تلك الليلة الهادئة الصافية. انتفخت الأشرعة في النسيم ، وانزلقت السفينة بخفة لدرجة أنها بالكاد كانت تتحرك فوق البحر الهادئ. أضاءت جميع الفوانيس ذات الألوان الزاهية في الليل ، ورقص البحارة بمرح على سطح السفينة. لم تستطع الحورية الصغيرة أن تنسى أنها المرة الأولى التي نهضت فيها من أعماق البحر ونظرت إلى مثل هذه البهاء والسعادة. ضوء السنونو الذي يلاحقه أعداؤه ، انضمت إلى الرقصة الدوامة. هللها الجميع ، لأنها لم ترقص أبدًا بشكل رائع. شعرت قدميها الرقيقة كما لو أن الخناجر اخترقتهما ، لكنها لم تشعر بذلك. عانى قلبها من ألم أكبر بكثير. كانت تعلم أن هذه كانت آخر مساء كانت ستفعله لمن رأت من أجله ترك منزلها وعائلتها ، الذين ضحت من أجلها بصوتها الجميل وعانت مثل هذا العذاب المستمر ، بينما لم يكن يعرف شيئًا عن كل هذه الأشياء. كانت الليلة الماضية تتنفس معه نفس الهواء ، أو تنظر إلى المياه العميقة أو حقول النجوم في السماء الزرقاء. ليلة لا تنتهي ، بلا تفكير وبلا أحلام ، تنتظرها التي لا روح لها ولا تستطيع الحصول على واحدة. استمر المرح بعد منتصف الليل بوقت طويل ، لكنها ضحكت ورقصت على الرغم من فكرة الموت التي تحملها في قلبها. قبل الأمير عروسه الجميلة وعبثت بشعره الأسود. يدا بيد ، ذهبوا للراحة في الجناح الرائع.

جاء صمت فوق السفينة. بقي قائد الدفة فقط على سطح السفينة بينما كانت الحورية الصغيرة تسند ذراعيها الأبيضين على السواتر وتتطلع إلى الشرق لترى أول تلميح أحمر عند طلوع الفجر ، لأنها كانت تعلم أن وميض الشمس الأول سيضربها ميتة. ثم رأت أخواتها ينهضن بين الأمواج. كانوا شاحبين مثلها ، ولم يكن هناك ما يدل على شعرهم الطويل الجميل الذي كان النسيم ينفخ به. تم قطع كل شيء.

قالوا: "أعطينا شعرنا للساحرة ، حتى ترسل لك المساعدة ، وتنقذك من الموت الليلة. أعطتنا سكينًا. ها هو. انظر إلى النصل الحاد! قبل أن تشرق الشمس ، يجب أن تضربه في قلب الأمير ، وعندما يغمر دمه الدافئ قدميك سوف تنمو معًا وتصبح ذيل سمكة. بعد ذلك ستكون حورية البحر مرة أخرى ، قادرة على العودة إلينا في البحر ، وتعيش ثلاثمائة عام قبل أن تموت وتتحول إلى رغوة البحر المالحة الميتة. جعل التسرع! يجب أن يموت هو أو أنت قبل شروق الشمس. جدتنا العجوز حزينة للغاية لدرجة أن شعرها الأبيض يتساقط بسرعة ، تمامًا كما فعلنا تحت مقص الساحرة. اقتل الأمير وارجع إلينا. أسرع! أسرع! انظر إلى ذلك التوهج الأحمر في السماء! في القليل دقائق تشرق الشمس ويجب أن تموت ". هكذا يقولون ، أعطوا تنهيدة عميقة غريبة وغرقوا تحت الأمواج.

قطعت حورية البحر الصغيرة الستائر الأرجوانية للخيمة ورأت العروس الجميلة نائمة ورأسها على صدر الأمير. انحنى حورية البحر وقبّل جبهته الرشيقة. نظرت إلى السماء ، وقد احمرارها سريعًا في اقتراب اليوم. عند السكين الحاد ووجهت عينيها مرة أخرى نحو الأمير الذي كان يتذمر في نومه باسم عروسه ، وكانت أفكاره كلها من أجلها ، وارتجفت شفرة السكين في يد حورية البحر. لكنها بعد ذلك ألقتها بعيدًا فوق الأمواج. حيث سقطت الأمواج كانت حمراء وكأن فقاعات من الدم شوهدت في الماء. وبعيونها تلمعان بالفعل نظرت مرة أخرى إلى الأمير ، وألقت بنفسها فوق السواتر في البحر ، وشعرت أن جسدها يذوب في رغوة.

أشرقت الشمس من الماء. سقطت أشعةها ، دافئة ولطيفة ، على زبد البحر البارد ، ولم تشعر حورية البحر الصغيرة بيد الموت. في ضوء الشمس الساطع فوقها ، رأت مئات الكائنات الأثيريّة الجميلة. لقد كانت شفافة للغاية لدرجة أنها تمكنت من خلالها من رؤية أشرعة السفينة البيضاء والسحب الحمراء في السماء. كانت أصواتهم موسيقى محضة ، لكنها شبيهة بالروح بحيث لا تستطيع أذن بشرية اكتشاف الصوت ، تمامًا مثل أي عين على الأرض يمكن أن ترى أشكالها. بدون أجنحة ، تطفو مثل الضوء مثل الهواء نفسه. اكتشفت حورية البحر الصغيرة أنها كانت على شكل مثلهم ، وأنها كانت ترتفع تدريجياً من الرغوة.

"من أنتم ، من أجل من أرتقي؟" سألت ، وبدا صوتها مثل صوتها فوقها ، روحيًا جدًا بحيث لا يمكن لموسيقى على الأرض أن تضاهيه.

أجابوا: "نحن بنات الهواء". "حورية البحر ليس لها روح خالدة ، ولا يمكن أن تحصل على واحدة إلا إذا فازت بحب إنسان. يجب أن تعتمد حياتها الأبدية على قوة خارجها. بنات الهواء ليس لديهن روح خالدة أيضًا ، لكنهن يمكنهن كسب واحد من أعمالهم الطيبة. نطير إلى الجنوب ، حيث الهواء الساخن السام يقتل البشر ما لم نأتي بنسيم بارد. نحمل رائحة الزهور في الهواء ، ونجلب النضارة والبلسم الشافي أينما ذهبنا. عندما نذهب لثلاثمائة لقد حاولنا أن نفعل كل ما في وسعنا من الخير ، ونمنحنا روحًا خالدة ونصيبًا في النعيم الأبدي للبشرية. أنت أيتها حورية البحر الصغيرة المسكينة حاولت بكل قلبك أن تفعل هذا أيضًا. لقد رفعتك معاناتك وولائك إلى عالم الأرواح الهوائية ، والآن في غضون ثلاثمائة عام قد تكسب من خلال أعمالك الصالحة روحًا لن تموت أبدًا ".

رفعت حورية البحر الصغيرة عينيها الصافيتين نحو شمس الله ، ولأول مرة كانت عيناها مبللتين بالدموع.

على متن السفينة كان كل شيء ينبض بالحياة مرة أخرى. رأت الأمير وعروسه الجميلة يبحثان عنها. ثم حدقوا بحزن في الرغوة التي تغلي ، كما لو كانوا يعرفون أنها ألقت بنفسها في الأمواج. لم ترها من قبل ، قبلت جبين العروس ، وابتسمت للأمير ، وقامت مع بنات الهواء الأخريات على الغيوم الوردية التي أبحرت عالياً.

"هذه هي الطريقة التي سنرتقي بها إلى ملكوت الله ، بعد مرور ثلاثمائة عام."

همست إحدى الروح: "ربما نصل إلى هناك في وقت أقرب". "الغيب ، نطير إلى بيوت الرجال ، حيث يوجد أطفال ، وفي كل يوم نجد فيه طفلًا صالحًا يرضي والديه ويستحق حبهم ، الله يقصر أيامنا من التجربة. الطفل لا يعرف متى نحن يطفو في غرفته ، ولكن عندما نبتسم له في الموافقة ، يتم أخذ عام واحد من ثلاثمائة لدينا. "

بالروسية

حورية البحر

في عرض البحر ، تكون المياه زرقاء تمامًا ، مثل بتلات أزهار الذرة الجميلة ، وشفافة مثل الكريستال ، ولكنها أيضًا عميقة هناك! لن تصل مرساة واحدة إلى القاع: في قاع البحر ، يجب وضع العديد والعديد من أبراج الجرس واحدًا فوق الآخر حتى يتمكنوا من الخروج من الماء. تعيش حوريات البحر في القاع.

لا تعتقد أن هناك ، في الأسفل ، هناك فقط رمال بيضاء عارية ؛ لا ، تنمو الأشجار والأزهار المدهشة هناك ، وتكون السيقان والأوراق مرنة لدرجة أنها تتحرك كما لو كانت حية عند أدنى حركة للماء. تتمايل الأسماك الصغيرة والكبيرة بين أغصانها ، تمامًا مثل الطيور التي لدينا هنا. في أعمق مكان يوجد القصر المرجاني لملك البحر ، مع نوافذ كبيرة مدببة من أنقى العنبر وسقف من الصدف ، الذي يفتح ويغلق الآن ، حسب مد وجزر المد. اتضح بشكل جميل للغاية ، حيث توجد في منتصف كل صدفة لؤلؤة من هذا الجمال بحيث تزين إحداها تاج أي ملكة.

كان ملك البحر أرملة منذ زمن طويل ، وكانت أمه العجوز امرأة ذكية ، لكنها فخورة جدًا بأسرتها ، تدير المنزل ؛ حملت عشرات المحار على ذيلها ، بينما سمح للنبلاء بحمل ستة محار فقط. بشكل عام ، كانت شخصًا جديرًا ، خاصةً لأنها أحببت حفيداتها الصغيرات كثيرًا. كانت جميع الأميرات الست من حوريات البحر صغيرة جدًا ، لكن الأفضل على الإطلاق كانت الأصغر سنًا ورقيقة وشفافة ، مثل بتلة الورد ، بعيون زرقاء عميقة مثل البحر. لكنها ، مثل غيرها من حوريات البحر ، لم يكن لديها أرجل ، ولكن فقط ذيل سمكة.

لعبت الأميرات طوال اليوم في قاعات القصر الضخمة ، حيث نمت الأزهار النضرة على الجدران. كانت الأسماك تطفو عبر النوافذ الكهرمانية المفتوحة ، حيث تطير طيور السنونو هنا أحيانًا ؛ سبحت الأسماك للأميرات الصغيرات ، وأكلن من أيديهن ، وسمحوا لأنفسهم أن يضطربوا.

كان هناك حديقة كبيرة بالقرب من القصر. نمت العديد من الأشجار ذات اللون الأحمر الناري والأزرق الغامق ، ذات الأغصان والأوراق المتمايلة باستمرار ؛ كانت ثمارها تتلألأ مثل الذهب خلال هذه الحركة ، والزهور مثل الأضواء. كانت الأرض نفسها مغطاة بالرمال الناعمة المزرقة ، مثل لهب الكبريت. في قاع البحر كان هناك نوع من التوهج المزرق المذهل على كل شيء - يمكن للمرء أن يظن أنك تحوم عالياً في الهواء ، وأن السماء لم تكن فوق رأسك فحسب ، ولكن أيضًا تحت قدميك. في حالة عدم وجود الرياح يمكن للمرء أن يرى الشمس أيضًا ؛ بدت مثل زهرة أرجوانية ، من الكأس التي انسكب الضوء منها.

كان لكل أميرة مكانها الخاص في الحديقة ؛ هنا يمكنهم الحفر وزرع ما يريدون. صنعت واحدة لنفسها فراش زهور على شكل حوت ، والأخرى أرادت أن يبدو سريرها مثل حورية البحر الصغيرة ، وصنعت الأصغر نفسها سريرًا مستديرًا مثل الشمس ، وزرعته بنفس الزهور الحمراء الزاهية. كانت حورية البحر الصغيرة هذه طفلة غريبة: هادئة للغاية ، ومدروسة ... الأخوات الأخريات تزينن أنفسهن بأشياء مختلفة أحضرت إليهن من السفن المحطمة ، لكنها كانت تحب أزهارها فقط ، الأحمر كالشمس ، والصبي الرخامي الأبيض الجميل. الذين سقطوا في قاع البحر منها - سفينة مفقودة. زرعت حورية البحر الصغيرة صفصافًا أحمر يبكي بالقرب من التمثال ، ونما بأعجوبة ؛ علقت أغصانها فوق التمثال وانحرفت على الرمال الزرقاء ، حيث تذبذب ظلها البنفسجي: بدا أن القمة والجذور تلعبان وتقبلا بعضهما!

الأهم من ذلك كله ، أن حورية البحر الصغيرة كانت تحب الاستماع إلى قصص عن أناس يعيشون فوق الأرض. كان على الجدة العجوز أن تخبرها بكل ما تعرفه عن السفن والمدن ، وعن البشر والحيوانات. كانت حورية البحر الصغيرة مهتمة ومدهشة بشكل خاص لأن الزهور على الأرض تفوح منها رائحة - ليس كما هو الحال هنا ، في البحر! - أن الغابات كانت خضراء وأن الأسماك التي تعيش في الأغصان تغني بشكل رائع. دعت الجدة الطيور بالسمك ، وإلا لما فهمتها الحفيدات: بعد كل شيء ، لم يروا طيورًا في حياتهم.

قالت جدتي: "عندما تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، ستتمكن أيضًا من الطفو على سطح البحر والجلوس في ضوء القمر والصخور والنظر إلى السفن الضخمة التي تبحر في الماضي ، وفي الغابات والمدن! "

في هذا العام ، كانت الأميرة الكبرى على وشك أن تبلغ الخامسة عشرة من عمرها ، لكن الأخوات الأخريات - وكلهن ​​في نفس العمر - ما زلن مضطرات للانتظار ، والأطول - حتى خمس سنوات - الأصغر. لكن كل واحدة وعدت بإخبار الأخوات الأخريات عما ستحبه أكثر في اليوم الأول: قصص الجدة لم تفعل الكثير لإرضاء فضولهم ، وأرادوا معرفة المزيد عن كل شيء.

لم ينجذب أحد إلى سطح البحر مثل حورية البحر الصغيرة الأصغر سناً والأهدأ والأكثر تفكيرًا ، والتي كان عليها الانتظار لفترة أطول. كم عدد الليالي التي قضتها في النافذة المفتوحة ، وهي تنظر إلى زرقة البحر ، حيث تحركت أسراب كاملة من الأسماك زعانفها وذيولها! كانت ترى القمر والنجوم عبر الماء. هم ، بالطبع ، لم يتألقوا بهذا السطوع ، لكنهم بدوا أكبر بكثير مما يبدو لنا. حدث أن سحابة كبيرة بدت وكأنها تنزلق تحتها ، وعرفت حورية البحر الصغيرة أنها إما حوت يسبح فوقها ، أو سفينة تمر على متنها مئات الأشخاص ؛ لم يفكروا في حورية البحر الصغيرة الجميلة التي وقفت هناك ، في أعماق البحر ، ومدّت يديها البيض إلى عارضة السفينة.

ولكن الآن كانت الأميرة الكبرى تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، وسُمح لها بالطفو على سطح البحر.

كانت هذه هي القصة عندما عادت! أفضل شيء ، حسب رأيها ، هو الاستلقاء في جو هادئ على ضفة رملية والاستلقاء ، في ضوء القمر ، والاستمتاع بالمدينة الممتدة على طول الساحل: هناك ، مثل مئات النجوم ، والأنوار المشتعلة ، والموسيقى تسمع ، ضجيج وهدير العربات ، شوهدت أبراج مع سبيتز ودقت الأجراس. نعم ، على وجه التحديد لأنها لم تستطع الوصول إلى هناك ، جذبها هذا المشهد أكثر من أي شيء آخر.

كيف استمعت الأخت الصغرى إلى قصصها بشغف. عندما كانت تقف في المساء عند النافذة المفتوحة وتحدق في زرقة البحر ، لم تكن تفكر إلا في مدينة كبيرة صاخبة ، وبدا لها أنها تسمع رنين الأجراس.

وبعد مرور عام ، حصلت الأخت الثانية على إذن بالصعود إلى سطح البحر والسباحة حيثما شاءت. خرجت من الماء في اللحظة التي كانت فيها الشمس تغرب ، ووجدت أنه لا يوجد شيء أفضل من هذا المشهد. قالت أن السماء أشرق مثل الذهب المنصهر ، والغيوم ... لكن هنا لم يكن لديها ما يكفي من الكلمات! وسرعان ما اندفعوا عبر السماء المطلية باللون البنفسجي والبنفسجي ، ولكن أسرع من اندفاعهم نحو الشمس ، مثل حجاب أبيض طويل ، قطيع من البجع ؛ سبحت حورية البحر الصغيرة أيضًا نحو الشمس ، لكنها غرقت في البحر ، وانتشر فجر مساء وردي فوق السماء والماء.

بعد عام ، ظهرت أميرة ثالثة على سطح البحر. كان هذا أكثر جرأة من الجميع وسبح في نهر واسع يتدفق إلى البحر. ثم رأت تلالا خضراء مغطاة بالكروم وقصور وبيوت محاطة ببساتين رائعة تغني فيها الطيور. أشرقت الشمس ودفأت لدرجة أنها اضطرت في كثير من الأحيان إلى الغوص في الماء لتنشيط وجهها المحترق. في خليج صغير ، رأت حشدًا كبيرًا من الرجال الصغار العراة يتناثرون في الماء ؛ أرادت أن تلعب معهم ، لكنهم كانوا خائفين منها وهربوا ، وبدلاً منهم ظهر حيوان أسود وبدأ بالصراخ عليها بشكل رهيب لدرجة أن حورية البحر كانت خائفة وسبحت عائدة إلى البحر ؛ كان هذا الحيوان كلبًا ، لكن حورية البحر لم تر كلابًا من قبل.

وهكذا ظلت الأميرة تتذكر هذه الغابات الرائعة والتلال الخضراء والأطفال الجميلين الذين يعرفون كيف يسبحون ، على الرغم من عدم وجود ذيل سمكة لديهم!

لم تكن الأخت الرابعة جريئة ؛ بقيت أكثر في عرض البحر وقالت إنه الأفضل: أينما نظرت ، لأميال عديدة حولها - لا يوجد سوى الماء والسماء ، مقلوبة فوق الماء ، مثل قبة زجاجية ضخمة ؛ في المسافة ، مثل طيور النورس البحرية ، وهرعت السفن الكبيرة ، ولعبت الدلافين المضحكة وشقلبت ، وأطلقت الحيتان الضخمة مئات النوافير من أنفها.

ثم جاء دور الأخت قبل الأخيرة. كان عيد ميلادها في الشتاء ، ولذلك رأت لأول مرة ما لم يره الآخرون: البحر كان أخضر اللون ، والجبال الجليدية الكبيرة تسبح في كل مكان: لؤلؤ ، كما قالت ، لكنها ضخمة جدًا ، وأطول من أعلى أبراج الجرس! كان بعضها غريبًا جدًا ومشرقًا مثل الماس. جلست على أكبرها ، والريح تهب على شعرها الطويل ، وكان البحارة يتجولون في خوف حول الجبل بعيدًا. بحلول المساء ، كانت السماء مغطاة بالغيوم ، وميض البرق ، وهدير الرعد ، وبدأ البحر المظلم في إلقاء كتل من الجليد من جانب إلى آخر ، وتألقت في وميض البرق. أزيلت الأشرعة من السفن ، واندفع الناس في خوف ورعب ، وأبحرت بنفسها بهدوء على جبل جليدي وشاهدت التعرجات النارية من البرق ، وهي تقطع السماء ، وتسقط في البحر.

بشكل عام ، كانت كل واحدة من الأختين مبتهجة بما رأته لأول مرة: كل شيء كان جديدًا بالنسبة لهما وبالتالي أعجبتهن ؛ لكن ، بعد أن حصلوا ، مثل الفتيات البالغات ، على إذن للسباحة في كل مكان ، سرعان ما ألقوا نظرة فاحصة على كل شيء ، وبعد شهر بدأوا يقولون إنه كان جيدًا في كل مكان ، ولكنه أفضل في المنزل.

في كثير من الأحيان في المساء ، كانت الأخوات الخمس تتشابك أيديهن ويرتفعن إلى سطح الماء ؛ كان لدى الجميع أروع الأصوات التي لا يملكها الناس على وجه الأرض ، وهكذا ، عندما بدأت عاصفة ورأوا أن السفن في خطر ، سبحوا لهم ، وغنوا عن عجائب المملكة المغمورة بالمياه وسألوا البحارة. لا تخافوا من الغرق في القاع ؛ لكن البحارة لم يتمكنوا من نطق الكلمات. بدا لهم أنها كانت مجرد عاصفة. نعم ، ما زالوا غير قادرين على رؤية أي معجزات في القاع: إذا غرقت السفينة ، غرق الناس وأبحروا إلى قصر ملك البحر ميتًا بالفعل.

حورية البحر الأصغر ، بينما كانت أخواتها تطفو يدا بيد إلى سطح البحر ، بقيت بمفردها وتعتني بهما ، مستعدة للبكاء ، لكن حوريات البحر لا تستطيع البكاء ، وبالتالي كان الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لها.

أوه ، متى سأكون في الخامسة عشرة من عمري؟ قالت. "أعلم أنني سأحب كلاً من هذا العالم والأشخاص الذين يعيشون هناك!

أخيرًا ، كانت تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا!

- حسنًا ، لقد ربوك أيضًا! قالت الجدة الملكة الأرملة. "تعال إلى هنا ، نحتاج إلى أن نلبس ملابسك مثل الأخوات الأخريات!"

ووضعت تاجًا من زنبق اللؤلؤ الأبيض على رأس حورية البحر الصغيرة - كل بتلة كانت نصف لؤلؤة ، ثم ، للإشارة إلى الكرامة العالية للأميرة ، أمرت ثمانية محار بالتشبث بذيلها.

- نعم، هذا يؤلم! قالت حورية البحر الصغيرة.

- من أجل الجمال ، عليك أن تتحمل القليل! قالت المرأة العجوز.

أوه ، ما سرور حورية البحر الصغيرة في التخلص من كل هذه الفساتين والتاج الثقيل: كانت الزهور الحمراء الصغيرة من حديقتها تناسبها أكثر من ذلك بكثير ، لكن لم يكن هناك ما تفعله!

- وداع! - قالت ، وبسهولة وسلاسة ، مثل فقاعة ماء شفافة ، ارتفعت إلى السطح.

كانت الشمس قد غربت للتو ، لكن الغيوم كانت لا تزال مشرقة بالأرجوانية والذهبية ، بينما في السماء المحمرّة كانت نجوم المساء الصافية الرائعة مشرقة بالفعل ؛ كان الهواء رقيقًا ومنعشًا ، وكان البحر كالمرآة. على مقربة من المكان الذي ظهرت فيه حورية البحر الصغيرة ، كانت هناك سفينة ذات ثلاثة صواري مرفوعة شراعًا واحدًا: لم يكن هناك أدنى نسيم ؛ جلس البحارة على الأكفان والصواري ، واندفعت أصوات الموسيقى والأغاني من على ظهر السفينة ؛ عندما حل الظلام تماما ، أضاءت السفينة بمئات الفوانيس متعددة الألوان ؛ بدا أن أعلام جميع الدول كانت تتلألأ في الهواء. سبحت حورية البحر الصغيرة حتى نوافذ المقصورة نفسها ، وعندما رفعتها الأمواج قليلاً ، كان بإمكانها النظر إلى المقصورة. كان هناك الكثير من الناس يرتدون ملابس ، لكن أفضلهم كان الأمير الشاب ذو العيون السوداء الكبيرة. يجب ألا يكون قد تجاوز السادسة عشرة من عمره ؛ في ذلك اليوم تم الاحتفال بميلاده ، ولهذا كان هناك مثل هذا المرح على متن السفينة. رقص البحارة على سطح السفينة ، وعندما ذهب الأمير الشاب إلى هناك ، تطايرت مئات الصواريخ ، وأصبح الجو ساطعًا مثل النهار ، حتى أن حورية البحر الصغيرة كانت خائفة تمامًا وغاصت في الماء ، لكنها سرعان ما أوقفت رأسها مرة أخرى وبدا لها أن كل نجوم السماء سقطت عليها في البحر. لم تكن قد شاهدت مثل هذا المرح الناري من قبل: الشموس الكبيرة كانت تدور مثل عجلة ، والأسماك الناريّة الرائعة تلوي ذيولها في الهواء ، وكل هذا انعكس في الماء الهادئ الصافي. على السفينة نفسها كان خفيفًا جدًا بحيث يمكن تمييز كل حبل ، والأشخاص أكثر من ذلك. أوه ، ما مدى جودة الأمير الشاب! صافح الناس ، وابتسم وضحك ، وكانت الموسيقى قرقرة في صمت الليل الرائع.

كان الوقت متأخرًا ، لكن حورية البحر الصغيرة لم تستطع أن تمزق عينيها بعيدًا عن السفينة وعن الأمير الوسيم. انطفأت الأضواء متعددة الألوان ، ولم تعد الصواريخ تنطلق في الهواء ، ولم تعد هناك طلقات مدفعية ، لكن البحر نفسه كان يتأوه ويتأوه. هزت حورية البحر الصغيرة على الأمواج بجوار السفينة وواصلت النظر إلى المقصورة ، واندفعت السفينة بشكل أسرع وأسرع ، وتكشفت الأشرعة واحدة تلو الأخرى ، واشتدت الرياح ، ودخلت الأمواج ، وتكثف الغيوم ، ووميض البرق . بدأت عاصفة! بدأ البحارة يغرقون في الأشرعة. اهتزت السفينة الضخمة بشدة ، واندفعت بها الرياح على طول الأمواج الهائجة ؛ ارتفعت الجبال عالية المياه حول السفينة ، مهددة بالإغلاق فوق صواري السفينة ، لكنها غاصت بين جدران المياه مثل بجعة ، وحلقت مرة أخرى إلى قمة الأمواج. لقد استمتعت العاصفة بحورية البحر الصغيرة ، لكن البحارة مروا بوقت سيئ: تصدعت السفينة ، وتطايرت جذوع الأشجار السميكة ، وتدحرجت الأمواج فوق سطح السفينة ، وانكسرت الصواري مثل القصب ، وانقلبت السفينة على جانبها ، وتدفقت المياه إلى الداخل. التعليق. ثم أدركت حورية البحر الصغيرة الخطر - كان عليها أن تحذر من جذوع الأشجار والحطام التي كانت تتدفق على طول الأمواج. للحظة أصبح الظلام فجأة بحيث يمكنك اقتلاع عينك ؛ ولكن بعد ذلك وميض البرق مرة أخرى ، ورأت حورية البحر الصغيرة مرة أخرى جميع الأشخاص الذين كانوا على متن السفينة ؛ كل منهم نجا قدر استطاعته. بحثت الحورية الصغيرة عن الأمير ورأت كيف سقط في الماء عندما تحطمت السفينة. في البداية ، كانت حورية البحر الصغيرة سعيدة للغاية لأنه سيقع الآن في قاعها ، لكنها تذكرت بعد ذلك أن الناس لا يمكنهم العيش في الماء وأنه لا يمكنه إلا أن يبحر إلى قصر والدها ميتًا. لا ، لا ، لا يجب أن يموت! وسبحت بين جذوع الأشجار والألواح ، متناسة تمامًا أنها يمكن أن تسحقها في أي لحظة. كان عليّ أن أغوص في الأعماق ، ثم أطير مع الأمواج ؛ لكنها تفوقت أخيرًا على الأمير ، الذي كان بالفعل منهكًا تمامًا ولم يعد قادرًا على الإبحار في بحر هائج ؛ رفض ذراعيه ورجلاه خدمته ، وأغلقت عيناه الجميلتان ؛ كان سيموت لو لم تأتِ الحورية الصغيرة لمساعدته. رفعت رأسه فوق الماء وتركت الأمواج تحملهما أينما أرادوا.

بحلول الصباح هدأ الطقس السيئ. لم يبق من السفينة شريحة واحدة ؛ أشرقت الشمس مرة أخرى فوق الماء ، وبدا أن أشعتها الساطعة تعيد وجنتي الأمير إلى لونهما الحيوي ، لكن عينيه ما زالتا غير مفتوحتين.

دفعت الحورية الصغيرة شعرها من جبين الأمير وقبلته على جبهته العالية الجميلة ؛ ظنت أنه يشبه الصبي الرخامي الذي يقف في حديقتها ؛ قبلته مرة أخرى وتمنت من كل قلبها أن يعيش.

أخيرًا ، رأت أرضًا صلبة وجبالًا عالية تمتد إلى السماء ، وكان الثلج على قممها ، مثل قطعان البجع ، أبيض. نبت بستان رائع أخضر بالقرب من الشاطئ ، وبعض المباني كانت مرتفعة ، مثل الكنيسة أو الدير. كانت هناك أشجار برتقال وليمون في البستان وأشجار نخيل طويلة عند بوابات المبنى. قطع البحر في الشاطئ الرملي الأبيض في خليج صغير حيث المياه كانت ساكنة جدا ولكن عميقة. هنا سبحت حورية البحر الصغيرة ووضعت الأمير على الرمال ، وتأكد من أن رأسه مستلق أعلى وفي الشمس نفسها.

في ذلك الوقت ، دقت الأجراس في مبنى أبيض طويل وتدفقت حشد كامل من الفتيات الصغيرات على الحديقة. سبحت حورية البحر الصغيرة بعيدًا خلف الأحجار العالية التي علقت من الماء ، وغطت شعرها وصدرها برغوة البحر - الآن لن يميز أحد وجهها الأبيض الصغير في هذه الرغوة - وبدأت تنتظر ما إذا كان هناك شخص ما سيأتي لمساعدة الأمير الفقير.

لم أكن مضطرًا إلى الانتظار طويلاً: اقتربت إحدى الفتيات الصغيرات من الأمير وكانت في البداية خائفة جدًا ، لكنها سرعان ما جمعت شجاعتها ودعت الناس للمساعدة

الحوريةالصغيرة

الشخصيات:

راوي - _________________________________________________________

ليتل ميرميد ارييل - __________________________________________

الأمير إريك - ____________________________________________________________

أورسولا ، فانيسا - _________________________________________________

سيباستيان ____________________________________________________________

تخبط - _________________________________________________________

الملك تريتون

الأسماك 1 - _________________________________________________________

الأسماك 2 - _________________________________________________________

الأسماك 3 - _________________________________________________________

السمك 4 _________________________________________________________

مشهد 1

راوي : لا يعرف الكثير من الناس أن هناك عالمًا رائعًا مخفيًا عن أعين الإنسان.

(تغني السمكة وترقص برسوم زرقاء ترمز إلى أمواج البحر. وفي نهاية الرقصة ، تفتح كرسيًا على شكل صدفة ، منتشرًا على الجانبين ، يجلس عليه الملك تريتون).

المطربين

كان هناك بعض الناس

الذي عاش في البحر

لم يمشوا

مثلك. ليس انا.

كان هناك بعض الناس

الذي عاش في البحر

سبحوا

مثل السمكة

كان لديهم ذيل السمكة

رقصوا مع الدلافين

السرطانات والحيتان.

كانت هناك مملكة عظيمة

تحت البحر

حيث كل merpeople

عاش وسبح مجانًا.

كان ملك حوريات البحر

تريتونالرائعة

(يقترب أرييل من تريتون. ينهض ويقودها إلى الأمام. ويبقى آرييل وحيدًا على المسرح).

راوي: كان لملك حوريات البحر تريتون العظيم سبع بنات جميلات. أصغر أميرات حورية البحر كانت أرييل. كانت جميلة جدا

لكن أجمل شيء كان صوتها.

(أرييل يغمز ، يسحب صندوقًا كبيرًا من أسفل الكرسي ويبدأ في البحث عن شيء بداخله).

راوي: كان لديها مجموعة مثيرة للاهتمام للغاية من الأشياء غير العادية التي وجدتها في السفن الغارقة.

ارييل: يا له من يوم جميل اليوم! ربما سأجد اليوم بعض الأشياء اللطيفة لمجموعتي؟ اريد ان ارى عالم الناس كثيرا! أبي وأخواتي لا يفهمونني.( ارييل يغني )

انظر إلى هذه الأشياء. أليس هذا أنيقًا؟
ألا تعتقد أن مجموعتي كاملة؟
ألا تعتقد أنني الفتاة
الفتاة التي لديها كل شيء؟

انظر إلى هذا الكنز الدفين ، كنوز لا توصف
كم عدد العجائب التي يمكن أن يحملها الكهف؟
بالنظر هنا ، ربما تعتقد ذلك
بالتأكيد ، لديها كل شيء

لديّ أدوات وأدوات كثيرة
لدي من هو وما هو وافر
هل يريد شيء ما البوب؟
لدي عشرين
لكن من يهتم؟ ليس مهما
انا اريد اكثر

اريد ان اكون حيث الناس
أريد أن أرى ، أريد أن أرى أنني أرقص
يتجول على هؤلاء
وهدية تناديهم؟ يا أقدام

عند قلب زعانفك ، لن تبتعد كثيرًا
الأرجل مطلوبة للقفز والرقص
التنزه أسفل
ما هذه الكلمة مرة أخرى؟ شارع

إلى حيث يمشون ، حيث يركضون
يصلون حيث يقيمون طوال اليوم في الشمس
تجول بحرية ، أتمنى أن أكون
جزء من هذا العالم

(يختبئ أرييل. يدخل سيباستيان وفلوندر المسرح من اتجاهات مختلفة).

سيباستيان: ياله من يوم جميل!
عائم: نعم ، ولا يمكنني الجلوس.
سيباستيان: لكن .. أين صديقنا؟
عائم: أرييل الصغير؟
سيباستيان: أين هي؟ ارييل اين انت
سمك المفلطح وسيباستيان: ارييل! ارييل!
ارييل: أنا هنا.

(تظهر آرييل ، لكن أصدقائها لا يروها ويستمرون في البحث).

ارييل : ( بصوت أعلى لجذب انتباه الأصدقاء)أناصباحاهنا! يتبعأنا!
سيباستيان: انتظر! انتظر! إلى أين أنت ذاهب يا أرييل؟
ارييل: أريد أن أريكم شيئًا مثيرًا للاهتمام!
عائم: ماذا؟ ما هذا؟
سيباستيان: هل هو أخطبوط كبير وجميل؟
ارييل: رقم!
عائم: هل هو سلطعون كبير جميل؟
ارييل: رقم!
سيباستيان: هل هي سمكة كبيرة جميلة؟
ارييل: ( خاسرة الصبر) رقم! رقم! رقم! أريد أن أريكم سفينة كبيرة جميلة!
سمك المفلطح وسيباستيان: سفينة؟
ارييل: نعم ، سفينة!
سمك المفلطح وسيباستيان: سفينة؟
ارييل: نعم نعم نعم! ألا تسمعني !؟ سفينة!
عائم: ( في رعب) أوه ، لا! لا لا لا! ليست سفينة ...
سيباستيان: سيكون والدك غاضبا جدا!
ارييل: هيا! لا تخافوا!
سمك المفلطح وسيباستيان: رقم!
ارييل: لو سمحت!
سمك المفلطح وسيباستيان: رقم!

ارييل: من فضلكم ، أيها الأصدقاء الأعزاء! لثانية واحدة فقط! من فضلك من فضلك!
سمك المفلطح وسيباستيان: نعم.

(أسماك عليها لوحات - أمواج تدخل المسرح. تختبئ أرييل وصديقاتها خلفهم).

مشهد 2

(حركات الرقص مع اللوحات القماشية. ثم ظهر أرييل وسيباستيان وفلوندر بين اللوحات).

ارييل: سيباستيان! تخبط!نظرة! سفينة!

عائم: كان هناك بحارة يغنون ويرقصون على موسيقى سعيدة.

سيباستيان: نظرة! رجل واحد يرتدي ملابس غنية! يجب أن يكون أميرًا.

ارييل: لم أر إنسانًا بهذا القرب من قبل. أوه ، إنه وسيم جدا ، أليس كذلك؟

(قرقرة الرعد. تبدأ العاصفة.)

عائم: يا عزيزي! أعتقد أن والدك غاضب جدا!
سيباستيان: نعم ، لقد تأخرنا! والدك يبحث عنا!
عائم: ارييل! لنسرع! لنذهب إلى المنزل! (يحذب ارييل لكل أسلحة).
ارييل: أريد البقاء هنا لفترة أطول قليلاً! من فضلكم ، أيها الأصدقاء ، انتظروا!
سيباستيان: نظرة ارييل! السفينة تتحطم.

عائم: أرييل ، أسرع! لنعد إلى المنزل!

ارييل: رقم! يجب أن أنقذ الأمير! أين هو؟ لا أستطيع رؤيته الآن!

سيباستيان: إنه تحت الأمواج!

ارييل: يجب أن أنقذ الأمير!

(الأمواج - تغلق اللوحات ، وعندما تفتح ، يرقد الأمير إريك وأرييل على الأرض بجانبه).

عائم: هل هو ميت؟ لا نظرة! إنه يتنفس!

ارييل: ( ارييل يغني أغنية إريك .)

ماذا سأعطي
لتعيش اين انت
ماذا سأدفع
للبقاء هنا بجانبك؟
ماذا أفعل لأراك
يبتسم لي؟

إلى أين نسير؟
إلى أين نركض؟
إذا استطعنا البقاء طوال اليوم في الشمس؟
فقط أنا و أنت
ويمكنني أن أكون كذلك
جزء من عالمك

(أرييل يزيل البروش من الأمير إريك. يستيقظ إيريك ويترك المسرح. أرييل إخفاء في أمواج )

لا اعرف متى
لا اعرف كيف
لكني أعلم أن شيئًا ما يبدأ الآن
شاهد وسترى
سأكون يوما ما
جزء من عالمك

سيباستيان: ارييل!يجب أن نذهب!

(تمت إزالة الأسماك ، وترك اللوحات على حواف المسرح).

المشهد 3

( ارييل , سيباستيان و تخبط انظر الى مجموعة من الأشياء .)

ارييل: أتمنى لو كان لدي ساقان حتى أتمكن من العيش على الأرض ورؤيتك كل يوم ... أوه, إذاأناكانواأبشري….

( يأخذ بروش الأمير ويفحصه. متضمن تريتون .)

الملك تريتون: ارييل! أنا فقط لا أعرف ماذا سنفعل بك ، أيتها الشابة !!! ما الذي تخفيه؟ أرِنِي!( أب يرى بروش أمير في بنات و تسحب لها من اليدين ) ما هذا؟

ارييل: لا لا شيء!

الملك تريتون: يا ابنتي العاصية!

كم مرة يجب أن أخبرك: لا يمكنك رؤية أحد هؤلاء البشر !!! إنهم في غاية الخطورة!

ارييل: إنهم ليسوا خطرين. خاصةً ... إنه الأفضل على الإطلاق ... أبي ، أنا أحبه!

الملك تريتون: من!؟

ارييل: الأمير… لقد أنقذته للتو!

الملك تريتون: توقف عن الكلام! طالما أنك تعيش تحت محيطي فسوف تلتزم بقواعدي !!! هل هذا واضح؟؟ أنت الآن تعاقب!

( تريتون اوراق اشجار .)

ارييل: يحبني ... أريد أن أراه مرة أخرى !!!

عائم: أرييل ، توقف عن الحديث بهذه الطريقة. لكنه لا يستطيع أن يكون معك ...

سيباستيان: هنا هو منزلك.

( الغناء والرقص "في عالم البحار". ارييل يختفي .)

الأعشاب البحرية دائما أكثر اخضرارا
في بحيرة شخص آخر
تحلم بالصعود إلى هناك
لكن هذا خطأ كبير
فقط انظر إلى العالم من حولك
هنا في قاع المحيط
هذه الأشياء الرائعة تحيط بك
ما الذي تبحث عنه أكثر؟

تحت البحر
تحت البحر
حبيبي هذا أفضل
أسفل حيث الريح
خذها مني
إنهم يعملون طوال اليوم على الشاطئ
في الشمس يستعبدون
بينما نحن مخلصون
بدوام كامل لتطفو "
تحت البحر

سمك المفلطح وسيباستيان: ارييل! ارييل!

عائم: أين هي؟ ارييل اين انت دعونانظرةإلى عن علىلها!

(يغادر الجميع المسرح).

مشهد 4

راوي: في أعماق البحر ، في كهف كبير ، عاشت ساحرة البحر أورسولا ، أبشع مخلوقات وأكثرها دهاءً على الإطلاق.

(تظهر أورسولا وهي ترقص على المسرح ، ثم يدخل آرييل).

أورسولا : ارييل! إمرأة شابة! ما الذي تفعله هنا؟
ارييل: طاب مسائك. لدي سؤال.
أورسولا: انا اعرف ماذا تريد. أستطيع مساعدتك.
ارييل: هل حقا؟ هل هذا صحيح؟
أورسولا: نعم. استمع لي. تريد أرجل وأقدام ... والأمير إريك ...
ارييل: نعم…
أورسولا: نعم. خد هذا. ويشرب. أوه ، شيء آخر! كيف ستدفع لي؟
ارييل: يدفع؟ نعم بالطبع. لكن ، ولكن ... ماذا يمكنني أن أعطيك؟ أنا مجرد حورية البحر الصغيرة ...
أورسولا: أعطني صوتك الجميل!
ارييل: حسنًا ... خذ صوتي وأعطيني قدمين!
أورسولا: هل أنت واثق؟

ارييل: نعم أحبه أكثر من حياتي!

أورسولا : يغنى!

(تحول الساحرة حورية البحر الصغيرة إلى إنسان. وينتهي صوتها في صدفة حول رقبة أورسولا !!!)

أورسولا: الآن صوتك السحري هو صوتي. سأكون قادرًا على الاحتفاظ بها هنا في هذه الصدفة !!!

المشهد 5

( حورية البحر يجلس على ال دعم .)

السمك 1: ارييل! ما خطبك؟ تبدو غريبا جدا ...

السمك 2: أين ذيلك !؟

السمك 3: نظرة! لديها أرجل بشرية!

السمك 4: ششش ، شخص ما قادم ، دعنا نختبئ!

(يظهر الأمير إريك)

الأمير إريك: أوه أوه ...قلبي ينبض بسرعة كبيرة!( معالجة إلى ارييل ) أعتقد ، لقد رأيتك! لا أتذكر أين! اعرف عينيك! من أنت؟هل التقينا من قبل؟

ارييل: ( إيماءات )

الأمير إريك: ما هو الخطأ؟ الا تستطيع التكلم أشعر بالسوء لأنني لا أعرف اسمك ، دعني أخمن. .. ديانا؟ ميلدريد؟ راشيل؟

عائم: ارييل!

الأمير إريك: ارييل!

ارييل: ( إيماءات )

الأمير إريك: ما اجمل اسمك! لو سمعت صوتك فقط!

لكنني أعتقد…انه انت! أنتأنقذ لي الحياة!

(يأخذها الأمير من يدها ويقودها إلى القصر. تأتي أورسولا متخفية تجاههم وتغني بصوت حورية البحر الصغيرة)

فانيسا : إريك, فعل أنت تعرف أنا?

الأمير إريك: إنه أنت حبي الوحيد والحقيقي! تعال إلى القصر هل تتزوجني؟

فانيسا أسرع ، زوجي المستقبلي! سيكون العرس في المساء ، إنها أمنيتي!

الأمير إريك: سأفعل كل ما تريد!

(الأمير وفانيسا يغادران. يبكي أرييل).

السمك 1: ارييل! هل تعرف من هذه المرأة!

السمك 2: إنها أورسولا ، الساحرة!

السمك 3: يجب أن نوقف الزفاف.

سمك 4: عجل فوق!!!

(الزفاف هو رقصة تتكسر خلالها قوقعة أورسولا).

ارييل: إريك!

الأمير إريك: يمكنك - يمكنك التحدث ... لقد كنت أنت - طوال الوقت ...

ارييل: كنت أرغب في إخبارك طوال الوقت. أردت أن تتزوج هذه الساحرة! أنا منقذك الحقيقي.

الأمير إريك: اغفر لي! هذا كله خطأي! لكن الآن يمكننا أن نكون معًا أخيرًا. سوف تفعل…؟

ارييل: نعم بالتأكيد! انها رغبتي!

راوي: لذلك انتهت قصتنا. لا تنس أن المعجزات يمكن أن تحدث في كل لحظة من حياتك!