Лексика Както отдавна е известно, хората с езиков нюх и вкус избягват по възможност думи, които по някакъв начин са присвоени от официалната реторика и следователно – смъртно заразени. Но проблемът е, че веднага щом започнат всякакви думи

Речник

Голям съветска енциклопедия. - М.: Съветска енциклопедия. 1969-1978 .

Вижте какъв е „речникът на езика“ в други речници:

Съвкупността от думи (лексика) на даден език. Обектът на изучаване на лексикологията и лексикографията ... Голям енциклопедичен речник

Съвкупността от думи (лексика) на даден език. Обект на изучаване на лексикологията и лексикографията. * * * ЛЕКСИКА НА ЕЗИКА ЛЕКСИКА НА ЕЗИКА, съвкупността от думи (лексика) на даден език. Обектът на изучаване на лексикологията и лексикографията ... енциклопедичен речник

Целият набор от думи, които съставят един език, включително неговия основен речник ... Речник на лингвистичните термини

ЛЕКСИКОВ СЪСТАВ НА ЕЗИКА, ЛЕКСИКА- целият набор от думи, които съставляват езика, включително неговия основен речник ... Професионално образование. Речник

речников запас- Съвкупността от всички думи на даден език, един от основните компоненти на езика, заедно със звуковата и граматическата структура. Постоянното обогатяване на речниковия състав на езика е една от закономерностите на историческото развитие на езика като социално явление. ... ... Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче

Съществувам., м., използвам. често Морфология: (не) какво? състав, защо? състав, (виж) какво? състав на какво? състав, за какво? относно състава; мн. Какво? композиции, (не) какво? композиции, защо? композиции, (виж) какво? съставки, какво? композиции, за какво? относно композициите 1. Състав ... РечникДмитриева

ЛЕКСИКА, речник, речник. прил. към речника. Речниково издателство. Лексика на руския език. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

НО; м. 1. само ед. кого какво, какво. Съвкупността от какво части, предмети, хора и др., образуващи нещо цяло. В. съд. В. флотилия. Социални с. население. Лични със. (набор от хора, които съставляват някаква институция, предприятие ... енциклопедичен речник

речников запас- вижте речника; Ох ох. С чл. С издателство. Думи / езиков състав на езика ... Речник на много изрази

Академия на науките на СССР, научен изследователска институция, основан в Петроград през 1921 г. като Институт за яфетологични изследвания, от 1922 г. Яфетически институт. През 1930 г. Комисията по руски език на Академията на науките на СССР става част от него, от 1931 г. се нарича Институт за език и ... ... Санкт Петербург (енциклопедия)

Книги

• Усвояването на речниковия запас като непрекъснато усъвършенстване, Т. Б. Назарова Усвояването на речниковия запас като непрекъснато усъвършенстване. Учебникът разглежда актуални проблеми при изучаването на лексиката на съвременния английски език и предлага обширен практически материал, чието владеене подобрява качеството ...
• Речникът на съвременния английски език в напреднал етап на обучение, Назарова Т.. Това учебно изданиесъдържа: честотен речник, стабилни модели за съвместимост, ключова англоезична бизнес терминология с руски еквиваленти. Проектиран да работи в…

Всички думи, използвани в даден език, формират неговия речник.

Сред този голям кръг от лексикални единици има малък, но отчетлив кръг от думи - основният речников фонд, който обединява всички коренни думи, ядрото на езика. Основният речников фонд е по-малко обширен от речниковия запас на езика; той се различава от речника на езика по това, че живее много дълго време, в продължение на векове, и дава на езика основа за образуването на нови думи.

Не трябва да се мисли, че думите от основния речников запас на езика („основният речников фонд“) са отделени от „китайска стена“ от останалата лексика; не е така и тук няма непроходима граница. Въпреки това, наличието в езика на някакъв задължителен, основен запас от лексика е извън съмнение.

Основният речников фонд обхваща най-много необходими думиезик. Не си мислете, че е абсолютно същото необходими понятияили неща от първа необходимост. Различни думи могат да се свързват с понятия и нещата могат да се наричат различни думии преименувайте, ако е необходимо.

За да се обозначи едно и също нещо в даден език, може да има редица синоними, които се разглеждат по различен начин в речника на езика и не всички са включени в основния речник.

Концепция, свързана с основните документи съветска власт, беше повикан указ 1,но през 1936 г., според текста на Конституцията на СССР, думата е възобновена указ,което сега е основното име на подобни документи. Така че думата указвъпреки че изрази много важна концепция в сферата на новите социални отношения на съветската власт, тя не стана факт на основния речников фонд.

1 Това се дължи на използването на терминологията Френската революция 1789–1793, включително думи като милиция, комисар, комисарствои т.н.

Следователно основният речников фонд е набор от думи, а не „понятия“ и освен това не „неща“, и не е толкова лесно думите да влязат в този фонд 1 .

1 Виж: Янко - Триницкая Н. А. За границите на основната лексика в речниковия състав на езика // Въпроси на езикознанието, 1953. № 5.

Какви са основните определения, необходими за характеризиране на думите от основния речников фонд?

По отношение на лексикологията могат да се дадат три такива знака, които дават отговор на въпросите: 1) кога? 2) на кого? 3) в какъв случай?

На тези въпроси относно думите от основния речников фонд трябва да се отговори, както следва: 1) винаги (т.е. в течение на цели епохи), 2) всички (т.е. не само всички носители на даден книжовен национален език, но дори представители на повечето диалекти) и 3) във всички случаи. Последното изисква специално обяснение.

Както вече разбрахме по-горе, лексиката се диференцира според различни характеристики, включително стилистични. И това е много важно практически.

Теоретичната доктрина за основния речник директно обяснява тази практика. Факт е, че думите от основния речник (в техните преки значения) са факти от неутрален речник: те могат да се използват със същото значение във всеки жанр на речта (устен и писмен език, проза и поезия, драма и фейлетон, редакция и репортаж и др.) и във всякакъв контекст.

Трябва да се отбележи, че с полисемията на една дума (и това е свойство на почти всички думи от основния речников фонд), не всички значения дадена думаса факт от основния речник. Така че, ако думата Земятаприема значението на "континент" за жителите на островите или думата човекпридобива жаргонното значение "човек от ресторант", то това не са фактите от основния речник. В основния речников фонд остават и живеят Земя -« земя " и човек - « хомо".

Много важен въпрос за установяване на състава на основния речник на всеки език е въпросът какво принадлежи към този език, като такъв, какво е общо за група роднини. сродни езиции какво свързва езиците на по-отдалечени групи, обединени в едно семейство. Например за основния речник на руския език могат да се дадат следните думи:

1) думи само на руски: кон, селянин, добър, хвърлям(и всички следващи, вижте параграфи 2,3,4);

2) думи, общи за източнославянските езици: четиридесет, деветдесет, семейство, катерица, куче, кофа, евтино(и всички следващи, вижте параграфи 3, 4);

3) думи, общ за всички славянски езици(за общия славянски основен речник): глава, къща, бяло, хвърли(и всички следващи, вижте параграф 4);

4) думи, общи за славянските езици и езиците на други индоевропейски групи: аз, вие, кой, това; две, три, пет, десет, сто; майка, брат, сестра, съпруга, съпруг; огън, небе, вълк.

Следователно, думи като аз, две, майка, огън, -и общоиндоевропейски, и общославянски, и общоизточнославянски, и общоруски.

такива, като глава, бяла, хвърляне,- общ славянски, общ източнославянски, общ руски, но не и общ индоевропейски (срв. лат.капут, Немски Kopf, Френски Tẽ те, Английски глава– "глава"; лат. албус, Немски уей β, Френски бяло, Английски бяло – "бяло" и др.).

Думи като четиридесет, катерица, куче, -само източнославянски (вж. бълг. четиридесет,чешки.ctyricet, полски czterdzesci; български Катерица,чешки.веверка, полски Wiewiorkaи т.н.).

Същите думи като кон, селянин, добър, хвърляне, -само руснаци (вж. украински да се азний, селянин, гарний, кидати и т.н.).

Интересно е да се отбележи, че не всички диалекти на даден език имат еднакъв състав от думи, които назовават същите явления като общия книжовен национален език. Така че в много северни руски диалекти катерицата се нарича векшей,и коня кон;и в южните вълци - biryuk(от тюркски езици) 1 .

1 дума същата вълкпринадлежи към общия индоевропейски основен речник (срв. болг. Валк,чешки, vlk, осветен вилкас, Немски вълк, Английски вълк, Skt. връх, староперсийски v@хрко, лат. vulpes – със значение "лисица", гръцки. Лукос и т.н.).

Използвайки примера на различни славянски имена за „катерици“, може да се види как в някои езици се запазва старото общославянско име (чешки.веверка, полски Wiewiorka), в други се губи и се заменя с друг (бълг. Катерица,Руски катерица) 1 .

1 V старорускиимаше дума веверицата,но, очевидно, в значението на "хермелин", а не на "катерица"; според речника на В. И. Дал, веверките наричат ​​катерици в някои западни руски диалекти, които може да са вече от полски Wiewio2 рка – "катерица".

От позицията за стабилността и запазването на основния речников фонд не следва да се прави извод, че основният речников фонд е древни думина езика, запазен от праисторически времена и общ за всички езици на това езиково семейство. Заедно с най-старите думи, запазени в основния речник: майка, брат; аз, ти; две, пет; вълк, огън, небеи т.н., много думи са изчезнали (напр. вира -"наказателна такса" Гридница -"предна стая", непознати за нас имената на "мечка", "змия") или са станали собственост на диалекти (напр. ятри -"Жената на брат ми", крещи -"рало", векша -"катерица") или специални стилистични слоеве на лексиката (очи -"очи", брадва -"брадва", празник -„панихида“ и др.).

Случва се и в пряко значениедумата не се запазва в основния речник, но в преносни значения или като част от производни думи се запазва за дълго време, но по-често в речника, отколкото в основния речник, например: нищо не се вижда[от stga -"път", вж. южно великоруски шев,както и бод, шев(одеяло) и др.], кореспонденцияи неологизъм "пълен работен денобучение" (от око -"око"), пръстен, напръстник(от пръст на ръката -"пръст на ръката"), лакомия (от утробата-"стомах"), чай(повелителна форма от chayati - чай),или със специални условия: крак(Стара руска "стъпка"), ранг(Староруски "ред", "време", "време"). Понякога старите думи или техните форми "замръзват" в собствени имена, които, както бе споменато по-горе (виж § 7), могат да се запазят за много дълго време, например в топонимични имена: източницив района на Чернигов Украйна старо умалително на Истаба -"хижа" (съответства на съвременното izbenki), Волоколамск, Вишни Волочок(от пренос -„пространството между плавателни реки, по които влачеше сепродукти"), калъфки за възглавници -"поемна поляна" (срв. кей на Волга калъфки за възглавници);в ономастиката: Десницки(староруски и старославянски дясна ръка - « дясна ръка»), Киндяков(диалект киндяк -"Червен кумач", "Хартиена печатна тъкан", Котошихин), Кокошкин(староруски кокош -"кокошка-кокошка", вж. украински кокош-"петел"), Студенецки(староруски студент -"добре"), Твердовски(староруски небесен свод -„укрепено място, крепост“).

Всички други думи заедно с основните образуват речниковия състав на езика.

Чрез лексиката езикът е пряко свързан с реалността и нейното осъзнаване в обществото. Езикът е пряко свързан с производствената дейност на човек и не само с производствената дейност, но и с всяка друга човешка дейност във всички сфери на неговата работа.

Преди да обясним начините за промяна на речника, трябва да се спрем на някои явления, които ни позволяват да разгледаме по-отблизо самия речник като цяло и в отделните му части.

На първо място, това е въпросът за активния и пасивния речник.

Акт и 2 ясни речника - това са думите, които говорещият този език не само разбира, но и сам използва. Думите от основния речников фонд, разбира се, формират основата на активния речник, но не го изчерпват, тъй като всяка група хора, които говорят даден език, също има такива специфични думи и изрази, които са включени в техния активен речник за тази група и се използват ежедневно от тях. , но не са задължителни като факти на активен речник за други групи хора, които от своя страна имат други думи и изрази. По този начин думите от основния речников фонд са общи за активния речник на всяка група от населението, докато специфичните думи ще бъдат различни за активния речник. различни групихора 1.

1 Това показва защо J. Vandries греши, когато пише: „За обикновена комуникация всички хора имат речник с приблизително еднакъв обем. Казват, че един неграмотен селянин се нуждае от 300 думи за такава комуникация ... Но дори и образованият джентълмен не се нуждае за ежедневието си по-голям речник; разликата е само в това, че той има други думи” („Език”, 1935, с. 180). Ако това беше така, тогава трябва да се признае, че "селянинът" и "джентълменът" имат различни класови езици. Езикът обаче е един и същ за дадено общество, а основната лексика е една и съща и за "селянин", и за "господар".

Пас и 2 ясни речника - това са думите, които говорещият даден език разбира, но не използва сам (такива са например много специални технически или дипломатически термини, както и различни експресивни изрази).

Концепциите за активен и пасивен речник са много важни при изучаването на чужд (чужд) език, но не трябва да мислите, че има непробиваема стена между фактите на активния и пасивния речник; напротив, това, което е в пасив, може, ако е необходимо, лесно да се превърне в актив (преамбюл, вето, пул, офицер, генерали подобни думи) и парични средства в актив - отиват в пасив (непман, указ, народен комисари т.н.) 1.

1 Следователно опростените регламентирани списъци с „необходими думи“ като Basic English, които така охотно се рекламират в Англия и Америка, могат да донесат само вреда.

По-труден въпрос за re a 2 лен и потенциал 2 лен речник . Този проблем не може да бъде разрешен въз основа на еднократна регистрация на наличието на която и да е дума в текста или в устна речили липсата на такива случаи.

Писмената регистрация на думи, особено в речниците, може не само да закъснее по една или друга причина, но и просто да отсъства дълго време (например глаголът шумоленесъществува в руския език много дълго време и дори е записана в писмена реч, но тази дума влезе в речника на руския език едва през 1940 г.) 1 .

1 Виж: Обяснителен речник на руския език; Изд. Д. Н. Ушакова. T. 4. S. 1377: в речника на V. I. Dahl е дадено: шумолене tmb.; шумолене -„правя шумолене, шумолене“; в Академичния речник от 1847 г., редактиран от А. Х. Востоков, тази дума изобщо не е, по-късните издания на Академичния речник до буквата шне достигна; единственото място, където тази дума е регистрирана е " Етимологичен речникРуски език ”, съставен от А. Г. Преображенски, но думите в шса публикувани едва през 1949 г.

Но дори ако някой използва тази дума в писмена или устна реч, тя все още не става факт на езика, а остава само случай на текст или разговор, който не е получил основното качество на истински феномен на езика.

Ето защо е толкова трудно да се намери разбираем пример за потенциални, тоест възможни, но не реално съществуващи думи. Винаги има опасност дадена дума, ако това е възможно според законите на даден език, вече да се е появила и да е използвана, но просто да не е регистрирана (например притежателното прилагателно ветрушкаот ветрушка,вж. Олга - Олгин;или грабеж, грабежот баба, рак,вж. отслабване, грабежи т.н.).

Този въпрос обаче е интересен преди всичко, защото по този начин можете най-ясно да разберете връзката между речник и граматика. Граматиката установява не само нормите за промяна на думите и начините на техните комбинации в изречение, но и конструктивни модели на словообразуване. Граматиката показва възможностите за прилагане на определени модели или схеми за словообразуване, характерни за даден език, докато лексиката или ги използва (включва думи, образувани според този модел), или не; в последния случай възниква потенциален речник, за разлика от реалния. И това е едно от най-мощните средства за обогатяване на речниковия запас без вреда за езика като цяло.

1 Вижте гл. VII, § 84.

И така, в руската граматика "позволява" (и дори "задължава") да произвежда от основите качествени прилагателнисъществителни категории на абстрактност с помощта на наставка -ост,например: нежен - нежност, суров - влагаи т.н. Това са реални факти от речника. Въпреки това думите доброта, директност, лявои т.н. истинският речник на съвременния руски език вече не знае. Но могат ли да бъдат (преди да са били)? Могат, ако има жизнена необходимост от появата им; това са фактите за потенциален речник на руския език, а руският език „позволява“ това.

Като всяко ниво на езиковата структура, лексиката е система. В лексиката обаче е най-трудно да се установи система, тъй като ако фактите на граматиката и фонетиката (броят падежи в склонението, броят глаголни форми, броя на видовете оферти; броят на фонемите и позициите за тях и т.н.) са ограничени и изброими, тогава "фактите" на речника, както вече видяхме, са безбройни и изключително разнообразни; всичко зависи от факта, че лексиката е най-конкретният сектор на езика и колкото по-малко формална е една абстракция, толкова по-трудно е да се разбере като система. Речникът обаче е системен.

В речника на всеки език можете да намерите различни слоеве от речник. Разликата между тези слоеве може да се основава на различни характеристики.

1.Вашите и чуждите.Няма нито един език на земята, в който речникът да е ограничен само до оригиналните думи. Във всеки език има и заети, чужди думи. В различните езици и в различни периоди от тяхното развитие процентът на тези „несвои“ думи варира.

Сред заемките трябва преди всичко да се прави разлика между научени и усвоени думи и научени, но неусвоени думи.

1 Общоприетите термини на немската лексикология: Lehnwo# rter – „заети“ думи и Fremdwo# rter – „чужди“ думи – са терминологично малко полезни, тъй като и двете са „заимствани“ и „чужди“, но се държат различно в заимствали техния език.

Развитието на чуждите заеми е преди всичко тяхното подчинение на структурата на езика на заемане: граматичен и фонетичен. Необичайни граматически в руски думи кенгуру, какаду, пенсне, шал, баланс, колибри, чахохбилии т.н. с техните "краища" y, e и не отговарят на моделите на съществителните и следователно остават неразвити до края (поне фонетично те се подчиняват на обичайните норми за произношение на руския език [k"@ nguru 2, до @ до Λ du, p "и e nsne 2, до Λ shne 2, до Λ l" и 2 br "и e, h @ x Λ γ b" и 2 l "и e] и т.н. 1); думите, съдържащи необичайни за руската фонетика звуци или комбинации от звуци, също остават недоразвити, например: с линж(с извънземно л), Кьолн(с извънземна комбинация ке), Тартарин[TΛ rt Λ re 2 n] (вместо нормалния руски език [t@ rt Λ re 2 н]) и т.н., въпреки че граматически всички тези думи са усвоени, тъй като са наклонени според обичайните руски парадигми 2 и отговарят на нормалните модели на руските съществителни.

1 За обяснение на условния запис на дума в транскрипция виж гл. V, § 73.

2 парадигма -от гръцки парадигма – "пример", "пример".

Думите, усвоени на езика, който ги е заел, стават „невидими“, влизат в съответните групи от собствени думи и техният бивш чужд език може да бъде открит само чрез научен и етимологичен анализ.

Например в руски думи като легло, хартия, кукла(Гръцки); звяр, юли, август(лат.); халат, съкровищница, ракла(арабски); пазач, кон, палто от овча кожа, обувка, сарафан, кумач, аршин, бъркотия(тюркски); плевня, диван, маймуна (човек); войник, котлет, супа, ваза, жилетка(Френски); спорт, каре, ростбиф(Английски); бас, тенор(Италиански);

волан, знаме, панталон, чинт, корк (холандски); панаир, стол, щаб, лозунг, лагер(Немски); мантила(испански); кози, количка, яке, доктор(полски) и др.

Разбира се, тези чужди думи, които са били асимилирани граматически и фонетично в заимствания език, не винаги стават кандидати за основния речник, понякога като твърде специални или специфични в техния предмет и обхват на употреба, понякога в тяхното експресивно оцветяване. Тогава те също остават недоразвити, но вече чисто лексикално.

Това са думите по отношение на руския клизма, епископ, ихтиозавър, лизис(Гръцки); колоквиум, инкунабула, петиция(лат.); ал хамбра(арабски); бъркотия, тлъста опашка, царски орел, бакшиш(тюркски); чаша за вино(Френски ); бридж, вист, нокаут (английски); такса, навло, стачкова машина(Немски); грот, преден план, бушприт(холандски) и др.

Това обаче по никакъв начин не изключва възможността чуждите думи да навлязат в основната лексика на езика-заемка; например на руски хижа, хляб(Немски); касас неговите производни (арабски); стадо, обувка, кула (тюркски); плевня, маймуна(персийски); войник, супа, домат (френски); спорт, клуб, футбол (английски); часовник, панаир, лампа(Немски); чадър, панталон, чинт(холандски); колан, яке, значка(полски); борш, бъчвар(укр.) и др.

И дори обикновено в същото време, изместването на „собствената“ дума, която заемаше това място в речника, в специален или пасивен речник. Например, взето от татарската дума кон (< кон< алаша сутринта – "конче", "кастрат" 1) замени думата кон,което в руския книжовен език се е превърнало в изразителна дума (за подражание на фолклор, в професионална кавалерийска лексика или във висок стил). Други думи, заети от чужди езици, не само не претендират да бъдат включени в основния речник на заимствания език, но остават точно „чужди“. Това означава ли, че те изобщо не съществуват на този език? Не, те са "настоящи", поне в пасивния речник (но не и в потенциалния, тъй като са единични и граматически непродуктивни).

1 знак< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >показва обратното.

Тези думи се използват при необходимост, особено в художествените и публицистична литература, за постигане на така наречения „местен колорит“ 1 ; особено важно е да се запазят такива думи при превод от чужди езици, където изобщо не е необходимо всичко да се превежда, а понякога е необходимо да се запазят имената, дадени на чужд език, като се транскрибират само 2 от тях. Много от тези "транскрипции" получават права на гражданство и вече са включени в резервния (за специални нужди) речник. Обикновено това са лични собствени имена (ономастиката), имена на монети, длъжности, детайли от костюм, храна и напитки, адрес и др., които при превод на останалата част от текста запазват „местния колорит” и отговарят на мъдрото изказване на Хердер. : „Трябва да запазим оригиналността на езика на някой друг и нормата на родния "( 18-ти век).

1 Вижте за това: Reformatsky A. A. Езикови въпроси на превода // Чужди езици в училище, 1952. № 6.

2 Транскрибиране, транскрибиране -от латински преписо), препис – "нова редакция" транскрипция – „пренаписване“ (виж гл. V, § 73).

Такива думи съществуват в речника като варварин и 2 zma 1 , т.е. чужди думи, подходящи за колористична употреба при описание на извънземни реалности 2 и обичаи.

1 варвари2 зм -от гръцки barbarismos от барбарос – "болобола", "бърборене" - звукоподражателна дума, която обозначава сред гърците "неразбираема реч", мърморене.

2 Реа2 лия -от латински realis – "валиден".

Има ги и на руски език (виж таблицата на стр. 96).

Такива неразработени чужди думи изглеждат като инкрустации, които са някак си неудобни дори да „пишете със собствените си букви“, поради което могат да служат като изображение на местен цвят.

Интересно е как Пушкин в "Евгений Онегин" подходи към такива варварства:

Пред него има печено - кърваво говеждо (I, XVI).

Телешки пържоли и страсбургски пай ( I, XXXVII).

Като денди Лондон облечен ( I, IV).

А ето и мястото, където самият Пушкин коментира отношението към варварството:

Никой не можа да го намери

Фактът, че модата е автократична

Във високия кръг на Лондон

Нарича се вулгарно. не мога...

Много обичам тази дума

Но не мога да превеждам;

Ново е за нас,

И едва ли ще е в негова чест.

(VIII, XV - XVI).

Сега думите говеждо печено, бифтек, вулгарновече са преминали в категорията на асимилираните, но думата дендии все още може би се възприема като варварство (което се улеснява от трудността да се овладее граматическата дума в - и ) 1 .

1 Ще разгледаме въпроса за границите на употребата на чужди думи по-долу, вижте стр. 137 ff.

Заедно със заетите думи, когато звуковата страна на думата е заета предимно (макар и понякога с изкривявания, особено народна етимология), а след това и нейната номинативна ориентация (наименование на думата), има и „заимствани“ думи и изрази от различен ред, когато извадка от чужд език се превежда на части със собствения си език. Това е към a 2 лука 1.

1 Ка2 лкиот френската дума Calque – "копие на прозрачен лист", "имитация".

Каусите обикновено възникват чрез книжни средства, най-често това е работа на преводачи.

Директното проследяване на чужда дума може да се обясни на примера на латинска думаобектуми руски предмет,къде е префиксът об- преведено като пред-, корен - ект - как -срещнах- (от хвърлям)и накрая край -то изхвърлени; в сбора на отделните термини се появи нова дума предмет.

Същият вид паус: гръцкиsynedẽ сестра, латински conscientia- съвест;латински селско стопанство- селско стопанство,насекомо – насекомо; Гръцкифилософия- мъдрост;Френски пред2 съдия2 - Предразсъдък впечатление- впечатление,развитие- развитие,индустрия- индустрия; Немски Бегриф- концепция,Vorstellung- производителност, Auffassung- възприятие,Sprachwissenschaft– лингвистикаили лингвистикаи др.; калки от латински са нашите граматически терминисъщностно- съществително, прилагателно- прилагателно, verbum- глагол(преди това реч,къдетонаречие- наречиено не глагол), прономен- местоимениеinterjectio- междуметие(през XVIII в. междуметиеспоред оригинала)субектум- предмет,praedicatum- сказуемо, саsus(Гръцки ptõ сестра) - случайи т.н.

По малко по-различен начин човек трябва да разбира такива проследяващи хартии като френскиотивамŭ T- вкус,Характерна черта- Характерна чертавлияние- влияние.В тези случаи той вече се използва завършена думана собствения си език, но му се придава преносно значение, което преди това не е имало по модела на чужда дума (такива са калките в областта на терминологията, предложени от Ломоносов: движение, киселина, наблюдение, опит, феномени т.н.).

Цели изрази (фрази различен тип), например: предприемам действие prendre лес аз2 сигурни) 1 , присъствие на духа ( пред2 смисъл д" esprit), кратко и ясно ( курц und червата), напълно ( ganz und voll) и т.н.

1 Предприемам действие -израз от началото на 19 век, сега - взимам мерки

Понякога при проследяване възниква недоразумение, когато многозначни или омонимични думи се приемат в грешно значение; такъв е изразът: „Скъпа моя! Вие не сте във вашия чиния!“Грибоедов, „Горко от ума“), който се е утвърдил в руския език, въпреки грешката, отбелязана от Пушкин:асистентна френски не само "плоча", но и "позиция" 1 .

1 В паус от фр спокойствиевиновни са самите французи, които объркаха в пеещ страхомоними сенс – "ум" и пееше – "кръв" и започна да пише вместо него сенсфрид – "студенина" sangfroid – "хладнокръвие".

Често заемането и трасирането стават паралелно, като паусът получава по-широко значение, а заемането – по-тясно, специално, например:

Въпросът за допустимостта на заемането и използването на чужда лексика винаги е предизвиквал разгорещени дискусии.

Ломоносов, като учен, преводач, публицист и поет, е на следното мнение: „Нищо неприятно не може да се въведе от други езици, но нищо добро не може да остане“, „Причината, че всички народи в използването на перото и израза мислите се различават много една от друга и за това се погрижете за свойствата на собствения език. Това, което обичаме в стил латински, френски или немски, понякога е достойно за смях на руски”; Ломоносов оцени много високо древното наследство: „Оттам умножаваме доволството Руска дума, което е голямо в собствения си просперитет и е сродно с приемането на гръцките красоти чрез славянските” 1 . Ломоносов се обяви против задръстването на неговия език с чужд език: „... чрез усърдно и внимателно използване на родния ни славянски език, заедно с руския, диви и странни думи на абсурд, които идват при нас от чужди езици, заимстващи красота от гръцки, а след това и чрез латински, ще се обърнат. Тези непристойности сега, пренебрегвайки четенето на църковни книги, се прокрадват безчувствено към нас, изкривяват собствената красота на нашия език, подлагат го на постоянна промяна и склонност към упадък.

1 Ломоносов М.В. пълна колекциякомпозиции. Т. 7. Изд. АН СССР, 1952, стр. 587.

2 Пак там. С. 591.

Запушването на руския език с галицизми е описано от Д. И. Фонвизин в комедията "Бригаден"; Грибоедов нарича това изпръскване на речта с галицизми „смес от френски и Нижни Новгород“.

Въпреки това критичното отношение към заемите сред някои фигури на руската култура се превърна в националистически пуризъм, например А. С. Шишков, В. И. Дал, които предложиха да се заменят всички заети и вече научени думи със собствени: не галоши,а мокри обувки,не пиано,а тихи хора(Шишков), нот синоним,а еднакви думи,не атмосфера,а смирна,не гимнастика и сръчност,не егоист,а егоист, егоист(Дал) и т.н. Абсурдността на подобни предложения е очевидна.

През XX в. В. И. Ленин пише за използването на чужди думи: „Ние разваляме руския език. Използваме ненужно чужди думи. Използваме ги неправилно... Не е ли време да обявим война на използването на чужди думи без нужда? Признавам си, че ако използването на чужди думи ме огорчава ненужно, то някои грешки на пишещите във вестниците могат напълно да ме побъркат... , първо, той не е завършил обучението си, и второ, той изопачи руския език. Не е ли време да обявим война на изкривяването на руския език? един

1 Ленин В. И. Съчинения. 4-то изд. Т. 30. С. 274.

В това изказване Ленин се изказва не като цяло срещу чуждите думи, а срещу тяхното използване „ненужно“ и при това често неправилно.

За това какво трябва да остане без превод от чужди езици Енгелс пише:

„Ограничих се да премахна всичко ненужно чужди думи. Но оставяйки необходимото, отказах да приложа към тях така наречените обяснителни преводи. В края на краищата необходимите чужди думи, в повечето случаи представляващи общоприети научни и технически термини, не биха били необходими, ако могат да бъдат преведени. Така че преводът само изкривява смисъла; вместо да обяснява, той внася объркване” 1 .

1 Маркс К., Енгелс Ф. Съчинения. 2-ро изд. Т. 19. С. 322.

2.Термини и думи от общия език.Лексиката може да бъде класифицирана в термини и думи от общ език. В същото време трябва да се помни: 1) че това разделение не съвпада с разделението на чуждо и свое, тъй като въпреки голям бройчуждоезични термини, в езика има много думи като термини (гръб, подметка, превключвател, търсене, цвят, ос, триъгълник, обиколка, надстройкаи т.н.); 2) че една и съща дума може да съществува в даден речник както като термин, така и като обикновена дума (муха, ботуш, шапка, подметка, думаи т.н.).

Всеки език има свои собствени източници на терминология (интернационална лексика, заимствана национална лексика, от професионална и жаргонна реч и др.), която е свързана с историческото развитие на промишлеността, науката и др. сред даден народ и която се обособява по видове на терминологията; така че в руската химическа и медицинска терминология има повече гръцко-латински думи, отчасти арабски; в авиацията - значителен процент френски, в минното дело - немски и свои професионална реч, в спорта - английски, в коневъдството - тюркски и др.

3.Идиоматична и неидиоматична лексика.Това разделение засяга предимно обикновените разговорна реч, както и езика на художествената литература и публицистиката, въпреки че в областта на терминологията понякога има елементи на идиома (теменужки, датски кралски капкии т.н.).

В различните езици източниците на идиоми могат да бъдат различни: например на английски основният източник на идиоми е кокни (т.е. градски говор), жаргон (професионална реч), отчасти библейски и други литературни идиоми, докато в американския английски има са повече етнографски и професионални идиоми; в руския книжовен език идиомите от църковнославянски произход са много богато представени (Йерихонска тръба; не разбира нищо; раздухва кадилницата; без колебание; пише в мисълта; мами),много фолклоризми и диалектизми (шега да кажа; не можеш да го видиш; всеки щурец познава огнището ти; извади го и го остави),различни професионални и жаргонни идиоми (дръжте джоба си по-широк; избийте го като орех; не дъно или гума; забъркайте се в каша; дръпнете джоба; ситуацията е по-лоша от тази на губернатора).

И тук трябва да се помни, че една и съща дума и комбинация от думи може да бъде идиоматична в един смисъл и неидиоматична в друг; например, заекна железопътна линия- идиом, но в зоологията - не идиом, същото дръжте джоба си по-широкв преносен смисъл- идиом (когато няма "джоб"), но в пряк – не е идиом (когато наистина трябва да "дръжте джоба си по-широк").

4.Експресивна и неекспресивна лексика.Експресивната лексика включва както отделни експресивни думи, така и комбинации от думи. (скъпа, глупак, фефела, наклонена черта, сив кастрат, кучето го познава, не разбира белмеси, разбира се, всички междуметия) и падежи специална употребанеекспресивни думи и комбинации (на ти; ето за теб; и беше така; тихо!; как да се даде напитка; като тази червена боровинкаили lb).

Повечето от дадените примери са идиоми, но, първо, има и неекспресивни идиоми (теменужки; датски кралски капки)и, второ, има и изразителни думи, които не са идиоми ( брадва, вол, хей, цици -всякакви междуметия, както и думи от висок стил: чело, очи, кормчия, архитект, апостолили вестител"какво", или форми като синове, или комбинации като родина).

5.Неутрална и стилистично оцветена лексика.Във всеки развит книжовен език лексиката е разпределена стилистично. Има неутрални думи, тоест такива, които могат да се използват във всеки жанр и стил на реч (в устна и писмена реч, в ораторско изкуствои в телефонен разговор, във вестникарска статия и в поезия, в художествен и научен текст и др.). Това са на първо място думите от основния речник в пряко значение: чело, око, земя, планина, река, къща, маса, куче, кон, родина, ям, работа, сън.В сравнение с такива неутрални, стилистично неоцветени думи, други думи могат да бъдат или „висок стил“, (чело, очи, утроба, родина, кон, ядене, почивка),или "нисък" (дрехи, буркали, бомбе, корем, ядене, караница, боклуци, шандарахнут, онзи ден).

Така „теорията на трите спокойствия“ на Ломоносов се оказва не само исторически обоснована по отношение на рус. книжовен език XVIII в., но също така съдържа много важно теоретично зърно: стиловете на речта са корелативни и всеки стил е свързан предимно с неутрален, нула; други стилове се отклоняват от този неутрален в противоположни посоки: някои с "коефициент" плюс като "висок", други с "коефициент" минус като "нисък" (вж. неутрален има,Високо Яжтеи ниско Яжтеи т.н.).

В рамките на един или друг стил (с изключение на неутрален!) Може да има подразделения: във "високия" - поетичен, реторичен, патетичен, "академичен", специално-технически и др.; в "нисък" - разговорен, фамилиарен, вулгарен и др.

За всеки език има различни източнициусвояване на речника на "високите" и "ниските" стилове.

В руския литературен език източниците на "високия" стил могат да бъдат преди всичко славянизми или подобни думи (не челото,а чело,не устни,а уста,не умря,а починала, а не родина,а родина,не пазач,а пазач,не порти,а порта,не град,а градушка,не зърна,а зърна,не страдама страданиеи т.н.); освен това в други жанрове тази роля могат да играят гръцко-латински и други международни думи (не свят,а пространство,не нашественик,а обитател,не импортиранеи износ,а импортиранеи износ,не престъпник,а престъпник,не абсцес,а абсцес,не компонент,а съставкаи т.н.).

Източниците на "ниския" стил могат да бъдат техните оригинални руски думи, ако мястото на съответната неутрална дума замести славянството (не дрехи,а дрехи,не Евдокия,а Овдотяили Авдотя 1) ако неутралната дума е собствена, руска, тогава думите от „ниския“ стил са взети от народен език, диалекти и жаргони (не отново,а обратно,не хижа,а хижа,не млада жена,а момиче,не млад мъж,а човек,не има,а Шамат,не очи,а Зенки,не крада,а подсвиркване, удар, кражба,не разпръснат човек,а разрошени т.н.).

1 Ролята на думата "висок" стил за този пример се играе от "декоративен" латински галецизъм Евдокия.

Съответно, например, в английския литературен език неутралния стил се формира предимно от думи от англосаксонски произход, думи от френски и гръцко-латински произход се появяват във „високия“ стил и думи от жаргон, професионална реч и диалектизми се появяват в „нисък“ стил.

За френски XVI в. източникът на "високия" стил беше италиански език, и за немски език XVII - XVIII векове - Френски. Норми на руския литературен език XVIII в. относно разпределението на думите по стил са описани подробно от Ломоносов в „Беседа за полезността на църковните книги на руския език“ 1 .

1 За стила на речта вижте статията: Сухотин А.М. Езикова стилистика // Литературна енциклопедия. Т. 11. С. 37–40, а също и: Гвоздев А.Н. Есета за стила на руския език. М., 1952.

Всичко по-горе ни позволява да направим някои изводи за системата в лексиката.

1) Невъзможно е да се опише речниковата система чрез обектите, които тя назовава. Речникът може да назове явления от природата и явления от технологията, културата, умствен животот хора; за това в езика има речник, така че носителят на този език да може да назове всичко, от което се нуждае в своята обществена и дори лична практика. Но системата на имената трябва да се разпръсне в областите на наречените, това е система от обекти на различни науки: геология, ботаника, зоология, физика, химия и др. Освен това много обекти могат да имат няколко имена (синонимия), но тези имена, като думи, няма да представляват езиковата система.

2) Същото трябва да се каже и за системата от понятия, въпреки че понятията не са просто обекти на реалността, а „отливки“ в съзнанието на хората, отразяващи системата от обекти на обективната реалност, но това също не са думи. Изучаването на система от понятия, техните отношения и техните елементи е много важна задачанаука, но в никакъв случай не предмет на лингвистиката.

3) По този начин „лексикалната система на езика няма нищо общо с подреждането на лексиката на даден език в предметни (екстралингвистични) категории, както се прави в „предметни“, „тематични“ и „идеологически“ речници. Тя не може да бъде сведена до система от „семантични полета“ или „лексико-семантични групи“, тъй като последните са само един (макар и доста важен) от структурните елементи на „лексикалната система“ 1 .

1 Gornung BV Резюмета на срещата на Катедрата по литература и език. Изд. АН СССР, 1961, с. 7.

Ю. Д. Апресян развива тази идея по-конструктивен начин: „... семантичното съдържание на думата не е нещо самодостатъчно. То е изцяло обусловено от отношенията, които се развиват в мрежата от опозиции на дадена дума към друга дума от същата област. Според идеята и терминологията на Ф. дьо Сосюр, тя няма смисъл, а значение”, „... за да се върнем към лингвистиката ... единство, семантични полетатрябва да се получи не на концептуалното, а на езикова основа, не от страна на логиката, а от страна на лингвистиката..." 1

1 Апресян Ю.Д. Дистрибутивен анализ на значения и структурни семантични полета // Лексикографски сборник. Проблем. V, 1962, с. 53; виж също: Курилович Е. Бележки за значението на думите // Очерци по лингвистика. М.. 1962 г. и Въпроси на езикознанието, 1955 г. № 3.

4) Всичко по-горе се нуждае от пояснение. Първо, какво е смисълът и какво е значението? Значението на думата е отношението на думата към обекта или явлението, което обозначава, т.е. отношението на факта на езика към екстралингвистичния факт (нещо, явление, понятие), значението е собственото, езиково свойство на думата , получено от думата, защото думата е член на лексикалната система на езика.

Значението на думи като 1) има, 2)лице, 3) виксе определя от техните съотношения:

1) за ям: ям, ям, ям, пукна, пукна, шамат;

2) за лице: лице, физиономия, муцуна, чаша, муцуна, муцуна, чаша, изображение, рьошка;

3) за да викам: да викам, да викам, да викам, да рева.

Значението на една дума се определя по същия начин, както значението на други единици на езика (фонеми, морфеми...), чрез корелация в същия ред.

Извиква се ред за определяне на значението на дадена дума лексикално полеедин . Лексикалното поле не е област от хомогенни обекти на реалността, а не област еднородни понятия, и секторът на речника, обединен от отношенията на паралелизъм (синоними), контраст (антоними) и съпровод (метонимични и синекдохични връзки на думи), и най-важното, различни видове опозиции. Само в границите на лексикалното поле една дума може да придобие своето значение, точно както фонемата може да придобие своето значение сама по себе си. В никакъв случай не трябва да се бърка понятието контекст (виж по-горе, § 20) и поле. Контекстът е областта на използване на дума, реч, а полето е сферата на нейното съществуване в езиковата система.

1 Концепцията за „поле“ е представена от К. Бюлер (виж: B u h 1 e g K. Sprachtheorie, lena, 1934 [превод на руски: Бюлер К. Теория языка. М., 1993]) и Й. Триер (вж. Trier I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte eines sprachliches Feldes, в I. Heidelberg, 1931; вече наличен в Курса по обща лингвистика на Сосюр (1916, вижте руския превод, 1933, стр. 115 и сл.).

Лекция 6 Речник на езика

В лекцията се обсъжда лексикална системаРуски език, като се вземат предвид различни класически единици.

Лекция номер 6. Речник на езика

Лекцията се занимава с лексикалната система на руския език, като се вземат предвид различни класически единици.

План на лекцията

6.1. Произходът на лексиката на съвременния руски език

6.2. Лексика на руския език по отношение на обхвата на употреба

6.3. Лексика на руския език в активен и пасивен състав

6.1. Произходът на лексиката на съвременния руски език

Речник на езика (лексика)е съвкупността от всички думи на даден език. Лексиката се нарича още съвкупността от думите на писателя, индивидуално лице, съставът на думите на всяко произведение.

Формирането на състава на руския език е дълъг и сложен процес. Наред с думите, които се появиха на езика сравнително наскоро, има голям брой думи, много древни, но активно използвани в момента.

Лексикология- раздел от лингвистиката, който изучава речниковия състав на даден език. В курса на лексикологията думите на руския език се разглеждат от различни гледни точки: изучават се значенията на думите, тяхното място в обща системаезик, произход, стилистична окраска.

По отношение на произхода В речника на руския език могат да се разграничат два слоя:

• оригинални руски думи;
• заети думи.

Оригинални руски думи -думи, появили се в руския език на всеки етап от неговото развитие.

Някои оригинални думи са наследени от съвременния език от общия славянски език, който е съществувал преди 7 век сл. Хр. Например: слънце, небе, лято, земя, бреза, дъб, врабче, бик, глава, ръка, сърце, бяло, синьо, черно и др.

Част от оригиналната лексика произхожда от староруския език, който е говорен от жителите на Киевска Рус (VII - XIII век): торнадо, снеговалеж, катерица, котка, цвете, елда, грах, пипер, човек, чичо, племенник и др.

От 14 век запасът от правилни руски думи се попълва: баба, дете, пеперуда, канарче, пиле, ягода, краставица, глухарче, усмивка, играйте номера, изгубете се, облачно, тъмно, лилаво и др.

Заети (чуждоезични) думи -думи, дошли на руски от други езици.

Заемането на думи е свързано с разширяването на икономическите и културни връзкимежду народите, появата на нови предмети, понятия, за които не е имало специални имена в руския език.

Специална група сред думите, заети от руския език, са староцърковните славянизми. староцърковнославянизми -думи, заети от старославянски: сила, сладък, враг, равен, младост и др.Старославянският (църковнославянският) е езикът на най-старите богослужебни книги. Заемане Старославянски думидопринесе за разпространението на християнството в Русия, влиянието на паметниците на старославянската писменост.

Фонетични характеристики на старославянизмите:

1) комбинации ра, ла, ре, лесъответстващи на руски комбинации oro, olo, ere, едва: град - град, глава - глава, бряг - бряг, плен - пълен;

2) начални комбинации ра, ла,съответстващи на руски комбинации ro, lo: равен - четен, топ - лодка;

3) първоначалната комбинация от звуци [ye], съответстваща на руския [o]: едно - едно, есен - пролет(вж. също фамилия Есенин);

4) първоначалната комбинация от звуци [yu], съответстваща на руския [y]: свят глупак - грозен, млад мъж - отведен;

5) начален звук[a], съответстващ на руски [ya]: агнешко - агнешко, аз - аз;

6) [железопътна линия] и [ sch], съответстващ на руски [zh] и [h]: лидерът е водач, осветлението е свещ.

Словообразуващи характеристики на старославянизмите:

1) префикси up-, down-, from-: възпламенявам, падам, бълвам;

2) суфикси -ash-, -yashch-, -usch-, -yushch-, -yn(ya), -tv(a), -zn-, -stv(s): виждане, чакане, крепост, битка, страх, бедствие;

3) основи добро-, добро-, зло-, велико-, суета-: благополучие, клевета, блясък, амбиция, суета.

В допълнение към старославянизмите, значителен брой думи от други езици проникват в руския език. Много от тях вече не се възприемат от говорещите като заети. Например от немския език идват думите лък, швед, герб, бутон, кран, кухня, марка, минута, стол, шнур и др.,от френски - балет, басейн, хамак, душ, полилей, виелица, мода, милион, одеколон;от английски - бокс, вагон, гара, спорт, експрес и др.

Основните характеристики на заетите думи.

1. Двойни съгласни в корена на думата: касов апарат, резултат.
2. Сливане на гласни: оазис, мозайка, адажио, дуел.
3. Неударен звук [o]: радио, какао, скерцо.
4. Произношение на твърда съгласна преди [e] (буква "e"): par [te] r, portmo [ne], pyu [re].
5. Писмо ъъъв основата на думата: поет, енергия, сър.
6. Комбинацията от буквите YO и LOO: майонеза, бульон.
7. Неизменност на съществителните и прилагателните: палто, шал, такси, кенгуру; бягай, каки.

6.2. Лексика на руския език по отношение на обхвата на употреба

От гледна точка на обхвата на употреба думите могат да бъдат разделени на две групи:

• често използвани думи
• Думи с ограничена употреба.

Първата група включва думи, чиято употреба не е ограничена нито от територията на разпространение, нито от вида на дейността на хората. Тези единици формират основата на речника на руския език, всички те са разбираеми и достъпни за всеки носител на езика и могат да се използват в различни условия, във всички стилове на речта без никакви ограничения: мъж, бял, върви, високо и т.н.

Лексиката с ограничен обхват на употреба е често срещана в определена област или в кръг от хора, обединени от професия, общи интереси, социални характеристики. По този начин диалектните думи, специалните думи - термини и професионализми, жаргонните думи са ограничени в употреба.

диалектни думи(диалектизми)- това са думи, използвани само от жителите на определена област: цвекло(цвекло), цибула(лук), полюси(кайсии), кочет(петел), як(много); крило(колан), пеплум(красив), голици(ръкавици) и др. Диалектните думи са извън книжовния език, но могат да се употребяват в произведения на изкуствотоза създаване речеви характеристикигерои, описания на местния цвят: Изтокът духа из родната степ. Логазаваля сняг. падинии Ярсизравнени. Няма пътища и пътеки. (М. Шолохов). дневник -дере. Падина -тясна котловина. Яр- стръмен, стръмен бряг на реката.

Професионални думи (професионализми) -думи, използвани от хора от същата професия. Професионализмите са "неофициални" наименования на предмети или понятия, които нямат строго научен характер.

Например в речта на печатниците: мазе- долната част на страницата на вестника, където е поставена отделна статия, шапка -заглавие, общо за няколко статии във вестник; в речта на програмистите: решетка- компютърна мрежа, винт- твърд диск, компютърно устройство за съхранение, принтирам -отпечатани данни.

Условия -думи или комбинации от думи, използвани за логически точно определениеспециални понятия. Характерни особеноститермини: 1) недвусмисленост, 2) липса на емоционално експресивно оцветяване.

Например езикови термини: архаизъм, афикс, морфема, падеж, предлог, сказуемо, склонение, числително и др.;медицински термини: абсцес, бронхит, депресия, инфекция, билколечение, електрокардиография и др.;политически научни термини: авторитаризъм, демокрация, идеология, конформизъм, нация, опозиция, фракция и др.

Начини за образуване на термини.

1. Заемни думи: алгоритъм, ария, вакуум, кибернетика, лазер, метонимия, конвейер, кил и др.
2. Образуване на думи типиченсловообразувателни модели:

1) добавяне на основите: кораб с ядрен двигател, капан за дим, котиледони;

2) съкращение (сложен съкратен начин): UHF(високочестотни ултравиолетови лъчи), електропроводи(електропровод), ефективност(коеф полезно действие) и т.н.;

3) използването на чужди морфеми: биофизика, метеорологичен център, ултразвук, фотосфера и др.

1. Преосмисляне на значенията на добре познати думи: съюз(Част от реч), корен(основната част на думата), лопатка, таз(части на тялото), глава, стъбло, плодник(растителни части).

Честото използване на много философски, медицински, литературни и други термини ги прави общи думи: анализ, аргумент, концепция, съзнание, роман, стил, център на тежестта и др.

Жаргонни думи (жаргон) -това е социално ограничена група думи, намиращи се извън книжовния език, принадлежащи към някакъв вид жаргон.

Жаргон -е набор от характеристики на разговорната реч на хората, обединени от общност на интереси, дейности, социално положениеи т.н. Жаргон може да възникне във всеки екип. Има жаргон на ученици, студенти, музиканти, спортисти, армейски жаргон, криминален жаргон и др. Най-разпространените в наши дни младежки жаргон(също наричан жаргон): комп -компютър, натъквам се на -заплашвам, хвърлям- мамят безплатно- какво се получава безплатно и др.

Като цяло лексиката на руския език по отношение на употребата може да бъде представена, както следва:

6.3. Лексика на руския език в активен и пасивен състав

Разделянето на речника на руския език на активен и пасивен речник е свързано с честотата на използване на лексикални единици, които отразяват развитието на езика и обществото.

Активен речниксъставят национални думи, които постоянно се използват от говорещите във всички сфери на комуникация.

Пасивен речникизмислете думи, които нямат широко разпространенв речта:

1) остарели думи,

2) нови думи (неологизми).

Съотношението на активните и пасивните основни думи може да бъде представено като следната схема:

Лексика на руския език

(по отношение на дейността по използване на думи)

остарели думиса думите, които излязоха от активно използване: дясна ръка(дясна ръка) , ратай(орач) , зала(замък) , крадец(крадец) , Виктория(победа). Между остарели думиразграничават архаизми и историзми.

Архаизми - думи остарели след замяната им с по-модерни лексикални единици. Обикновено архаизмите имат синоними сред думите модерен език: самолет(самолет) , зелено(много) , пръст на ръката(пръст на ръката) , око(око) , спалня (спалня) , това(това).

историзми - думи, които са остарели с изчезването на обектите, които са обозначавали: княз, болярин, полицай, търговец, опричник, кочияш, файтон, ливрея.Историзмите нямат синоними в съвременния език.

неологизми -нови думи, които все още не са включени в активния речник: аура(психологически климат), импийчмънт(лишаване от висши правомощия длъжностни лица), уфология(наука, която изучава аномални явления), харизма(надареност), електорат(кръг от избиратели) и т.н. С течение на времето неологизмите могат да бъдат включени в активния речник: компютър, флопи диск, видео рекордер, скейтборд.

изпълняват специална естетическа функция авторски неологизми - нови думи, създадени от поетии писатели.

самотен момиче в стаята

Звуците на флейтата я развълнуваха ... (И. Северянин)

Беше януари, не февруари,

Някои проклети Зимар. (А. Вознесенски)

Съотношението на активния и пасивния речник на руския език през 80-90-те години на XX век е описано в речника: Обяснителен речник на руския език на XX век. Езикови промени / Изд. Г. Н. Скляревская. - Санкт Петербург, 1998.

Речникът на езика- всички думи (лексика) на всеки език (включително неологизми, диалектна лексика, жаргон, терминология и др.). Обемът и съставът на речниковия запас на даден език зависят от характера и развитието на икономическия, социалния и културния живот на носителите на езика. Речникът на езика е система, организирана по определен начин. , където думите се комбинират или противопоставят в едно или друго смислово отношение (синоними, омоними, антоними, лексикални полета).

Според честотата и общата употреба в речника на езика се разграничават често използвани думи - активен речник (активен речник) и думи, които се използват рядко или за специални цели (архаизми, неологизми, терминология и др.) - пасивен речник (пасивен речник). Границите между активния и пасивния речник са подвижни, в историческото развитие на езика има движение на думи от една група в друга (срв., например, руски "петиция", "слуга", "губернатор", " губернатор", който премина от активен към пасивен речник) . Думите, които са били активно използвани от всички носители на езика през дългата история на неговото развитие (например имена на части от тялото, природни явления, термини на родство, обозначения на основни действия, свойства, качества), се наричат ​​основен лексикален (лексика) фонд на езика, който подлежи на изменение.в най-малка степен. Идентифициране на съотношението на активен и пасивен запас в речник на езикана определен етап от своето развитие (обикновено в рамките на няколко стила, жанра, типа реч) служат честотни речници.

Всички носители на езика обикновено лесно изолират думите в потока на речта, те ги осъзнават като независими, отделни езикови единици.

И така, думата е значима, независима единица на езика, чиято основна функция е номинацията (име). За разлика от морфемите, минималните смислени единици на езика, думата е самостоятелно, граматически оформена според законите на даден език и има не само реални, но и лексикално значение. За разлика от изречението, което има свойството на цялостна комуникация, думата като такава не е комуникативна, но от думите се изграждат изреченията. В същото време думата винаги се свързва с материалната природа на знака, при което думите се различават, образувайки отделни смислови и звукови (или графични) изразни единици.

Речникът на езиканепрекъснато се попълва с развитието на обществото според законите за словообразуване на езика както и чрез заеми. В речника на руския. Езикът, който се основава на думи от общ славянски и роден руски произход, влезе на различни етапи на развитие думи от скандинавски, финландски, тюркски, старославянски, гръцки, а по-късно от латински, романски, германски езици. Речникът на немския език включва думи от латински, френски, италиански, английски и някои други езици. Тези слоеве на заета лексика в S. s. аз отразяват културно-историческите връзки на народите, като са едно от доказателствата (понякога единственото) за контактите на древните народи. С. с. аз са фиксирани (не напълно) в обяснителни речници.

Всички думи, използвани в даден език, формират неговия речник. Сред този голям кръг от лексикални единици има малък, но обособен кръг от думи - основният речников фонд, който обединява всички коренни думи, ядрото на езика. Основният речников фонд е по-малко обширен от речниковия запас на езика; той се различава от речника на езика по това, че живее много дълго време, в продължение на векове, и дава на езика основа за образуването на нови думи.

Основният речников фонд обхваща най-необходимите думи на езика. За да се обозначи едно и също нещо в даден език, може да има редица синоними, които се разглеждат по различен начин в речника на езика и не всички са включени в основния речник. Думите на основния речников фонд са факти от неутрален речник: те могат да се използват с едно и също значение във всеки жанр на речта (устна и писмена реч, проза и поезия, драма и фейлетон и др.) И във всеки контекст. Трябва да се отбележи, че при многозначността на думата не всички значения на дадена дума са факт от основния речников фонд.

Чрез лексиката езикът е пряко свързан с реалността и нейното осъзнаване в обществото. Речникът отразява социалните, професионалните и възрастовите различия в езиковата общност. защото лексиката е обърната към реалността, тя е много подвижна, силно променя своя състав под влияние на външни фактори. Появата на нови реалности, изчезването на старите води до появата или изчезването на съответните думи, промяна в техните значения. Ето защо точна сумаФундаментално е невъзможно да се преброят всички думи на един език.

В речника на носителите на езика се разграничават активни и пасивни речници. Активен речник са онези думи, които говорещият даден език не само разбира, но и сам използва. Думите на основния речников фонд със сигурност формират основата на активния речник, но не го изчерпват, т.к. всяка група хора, говорещи даден език, също има такива специфични думи и изрази, които за тази група влизат в техния активен речник, те ги използват ежедневно, но не са задължителни като факти на активен речник за други групи хора, които от своя страна, има други думи и изрази. По този начин думите от основния речников фонд са общи за активния речник на всяка група от населението, докато специфичните думи ще бъдат различни за активния речник на различни групи хора.

Пасивният речник са тези думи, които говорещият даден език разбира, но не използва сам. Такива са например много технически или дипломатически термини, както и различни експресивни изрази.

Понятията активен и пасивен речник са много важни при изучаването на чужд език. Не трябва обаче да забравяме, че думите, които са в пасив, могат, ако е необходимо, лесно да се превърнат в актив, а паричните средства в актива могат да преминат в пасив.

Произходът на лексиката на съвременния руски език

Речник на езика (лексика)е съвкупността от всички думи на даден език. Лексика се нарича още съвкупността от думи на писател, индивид, съставът от думи на произведение.

Формирането на състава на руския език е дълъг и сложен процес. Наред с думите, които се появиха на езика сравнително наскоро, има голям брой думи, много древни, но активно използвани в момента.

Лексикология- раздел от лингвистиката, който изучава речниковия състав на даден език. В курса на лексикологията думите на руския език се разглеждат от различни гледни точки: изучават се значенията на думите, тяхното място в общата система на езика, техният произход и стилистично оцветяване.

По отношение на произхода В речника на руския език могат да се разграничат два слоя:

• оригинални руски думи;
• заети думи.

Оригинални руски думи -думи, появили се в руския език на всеки етап от неговото развитие.

Някои оригинални думи са наследени от съвременния език от общия славянски език, който е съществувал преди 7 век сл. Хр. Например: слънце, небе, лято, земя, бреза, дъб, врабче, бик, глава, ръка, сърце, бяло, синьо, черно и др.

Част от оригиналната лексика произхожда от староруския език, който е говорен от жителите на Киевска Рус (VII - XIII век): торнадо, снеговалеж, катерица, котка, цвете, елда, грах, пипер, човек, чичо, племенник и др.

От 14 век запасът от правилни руски думи се попълва: баба, дете, пеперуда, канарче, пиле, ягода, краставица, глухарче, усмивка, играйте номера, изгубете се, облачно, тъмно, лилаво и др.

Заети (чуждоезични) думи -думи, дошли на руски от други езици.

Заемането на думи е свързано с разширяването на икономическите и културните връзки между народите, появата на нови предмети, понятия, за които не е имало специални имена в руския език.

Специална група сред думите, заети от руския език, са староцърковните славянизми. староцърковнославянизми -думи, заети от старославянския език: сила, сладък, враг, равен, младост и др.Старославянският (църковнославянският) е езикът на най-старите богослужебни книги. Заемането на старославянски думи беше улеснено от разпространението на християнството в Русия, влиянието на паметниците на старославянската писменост.

Фонетични характеристики на старославянизмите:

1. 1) комбинации ра, ла, ре, лесъответстващи на руски комбинацииoro, olo, ere, едва: град - град, глава - глава, бряг - бряг, плен - пълен;
2. 2) начални комбинации ра, ла,съответстващи на руски комбинацииro, lo: равен - четен, топ - лодка;
3. 3) първоначалната комбинация от звуци [ye], съответстваща на руския [o]: едно - едно, есен - пролет(вж. също фамилияЕсенин) ;
4. 4) първоначалната комбинация от звуци [yu], съответстваща на руския [y]: свят глупак - грозен, млад мъж - отведен;
5. 5) начален звук [а], съответстващ на руски [ya]: агнешко - агнешко, аз - аз;
6. 6) [железопътна линия] и [ sch], съответстващ на руски [zh] и [h]:лидерът е водач, осветлението е свещ.

Словообразуващи характеристики на старославянизмите:

1. 1) префикси up-, down-, from-: възпламенявам, падам, бълвам;
2. 2) суфикси -ash-, -yashch-, -usch-, -yushch-, -yn(ya), -tv(a), -zn-, -stv(s): виждане, чакане, крепост, битка, страх, бедствие;
3. 3) основи добро-, добро-, зло-, велико-, суета-: благополучие, клевета, блясък, амбиция, суета.

В допълнение към старославянизмите, значителен брой думи от други езици проникват в руския език. Много от тях вече не се възприемат от говорещите като заети. Например от немския език идват думите лък, швед, герб, бутон, кран, кухня, марка, минута, стол, шнур и др.,от френски - балет, басейн, хамак, душ, полилей, виелица, мода, милион, одеколон;от английски - бокс, вагон, гара, спорт, експрес и др.

Основните характеристики на заетите думи.

1. Двойни съгласни в корена на думата: каса, тичам.
2. Сливане на гласни: оазис, мозайка, адажио, дуел.
3. Неударен звук [o]: радио, какао, скерцо.
4. Произношение на твърда съгласна преди [e] (буква "e"): par [te] r, portmo [ne], pyu [re].
5. Писмо ъъъв основата на думата: поет, енергия, сър.
6. Комбинацията от буквите YO и LOO: майонеза, бульон.
7. Неизменност на съществителните и прилагателните: палто, шал, такси, кенгуру; бягай, каки.

Лексика на руския език по отношение на обхвата на употреба

От гледна точка на обхвата на употреба думите могат да бъдат разделени на две групи:

• често използвани думи
• Думи с ограничена употреба.

Първата група включва думи, чиято употреба не е ограничена нито от територията на разпространение, нито от вида на дейността на хората. Тези единици формират основата на речника на руския език, всички те са разбираеми и достъпни за всеки носител на езика и могат да се използват в различни условия, във всички стилове на речта без никакви ограничения: мъж, бял, върви, високо и т.н.

Лексиката с ограничен обхват на употреба е често срещана в определена област или в кръг от хора, обединени от професия, общи интереси, социални характеристики. По този начин диалектните думи, специалните думи - термини и професионализми, жаргонните думи са ограничени в употреба.

Диалектни думи (диалектизми)- това са думи, използвани само от жителите на определено населено място: цвекло (цвекло), цибуля (лук), стълбове (кайсии), кочет (петел), як (много); пояс (колан), пеплум (красива), голица (ръкавици) и др. Диалектните думи са извън литературния език, но могат да се използват в художествени произведения за създаване на речеви характеристики на героите, описване на местния колорит: казаци в родната степ източен вятър. Лога беше покрита със сняг. Падинс и Ярас изравниха. Няма пътища и пътеки. (М. Шолохов). Лог - дере. Падина е тясна котловина. Яр е стръмен, стръмен бряг на реката.

Професионални думи (професионализми) -думи, използвани от хора от същата професия. Професионализмите са "неофициални" наименования на предмети или понятия, които нямат строго научен характер.

Например в речта на печатниците: мазе- долната част на страницата на вестника, където е поставена отделна статия, шапка -заглавие, общо за няколко статии във вестник; в речта на програмистите: решетка- компютърна мрежа, винт- твърд диск, компютърно устройство за съхранение, принтирам -отпечатани данни.

Условия -думи или комбинации от думи, използвани за логическо дефиниране на конкретни понятия. Характеристики на термините:

1. 1) уникалност,
2. 2) липса на емоционално експресивно оцветяване.

Например езикови термини: архаизъм, афикс, морфема, падеж, предлог, сказуемо, склонение, числително и др.;медицински термини: абсцес, бронхит, депресия, инфекция, билколечение, електрокардиография и др.;политически научни термини: авторитаризъм, демокрация, идеология, конформизъм, нация, опозиция, фракция и др.

Начини за образуване на термини.

1. Заемни думи: алгоритъм, ария, вакуум, кибернетика, лазер, метонимия, конвейер, кил и др.
2. Образуване на думи типиченсловообразувателни модели:

1) добавяне на основите: кораб с ядрен двигател, капан за дим, котиледони;

2) съкращение (сложен съкратен начин): UHF(високочестотни ултравиолетови лъчи), електропроводи(електропровод), ефективност(ефективност) и др.;

3) използването на чужди морфеми: биофизика, метеорологичен център, ултразвук, фотосфера и др.

1. Преосмисляне на значенията на добре познати думи: съюз(Част от реч), корен(основната част на думата), лопатка, таз(части на тялото), глава, стъбло, плодник(растителни части).

Честото използване на много философски, медицински, литературни и други термини ги прави общи думи: анализ, аргумент, концепция, съзнание, роман, стил, център на тежестта и др.

Жаргонни думи (жаргон) -това е социално ограничена група думи, намиращи се извън книжовния език, принадлежащи към някакъв вид жаргон.

Жаргон -това е набор от характеристики на разговорната реч на хората, обединени от общност на интереси, професии, социален статус и др. Жаргон може да възникне във всеки екип. Има жаргон на ученици, студенти, музиканти, спортисти, армейски жаргон, криминален жаргон и др. Най-разпространеният в наше време е получил младежкият жаргон (наричан още жаргон): комп -компютър, натъквам се на -заплашвам, хвърлям- мамят безплатно- какво се получава безплатно и др.

Вулгаризми- това са груби думи, обикновено не се използват образовани хорав обществото, специална лексика, използвана от хора от по-ниско ниво социален статус: затворници, наркодилъри, бездомници и др.

Жаргонса думи, които често се възприемат като нарушаващи правилата стандартен език. Това са много изразителни, иронични думи, които служат за обозначаване на предмети, за които се говори в ежедневието.

Трябва да се отбележи, че някои учени отнасят жаргона към жаргона, като по този начин не ги отделят като независима група, а жаргонът се определя като специален речник, използван за общуване на група хора с общи интереси.

В съвременния руски речник се разграничава:

1. 1) книга,
2. 2) разговорен,
3. 3) разговорен

Книжен речник необходимо, когато говорим за нещо важно, значимо. Такава лексика се използва в изказванията на ораторите, в поетична речкъдето тържественият, патетичен тон е оправдан. Но книжните думи не са на място в непринуден разговор.

разговоренлексиката се използва в ежедневната комуникация (у дома, на работа с приятели, в неформална обстановка). Разговорните думи не могат да се използват в разговор с лице, с което имаме официални отношения, или в официална обстановка.

разговоренречник (и неговата разновидност - намалена) обикновено присъства в речта на некултурни, неграмотни хора в чисто битово общуване. Важно е да знаете, че този или онзи речник се приписва на определен стил на реч. разговорна лексикапредставлява предимно разговорен стилреч. Тя не нарушава условностите. литературна реч, въпреки че се характеризира с известна свобода в избора на средства. Разговорната лексика се противопоставя на книжната. Книжната лексика се приписва на научни, вестникарско-журналистически и официално-делови стилове, обикновено представени в писмени формид

Привързаността на думите към определен стил на реч се обяснява с факта, че значението на много думи, в допълнение към основното (предметно) съдържание, включва и стилистична окраска.Все пак трябва да се отбележи, че не всички думи са разпределени между различни стиловереч. В руския език има голяма група думи, които се използват във всички стилове без изключение и са характерни както за устната, така и за писмената форма на речта. Такива думи формират фон, на който се откроява стилистично фиксиран речник. Те се наричат стилистично неутрален. В сравнение с такива неутрални, стилистично неоцветени думи, други думи могат да бъдат или с висок стил, или с нисък стил. По този начин „теорията за трите спокойствия“ на Ломоносов е не само исторически обоснована по отношение на руския литературен език от 18 век, но също така съдържа много важно теоретично зърно: стиловете на речта са корелативни и всеки стил е свързан предимно с неутрален, нула.

Да се изразителенлексиката се третира като отделни експресивни думи и комбинации от думи (глупак, сив кастрат, кучето го познава), както и случаи на специална употреба на неекспресивни думи и комбинации (на теб, как да пиеш).

Лексика на руския език в активен и пасивен състав

Разделянето на речника на руския език на активен и пасивен речник е свързано с честотата на използване на лексикални единици, които отразяват развитието на езика и обществото.

Активен речниксъставят национални думи, които постоянно се използват от говорещите във всички сфери на комуникация.

Пасивен речникизмислете думи, които не се използват широко в речта:

1) остарели думи,

2) нови думи (неологизми).

остарели думиТова са думи, които са излезли от активна употреба: дясна ръка(дясна ръка) , ратай(орач) , зала(замък) , крадец(крадец) , Виктория(победа). Сред остарелите думи се разграничават архаизми и историцизми.

Архаизми - думи остарели след замяната им с по-модерни лексикални единици. Обикновено архаизмите имат синоними сред думите на съвременния език: самолет(самолет) , зелено(много) , пръст на ръката(пръст на ръката) , око(око) , спалня (спалня) , това(това).

историзми - думи, които са остарели с изчезването на обектите, които са обозначавали: княз, болярин, полицай, търговец, опричник, кочияш, файтон, ливрея.Историзмите нямат синоними в съвременния език.

неологизми -нови думи, които все още не са включени в активния речник: аура(психологически климат), импийчмънт(лишаване на правомощия на висши служители), уфология(наука, която изучава аномални явления), харизма(надареност), електорат(кръг от избиратели) и т.н. С течение на времето неологизмите могат да бъдат включени в активния речник: компютър, флопи диск, видео рекордер, скейтборд.

изпълняват специална естетическа функция авторски неологизми - нови думи, създадени от поети и писатели.

самотен момиче в стаята

Звуците на флейтата я развълнуваха ... (И. Северянин)

Беше януари, не февруари,

Някои проклети Зимар. (А. Вознесенски)

Съотношението на активния и пасивния речник на руския език през 80-90-те години на XX век е описано в речника: Обяснителен речник на руския език на XX век. Езикови промени / Изд. Г. Н. Скляревская. - Санкт Петербург, 1998.

Родна и заета лексика

Лексиката на съвременния руски език се е формирала през вековете. Речникът му включва думи с различен произход и време на възникване. Основният слой се състои от местни руски думи. аборигенсчита се дума, която е възникнала в руския език според съществуващите в него модели или е преминала в него от по-стар език-предшественик. роден руски речник този етапразвитие на езика Аз съставям 4 слоя, свързани с различни епохи:

1. Индоевропейският слой се състои от думи, които имат съответствия в корените на много други думи. Индоевропейски езици(например майка, син, брат, вълк, вода, нос). Тези думи са оригинални не само за руския, но и за много индоевропейски езици.
2. Думите от праславянския слой имат съответствия в мн славянски езиции са първични за тях (например пролет, дъжд, трева).

Само около две хиляди думи принадлежат към индоевропейския и праславянския слой, но те съставляват 25% от думите на ежедневната ни комуникация.

1. Староруският слой включва думи, възникнали през периода на единството на Киевска Рус и са общи за руски, украински и беларуски езици(напр. чичо, четиридесет, деветдесет).
2. Всъщност руският слой съчетава думи, възникнали след 14 век, т.е. след разпадането на Киевска Рус (почти всички думи с наставки -chik-/-shchik-, -telstvo-, -lka-, -nost-) или са променили значението си през този период (например червен).

В различни епохи е проникнала руската лексика заеманеот други езици. Причина за заемане езикови контактинароди, свързани с търговия, войни, културно взаимодействие и др. Разграничават се заемки от славянски и неславянски езици.

В различни исторически периоди заемите от различни езици стават по-активни. И така, във връзка с татаро-монголското иго през 14-15 век и с културните и търговски контакти на славяните и тюркските народи, заемките от тюркскиезици (плевня, обувка, навес, сандък). През периода на трансформациите на Петър I, думи от холандски и немскиезици, свързани с навигацията, корабостроенето, военните дела (нападение, ред, компания, корабостроителница, пристанище и др.) През 18-19 век се появяват голям брой думи от френски, италиански, испански и полскиезици, което се свързва предимно със светския характер на културата от онова време (будоар, бюро, воал; ария, виолончело; китара, серенада; монограм). През 20 век, особено през втората му половина, основният източник на заеми е Английскиезик. В момента притокът на англицизми е толкова голям, че понякога има съмнения относно тяхната целесъобразност. В различни исторически периоди, включително чрез посредничеството на други езици, руският е проникнал гърцизми(философия, геометрия, политика, демокрация) и латинизми(република, диктатура, студентство). Повечето от заемките от гръцки и латински са включени в международния езиков фонд на научната лексика.

В това отношение сред заетите думи се открояват т. нар. интернационализми - думи, предимно с терминологичен характер, образувани предимно от гръцки и латински корени, характерен в същото значение и подобен фонетичен дизайн на други, включително несвързани, езици (биология, комуникация, демокрация, правопис).

Наричат ​​се заети думи, обозначаващи реалностите на живота и живота на други страни и народи екзотики. Тяхното тълкуване обикновено включва индикация за принадлежност към определена държава или националност (сари, духан, плахта). При заемане на дума се овладяватна руски: започва да се пише с руски букви, придобива произношение и граматичен дизайн, характерен за руския език. Някои обаче остават ненапълно овладени: може да не се променят или да не се подчиняват напълно фонетични закониРуски език. чужди думи, неусвоени от руския език, но използвани в руския текст, се наричат варварство(тет-а-тет, хомо сапиенс).

Можем да говорим за конкретни признаци на заеманена руски: начални [a], [e], комбинация от гласни в корена, някои суфикси (-ent- от латински, -os- от гръцки, -ing- от английски), които в структурата на руските думи са вече не наставки, а крайната част на корена.