Писателка, която има суржик в произведенията си. Суржик - смесица от украински и беларуски езици

суржик, суржик уикипедия
Украйна, Русия, Молдова

Общ брой говорители:

няколко милиона

Смесен език:

език за контакт, базиран на украински полски унгарски и руски.

писане:

кирилица
(украинска азбука)

Вижте също: Проект: Лингвистика

суржик(от името суржик - „хляб от смес от брашно различни видовезърна като пшеница и ръж) езиково обучение, която включва елементи украински езиквъв връзка с руски, често срещан в част от територията на Украйна, както и в съседните региони на Русия и в Молдова. Множество варианти на суржика се изучават и класифицират от лингвистите.

В повече общ случай, суржик е всяка езикова формация с граматиката на един език и лексиката на друг. Например фразата "разпространение на Deutsche" е немско-руски суржик.

• 1 Обща информация
• 2 Научна дефиниция
• 3 История и произход
  • 3.1 Варианти на суржик
• 4 Разпространение и употреба
• 5 интересни факта
• 6 Примери за суржик
  • 6.1 19 век
  • 6.2 20 век
• 7 Суржик в киното
• 8 Известни хораизползване на суржик
• 9 Вижте също
• 10 бележки
• 11 Източници

Главна информация

Няма единно мнение относно същността на суржика. Суржикът не може да се нарече пиджин, тъй като пиджините се появяват в екстремна ситуациямеждуетнически контакти в случай на спешна необходимост от постигане на взаимно разбирателство (тоест при мирен контакт на два тясно свързани и взаимно разбираеми езика не може да възникне пиджин). В допълнение, pidgins не са местни за никого, тъй като поради своята примитивност те не са в състояние да осигурят пълноценна комуникация. Трудно е суржикът да се нарече креолски език, т.к Креолски езицивъзникват в процеса на усвояване на пиджина. Обозначението смесен език изглежда малко по-правилно - тъй като в класическите смесени езици като езика на медновските алеути или мичиф речникът на суржика е взет от руския език, а повечето отграматика – от укр. едно и също време всички смесени езици, подобно на пиджините, възниква от контакта на несвързани езици. Възможно е суржикът да се разглежда като градски народен език, формиран в резултат на езикова интерференция, която отсъстваше в украинския език поради слабото му разпространение в градовете; в този случай тя може да бъде разпозната като социолект.

научна дефиниция

Първо научна работапосветени на изследването на суржика като многостранно явление се появяват през 90-те години. Проблемът за суржика е разгледан в трудовете на Т. Возняк, Т. Кознарски, Л. Масенко, Я. Полищук, В. Радчук, О. Руда, Л. Ставицкая, М. Стриха, В. Товстенко, В. Труб, М. Фелер, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаер, А. Окара и други учени. По-ранните произведения са предимно журналистически. От 2007 г. съществуват само работни версии на дефиницията на понятието суржик. Една от тези опции е разработена от Леся Ставицкая и Владимир Труб:

- това е некодифициран разговорен и ежедневен стил на езика (речта), възникнал в резултат на масивен дългосрочен контакт с украинско-руски двуезичие в неговата двугласна форма. Суржикът възниква в резултат на системна интерференция на фонетично, морфологично, лексикално, синтактично ниво; представена е от цялостни лексеми - суржикизми, които се наслагват върху украинската или руската езикова основа; се проявява на базата на регионалните разновидности на украинския език като езиков код сред индивидите различни видове езикова компетентност, в различни социално-корпоративни и комуникационни зони.

Варианти на определението, дадено от други автори: - това е хаотично запълване на разрушените връзки в структурата на украинския език с елементи на повърхностно асимилиран руски (Масенко); неговата характеристика е руската лексика с частичен украински синтаксис, фонетика (Стриха; Окара) и морфология (Кузнецова).

История и произход

Суржикът е записан писмено от първия автор, който пише на разговорен украински език, Иван Котляревски, в произведението си „Наталка-Полтавка” (1819) от Возни, украинец (представител на властта в селото), който се опитва да говори руски.

Опции за суржик

Суржикът се формира в ср селско населениев резултат на смесване на украински диалекти с руски говорим език.

Суржик в различни региониУкрайна и нейните отделни превозвачи има значителни разлики. По правило граматиката и произношението (артикулационна основа, прозодия) остават украински, а ако фонетичните и граматическите явления проникнат от руския език, те остават лексикални: те не преминават към същия тип свойства на украинския езикови единици, обаче засягат словообразуването. в същото време повече или по-малко значителна част от речниковия запас, в зависимост от образованието, езиковия опит на говорещия, както и от неговото речево намерение и общ речева ситуация, заимствано от руски.

Използване на суржик, проучване на Киевски международен институтсоциология, 2003, данни за макрорегиони

Има три варианта за използване на суржик:

1. Суржикът като език на спонтанното използване. Народен или местен диалект с многобройни русизми, което всъщност е единственото езиково поведение на лица, които владеят незадоволително както украински, така и руски книжовен език, и не отдават значение на особеностите на своя език.
2. Съзнателно използване на суржик. Характерно е за хора, които владеят и двата езика, но нямат автоматизъм в използването им.
3. Нежелателно, неволно проникване на елементи от неосновен език в основен или основен в неосновен при лица, които владеят един език и изучават втори - руски или украински.

Литературен украински, написан с остарял правопис и погрешно смятан за суржик на предреволюционни пощенски картички

Разпространение и използване

Според Киевския международен институт по социология от 11 до 18% от общото население на Украйна общува на суржик (т.е. 5,1 - 8,3 милиона души). Смес от руски и украински се говори от 2,5% до Западна Украйна, до максимум 21% в регионите на левобережна Украйна; на юг и източни райониброят на говорещите суржик значително надвишава дела на украиноезичното население (на юг 12,4% говорят суржик, 5,2% говорят украински, 9,6% използват суржик в източна Украйна и 3,7% използват украински). Според общоукраинското проучване, проведено през 1998 г. от центъра социологически изследванияКиево-Могилянска академия, 15-16% от анкетираните отговарят на суржик.

Преброяването не записва суржик като разговорен. Суржикът няма официален статут и се счита от украинските власти за повреден от русизми украински език.

Някои произведения на съвременните украински писатели Богдан Жолдак и Лес Подервянски са написани на суржик за комичен ефект. Известният артист Андрей Данилко също изпълнява суржик (в образа на Верка Сердючка).

Подобно явление в беларуския език се нарича трасянка.

• С думата "суржик" са се наричали и деца на многоезични (руско-украински) родители. Естествено, в детствоговореха смесица от езици, подиграваха им се, но знаеха и двата езика. При получаване на паспорт човек може да избере една от националностите.
• По времето на "петото броене" в Одеса "суржици" са наричали изоставилите еврейския етнос.
• AT руски регионив съседство с Харковская, особено в Белгородская и в крайния юг и югоизток Воронежска област, все още има доста населени места, в които се говори украинско-руски суржик. Съответно околните населени места използват украинизми. В същото време те не смятат своя език за „суржик“, като твърдят, че говорят украински.
• Суржик, в съответствие с литературния източник - комедията на Михаил Старицки - се говори от Галахвастов и Серко, които се стремят да говорят руски във филма "Преследване на два зайца", и тази особеност е запазена, когато филмът е дублиран на руски, въпреки че самата суржикова реч трябваше да бъде променена на места за по-голяма разбираемост за рускоезичната публика.
• Суржик е използван и от известния поп хуморист от 40-60-те години Юрий Трофимович Тимошенко (Тарапунка), който изпълнява в дует с Ефим Йосифович Березин (Щепсел).
• Депутатът от Партията на регионите Олег Царьов предложи суржикът да стане официален език на Украйна.

Примери за суржик

Епитафия на гробището на село Долгая Пристан (Первомайски район на Николаевска област):„Ти ни напусна толкова рано. Аз съм радост и щастие да те взема със себе си. Прости ми, скъпа и любима наша, че не можахме да те спасим и да бъдем с теб. С дълбока тъга мама, татко, жена, син, дъщеря, сестра и баба.

От бележките на изследователите Европейски университетв Санкт Петербург:

• В семейството общуваме на украински, дори на суржик, може да се каже... (Харков, 2003).
• На руски и украински. Як трябва. Вече бъркане, вече бъркане ... общо взето - сместа се получи и всичко. Няма такъв чист, руски или украински шоб. Една дума за рус, друга за украинец... (Харков, 2003).

• Шо в момента Робиш?
• Как го направи?
• искаш ли да летиш
• Какво можете да кажете за това? Да учим какво?
• Дори не знам какво да правя йога.
• не разбирам! Ще плащаш ли или не?

(Харковска област, 2011 г.)

• Ще закъснея малко.
• Време за Skiki?

• Първо, второ, трето.
• Skiki си година?

(Красноград, 2012)

• изчакайте

(Донецк, 2013)

19 век

Рускоезичният вестник Киевские губернские ведомости многократно критикува използването на суржик. Редакторите на вестника отбелязват, че по време на дните на договорите (панаирите), когато много гости от цял ​​свят идваха в Киев Руска империя, използването на суржик става много забележимо. „Когато за първи път посетих Contract House“, пише кореспондент на вестник през 1854 г., „бях изумен, объркан, като видях и чух всичко, което се случи там Разни фразичудесен. „Довиждане, ще се приберем.“ – „Не, не си отивай, май все пак трябва да видиш пан Стрезлицки“. — Стига, всички ми се смеете. - „Ето, да отидем насам!“ - „Не, по-добре е да отидем там. Ето, виждате как всички се въртят.

20-ти век

"Най-чудовищните удари, - Родителен падежвинителен падеж, “дай ми нож”, “себе си” в смисъл на “един”, “там”, “тук” вместо “там” и “тук”, “липсваш ми” - на всяка крачка, дори и в устата на интелигентни хора.

Суржик в киното

• 1939 - Сорочински панаир(реж. Николай Ек). Първият украински цветен филм, адаптация на едноименния разказ на Николай Гогол.
• 1961 - За два заека. Комедиен филм по пиесата на Михаил Старицки. Историята на приключенията на киевския денди Голохвастов.
• 2007 - Ликвидация (реж. Сергей Урсуляк). Руски сериал игрален филм.

Известни хора, използващи суржик

• Микола Азаров е украински политически и държавник.
• Олег Ляшко е украински политик.
• Верка Сердючка - украински художник

Вижте също

• украински език
• украинизъм
• Библиотека на украинската литература в Москва
• Руски език в Украйна
• трасянка
• Балачка
• okanye
• zekanye
• Диалекти на руския език
• Разлики в речта в Москва и Санкт Петербург
• Sprachbund

Бележки

1. „Закономерности в развитието на украинското словесно литературно движение”, К., 1965
2. Украинско-руска двойственост. Езикови социокултурни аспекти., Зб. научна практика, - Киев, "Пулсари", 2007 г., стр.77 - ISBN 978-966-8767-63-0.
3. http://eu.spb.ru/ethno/projects/project3/ukraine/007/008.htm
4. Иван Котляревски. Наталка-Полтавка. Опера руска в 2 деца.
5. Киевски международен институт по социология
6. http://web.archive.org/web/20100409034319/http://www.kiis.com.ua/txt/pdf/ing-ethn.pdf
7. Лариса Масенко
8. украински националистиискане да лиши Верка Сердючка от гражданство
9. Царев иска суржикът да стане втори държавен език. // Украинска истина, 12 юни 2013 г
10. Отношение към езика и неговия избор
11. Богуславски М. С., Марголин Д. Спутник в Киев / ръководство, Печатница на вестник " Последни новини”, К.: 1912. С. 324.
12. 1 2 3 Ляшко предложи Азизка да стане втори държавен език (видео). Lenta-UA (14 юни 2013 г.). - „По-рано Олег Ляшко говори от парламентарната трибуна на „езика на Азаров“” Посетено на 25 октомври 2014 г. Архивирано от оригинала на 25 октомври 2014 г.

Източници

• Рейн Е. Бележки на един маратонец. - Екатеринбург: U-Factoria, 2005. - стр. 43. - ISBN 5-94799-487-9.
• Вахтин Н., Жиронкина О., Лисковец И., Романова Е. Нови езици на нови държави: явления на кръстовището на тясно свързани езици в постсъветското пространство (за суржик и трасянка)
• Хмелко В.Є. Езикова структура на Украйна: регионални особености и тенденции на промяна за съдбата на независимостта. К., 2004.
• Онлайн речник на украинския жаргон с помощта на суржик "Мислово"

славянски езици
праславянски † (праезик)
ориенталски	Стари Новгород † (Стари Псков †) староруски † западноруски † беларуски (диалекти) руски (диалекти) украински (русински диалекти)
западен
Южен
други	литературни микроезици пан славянски езици
† - мъртви, разделени или променени езици

украинци
култура	Литература Музика Кухня изкуствоКинематография Интернет Театър Архитектура Имена Телевизия Танц Костюм Азбука Спорт Сватбена церемония
украинци по държави	Австралия Австрия Аржентина Беларус Белгия Бразилия Великобритания Унгария Испания Казахстан Канада Киргизстан Латвия Молдова Полша Русия Румъния САЩ Узбекистан Уругвай
Субетнически групи	Бойки Волинци Хуцули Лемки Литвини Ополяни Пинчуки Полещуци Русини
Отношение към религията (азбучен ред)	Гръкокатолицизъм Православие (УПЦ (МП) УПЦ УПЦ в САЩ УАПЦ УПЦ-КП) (основен) Католицизъм Протестантство Ислям (малък)
украински език	Диалекти на украинската диаспора
Разни	Национално движение Световни форуми на украинците Гладомор История Владетели Заселване Етногенезис Етнокултурни региони

Украйна Украйна в темите
История	Име Владетели Праисторическа Украйна Древни гръцки градове-държави източни славяниКуябия Стара руска държаваГалисийско княжество Волинско княжествоГалицко-Волинско княжество Киевско княжество Черниговско княжествоНовгород-Северско княжество Переяславско княжество Монголско нашествиеНаследен раздел Киевска РусДиво поле Запорожка Сеч Хетманство Руини Левобережна Украйна Дяснобрежна Украйна Колиевщина Малоруска революция на УНР Украинска държава ZUNR Подкарпатска Украйна Карпатска Украйна Украинска ССР(Райхскомисариат Украйна Област Галиция) Украйна
Символи	Герб Знаме Химн Символи на президента Награди
Политика и управление	Политическа система Конституция Президент Върховната Рада Правителство Партии Оранжева революция Вътрешна политикаВъншна политика
Правоприлагащите органи	Въоръжени сили ( Сухопътни войски въздушни сили Военноморски сили) Специални служби (SVR GUR на Службата за сигурност на Министерството на отбраната на GSSSiZI UGOU) Органите на реда(Полиция, прокуратура, данъчна полиция, антикорупционно бюро) Гранична служба национална гвардияУкрайна обществена услугаза спешни случаи
Икономика	Валута Бюджет Политика Въглищна промишленост Металургия Транспорт Газ Туризъм ( световно наследство) Поща (история и печати) Интернет
География	Капитал Административно делениеРегиони Градове Реки Седемте чудеса
общество	Население (руски) Езици (украински руски) Религия Спорт Образование Печати
култура	Архитектура Кино Кухня Литература Музика Празници Телевизия Театър
Портал "Украйна" Проект "Украйна"

суржик, суржик уикипедия, суржик уикипедия, суржик значение, суржик прилагане, суржик пример, суржик це, суржик е, суржиков иван снимка, суржиков роман

Суржик Информация За

» език.

В по-общ случай всяко езиково образувание с граматиката на един език и лексиката на друг се нарича суржик. Например фразата "разпространение на Deutsche" е немско-руски суржик.

Главна информация

Няма единно мнение относно същността на суржика. Суржик не може да се нарече пиджин, тъй като пиджините възникват в екстремна ситуация на междуетнически контакти, когато има спешна нужда от постигане на взаимно разбирателство (тоест пиджин не може да възникне при мирен контакт между два тясно свързани и взаимно разбираеми езика). В допълнение, pidgins не са местни за никого, тъй като поради своята примитивност те не са в състояние да осигурят пълноценна комуникация. Трудно е да се нарече суржик креолски език, тъй като креолските езици възникват в процеса на асимилация на пиджин. Обозначението смесен език изглежда малко по-правилно: както в класическите смесени езици, като езика на медновските алеути или мичиф, лексиката в суржика е взета от руския език, а по-голямата част от граматиката е от украински . В същото време всички смесени езици, подобно на пиджините, са възникнали от контакта на несвързани езици. Възможно е суржикът да се разглежда като градски народен език, който се формира в резултат на езикова интерференция, която липсваше в украинския език поради слабото му разпространение в градовете; в такъв случай той може да бъде признат за социолект.

научна дефиниция

През 90-те години се появяват първите научни трудове, посветени на изследването на суржика като многостранен феномен. Проблемът за суржика е разгледан в трудовете на Т. Возняк, Т. Кознарски, Л. Масенко, Я. Полищук, В. Радчук, О. Руда, Л. Ставицкая, М. Стриха, В. Товстенко, В. Труб, М. Фелер, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаер, А. Окара и други учени. По-ранните произведения са предимно журналистически. От 2007 г. съществуват само работни версии на дефиницията на понятието суржик. Една от тези опции е разработена от Леся Ставицкая и Владимир Труб:

суржик- това е некодифициран разговорен и ежедневен стил на езика (речта), възникнал в резултат на масивен дългосрочен контакт с украинско-руски двуезичие в неговата двугласна форма. Суржикът възниква в резултат на системна интерференция на фонетично, морфологично, лексикално, синтактично ниво; представена е от цялостни лексеми - суржикизми, които се наслагват върху украинската или руската езикова основа; се проявява на базата на регионални разновидности на украинския език като езиков код сред индивиди с различни видове езикова компетентност, в различни социални, корпоративни и комуникативни сфери .

Варианти на определението, дадено от други автори: суржик- това е хаотично запълване на разрушените връзки в структурата на украинския език с елементи на повърхностно асимилиран руски(Масенко); неговата характеристика е руската лексика с частичен украински синтаксис, фонетика(Стриха; Окара) и морфология(Кузнецова).

История и произход

Суржикът е записан писмено още от първия автор, който пише на разговорен украински, Иван Котляревски в произведението си „Наталка-Полтавка“ () от Возни, украинец (представител на властта в селото), който се опитва да говори руски.

Опции за суржик

Суржикът се формира сред селското население в резултат на смесването на украинските диалекти с руския говорим език.

Суржикът в различните региони на Украйна и сред отделните му носители има значителни разлики. По правило граматиката и произношението (артикулационна база, прозодия) остават украински, а ако фонетичните и граматическите явления проникнат от руския език, те остават лексикални: те не се прехвърлят към същия тип свойства на украинските езикови единици, но засягат словообразуване. В същото време, повече или по-малко значителна част от речника, в зависимост от образованието, езиковия опит на говорещия, както и от неговото речево намерение и обща речева ситуация, се заема от руския език.

Има три варианта за използване на суржик:

1. Суржикът като език на спонтанното използване. Народен или местен диалект с множество русизми, което всъщност е единственото езиково поведение на лица, които слабо владеят както украинския, така и руския книжовен език и не отдават значение на особеностите на своя език.
2. Съзнателно използване на суржик. Характерно е за хора, които владеят и двата езика, но нямат автоматизъм в използването им.
3. Нежелателно, неволно проникване на елементи от неосновен език в основен или основен в неосновен при лица, които владеят един език и изучават втори - руски или украински.

Гулак Йолопе.jpg

Gulak Аз съм домакиня.jpg

Гулак Нежонатим 9.jpg

Примери за суржик

От бележките на изследователи от Европейския университет в Санкт Петербург:

• В семейството общуваме на украински, дори на суржик, може да се каже... (Харков, 2003).
• На руски и украински. Як трябва. Вече смесване, вече смесване ... Като цяло - сместа се оказа и всичко. Няма такъв чист, руски или украински шоб. Една дума за рус, друга за украинец... (Харков, 2003).

• Шо в момента Робиш?
• Как го направи?
• искаш ли да летиш
• Какво можете да кажете за това? Да учим какво?
• Дори не знам какво да правя йога.
• не разбирам! Ще плащаш ли или не?

(Харковска област, 2011 г.)

• Ще закъснея малко.
• Skilki uremya?

• Първо, второ, трето, четвърто.
• достатъчно добър ли си
• Nihai спечели дъх tsy курва.
• Цибарка, цибуля, пушка, сокира.
• Яка гарна дивчина.
• Шоу спечели Тоби Кали.
• Ти си някакво гадно момче.
• Вивторок, нидиля, вечеря.

• изчакайте

(Донецк, 2013)

19 век

Рускоезичният вестник Киевские губернские ведомости многократно критикува използването на суржик. Редакторите на вестника отбелязват, че в дните на договорите (панаирите), когато в Киев идват много гости от цялата Руска империя, използването на суржик става много забележимо. „Когато за първи път посетих Contract House“, пише кореспондент на вестник през 1854 г., „бях изумен, объркан, като видях и чух всичко, което се случи там […] Различните фрази са прекрасни. „Довиждане, ще се приберем.“ – „Не, не си отивай, май все пак трябва да видиш пан Стрезлицки“. — Стига, всички ми се смеете. - „Ето, да отидем насам!“ - „Не, по-добре е да отидем там. Ето, виждате как всички се въртят.

20-ти век

Един от авторите на ръководството за Киев М. С. Богуславски нарече суржика „абсурдна смесица от полски и еврейски езици с малко руски“.

„Най-чудовищните ударения са в родителния падеж на винителния падеж, „дай ми нож“, „себе си“ в смисъл на „един“, „там“, „тук“ вместо „там“ и „тук“, „аз липсваш ми” - на всяка крачка, дори в устата на интелигентни хора.

Суржик в масовата култура

До киното

• - Сорочински панаир (реж. Николай Ек). Първият украински цветен филм, адаптация на едноименния разказ на Николай Гогол.
• - За два заека. Комедиен филм по пиесата на Михаил Старицки. Историята на приключенията на киевския денди Голохвастов.
• - Ликвидация (реж. Сергей Урсуляк). Руски сериал игрален филм.

Музикални групи и изпълнители

Известни хора, използващи суржик

Вижте също

Напишете рецензия за статията "Суржик"

Бележки

Източници

• Рейн Е.Маратонски бележки. - Екатеринбург: U-Factoria, 2005. - стр. 43. - ISBN 5-94799-487-9.
• (за суржика и трасянката)

ориенталски западен Лехитичен лужишки чешко-словашки Южен западен ориенталски други смесен Пиджинс

култура диаспора Субетнически групи Отношение към религията (азбучен ред) украински език Разни

История Символи Политика и управление Правоприлагащите органи Икономика География общество култура

Откъс, характеризиращ суржика

Защо се случи така, а не иначе?
Защото така се случи. „Случаят създаде ситуацията; гений се възползва от това“, казва историята.
Но какво е случай? Какво е гений?
Думите шанс и гений не обозначават нищо реално съществуващо и следователно не могат да бъдат определени. Тези думи означават само определена степенразбиране на явленията. Не знам защо се получава подобно явление; Мисля, че не мога да знам; затова не искам да знам и казвам: шанс. Виждам сила, която произвежда действие, непропорционално на универсалните човешки свойства; Не разбирам защо се случва това и казвам: гений.
За стадо овни трябва да изглежда като гений онзи овен, който всяка вечер е изгонен от овчар в специален бокс за хранене и става два пъти по-дебел от другите. И фактът, че всяка вечер точно този овен се озовава не в обикновена кошара, а в специален бокс за овес и че същият този овен, напоен с мазнина, се убива за месо, трябва да изглежда като удивителна комбинация от гений с цяла поредица от необичайни произшествия.
Но овцете трябва само да спрат да мислят, че всичко, което им се прави, е само за постигане на техните овчи цели; струва си да се признае, че събитията, които се случват с тях, могат да имат цели, които са неразбираеми за тях - и те веднага ще видят единство, последователност в това, което се случва с угоения овен. Ако не знаят с каква цел го е угоявал, то поне ще знаят, че всичко, което се е случило с овена, не е станало случайно и вече няма да имат нужда от понятието случайност или гениалност.
Само като се отречем от познаването на близка, разбираема цел и признаем, че крайната цел е недостъпна за нас, ние ще видим последователност и целесъобразност в живота на историческите личности; ще открием причината за действието, което те произвеждат, несъразмерно с универсалните човешки свойства, и няма да имаме нужда от думите случайност и гений.
Трябва само да признаем, че целта на вълненията на европейските народи е неизвестна за нас и са известни само фактите, състоящи се в убийства, първо във Франция, след това в Италия, в Африка, в Прусия, в Австрия, в Испания , в Русия, и че движенията от запад на изток и от изток на запад съставляват същността и целта на тези събития и не само няма да е необходимо да виждаме изключителността и гениалността в героите на Наполеон и Александър, но ще невъзможно е да си представим тези лица по друг начин освен като същите хора като всички останали; и не само няма да е необходимо да се обясняват случайно онези малки събития, които са направили тези хора това, което са били, но ще стане ясно, че всички тези малки събития са били необходими.
След като се отречем от знанието за крайната цел, ние ясно ще разберем, че както е невъзможно да се измислят за което и да е растение други цветове и семена, по-подходящи за него от тези, които то произвежда, по същия начин е невъзможно да се измислят други двама души , с всичкото им минало, което би съответствало до такава степен, до толкова малки подробности, на назначението, което трябваше да изпълнят.

Основният, същностният смисъл на европейските събития в началото на този век е войнственото движение на масите на европейските народи от запад на изток и след това от изток на запад. Първият подбудител на това движение беше движението от запад на изток. За да могат народите на Запада да направят това войнствено движение към Москва, което те направиха, беше необходимо: ​​1) те да бъдат формирани в войнствена група с такъв размер, че да може да издържи сблъсък с войнствената група на Изтока; 2) че се отказват от всички установени традиции и навици и 3) че, правейки своето войнствено движение, те трябва да имат начело човек, който както за себе си, така и за тях би могъл да оправдае измамите, грабежите и убийствата, които съпътстват това движение.
И започвайки от Френската революцияунищожава се старата, недостатъчно голяма група; унищожават се старите навици и традиции; стъпка по стъпка се изработват група от нови измерения, нови навици и традиции и се подготвя онзи човек, който трябва да застане начело на бъдещото движение и да понесе цялата отговорност на тези, които трябва да се осъществят.
Човек без убеждения, без навици, без традиции, без име, дори не е французин, по най-странни случайности, изглежда, се движи между всички партии, които вълнуват Франция, и без да се придържа към нито една от тях, се довежда до видно място.
Невежеството на неговите другари, слабостта и незначителността на противниците, искреността на лъжите и блестящата и самоуверена ограниченост на този човек го поставиха начело на армията. Брилянтен състав от войници италианска армия, нежелание да се бори с противниците, придобиват го детска дързост и самочувствие военна слава. Безброй много така наречени злополуки го съпътстват навсякъде. Немилостивостта, в която изпада пред владетелите на Франция, му служи добре. Опитите му да промени предопределения му път се провалят: не е приет на служба в Русия и командировката му в Турция се проваля. По време на войните в Италия той няколко пъти е на косъм от смъртта и всеки път се спасява по неочакван начин. Руските войски, точно тези, които могат да унищожат неговата слава, по различни дипломатически причини, не влизат в Европа, докато той е там.
При завръщането си от Италия, той намира правителството в Париж в процес на разпад, в който хората, които попадат в това правителство, неизбежно се заличават и унищожават. И само по себе си за него е изход от тази опасна ситуация, състояща се в безсмислена, безпричинна експедиция до Африка. Отново същите така наречени злополуки го съпътстват. Непревземаемата Малта се предава без нито един изстрел; най-небрежните поръчки се увенчават с успех. Вражеският флот, който след това няма да пропусне нито една лодка, пропуска цялата армия. В Африка почти невъоръжени жители са преследвани цяла линиязверства. И хората, които вършат тези зверства, и особено техният водач, се уверяват, че това е прекрасно, че това е слава, че това е подобно на Цезар и Александър Македонски и че това е добро.
Този идеал за слава и величие, който се състои не само в това да не считаш нищо лошо за себе си, но и да се гордееш с всяко свое престъпление, приписвайки му непонятно свръхестествено значение - този идеал, който трябва да ръководи този човек и хората, свързани с него, се развива в открития космос в Африка. Всичко, което прави, успява. Чумата не стига до него. Жестокостта на убийството на затворници не му се приписва. Негова заслуга е неговото по детски безгрижно, безпричинно и неблагородно заминаване от Африка, от другари в беда, и отново вражеската флота го пропуска два пъти. Докато той, вече напълно опиянен от щастливите престъпления, които е извършил и готов за ролята си, дойде в Париж без никаква цел, онзи разпад на републиканското правителство, който можеше да го съсипе преди година, сега достигна екстремнии присъствието му, току-що от партиите на човека, сега може само да го възвиси.
Той няма план; страхува се от всичко; но страните се хващат за него и искат неговото участие.
Само той, със своя идеал за слава и величие, разработен в Италия и Египет, с неговата лудост на самопреклонението, с неговата дързост на престъпленията, с неговата искреност на лъжите, той единствен може да оправдае това, което трябва да се направи.
Той е нужен на мястото, което го очаква и затова, почти независимо от волята си и въпреки своята нерешителност, въпреки липсата на план, въпреки всички грешки, които допуска, той е въвлечен в заговор, насочен към завзема властта и заговорът се увенчава с успех.
Набутват го в заседанието на управляващите. Уплашен, той иска да избяга, вярвайки, че е мъртъв; прави се, че припада; казва безсмислени неща, които трябваше да го съсипят. Но владетелите на Франция, преди остри и горди, сега, чувствайки, че ролята им е изиграна, са още по-смутени от него, те не казват думите, които е трябвало да кажат, за да задържат властта и да го унищожат .
Случайността, милионите злополуки му дават власт и всички хора, сякаш по споразумение, допринасят за установяването на тази власт. Случаите правят подчинени на него характерите на тогавашните владетели на Франция; злополуките правят характера на Павел I, признавайки неговия авторитет; случайността прави заговор срещу него, като не само не му наранява, но и утвърждава властта му. Случаят изпраща Енгиенски в ръцете му и неволно го принуждава да убива, като по този начин, по-силно от всички други средства, убеждава тълпата, че има право, тъй като има властта. Това, което се случва случайно е, че той напряга всичките си сили за експедиция до Англия, която, очевидно, ще го унищожи, и никога не изпълнява това намерение, но неволно напада Мак с австрийците, които се предават без бой. Случайността и гениалността му дават победа при Аустерлиц и случайно всички хора, не само французите, но и цяла Европа, с изключение на Англия, която няма да вземе участие в събитията, които предстои да се случат, всички хора, въпреки предишният ужас и отвращение от престъпленията му, сега го признават за силата му, името, което си е дал, и неговия идеал за величие и слава, който изглежда на всеки като нещо красиво и разумно.
Сякаш опитвайки се и се подготвяйки за предстоящото движение, силите на запад няколко пъти през 1805, 6, 7, 9 години се насочват на изток, ставайки все по-силни и по-силни. През 1811 г. групата от хора, които са се оформили във Франция, се слива в една огромна група със средните народи. Успоредно с увеличаването на групата от хора, силата на оправданието на човека начело на движението се развива допълнително. В десетгодишния подготвителен период от време, предхождащ голямото движение, този човек влиза в контакт с всички короновани глави на Европа. Безмаскираните владетели на света не могат да противопоставят никакъв разумен идеал на Наполеоновия идеал за слава и величие, който няма смисъл. Един пред друг те се стремят да му покажат своята незначителност. Кралят на Прусия изпраща съпругата си да търси благосклонност от великия човек; императорът на Австрия счита за милост този човек да приеме в леглото си дъщерята на цезарите; Папата, пазител на светите неща на народите, служи със своята религия, за да издигне великия човек. Не толкова самият Наполеон се подготвя за изпълнението на ролята си, колкото всичко около него го подготвя да поеме цялата отговорност за това, което се прави и трябва да се прави. Няма дело, няма престъпление или дребна измама, която той да извърши и която веднага да не се отрази в устата на околните под формата на велико дело. Най-добрият празник, който германците могат да измислят за него, е празникът на Йена и Ауерщат. Не само той е велик, но и предците му са велики, братята му, доведените му синове, зетьовете. Прави се всичко, за да му се отнеме последната сила на разума и да се подготви за ужасната му роля. И когато той е готов, силите са готови.
Нашествието се насочва на изток, достигайки крайната си цел – Москва. Столицата е взета; руска армияпо-унищожен, отколкото вражеските войски някога са били унищожени предишни войниот Аустерлиц до Ваграм. Но внезапно, вместо онези случайности и гениалност, които толкова последователно са го водили досега чрез непрекъсната поредица от успехи към планираната цел, има безброенобратни инциденти, от хрема в Бородино до замръзване и искра, която запали Москва; и вместо гениалност има глупост и подлост, които нямат пример.
Нашествието бяга, връща се, бяга отново и всички злополуки вече са постоянно не за, а против него.
Осъществява се противодействие от изток на запад, със забележителна прилика с предишното движение от запад на изток. Същите опити за движение от изток на запад през 1805-1807-1809 г. предхождат голямото движение; същия съединител и група огромен размер; същото притеснение на средните народи към движението; същото колебание по средата на пътуването и същата скорост, докато се приближава към целта.
Париж – крайната цел е постигната. Правителството и войските на Наполеон са унищожени. Самият Наполеон вече няма смисъл; всичките му действия са очевидно жалки и подли; но отново се случва необяснима случайност: съюзниците мразят Наполеон, в когото виждат причината за своите бедствия; лишен от сила и власт, осъден за подлост и измама, той трябваше да им се яви такъв, какъвто им изглеждаше преди десет години и година по-късно, разбойник извън закона. Но по някаква странна случайност никой не го вижда. Неговата роля все още не е приключила. Човек, който преди десет години и година по-късно е смятан за крадец извън закона, е изпратен на двудневно пътуване от Франция до остров, даден му за притежание с пазачи и милиони, които му плащат за нещо.

Движението на нациите започва да поема своя курс. Вълните на голямото движение са отстъпили и върху спокойното море се образуват кръгове, по които тичат дипломати, въобразявайки си, че именно те създават затишие в движението.
Но спокойното море изведнъж се надига. На дипломатите изглежда, че те, техните разногласия, са причината за това ново настъпление на сили; те очакват война между техните суверени; положението им изглежда непреодолимо. Но вълната, която усещат, че се надига, не идва от мястото, където я очакват. Надига се същата вълна, от същата начална точка на движение – Париж. Прави се последният удар на движение от запад; пръскане, което трябва да разреши привидно неразрешимите дипломатически трудности и да сложи край на войнственото движение от този период.
Човекът, който опустоши Франция, сам, без заговор, без войници, идва във Франция. Всеки пазач може да го вземе; но по странна случайност не само че никой не го взема, но всички поздравяват с радост онзи човек, който беше прокълнат преди ден и ще бъде прокълнат след месец.
Това лице е необходимо и за оправдаване на последното кумулативно действие.
Действието е завършено. Последната част е изиграна. На актьора е наредено да се съблече и да измие антимона и ружа: той вече няма да е необходим.
И минават няколко години, когато този човек, сам на своя остров, разиграва пред себе си една жалка комедия, дребни интриги и лъжи, оправдавайки делата си, когато това оправдание вече не е необходимо и показва на целия свят какви са били хората. взе за сила, когато невидима ръкаводеше ги.
Стюардът, след като приключи драмата и съблече актьора, ни го показа.
„Виж в какво повярва! Ето го! Сега виждаш ли, че не той, а аз те трогнах?

Обяснителният речник на украинския език предлага две значения на тази дума:

• директен: смес от зърна от пшеница и ръж, ръж и ечемик или ечемик и овес;
• преносим, ​​разговорен: елементи от два или повече езика, комбинирани изкуствено, без да се спазват нормите на книжовния език (с една дума нечист език).

Мисля, че сте чували повече от веднъж как вашият събеседник казва „канешно“, „също“, „харашо“, „разбирайте“ и т.н. „Руските думи по украински“ са много често срещано явление.

Учените смятат, че суржик възниква, когато хората общуват на един език у дома, а на друг – там, където учат и работят. Някои филолози дори са убедени в това на битово ниво суржикът е нормално течениеза всяка държава. Но факт е, че украинците смесват езици и в професионално направлениекомуникация.

Друга платформа за смесване на специфични езици е Интернетът. Много често се превръща в нещо като пространство на свободата. В интернет дори онези млади хора, които „живеят“ доста майсторски общуват на книжовния език, си позволяват да смесват украински и руски изрази, както им харесва. Дали си струва да наричаме това 100% негативно явление - кой знае, но трябва да запомните: Суржикът може да се използва само съзнателно и умерено.

Съгласете се, понякога разбирате добре: думата, която ще използвате, не е никак литературна. Но Вие го избирате по някаква причина: или защото искате да изразите своята ирония с него, или защото има някакъв особен нюанс на значение, който не можете да предадете по друг начин. Затова суржикът е явление не само лингвистични, но и психологически.

Подобно явление съществува в много страни по света: в Беларус - трасянка, в Канада - юал, в САЩ - спанглиш. Лингвистите убеждават: всички модерни езициедно време бяха нещо като суржици. Така че суржикът е много двусмислено и многостранно явление.

Ако използвате суржик в определени специални ситуации ( емоционална комуникацияс най-близкия приятел, коментира в в социалните мрежи) - това не е фатално. Уверете се обаче, че го правите съзнателно и се опитайте да не прекалявате. И също така - помислете за това: може би все още ще намерите такива живописни думи в книжовния език, които ще се окажат още по-подходящи!

Ако често не сте сигурни на кой език принадлежи думата, която току-що казахте, струва си да помислите. Ами ако говориш суржик през цялото време – в училище, на улицата, в магазин – и дори не го забелязваш?Именно тази форма на съществуване на суржик застрашава най-много украинския език. И така, моят съвет за днес е следният: слушайте как говорите - звучи ли вашият украински толкова красиво, колкото езикът на Великия Кобзар?

Извън Одеса, S. най-често се нарича дивата смесица от руски и украински, говорена от повечето селски украинци. Всъщност много от тях вярват в това
владеят държавния език. За правилното преподаване на истински украински език засега не може да става и дума. В крайна сметка С. устройва много национално загрижени политици: нека хората говорят каквото си искат, стига да не говорят руски. Това обаче не е само така селянинкоито до много високопоставени лица могат да изглеждат като тънки познавачи на държавния език. Дори популярният телевизионен канал "1 + 1", благодарение на който някои от гражданите на Украйна започнаха да разбират Официален език, понякога се отклонява от S. Например, почти всеки ден от телевизионните високоговорители се чува думата „kozel“, въпреки че на украински значението на козата се нарича „tsap“. В Одеса, където има Национален език, първоначално и съзнателно изграден върху системата C, такъв проблем просто не съществува. Следователно тук С. се говори само за деца, появили се в резултат на смесени бракове. Особеност S. на възраст - ако еврейската кръв тече във вените на един от родителите, фамилното име и националността на втория родител се поставят в метриката за раждане. В момента, поради промяната на приоритетите по прословутия еврейски въпрос, в много случаи с тази категория С. всичко се случва точно обратното. Ако преди те се опитваха да не приемат евреите във висшите учебни заведения(терминът „национални кадри“ не е измислен, но беше известно прилаган в Одеса), те ограничиха правата си на работа, сега еврейските деца, включително C, благодарение на помощта извън страната, получиха възможност да учат в много престижния училище „Or Sameach” . Условията за обучение дори на шега не могат да се сравняват с привилегированите гимназии, да не говорим за обикновените. Завършилите това училище имат възможност да завършат истината безплатно образованиев чужди университети, да си намерят работа в чужбина, да не говорим за възможността да заминат завинаги в чужбина, за което мечтаят мнозина у нас. Аз самият с удоволствие бих изпратил сина си в такова училище, ако Русия реши наистина да докаже преданост към високите си идеали, като отвори врати в Одеса народно училищена ниво Ор Самеах. Докато това се случи, бързам да отбележа: според наблюденията на някои учени смесването на кръвта често води до раждането на талантливи мъже и умни хора. красиви жени. Поради тази причина Одеса никога не е била мързелива да произвежда висококачествени продукти от най-домашното производство - суржики.
Суржик беше син на шивач и руснак, почти като художника Валентин Серов, който разбираше и момичета, и перси.
В ДВИЖЕНИЕ - моментално; моментално; много бързо.
Пред магьосница със седма степен в пазвата и магически знания под шапка на главата се обърнаха.
когато в живота на хората дойде ивица в движение, по-черна от креп върху капака на ковчег.
Поетът веднага направи точния извод и започна да набива всички вестници с Илич, като се започне от Овчарския рог на Надднепрянския район и се стигне до такива готини публикации като градския вестник Овидиопол Маяк Комунизма.
И дори ако филолухът не харесваше много маланите, дори и със соса на Пастернак, той веднага се зае да изпълни следващата задача на родината си, активно се преструваше на пасивен хомосексуалист.

Предишна дума -

» език, въпреки че е невъзможно да се направи ясна граница между тях и суржика.

суржик
Държави
Общ брой говорители	10-20 милиона
Класификация
Категория	смесен диалект
Евразийски езици [d]Индоевропейски езици Балто-славянски езици Славянски езици Източнославянски езици суржик
Писане	кирилица
Вижте също: Проект: Лингвистика

Главна информация

Няма единно мнение относно същността на суржика. Суржик не може да се нарече пиджин, тъй като пиджините възникват в екстремна ситуация на междуетнически контакти, когато има спешна нужда от постигане на взаимно разбирателство (тоест пиджин не може да възникне при мирен контакт между два тясно свързани и взаимно разбираеми езика). В допълнение, pidgins не са местни за никого, тъй като поради своята примитивност те не са в състояние да осигурят пълноценна комуникация. Трудно е да се нарече суржик креолски език, тъй като креолските езици възникват в процеса на асимилация на пиджин. Обозначението смесен език изглежда малко по-правилно: както в класическите смесени езици, като езика на медновските алеути или мичиф, лексиката на суржика е взета както от украински, така и от руски, а по-голямата част от граматиката е от украински. В същото време всички смесени езици, подобно на пиджините, са възникнали от контакта на несвързани езици. Възможно е суржикът да се разглежда като градски народен език, който се формира в резултат на езикова интерференция, която липсваше в украинския език поради слабото му разпространение в градовете; в такъв случай той може да бъде признат за социолект.

научна дефиниция

През 90-те години се появяват първите научни трудове, посветени на изследването на суржика като многостранен феномен. Проблемите на суржика са разгледани в трудовете на Т. Возняк, Т. Кознарски, Л. Масенко, Я. Полишчук, В. Радчук, О. Руда, Л. Ставицкая, М. Стриха, В. Товстенко, В. Труб, М. Фелер, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаер, А. Окара и други учени. По-ранните произведения са предимно журналистически. От 2007 г. съществуват само работни версии на дефиницията на понятието суржик. Една от тези опции е разработена от Леся Ставицкая и Владимир Труб:

суржик- това е некодифициран разговорен и ежедневен стил на езика (речта), възникнал в резултат на масивен дългосрочен контакт с украинско-руски двуезичие в неговата двугласна форма. Суржикът възниква в резултат на системна интерференция на фонетично, морфологично, лексикално, синтактично ниво; представена е от цялостни лексеми - суржикизми, които се наслагват върху украинската или руската езикова основа; се проявява на базата на регионални разновидности на украинския език като езиков код сред индивиди с различни видове езикова компетентност, в различни социални, корпоративни и комуникативни сфери .

Варианти на определението, дадено от други автори: суржик- това е хаотично запълване на разрушените връзки в структурата на украинския език с елементи на повърхностно асимилиран руски(Масенко); неговата характеристика е руската лексика с частичен украински синтаксис, фонетика(Стриха; Окара) и морфология(Кузнецова).

История и произход

Суржикът е записан писмено още от първия автор, който пише на разговорен украински, Иван Котляревски в произведението си „Наталка-Полтавка“ () от Возни, украинец (представител на властта в селото), който се опитва да говори руски.

Опции за суржик

Суржикът се формира сред селското население в резултат на смесването на украинските диалекти с руския говорим език.

Суржикът в различните региони на Украйна и сред отделните му носители има значителни разлики. По правило граматиката и произношението (артикулационна база, прозодия) остават украински, а ако фонетичните и граматическите явления проникнат от руския език, те остават лексикални: те не се прехвърлят към същия тип свойства на украинските езикови единици, но засягат словообразуване. В същото време, повече или по-малко значителна част от речника, в зависимост от образованието, езиковия опит на говорещия, както и от неговото речево намерение и обща речева ситуация, се заема от руския език.

Има три варианта за използване на суржик:

1. Суржикът като език на спонтанното използване. Народен или местен диалект с множество русизми, което всъщност е единственото езиково поведение на лица, които слабо владеят както украинския, така и руския книжовен език и не отдават значение на особеностите на своя език.
2. Съзнателно използване на суржик. Характерно е за хора, които знаят и двата езика. Избор на по-проста форма или повече кратка думаот два езика.
3. Нежелателно, неволно проникване на елементи от неосновен език в основен или основен в неосновен при лица, които владеят един език и изучават втори - руски или украински.

Разпространение и използване

Според Киевския международен институт по социология, който при обработката на проучването определя суржика като смесица от украински и руски езици, делът на възрастното население, говорещо суржик през 2003 г., е 10,7% от общото население на Украйна (т.е. 5,1 - 8,3 милиона души). Смес от руски и украински се говори от 2,5% в Западна Украйна до максимум 21% в регионите на Левобережна Украйна; в южните и източните райони броят на говорещите суржик значително надвишава дела на украиноговорящото население (на юг 12,4% говорят суржик, 5,2% говорят украински, 9,6% използват суржик в източна Украйна и 3,7% % използват украински) . Според общоукраинско проучване, проведено през 1998 г. от Центъра за социологически изследвания на Киево-Могилянската академия, 15-16% от респондентите отговарят на суржик.

Примери за суржик

Епитафия на селските гробища