Leksički sistem savremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njegovog formiranja bio je veoma dug i složen.

U ruskom jeziku se stalno pojavljuju nove riječi, ali u njemu ima i mnogo čija istorija seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi su dio savremeni rečnik kao grupe izvornog vokabulara ruskog jezika.

Razlikuju se sljedeće genetske grupe riječi iz izvornog rječnika ruskog jezika (izvorni ruski rječnik):

1) Indoevropski vokabular ( indoevropeizam ) - riječi koje su sačuvane u savremenom ruskom još od doba indoevropske zajednice (2. milenijum prije nove ere) i, po pravilu, imaju korespondencije u drugim indoevropskim jezicima:

Termini srodstva ( majka, otac, sin, ćerka);

životinje ( ovca, miš, vuk, svinja);

2) Uobičajeni slovenski vokabular ( Obični Sloveni ) - riječi čije postojanje datira iz doba zajedničkog slovenskog jezika (prije 6. vijeka). To uključuje:

Nazivi delova ljudsko tijelo (oko, srce, brada);

Imena životinja ( pijetao, slavuj, konj, srna);

Nazivi prirodnih pojava i vremenskih perioda ( proleće, veče, zima);

Imena biljaka ( drvo, grana, hrast, lipa);

Nazivi boja ( bijela, crna, svijetlo smeđa);

Nazivi naselja, zgrada, oruđa itd. ( kuća, nadstrešnica, sprat, krov);

Nazivi senzornih senzacija ( toplo, kiselo, ustajalo);

3) Istočnoslovenski (staroruski) vokabular ( istočni Sloveni, Stara Rusija ) - reči koje su se pojavile u ruskom jeziku tokom perioda naseljavanja Slovena u Istočnu Evropu (VI-IX vek), kao i tokom formiranja staroruskog jezika (IX-XIV vek);

4) Zapravo ruski vokabular ( rusizam ) - riječi koje su se pojavile u jeziku velikog ruskog naroda (XIV-XVII vek) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine 17. veka do danas).

Uz izvorni vokabular u ruskom jeziku razlikuju se grupe riječi, u drugačije vrijeme pozajmljeno iz drugih jezika.

Pozajmljivanje prelazak elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat jezičkih kontakata nazivaju interakcijom jezika. Pozajmljenim riječima ovladava jezik posuđenice, prilagođavajući se njegovim osobinama. Prilikom ove adaptacije asimiliraju se do te mjere da se njihovo strano porijeklo uopće ne može osjetiti i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak(turski) . Za razliku od potpuno asimiliranih (naučenih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove stranog jezika u obliku neobičnog zvuka, pravopisa i gramatičke karakteristike. Često strane riječi označavaju rijetko korištene, posebne pojmove, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kimono- Japanski muški i ženska haljina u obliku ogrtača, guava- voćka iz tropske Amerike.

Posuđeni vokabular

Slavenske posuđenice se obično dijele na staroslavenizame i slavenizme.

staroslavenske posuđenice ( Stari Sloveni ) postao je raširen u Rusiji nakon usvajanja hrišćanstva, krajem 10. veka. Potekli su iz bliskog staroslavenskog jezika, koji dugo vrijeme koristio se u nizu slovenskih država kao književni pisani jezik, koji se koristi za prevođenje grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadnih i istočnoslovenskih jezika, te grčkog jezika. Ovaj jezik se od samog početka koristio prvenstveno kao crkveni (zato se ponekad naziva crkvenoslovenski ili starocrkvenobugarski). Iz staroslavenskog jezika, na primjer, crkveni izrazi su došli u ruski ( sveštenik, krst, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne koncepte ( moć, milost, harmonija, katastrofa, vrlina i sl.).

Na ruskom postoji Sloveni - riječi posuđene u različito vrijeme iz slovenskih jezika: bjeloruski ( Belorusizam ), ukrajinski ( ukraine'zma ), poljski ( polonizma ) itd. Na primjer: borsch(ukrajinski), knedle(ukrajinski), vareniki(ukrajinski), džemper(poljski), mjesto(poljski), monogram(poljski), bekesha(mađarski), farma(mađ.).

Od davnina, kroz jezičke kontakte na svakodnevnim, ekonomskim, političkim i kulturnim osnovama, ruski jezik je uključivao i pozajmljene elemente iz nepovezanih jezika.

Postoji nekoliko klasifikacija pozajmica stranog jezika.

U zavisnosti od stepena ovladavanja stranim rečima, njihove strukture i posebnosti funkcionisanja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.

Pozajmljene riječi - riječi koje su u potpunosti (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, riječotvorno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jeziku nasljedniku.

U zavisnosti od strukture razlikuju se tri grupe posuđenica:

1) riječi koje se strukturno podudaraju sa uzorcima stranog jezika. Na primjer: junior(fr. junior), anakonda(Španski) anakonda), pikado(engleski) pikado);

2) riječi morfološki formirane afiksima jezika nasljednika. Na primjer: klin-to-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) riječi u kojima je dio riječi stranog jezika zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; Ruski završetak plural -s zamjenjuje engleski indikator množine - s).

Egzotičnost - riječi koje su nacionalni nazivi kućnih predmeta, rituala, običaja određenog naroda ili zemlje. Ove riječi su jedinstvene i nemaju sinonima u jeziku nasljednika. Na primjer: taksi- kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša- u Japanu: žena obučena u muzici, plesu, sposobnosti vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dekhkanin- U srijedu. Azija i Iran: seljak.

Varvarizam (inkluzije stranih jezika) - riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranom jezičkom okruženju, koje jezik nasljednik nije savladao ili je slabo savladao i koje se na jeziku nasljedniku prenose putem jezika izvora. Na primjer: N.B. (nota bene) - "obrati pažnju", sretan kraj- "srećan kraj".

Posebnu grupu čine internacionalizam - riječi predstavljene različitim, a ne najbližima srodni jezici (udruženje, birokratija i tako dalje.)

Prema izvornom jeziku, posuđenice na stranom jeziku dijele se u različite grupe:

Posuđenice iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. Oni uglavnom uključuju pomorske termine i trgovački vokabular. Na primjer: piling(holandski draaien), probudi se(holandski kielwater), priznanica(holandski kvitantie);

Pozajmice iz grčkog ( Grčka ) počeo je da prodire u izvorni vokabular u periodu panslavenskog jedinstva. U periodu od 9. do 11. vijeka bilo je značajnih pozajmica iz oblasti religije, nauke i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije pozajmice odnose se uglavnom na oblasti umetnosti i nauke. Na primjer: apatija(grčki apatheia), apokrifi(grčki apokryphos), helijum(grčki hēlios), delfin(grčki delphis (delphinos)), čempres(grčki kyparissos);

Pozajmice iz turskih jezika ( Turci ) prodrla u ruski jezik kao rezultat razvoja trgovine i kulturnim odnosima, zbog vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su nastale tatarski jezik(ovo je objašnjeno istorijskih uslova- tatarsko-mongolski jaram). Na primjer: strongman(arap. hammal), gušava gazela(Kazah. ž ijran), konjanik(tur. jigit), ass(tur. äšä k), karavan(tat.), humka(tat.), kutija(tat.);

pozajmice iz latinskog ( latinizam ) uglavnom je dopunio ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka. Na primjer: vote(lat. vōtum), hegemon(grčki hēgemōn), quint(lat. quinta);

Pozajmice iz engleskog ( Anglicizam ) datiraju iz 19.-20. vijeka. Značajan dio riječi odnosi se na razvoj javni život, tehnologija, sport itd., ušli su u ruski jezik u 20. veku. Na primjer: odbojka(engleski) odbojka), dandy(engleski) dandy), čamac(engleski) rezač);

pozajmice iz francuskog ( galicizmi ) XVIII-XIX vijeka. - ovo je svakodnevni rečnik. Na primjer: pribor(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ corateur);

Pozajmice iz germanskih jezika ( germanizam ) predstavljaju niz riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika i riječi iz oblasti umjetnosti i nauke. Na primjer: oprema(Njemački) Apparatur), stražarnica(Njemački) Hauptwache), generali(Njemački) Generalität);

Pozajmice iz talijanski jezik predstavljen prvenstveno u muzičkom smislu. Na primjer: allegro(it. allegro), adagio(it. adagio), sopran(it. sopran), trener(it. carreta);

Pozajmice iz drugih jezika. Na primjer: karma(sanskrt karma), chum losos(nanajsk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(japanski) kimono), Mayan(jezik američkih Indijanaca), lane(finski) mainas), fiesta(Španski) fiesta), kastanjete(Španski) castanetas).

Pozajmljene riječi također uključuju kalkove.

Tracing - proces stvaranja riječi od maternjeg materijala korištenjem modela stranog jezika.

Riječotvorni tragovi - riječi koje su nastale kao rezultat prevođenja stranih riječi u morfološke dijelove uz očuvanje tvorbene strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo riječotvorna struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfemski zamijenjen riječju gustina; samoposluga(engleski) - samoposluga; neboder(engleski) - neboder, selbst-kosten(Njemački) - cijena i tako dalje.

Semantičko praćenje - reči koje dobijaju dodatno značenje pod uticajem odgovarajućeg stranog jezičkog uzorka. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuske riječi clou (noktiju) - "glavna atrakcija pozorišne predstave, programa" - izrazi se pojavljuju na ruskom vrhunac sezone, vrhunac koncerta; pod uticajem figurativnog značenja nemačke reči Platforma (platforma) - „program, skup principa politička stranka„Izraz se pojavljuje na ruskom ekonomska platforma i slično.

generirano u 0,021976947784424 sek.

Uvod

Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko obilje jela kao danas. Trenutno ih ima mnogo različita imena jela koja privlače pažnju potrošača. Police prodavnica pune su raznih kuvara, u kojima možemo izabrati bilo koji recept za kuvanje. Pojavljuju se specijalizovani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su suši restorani, španske, meksičke, kubanske i druge kulture. Nakon što smo probali nacionalno jelo, možemo razumjeti samu kulturu zemlje. Svako može pronaći nešto po svom ukusu, probati egzotična jela zanimljivih imena.

„Zašto se jelo tako zove?“ - ovo pitanje je više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali unutra U poslednje vreme Više ne razmišljamo o ovom pitanju.

U ovom radu želimo da pratimo odnos između naziva jela i njegovog značenja.

Problem pozajmljivanja riječi vrlo je aktuelan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako zakrčen ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postepeno zaboravljamo povijesno uspostavljeni književni ruski jezik, a strane riječi počinjemo s pravom smatrati maternjim ruskim.

Predmet proučavanja rad na kursu je vokabular u smislu svog porijekla.

Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Svrha nastavnog rada je analizirati porijeklo riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

Opišite etimologiju kao nauku;

Razmotrite vokabular ruskog jezika sa stanovišta njegovog porijekla;

Okarakterizirati maternji ruski i posuđeni vokabular;

Analizirajte “Kuvar” sa stanovišta porijekla naziva jela.

Rečnik ruskog jezika sa stanovišta porekla

Originalni ruski vokabular

Savremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik savremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjuju i obogaćuju ruski jezik tokom čitavog njegovog procesa istorijski razvoj. Neke posudbe dogodile su se u antičko doba, druge - više kasno vrijeme, uključujući i danas.

Istaknimo dva pravca u kojima se popunjavao ruski vokabular.

1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.

Riječ se smatra primordijalnom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoevropskog. Istorija razvoja jezika je istorija njihove podele. U antičko doba (u 6. - 5. milenijumu pre nove ere) postojao je nepisani indoevropski jezik. Nakon toga, jezik grupe evropskih plemena koja su se naselila na različitim teritorijama i govorila svojim dijalektima indoevropskog jezika postao je dovoljno izolovan od jezika drugih plemena. Jezik plemena koji su preci slovenskih naroda, takođe nepisani, naziva se praslovenskim. U prvom milenijumu nove ere, plemena koja su govorila praslovenskim jezikom proširila su se širom Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope i postepeno izgubila svoje jezičko jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. veka nove ere pripisuje se raspad praslovenskog jezika na južnoslovensku, zapadnoslovensku i istočnoslovensku (starorusku) jezičku grupu. Stari ruski jezik postaje jezik Stari ruski narod, ujedinjena u 9. veku u jedinstvenu državu - Kijevsku Rus. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su došle u savremeni ruski jezik iz jezika njihovih predaka.

2. Nove riječi pretočene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih jezika.

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. e. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirala se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-dunavska, odnosno južnoruska, lokalizacija. Indoevropska lingvistička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike (na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, oruđa, oblike uzgoja, vrste srodstva itd. potiču iz indoevropskog prajezika: hrast, losos, guska itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u praistorijsko doba na teritoriji između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, naseljenom drevnim slovenska plemena. Do VI-VII vijeka. n. e. Zajednički slovenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slovenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očito u našem vremenu.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. Ovo je prije svega konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.

Ostali dijelovi govora u zajedničkom slovenskom rječniku uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: gore, a, i, da, ali itd.

Uobičajeni slovenski vokabular ima oko dvije hiljade riječi, međutim, ovaj relativno mali rječnik čini srž ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.

Slavenski jezici, koji su kao izvor imali drevni praslovenski jezik, u zvučnom, gramatičkom i leksičke karakteristike podijeljeni u tri grupe: južne, zapadne i istočne.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočni Sloveni, jedna od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica razvila se od 7. do 9. veka. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost sežu do plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, po pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Istočnoslovenski vokabular obuhvata: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, snež; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rublja; 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruski jezici. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju samom ruskom rječniku.

Zapravo, ruske riječi se u pravilu razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da i sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: partija, nepartija, agresivnost; ravnalo, čaša, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su dopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvno preduzeće, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se dopunjavati riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

Reči koje čine leksikon jezici su veoma različiti po svom poreklu: postoje „mi“ i „stranci“, oni koji su došli iz drugog jezika.
kućni spomenik (lat.)
go maternji ruski sloj (njemački) posuđeno
bela narandžasta

Rečnik savremenog ruskog jezika može se predstaviti na sledeći način:

Sloj vokabulara koji se naziva indoevropski su riječi sačuvane u ruskom jeziku iz doba indoevropske zajednice, indoevropskog jezika (do otprilike 3-2 hiljade pne). Podsjetimo, indoevropska porodica jezika, osim slavenskih, uključuje indijski, iranski, baltički, germanski, romanski, keltski jezik i niz mrtvih jezika.

Dva pitanja: 1) Kakav je ovo rečnik?
2) Kako je činjenica da određeni broj riječi pripada
indoevropski?

Prije svega, to su „pojmovi srodstva“: majka, otac, sin, brat, sestra, udovica, svekar, svekrva, zet, snaha, zet -zakon, snaja, dever; nazivi drveća: hrast, bor, vrba, breza; imena vezana za prirodu: planina, voda, mjesec, močvara; neki brojevi: dva, tri, četiri itd.
Činjenica da ove i druge grupe riječi pripadaju indoevropskom rječniku utvrđuje se komparativno-historijskom metodom.
ruski engleski njemački francuski lat. bugarski
sestra sestra swester soeur
voda za pranje vode
sea ​​meer mare
majka majka majka majca

Otkriveni zajednički korijeni ukazuju na genetski identitet, jer fonetske i morfološke razlike mogu se objasniti. Ove indoevropske riječi postale su dio zajedničkog slovenskog, odnosno praslavenskog jezika.

Sada u ruskom jeziku postoje grupe riječi koje imaju korespondencije u drugim slovenskim jezicima; one se prate do zajedničkog slavenskog doba (otprilike do 7. stoljeća nove ere). To su imena životinja (ovan, bik, vol, guska, žaba, zec, zvijer, zmija, koza, krava, konj, lisica, los, muva, miš, zmija, tetrijeb); prirodne pojave (veče, jutro, dan, leto, jesen, proleće, zima, godina, vek, oluja, vetar, vihor, kiša, mraz, nebo, zvezda, kamen, led); nazivi biljaka (mrkva, čičak, orah, bundeva, hmelj, jabuka, jasen, javor, trava); naselja, alati, pokućstvo (selo, kuća, prozor, balvan, kanta, veslo, vile, vlakno, gumno, pšenično zrno, žito, igla, lan, ličko, sapun, brašno, nož, konac, splav, proso, kaiš , sedlo); riječi sa apstraktnim značenjima (krivica, vjera, volja, grijeh, duh, zlo, sažaljenje, osveta, misao, istina, moć, slava, riječ, smrt, strah, trud, čast); pridevi (bijel, bos, važan, dubok); glagoli (uvijati se, tući se, kuhati, trčati, venuti, gledati, voziti).

Riječi koje imaju korespondencije u jezicima samo istočnih Slovena (tj. Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa) nazivaju se istočnoslavenskim ili staroruskim. Među njima su i nazivi kvaliteta: plav, živahan, jeftin, taman, dobar; nazivi radnji: kuhati, dok ste daleko, lutati, izgovor; svakodnevni nazivi: kuka, kanap, konopac, štap, korpa, samovar; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada.

U stvari, ruski su sve reči koje se pojavljuju u jeziku nakon što je postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. veka), a potom i ruskog naroda.
Ove riječi ne postoje čak ni u slavenskim jezicima koji su blisko povezani s ruskim. To uključuje nazive radnji: gugutanje, utjecaj, istraživanje; predmeti za domaćinstvo: viljuška, korice, tapete, džem, somun; imena osoba po zanimanju: vozač, vatrogasac, pilot, trkač (sa sufiksom -čik\-ščik-); nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, obmana, oprez.

Sve gore navedene riječi odnose se na uobičajeni vokabular savremenog ruskog jezika.
N.M. Shansky: „...Reči koje dolaze iz zajedničkog slovenskog jezika (od kojih mnoge trenutno postoje i sa drugim značenjima) u našem rečniku ima samo oko 2 hiljade. Sve su one najčešće, najčešće i popularne, a u svakodnevna komunikacijačine najmanje 1/4 svih riječi."

Jezici nisu izolovani jedan od drugog. Jedan jezik može posuditi različite jezičke jedinice od drugog, na primjer, glasove i njihove kombinacije. Tako je glas [f] prvi put ušao u ruski jezik zajedno sa pozajmicama iz grčkog: Fedor, Toma, Filip, fenjer itd. Morfeme su također posuđene. Na primjer, derivacijski sufiks -izam, -ist došao je u ruski jezik s posuđenim riječima (specijalist, komunizam), a zatim se ukorijenio i počeo sudjelovati u stvaranju samih ruskih riječi (dizač utega, bodibilding). Dakle, posuđivanje je proces premještanja različitih jezičkih elemenata s jednog jezika na drugi.
Pozajmljivanje ne ukazuje na siromaštvo jezika. Ako se posuđene riječi i njihovi elementi asimiliraju u skladu s normama i transformišu prema potrebama jezika koji „preuzima“, onda to ukazuje da je jezik stvaralački aktivan.
Ako čitava riječ prelazi iz jednog jezika u drugi, onda imamo posla s leksičkim posuđenicama. Posuđene riječi čine oko 20% riječi u ruskom jeziku.
Neke riječi su došle do nas davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu „stranost“. Takva je, na primjer, riječ hljeb, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz drevnih germanskih. Ali neruski karakter mnogo kasnijih pozajmica kao što je džem (engleski) osećaju svi govornici ruskog jezika.

Pozajmice su dolazile iz različitih jezika. Obično se razlikuju posuđenice iz staroslavenskog i drugih slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. Posuđenice iz slavenskih jezika (vidi pomoć za praktičnu temu)*.
Pozajmice iz neslovenskih jezika.

Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, po pravilu, usmeno. oni znače:

predmeti nomadskog života: kola, kolica, bubanj, tarante;

odjeća i ukrasi: armyak, bashlyk, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkizna, sarafan;

predmeti oružja i opreme: mlatilica, bodež, laso;

konji i njihove boje: konj, dun, braon, braon, karak, roan;

životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, stado, žohar, kupus, lubenica, grožđice, trska;

hrana i piće: rezanci, kovriga, balik, šiš kebab;

koncepti iz sfere društveni poredak i trgovina: horda, han, vezir, straža, džamija, seljački radnik, kozak, čumak, čaršija;

prezrivi nazivi: glupan, budala, glupan, glava, kajuk, zbrka;

neka druga imena: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.

Fonetske i morfološke karakteristike turcizama: sinharmonija (aida, ovčiji kaput), nekadašnji sufiksi -mak, -lyk, -cha (cipela, etiketa, trešnja), početni baš- (glava).

Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Pozajmice iz grčkog jezika počele su u antičkom periodu (1X-11. vek), kako usmeno, tako i preko staroslavenskog jezika. Nove pozajmljenice iz grčkog jezika došle su do nas preko latinskog i evropskog jezika.
Grecizmi (oko 1% njih u odnosu na ruske reči) odnose se uglavnom na religiju, oblasti nauke i umetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, istorija; orgulje, hor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog porijekla su nazivi kućnih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, kreč; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, cvekla; kada, krevet; Aleksandar, Angelina i drugi.
Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike grčkih riječi:

kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, manastir, propovjedaonica;

sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, Olimpijada, osnova, obelisk, patos;

prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotonija;

korijeni: auto-(self), antropo-(čovek), aristo-(naj), arifo-(broj), ast(e)r-(zvezda), bio-(život), botan-(biljka), gast( e)r-(želudac), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravo), higro-(mokro), hidro-(voda), džin(ek)-(žena) , hipn-(spavanje), gram-(slovo), graf-(pisati), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(učenje), zoološki vrt -(životinja), kilo-(hiljadu), bioskop(pokret), kozmos(univerzum), makro(dugi), mikro(mali), mono-(singl) itd.

Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine iu različitim vremenima: u X-XV veku. - preko grčkog jezika, u XV-XVI vijeku. - preko poljskog i ukrajinskog jezika, a od 17. veka. - kako direktno sa latinskog tako i preko zapadnoevropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski dugi niz stoljeća bio književni jezik gotovo cijele zapadne Evrope. Najveći deo latinizama došao je do nas u 17.-18. veku.
Ruski jezik je uglavnom pozajmio naučne i društveno-političke termine iz latinskog jezika:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosna, upala krajnika, vena, pacijent;

školska svakodnevica: škola, učionica, kurs, odmor, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, bilješke, globus;

opštenaučne: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;

društveno-političko i pravno: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, advokat, revizija, kolega, pravda, kancelarija, notar, cenzura, uprava.

Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, saradnja, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, priroda.
Glavne karakteristike latinizama su:

sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultacije, status, incident, ekvator, dekanat, odsjek, armatura;

prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postscript, vice -rektor, retrogradno, subordinacija, superarbitar, transkripcija;

korijeni: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), grand-(veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govor) itd.

Uz pomoć grčko-latinskih morfema i danas se stvaraju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biohemija, biomicin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Ruskim korijenima ponekad se dodaju latinski sufiksi: svintus, starica, verhotura.

Pored drevnih pozajmljenica, u ruski jezik su došle mnoge riječi iz novih zapadnoevropskih jezika: njemački, engleski, francuski, holandski, talijanski, španski.

Nemačke reči počele su da prodiru u ruski jezik od 111. veka. Ovaj proces se intenzivirao u 16. veku. Ali posebno mnogo riječi iz njemački jezik došao u ruski jezik u 17-18 veku. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. njemačke posuđenice se odnose na raznim oblastima ljudska aktivnost. Ovo:

vojni rečnik: straža, parado, juriš, logor, tvrđava, kočija, uniforma, naredba, bajonet, ramrod, granata, vojnik, četa, kaplar;

proizvodni vokabular: radni sto, dlijeto, ravan, spojnica, dizalica, podloška, ​​dizalica, tronožac, prag, osovina, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, mehaničar, šablon, isplativo;

trgovački rečnik: račun, računovođa, vozarina, marka, blagajnik;

likovni pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, ljestvica, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: zavoj, bolničar, špric, spa, gips, vata, sterilno;

društveno-politički rečnik: diktirati, falsifikovati, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentisati, slogan;

šahovska terminologija: vremenska nevolja, velemajstor, endgame;

svakodnevni vokabular - nazivi kuhinjskih predmeta, stolova, domova i toaleta, zabave, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, pereca, pašteta, knedle, jaja, rizling, rutabaga, kecelja, šešir, kukavica , frizer, schenkel.

Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike njemačkih riječi:

kombinacije ay, her, početni kom, sp: barijera, pečat, špijun;

složenica bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, horovođa.

Francuske riječi su se u ruskom jeziku počele pojavljivati ​​još u predpetrinsko i petrovsko doba, ali su ih posebno mnoge u ruski jezik došle krajem 18. početkom XIX V. To su bili:

svakodnevne riječi koje se odnose na dom, odjeću, toalet, nakit, kuhinjske i stolne predmete, te društveni život: terasa, kandelabra, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfem, manikir, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigret, sladoled, limunada, desert, krema, šik, maskenbal, valcer;

termini umjetnosti (posebno pozorišne): tezge, foaje, rampa, plakat, pozornica, platno;

riječi iz društvenog i političkog života: parlament, premijer, birokrata, režim, debata, politika, saopštenje;

riječi koje se odnose na vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;

riječi vezane za trgovinu, industriju, transport itd.: avans, bilans, kredit, trgovina, kiosk, fabrika, montažer, posada, depo, prtljaga, kupe, metro.

Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike francuskih riječi:

kombinacije ue, ua, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;

kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, pansion;

tihi sibilanti: žiri, brošura;

završni naglašeni e, i, o: pence-nez, pari, biro;

naglasak na zadnjem slogu ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, sekretar;

imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.

Pozajmice iz engleskog jezika počele su u doba Petra Velikog, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom jeziku u 19.-20. vijeku. Ovo:

pomorski vokabular: čamac, škuna, brig, jahta, koćar;

sportski vokabular: ring, boks, fudbal;

tehnički i transportni rečnik: blooming, transporter, kombajn, traktor, rezervoar, radar, detektor, buldožer, kontejner;

društveno-politički rečnik: miting, bojkot, klub, nokaut, zakon, aparthejd, eskalacija, bum, pionir, pamflet, damping;

svakodnevni vokabular: sala, trg, komfor, gredica, lift, biftek.

Najvažniji fonetski i gramatičke karakteristike engleske riječi:

kombinacije: džin, džem, farmerke;

kombinacije va, vi: viski, vat;

suglasnik h: provjeriti, podudarati;

sufiks -ing: smoking, trening, prešanje.

Iz italijanskog jezika, ruski jezik je uglavnom pozajmio termine muzičke, scenske i vizuelne umetnosti:
alegro, opera, karikatura itd. Ima i drugih vezanih za različite sfere života.

Šta tjera da jedan narod posuđuje riječi od drugog?
Prvo i glavni razlog- pozajmljivanje stvari, predmeta: uz predmet dolazi i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, ronjenje, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba da se naznače neki poseban tip predmeta ili pojmova, razjasniti, razlikovati semantičke razlike. Na primjer, s pojavom hotela, francuska riječ PORTER ušla je u ruski jezik, jer izvorno Ruska reč SLUGA ne bi jasno naznačio obim aktivnosti te osobe.
sri takođe udobnost - udobnost
strast - hobi
džem - džem

Potreba za imenovanjem predmeta i pojmova najčešće se javlja u različitim granama nauke i tehnike, zbog čega postoji toliko mnogo stranih naučnih i tehničkih pojmova. Razlikuju se od ruskih riječi koje su po značenju slične po svojoj strogoj određenosti, specifičnosti značenja i nedostatku dvosmislenosti. Uporedimo, na primjer, riječi TRANSFORMATOR i KONVERTER: transformator je poseban uređaj za pretvaranje električne struje, a pretvarač se može nazvati i takvim uređajem i osobom; LOKALNO i LOKALNO: matematičari kažu lokalna varijabla, a ne lokalna varijabla, itd. Ovako je sastavljen sistem međunarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, kulon, luks, weber ( magnetni fluks), indukcija. Razdvajanje, diferencijacija opšti koncept Ovakve stvari se dešavaju i u oblasti nauke i u svakodnevnom životu, pa su u ruskom jeziku nastali parovi reči koje su bliske, ali ne i identične po značenju: strah - panika, univerzalno - totalno, priča - izveštaj, izveštaj - informisati. Stranu riječ je lakše naučiti ako zamijeni opisnu frazu. Dakle, riječ SNIPER zamijenila je kombinaciju strijelac; TOUR - putovanje kružnom rutom; SPRINTER - trkač na kratke staze; STAYER - trkač na duge staze; SPRINT - trčanje na kratke staze.
Istina, u ovom procesu zamjene vlastite fraze tuđom riječju vrijede neka ograničenja. Ako, na primjer, opisni izrazi čine grupu imena homogeni objekti, onda je posuđenoj riječi teško probiti se u takvu grupu: narušava jedinstvo imena (svi su neriječi). Tako se pronalaskom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ tonfilm, posuđena iz njemačkog. Međutim, to nije zaživjelo u našem rječniku: to je otežano činjenicom da smo već formirali grupu opisnih naziva od dvije riječi: nijemi – zvučni film, kino, kinematografija.

4. RJEČNIK STRANIH JEZIKA SA STANIŠTA STEPENA RAZUMIJEVANJA.

Strane riječi se razlikuju po stepenu ovladavanja jezikom. Kako se riječ usvaja u drugom jeziku? Uzmimo primjere da pratimo promjene koje se dešavaju s posuđenim riječima.
Fonetsko majstorstvo.
Kada riječ pređe u drugi jezik, ona mijenja svoj zvučni izgled i prilagođava se fonetici tog jezika. Na primjer, riječi posuđene iz francuskog podliježu zakonu završetaka riječi koji je na snazi ​​u ruskom:
o. etage rus. ovo[w]
. osmisliti devi[s]
polonski polon[s]

Izgovor samoglasnika u nenaglašenom slogu - akanye:
o. portrait rus. portret
Lat. momentum m[a]ment

Ponekad je majstorstvo nepotpuno. Dakle, suglasnici ispred slova E u ruskom su meki. I u pozajmljenim riječima mogu se izgovarati čvrsto: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafički razvoj.
Strane riječi, po pravilu, prilično brzo dobijaju ruski grafički izgled.
sri od Puškina: Onjeginova sudbina sačuvana:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio.

Kako je londonski kicoš obučen...

Sada pišemo madame, monsieur, dandy, kao i beach, business, biftek, iako na početku našeg stoljeća ove riječi nisu bile napisane na ruskom.
(Za nedovoljan grafički razvoj, vidi dolje - o barbarizmima).

Morfološki razvoj.
Važna faza u ovladavanju stranim riječima je njihovo prilagođavanje gramatičkom sistemu jezika. Na primjer, imenica mora dobiti rod i ući u sistem deklinacije. sri KAT - imenica, m.r., 2 reda, jedinica. h.
Ali postoji niz imenica koje se ne dekliniraju, tj. nisu u potpunosti savladani sa gramatičke tačke gledišta. Na primjer: kaput, kafa, pence, prigušivač. Postoje fluktuacije u rodu posuđenica: klavir – up. i f., kafa - m. i sri.

Razvoj tvorbe riječi.
Savladana posuđena riječ postaje aktivna u sistemu tvorbe riječi jezika i sposobna je tvoriti izvedene riječi. Na primjer: kaput - kaput (tkanina), kaput, kaput; heroj - herojstvo, junaštvo, junaštvo.

Leksičko usvajanje.
Leksički savladana riječ je razumljiva i upotrebljiva u govoru. Njegov LZ dio je leksičkog sistema jezika: može razviti derivativna značenja i ući u različite leksičke grupe.
Na primjer: njemački der Maler - "slikar"
rus. slikar - „radnik koji kreči prostorije“, prev. "loš umjetnik"
Sinonimi: umjetnik, slikar, muf
Posuđenice obogaćuju sinonimne nizove:
prostodušna - naivna udobnost - udobnost
simpatija - simpatija trkač - sprinter - stacionar
snaga - energija

Takvi se sinonimi, po pravilu, pripisuju različitim oblastima jezičkog funkcionisanja.
Šmeljev: „Strane riječi, zbog manje opterećene polisemijom, lakše podliježu terminologiji, obogaćuju sinonimske nizove, prenoseći nijanse značenja.
Dakle, da sumiramo. Pozajmljeno, prema L.I. Krysina, smatraju se riječi koje se razlikuju po sljedećim karakteristikama:

Grafičko majstorstvo.

Fonetsko majstorstvo.

Gramatičko ovladavanje.

Riječ tvorbena aktivnost riječi.

Ulazak u leksički sistem jezika.

Redovna upotreba u govoru.

Gore smo govorili o leksičkom posuđivanju. Ali to nije jedini način strani uticaj u rečnik. Moguć je i put posuđivanja u kojem riječ nije posuđena, već služi kao uzor za novu rusku riječ. Svaki značajan dio strane riječi zamjenjuje se odgovarajućim ruskim morfemom. sri rus. kontrast
njemački entgegenstellen
Ova metoda se zove praćenje.
Ostali paus papiri:

lat. adverbium fr. časopis English neboder
rus. ruski prilog Ruski dnevnik neboder

Sve su to paus papiri za tvorbu riječi. Postoje i semantička, semantička praćenja. Oni nastaju pod uticajem nekog značenja reči koja pripada drugom jeziku. Na primjer: fr. le clou - nokat ima figurativno značenje "glavni spektakl, pozorišna predstava, parada". Ovo značenje je uticalo i na semantičku strukturu reči nokat: od kraja 19. veka. U ruskom jeziku pojavljuju se izrazi "vrhunac sezone", "vrhunac programa", u kojima se ostvaruje posuđeno figurativno značenje.
Drugi primjer: riječ slika na ruskom je imala značenje „slikarsko djelo, spektakl, dio predstave“. Relativno nedavno je dobio još jedno značenje - "filmski film". Ovo novo značenje je semantički kalk engleske riječi picture, koja na engleskom ima značenje i slike i filma.
Postoje frazeološki paus papiri, tj. prema prevedenim frazeološkim jedinicama:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. prednosti i mane ruskog jezika ubiti vreme

Zanimljivo je pitanje da li riječi poput postdiplomski student, - tura, -skiy, nastale od pozajmljenice postdiplomski, smatrati ruskim ili pozajmljenim. Budući da se formiraju uz pomoć ruskih sufiksa prema zakonima tvorbe ruske riječi, preporučljivo je smatrati ih ruskim.

Pozajmljivanje riječi je prirodan i neophodan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj originalnosti, jer istovremeno se čuva glavni, „vlastiti“ vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutrašnji zakoni razvoja jezika se ne krše. Proces leksičkog posuđivanja ovisi o različitim faktorima. Na primjer, iz geografskog. Dakle, Island vekovima nije bio povezan sa kopnenim narodima. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika. Ponekad su važni politički faktori. Tako je u Čehoslovačkoj duga borba protiv nemačkog uticaja dovela, posebno do činjenice da je bilo vrlo malo reči u češkom i slovačkom jeziku. njemačkog porijekla: namjerno im nije dozvoljeno da govore. Međutim, ovi primjeri su prije izuzetak nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno sarađuju i kontaktiraju jedni druge. Jedan od oblika takvih kontakata je uzajamni jezički utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.

Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika

Rečnik savremenog ruskog jezika prošao je dug proces razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke posudbe su napravljene u antičko doba, druge - relativno nedavno.

Dopunjavanje ruskog rječnika odvijalo se u dva smjera.

1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.
2. Nove riječi prelile su se u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog rječnika sa stanovišta njegovog porijekla može se shematski prikazati u tabeli.

Rečnik savremenog ruskog jezika

Originalni ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. e. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Tako se, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirala od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da se radilo o balkansko-dunavskoj, odnosno južnoruskoj, lokalizaciji1 Indoevropska jezička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike. (na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, oruđe, oblike uzgoja, vrste srodstva itd. sežu do indoevropskog prajezika: hrast, losos, guska, vuk, ovca, bakar, bronza, med, majka , sin, kćer, noć, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati, itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u praistorijsko doba na području između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, na kojem su živjela drevna slovenska plemena. Do VI–VII vijeka. n. e. Zajednički slovenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slovenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očito u našem vremenu.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, mreža, komšija, gost, sluga, prijatelj; pastir, predilica, grnčar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivica, grijeh, sreća, slava, bijes, misao.

Ostali dijelovi govora u zajedničkom slovenskom rječniku uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: gore, a, i, da, ali itd.

Uobičajeni slovenski vokabular ima oko dvije hiljade riječi, međutim, ovaj relativno mali rječnik čini srž ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.

Slavenski jezici, koji su imali izvorište u drevnom praslovenskom jeziku, prema zvučnim, gramatičkim i leksičkim karakteristikama, podijeljeni su u tri grupe: južni, zapadni i istočni.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica razvila se od 7. do 9. veka. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost sežu do plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, po pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Istočnoslovenski vokabular obuhvata: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, snež; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rublja; 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je vlastito ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju samom ruskom rječniku. sri leksičke jedinice:

Zapravo, ruske riječi se u pravilu razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da i sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: partija, nepartija, agresivnost; ravnalo, čaša, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su dopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvno preduzeće, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se dopunjavati riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

vidi takođe nova teorija prapostojbina Indoevropljana Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoevropski jezik i Indoevropljani. Rekonstrukcija i istorijsko-tipološka analiza prajezika i protokulture. Tbilisi, 1984.

Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Posebno mjesto u ruskom rječniku među slovenskim posuđenicama zauzimaju staroslavenske riječi, odnosno staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). Ovo su reči najstarijeg slovenskog jezika, poznatog u Rusiji još od širenja hrišćanstva (988).

Kao jezik bogoslužbenih knjiga, staroslavenski jezik je isprva bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava primjetan uticaj istočnoslavenskog jezika i sam zauzvrat ostavlja traga na jeziku naroda. Ruske hronike odražavaju brojne slučajeve mešanja ovih srodnih jezika.

Uticaj staroslavenskog jezika bio je veoma plodan, obogatio je naš jezik, učinio ga izražajnijim i fleksibilnijim. Posebno su se staroslavenizmi počeli koristiti u ruskom rječniku, označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo imena.

U sklopu staroslavenizama koji su popunili ruski vokabular može se izdvojiti nekoliko grupa: 1) riječi koje potječu iz zajedničkog slovenskog jezika, koje imaju istočnoslavenske varijante različitog zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, noć, ribar, lađa; 2) starocrkvenoslovenizmi koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persie (up. ruski: prst, usne, obrazi, prsa); 3) semantički staroslavenizmi, odnosno opšteslovenske riječi koje su u staroslavenskom jeziku dobile novo značenje povezano s kršćanstvom: bog, grijeh, žrtva, blud.

Staroslavenske posuđenice imaju karakteristične fonetske, riječotvorne i semantičke karakteristike.

Fonetske karakteristike staroslavenizama uključuju:

• neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika na mjestu punoglasnika ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, sukcesija - nasledstvo, šlem - šlem, mleko - mleko,
• kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto ruskog ro-, lo-rab, top; sri Istočnoslovenska pljačka, čamac,
• kombinacija zhd umjesto ruskog zh, koja seže do jednog panslavenskog saglasja: odjeća, nada, između; sri istočnoslovenski: odeća, nada, između;
• suglasnik sch umjesto ruskog h, koji se također vraća na isti zajednički slovenski suglasnik: noć, kćer; sri Istočnoslovenski: noć, ćerka,
• samoglasnik e na početku riječi umjesto ruskog o elen, jedan, up. istočnoslovenski: jelen, jedan;
• samoglasnik e pod naglaskom ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst, nebo; sri kum, nepce.

Ostali staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse i složene osnove karakteristične za tvorbu staroslavenskih riječi:

• prefiksi voz-, iz-, niz-, kroz-, pre-, pre-: pjevati, progoniti, poslati dolje, izvanredno, prestupiti, predviđati;
• sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: dolazak, molitva, muka, pogubljenje, molitva, kormilar, vođa, znalac, vrištanje, udar;
• složene osnove sa elementima tipičnim za staroslavenizam: bogobojaznost, dobar moral, zloba, praznovjerje, proždrljivost.

Moguća je i klasifikacija staroslavenizama na osnovu njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi.

1. Većina staroslavenizama odlikuje se knjiškim koloritom, svečanim, poletnim zvukom, mladošću, bregom, rukom, pjevanjem, svetim, neprolaznim, sveprisutnim itd.
2. Od takvih staroslavenizama oštro se razlikuju oni koji se stilski ne izdvajaju od ostatka vokabulara (mnogi od njih su istisnuli odgovarajuće istočnoslavenske varijante, duplirajući njihovo značenje): šlem, slatka, rad, vlaga; sri zastario staroruski: shelom, solodkiy, vologa.
3. Posebnu grupu čine staroslavenizmi, koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačije značenje: pepeo - barut, izdati - prenijeti, šef (vlade) - glava, građanin - stanovnik grada itd.

Staroslavenizmi druge i treće grupe govornici savremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao tuđe - toliko su se rusificirali da se praktički ne razlikuju od izvornih ruskih riječi. Za razliku od takvih genetskih, staroslavenizama, riječi prve grupe zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjižnim jezikom; mnoge od njih u prošlom veku bile su sastavni deo pesničkog rečnika: persi, lanita, usta, slatka, glas, kosa, zlatna, mlada i ispod. Sada se doživljavaju kao poetizam, a G.O. Vinokur ih je nazvao stilskim slavenizmima1

Iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika u ruski su došle pojedine riječi koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim rječnikom. Nazivi kućnih predmeta posuđeni su iz ukrajinskog i bjeloruskog jezika, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoge riječi su nam došle iz poljskog jezika: shtetl, monogram, remena, zrazy, gospodstvo. Češke i druge slovenske riječi su posuđene preko poljskog jezika: prapor, arogantan, ugao itd.

1 Vidi Vinokur G.O. O slavenizmima u savremenom ruskom književnom jeziku // Odabrani radovi o ruskom jeziku M., 1959. P. 443.

Pozajmice iz neslovenskih jezika

U posuđivanju stranih riječi od ruskog u različite ere odražavala je istoriju našeg naroda. Ekonomski, politički, kulturni kontakti sa drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.

Prve posudbe iz neslavenskih jezika prodrle su u ruski jezik još u 8.-12. Iz skandinavskih jezika (švedski, norveški) došle su nam riječi vezane za morski ribolov: škrape, sidro, udica, udica, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru Drevne Rusije korištene su danas zastarjele riječi vira, tiun, yabeda, brand. Iz ugro-finskih jezika posudili smo nazive riba: bela riba, navaga, losos, haringa, morski pas, čađ, haringa, kao i neke riječi povezane sa životom sjevernih naroda: saonice, tundra, mećava, saonice, knedle itd.

Drevne posuđenice uključuju i pojedinačne riječi iz germanskih jezika: oklop, mač, školjka, kotao, brdo, bukva, princ, borova šuma, svinja, kamila i druge. Naučnici se raspravljaju o porijeklu nekih riječi, pa se broj posuđenica iz drevnih germanskih jezika različitim istraživačima čini dvosmislenim (od 20 do 200 riječi).

Neposredna blizina turskih naroda (Polovci, Pečenezi, Hazari), vojni sukobi s njima, a zatim mongolo-tatarska invazija ostavili su turske riječi u ruskom jeziku. Oni se uglavnom odnose na nomadski život ovih naroda, odjeću, pribor: tobolac, laso, čopor, koliba, bešmet, pojas, peta, torba, kaliko, sanduk, mlatilica, okovi, ropstvo, riznica, straža itd.

Najznačajniji uticaj na jezik Stare Rusije imao je uticaj grčkog jezika. Kijevska Rus je vodila živu trgovinu sa Vizantijom, a prodor grčkih elemenata u ruski vokabular počeo je još pre usvajanja hrišćanstva u Rusiji (VI vek) i pojačao se pod uticajem hrišćanske kulture u vezi sa pokrštavanjem istočnih Slovena ( IX vijek), širenje bogoslužbenih knjiga prevedenih sa grčkog na staroslavenski.

Mnogi nazivi kućnih potrepština, povrća, voća su grčkog porekla: trešnja, krastavac, lutka, vrpca, kadica, cvekla, fenjer, klupa, kupatilo; riječi koje se odnose na nauku, obrazovanje: gramatika, matematika, historija, filozofija, sveska, abeceda, dijalekt; pozajmice iz oblasti religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antihrist, arhiepiskop, demon, ulje, jevanđelje, ikona, tamjan, kelija, shima, kandilo, monah, manastir, porok, arhijerej, parastos itd.

Kasnije pozajmice iz grčkog jezika odnose se isključivo na oblast nauke i umetnosti. Mnogi grecizmi su nam došli preko drugih evropskih jezika i široko se koriste u naučnoj terminologiji, koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, odjel, idila, ideja, klima, kritika, metal, muzej, magnet, sintaksa, leksikon, komedija , tragedija, hronograf, planeta, pozornica, pozornica, pozorište i tako dalje.

Latinski jezik je takođe odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rečnika (uključujući terminologiju), prvenstveno vezanog za sferu naučnog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi sežu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, vanjski student, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi su došli u naš jezik, kao i u druge evropske jezike, ne samo direktnim dodirom latinskog jezika sa bilo kojim drugim (što, naravno, nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne ustanove), ali i preko drugih jezika. Latinski na mnogo načina evropske zemlje bio jezik književnosti, nauke, službenih listova i religije (katolicizam). Naučni radovi do 18. veka. često napisan na latinskom; Medicina još uvijek koristi latinicu. Sve je to doprinijelo stvaranju međunarodnog fonda naučne terminologije, kojom su vladali mnogi evropski jezici, uključujući i ruski.

Danas se naučni termini često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u antici: astronaut [gr. kos-mos – Univerzum + gr. nautes – (more)-plivač]; futurologija (lat. futurum – budućnost + gr. logos – riječ, učenje); oprema za ronjenje (latinski aqua – voda + engleski lung – pluća). To se objašnjava izuzetnom produktivnošću latinskih i grčkih korijena uključenih u različite naučne termine, kao i njihovim međunarodnim karakterom, koji olakšava razumijevanje takvih korijena u različitim jezicima.

Kasniji leksički uticaj evropskih jezika na ruski počeo se osećati u 16-17 veku. a posebno se intenzivirala u petrovsko doba, u 18. vijeku. Transformacija svih aspekata ruskog života pod Petrom I, njegove administrativne i vojne reforme, uspjesi obrazovanja, razvoj nauke - sve je to doprinijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. To su bili brojni nazivi tada novih kućnih predmeta, vojni i pomorski termini, riječi iz oblasti nauke i umjetnosti.

Iz njemačkog jezika posuđene su sljedeće riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, kancelarija, paket, cjenovnik, kamata, računovođa, račun, dionica, agent, logor, štab, komandant, kadet, kaplar, lafet, patronažni kaiš , radni sto, fuga, nikl, kvarc, salitra, volfram, krompir, luk.

Pomorski termini došli su iz holandskog jezika: brodogradilište, luka, zastavica, vez, drift, pilot, mornar, stejdž, dvorište, kormilo, flota, zastava, plovni put, skiper, navigator, čamac, balast.

Pomorski termini su također posuđeni iz engleskog: bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Pokazalo se da je uticaj engleskog jezika relativno stabilan: reči sa njega prodrle su u ruski jezik tokom celog 19. veka. i kasnije. Dakle, riječi iz sfere odnosa s javnošću, tehnički i sportski termini, nazivi svakodnevnih predmeta sežu do ovog izvora: vođa, odjel, sastanak, bojkot, parlament, stanica, lift, pristanište, budžet, trg, vikendica, trolejbus, pruga , mac, biftek, puding, rum, viski, grog, torta, karirani, džemper, jakna, jakna, završnica, sport, atletičar, fudbal, košarka, odbojka, boks, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spining itd .

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom rječniku. Prvi galicizmi su u njega prodrli u doba Petra Velikog, a potom, krajem 18. – početkom 19. stoljeća, zbog galomanije sekularnog društva, pozajmice iz francuskog jezika postaju posebno popularne. Među njima su riječi za svakodnevnu upotrebu: odijelo, kapa, korzet, prsluk, sako, prsluk, kaput, manto, bluza, frak, narukvica, veo, volan, pod, namještaj, komoda, kancelarija, bife, salon, toalet, toaletni sto, luster, abažur, zavjesa, servis, lakaj, čorba, kotlet, kajmak, gulaš, desert, marmelada, sladoled itd.; vojni termini: avangarda, kapetan, narednik, artiljerija, marš, arena, konjica, reduta, napad, proboj, bataljon, pozdrav, garnizon, kurir, general, poručnik, zemunica, regrut, saper, kornetski korpus, desant, flota, eskadrila.

U francuski jezik sežu i mnoge reči iz oblasti umetnosti: polukat, štandovi, predstava, glumac, sufler, reditelj, intermisija, foaje, radnja, uloga, rampa, repertoar, farsa, balet, žanr, uloga, scena. Sve ove riječi postale su dio našeg jezika, stoga su posuđena ne samo imena, već i pojmovi neophodni za obogaćivanje ruske kulture. Neke francuske posudbe, koje odražavaju uski krug interesa profinjenog plemićkog društva, nisu se ukorijenile na ruskom tlu i izašle su iz upotrebe: randevu, plaisir, ljubazni itd.

Neki od njih su do nas došli i preko francuskog jezika. italijanske riječi: barok, karbonari, kupola, mezanin, mozaik, kavalir, pantalone, benzin, luk, barikada, akvarel, kredit, hodnik, bastion, karneval, arsenal, bandit, balkon, šarlatan, basta, balustrada itd.

Iz italijanskog jezika muzički termini su došli na sve evropske jezike, uključujući i ruski: adagio, arioso, arija, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, kavatina, kancona, mandolina, libreto, forte, klavir, moderato itd. Riječi također sežu do italijanskog izvora: čembalo, balerina, harlekin, opera, impresario, bravo.

Postoji nekoliko pozajmica iz španjolskog jezika, koje su u ruski jezik često prodrle preko francuskog: alkov, gitara, kastanjete, mantilja, serenada, karamela, vanilija, duvan, paradajz, cigara, limun, jasmin, banana.

Broj pozajmljenica stranog jezika treba da obuhvata ne samo pojedinačne reči, već i neke rečotvorne elemente: grčki prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: nemoralan, antiperestrojka, arhi-nekongruentan, pangermanski; Latinski prefiksi: de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-. degradacija, kontra igra, transevropska, ultra-levica, intervokalna; Latinski sufiksi: -izam, -ist, -or, -tor i dr. tailism, harmonist, combinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su uspostavljeni ne samo u ruskom jeziku, oni su postali široko rasprostranjeni na međunarodnom nivou.

Treba napomenuti da su ruske riječi posuđene i iz drugih jezika. Štaviše, u različitim periodima naše istorije, ne samo ruske reči kao što su samovar, boršč, supa od kupusa, brusnica itd., prodrle su u druge jezike, već kao što su satelit, sovjeti, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira doprinijeli su tome da su termine iz ove oblasti koji su rođeni u našem jeziku usvojili i drugi jezici. astronaut, lunarni rover.

Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku

Strane riječi, ulazeći u naš jezik, njime se postepeno asimiliraju: prilagođavaju se ozvučenje ruskog jezika, podliježu pravilima ruskog tvorbe riječi i fleksije, čime, u ovoj ili onoj mjeri, gube karakteristike svog neruskog porijekla.

Prije svega, obično se eliminiraju stranojezičke karakteristike zvučnog dizajna riječi, na primjer, nazalni glasovi u posuđenicama iz francuskog ili kombinacije glasova karakterističnih za engleski jezik, itd. Zatim se mijenjaju neruski završeci riječi i oblici roda. . Na primjer, u riječima poštar, sufler, trotoar više ne zvuče zvukovi karakteristični za francuski jezik (nosni samoglasnici, ucrtani [r]); u riječima susret, puding nema engleskog velar n, izgovara se stražnjim dijelom jezika (u transkripciji [*ng], osim toga, prva od njih je izgubila diftong; početni suglasnici u riječima jazz, džin su izgovaraju se karakterističnom ruskom artikulacijom, iako je njihova kombinacija za nas neobična.Latinska riječ seminarium se pretvorila u sjemeništa, pa u seminar; grčka analogos - u analog, a analogikos - u analog. Imenica seukla, koja ima u grčki značenje množine, u ruskom se počelo doživljavati kao imenica u jednini, i to ne srednjeg, već ženskog roda: repa. Njemački marschierep prima ruski sufiks -ova i pretvara se u marširanje.

Akumulirajući afikse za tvorbu riječi, posuđene riječi ulaze u gramatički sistem ruskog jezika i podliježu odgovarajućim normama fleksije: tvore paradigme deklinacija i konjugacija.

Ovladavanje posuđenim riječima obično dovodi do njihovih semantičkih promjena. Većina stranih riječi u ruskom jeziku gubi svoje etimološke veze sa srodnim korijenima izvornog jezika. Dakle, njemačke riječi resort, sendvič, frizer ne doživljavamo kao riječi složene osnove (odmaralište od kurie-rep - "liječiti" + Ort - "mjesto"; frizer - doslovno "izrađivač perika"; sendvič - " puter" i "hljeb")

Kao rezultat deetimologizacije, značenja stranih riječi postaju nemotivisana.

Međutim, nisu sve posuđenice asimilirane ruskim jezikom jednako: ima onih koji su se toliko rusificirali da svoje ne otkrivaju stranog porekla(trešnja, sveska, zabava, koliba, supa, kotlet), dok drugi zadržavaju određene karakteristike izvornog jezika, zahvaljujući čemu se ističu u ruskom rečniku kao tuđe reči.

Među posuđenicama postoje i riječi koje ruski jezik ne ovlada, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Posebno mjesto među takvim posuđenjima zauzimaju egzotičnosti - riječi koje karakteriziraju specifične karakteristikeživota različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Tako se pri prikazivanju života naroda Kavkaza koriste riječi aul, sakla, džigit, arba itd. Egzotizmi nemaju ruske sinonime, pa je okretanje njima pri opisivanju nacionalnih specifičnosti diktirano nužnošću.

U drugu grupu spadaju barbarizmi, tj. strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je upotreba individualne prirode. Za razliku od drugih leksičkih posuđenica, barbarizmi nisu zabilježeni u rječnicima strane reči, a još više rječnika ruskog jezika. Varvarizmi se ne ovladavaju jezikom, iako se vremenom mogu ukorijeniti u njemu. Tako su gotovo sve posuđenice, prije nego što su ušle u stalni rječnik, neko vrijeme bile barbarizmi. Na primer, V. Majakovski je reč logor koristio kao varvarstvo (lažem - šator u logoru), a kasnije je pozajmljenica camping postala vlasništvo ruskog jezika.

Zajedno sa varvarizmima u ruskom vokabularu postoje i strane inkluzije: okej, merci, happy end, pater familias. Mnogi od njih zadržavaju neruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već i u drugim jezicima. Osim toga, upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, na primjer alma mater.

Fonetske i morfološke karakteristike posuđenica

Među fonetskim znakovima posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće.

1. Za razliku od izvornih ruskih riječi, koje nikada nisu počinjale glasom [a] (što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, iguman, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.
2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikada ne počinju ovim, ujedinjeno, zvuk): epoha, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
3. Slovo f označava neruski izvor riječi, budući da istočni Sloveni nisu imali glas [f], a odgovarajući grafički znak korišten je samo za označavanje u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, sofa, film, prevara, forma, aforizam, eter, profil i pod.
4. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini (tzv. jaz): pjesnik, oreol, van, pozorište, veo, kakao, radio , interpunkcija.
5. Konsonancije ge, ke, he, podvrgnuti fonetske promene izvornim riječima, pokazalo se mogućim u posuđenicama: kedar, heroj, shema, agent, asketa.
6. Redoslijed samoglasnika i suglasnika, koji nije tipičan za ruski jezik, ističe posuđenice u kojima se neobični saglasnici padobran, pire krompir, saopštenje, džip, porota prenose ruskim fonetskim sistemom.
7. Posebna fonetska karakteristika riječi turskog porijekla je samoglasnički sklad (sinharmonija) - prirodna upotreba u jednoj riječi samoglasnika samo jednog reda: stražnji [a], [u] ili prednji [e], [i]: ataman, karavan , olovka, cipela, laso , sanduk, sarafan, bubanj, potpetica, pojas, ulus, džamija, perle.

Među morfološkim karakteristikama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost i nedostatak fleksija. Tako se neke imenice stranog jezika ne mijenjaju po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kafa, kaput, bež, mini, maksi.

Riječotvorne karakteristike posuđenica uključuju prefikse stranog jezika: interval, dedukcija, individualizam, regresija, arhimandrit, kontraadmiral, antihrist i sufikse: dekanat, student, tehnička škola, urednik, književnost, proletarijat, populizam, socijalista, polemizirati itd. .

Tracing

Jedan od načina pozajmljivanja je trasiranje, odnosno izgradnja leksičkih jedinica po modelu odgovarajućih riječi stranog jezika po tačan prevod njihovi značajni dijelovi ili pozajmice pojedinih značenja riječi.Shodno tome razlikuju se leksički i semantički paus papiri

Leksički tragovi nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: prefiks, korijen, sufiks s tačnim ponavljanjem načina njegovog formiranja i značenja. Na primjer, ruska riječ look formira se prema njemačkom modelu aussehen kao rezultat praćenja prefiksa you = njemački aus-; glagolska osnova– izgled = njemački sehen. Reči vodonik i kiseonik su kalkovi grčkog hudor – “voda” + genos – “rod” i oxys – “kiseo” + genos – “rod”; slično tome, njemački Halbinsel je poslužio kao model za poluostrvo; Engleski neboder na ruskom ima neboder od paus papira (up. ukrajinski khmaroches). Tragom smo došli do sljedećih pozajmica: biografija (grč. bios + grapho), nadčovjek (njemački ʹber + Mensch); blagostanje (francuski bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) i mnoge druge. Takvi paus papiri nazivaju se i rečotvornim, tačnije leksičko-slovotvornim.

Semantičke paus papire su iskonske riječi koje, pored svojih svojstvenih karakteristika u ruskom jeziku leksičkog sistema značenja, dobijaju nova značenja pod uticajem drugog jezika. Na primjer, ruska riječ kartinka, koja znači „slikarsko djelo“, „spektakl“, pod uticajem engleskog jezika, počela se koristiti u značenju „filmski film“. Ovo je paus papir engleske polisemantičke riječi slika, koja u izvornom jeziku ima sljedeća značenja: „slika“, „crtež“, „portret“, „film“, „filmski snimak“.

Mnoge semantičke sakate iz francuskog jezika uveo je N. M. Karamzin: dodir, dodir, ukus, prefinjenost, slika itd. Priziv na njih početkom 19. veka. bila je karakteristična karakteristika „novog stila“ koji je razvila Karamzinova škola i odobrili Puškin i njegovi istomišljenici.

Leksičko i tvorbeno praćenje korišteno je za dopunu ruskog leksikona iz grčkih, latinskih, njemačkih i francuskih izvora.

Druga vrsta posuđivanja su leksičke polukalke - riječi koje kombiniraju doslovno prevedene strane i ruske elemente za tvorbu riječi. Na primjer, riječ čovječanstvo ima Latinski korijen human-us, ali mu se dodaje ruski sufiks -ost (upor. humanizam) ili se u složenoj riječi televizija kombiniraju grčka (tele) i ruska (vision-e) osnove.

Odnos prema posuđenim riječima

U odnosu na posuđene riječi često se sukobljavaju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. U isto vrijeme, u polemikama često zaboravljaju da su mnoge posuđenice postale potpuno rusificirane i nemaju ekvivalente, jer su to jedini nazivi za odgovarajuće realnosti (sjetite se Puškinovog: Ali pantalone, frak, prsluk - sve ove riječi nisu na ruskom.. .). Nedostatak naučnog pristupa problemu ovladavanja vokabularom stranog jezika očituje se i u tome što se njegova upotreba ponekad razmatra izolovano od funkcionalne i stilske konsolidacije jezičkih sredstava: ne uzima se u obzir da se u nekim slučajevima okreće riječi iz knjige stranog jezika stilski nije opravdano, dok je u drugim obavezno, jer ove riječi čine sastavni dio vokabulara određenog stila koji služi određenoj sferi komunikacije.

U različitim periodima razvoja ruskog književni jezik ocjena prodora stranih jezičkih elemenata u njega bila je dvosmislena. Osim toga, s intenziviranjem procesa leksičkog posuđivanja obično se pojačava otpor prema njemu. Stoga je Petar I zahtijevao da njegovi savremenici pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih riječi. M. V. Lomonosov u svojoj „teoriji tri smirenja“, ističući reči različitih grupa u ruskom rečniku, nije ostavio mesta za posuđenice iz neslovenskih jezika. I kada je stvarao rusku naučnu terminologiju, Lomonosov je dosljedno nastojao pronaći ekvivalente u jeziku kako bi zamijenio termine na stranom jeziku, ponekad umjetno prebacujući takve formacije u jezik nauke. I A.P. Sumarokov i N.I. Novikov su se izjasnili protiv kontaminacije ruskog jezika francuskim riječima koje su bile moderne u to vrijeme.

Međutim, u 19. vijeku. naglasak se pomerio. Predstavnici Karamzinove škole, mladi pjesnici predvođeni Puškinom bili su primorani da se bore za upotrebu leksičkih posuđenica na ruskom tlu, jer su odražavale napredne ideje francuskog prosvjetiteljstva. Nije slučajno da je carska cenzura izbrisala iz jezika takve posuđene riječi kao što su revolucija i napredak.

U ranim godinama Sovjetska vlast Najhitniji kulturno-prosvjetni zadatak bio je upoznavanje širokih masa sa znanjem i uklanjanje nepismenosti. U takvim uslovima veliki pisci i javne ličnosti postavljaju zahtev za jednostavnošću književnog jezika.

Danas se pitanje preporučljivosti korištenja pozajmica vezuje za konsolidaciju leksičkim sredstvima zasigurno funkcionalni stilovi govor. Upotreba stranih riječi koje imaju ograničenu sferu distribucije može se opravdati čitalačkom publikom, stilska pripadnost radi. Strani terminološki rečnik je nezaobilazno sredstvo sažetog i tačnog prenošenja informacija u tekstovima namenjenim specijalizovanim stručnjacima, ali se može pokazati i kao nepremostiva prepreka razumevanju naučnopopularnog teksta od strane neobučenog čitaoca.

Treba uzeti u obzir i nadolazeći trend u našem dobu naučnog i tehnološkog napretka ka stvaranju međunarodne terminologije, uobičajenih naziva za pojmove, fenomena moderne nauke i proizvodnje, što doprinosi i učvršćivanju posuđenica koje su dobile međunarodnu karakter.

Pitanja za samotestiranje

1. Šta objašnjava dodavanje stranih riječi u ruski vokabular?
2. Koji su načini prodora leksičkih posuđenica u ruski jezik?
3. Koji se leksički slojevi razlikuju u ruskom jeziku u zavisnosti od porijekla riječi?
4. Koje mjesto u ruskom rječniku zauzimaju staroslavenske riječi?
5. Kako ruski jezik savladava strane riječi?
6. Po kojim fonetskim i morfološkim karakteristikama se mogu prepoznati posuđene riječi iz ruskog rječnika?
7. Šta su paus papiri?
8. Koje vrste bogalja na ruskom poznajete?
9. Koji su kriterijumi za upotrebu stranih reči u govoru?

Vježbe

24. Analizirajte sastav vokabulara u tekstu sa stanovišta njegovog porijekla. Istaknite strane riječi, primjećujući stepen njihove asimilacije u ruski jezik. Navedite staroslavenizame. Za informacije pogledajte etimološke rječnike i rječnike stranih riječi.

Južna fasada kuće Saltykovih gleda na Marsovo polje. Prije revolucije, sadašnji park koji raste bio je ogroman trg na kojem su se održavale parade trupa Gardijskog korpusa. Iza njega se mogao vidjeti sumorni Inženjerski zamak sa pozlaćenim tornjem. Zgrada je sada prekrivena starim drvećem. U Puškinovo vreme imali su samo deset i tri godine.

Fasada vile ambasade još nije bila oštećena kasnijom dogradnjom četvrtog sprata.

Osam prozora gleda na Champ de Mars bivši stan ambasadori, od kojih je jedan obećan; Vanjski prozori sa desne i lijeve strane su trostruki. Na sredini sprata, staklena vrata vode na balkon dizajniran u strogim proporcijama u stilu Aleksandrovog carstva. Njegova masivna rešetka od livenog gvožđa je veoma lepa. Balkon je vjerovatno podignut 1819. godine u isto vrijeme kada i cijeli treći sprat na strani Champs de Mars. ...Došavši u Lenjingrad, tražio sam dozvolu za inspekciju južni dio treći sprat Zavoda za kulturu.

Sada se u osnovi nalazi njegova biblioteka. Knjižno blago (trenutno više od tri stotine hiljada tomova) već je natrpano u anfiladi nekadašnjih soba grofice Doli...

Pet apartmana s pogledom na Champ de Mars su svijetle i uvijek tople sobe. A kod najtežih mrazeva ovdje nikad nije svježe. Grofice omiljene kamelije i njeno drugo cvijeće vjerovatno su se dobro snalazili u ovim prostorijama čak i po oblačnim zimama u Sankt Peterburgu. Tamo je bilo ugodno i za Dariju Fedorovnu, koja je, kao što znamo, u nekim aspektima i sama podsjećala na staklenički cvijet.

U stvarnosti, grofica je, budući da je dugo godina živjela u Italiji, barem u prvim godinama nakon dolaska u Sankt Peterburg, teško podnosila domaće mrazeve. Deprimirao ju je i sam dolazak sjeverne zime.

Nastanivši se u kući Saltikovih, ona 1. oktobra iste 1829. godine piše: „Danas je pao prvi sneg - zima, koja će trajati sedam meseci, stisnula mi je srce: uticaj severa na čovekovo raspoloženje mora budi jako jaka, jer među tako srećnim postojanjem kao što je moje, uvek moram da se borim sa svojom tugom i melanholijom. Zamjeravam sebi to, ali ne mogu ništa - za ovo je kriva prelijepa Italija, radosna, blistava, topla, koja je moju prvu mladost pretvorila u sliku punu cvijeća, udobnosti i harmonije. Ona je, takoreći, bacila ćebe na ostatak mog života, koji će proći van nje! Malo ljudi bi me u tom smislu razumjelo, ali samo osoba odgajana i razvijena na jugu zaista osjeća šta je život i zna svu njegovu draž.”

Nema reči, mladi ambasador je, kao malo ko drugi, znao da oseća i voli život. Jednostavno sam to osjetio – hajde da ponovimo – jednostrano. To se dešavalo i ranije, u Italiji, iu crvenoj dnevnoj sobi kuće Saltykovsky, gde je, verovatno, popunjavala stranice svog dnevnika... Ali teško je bez uzbuđenja hodati po bivšim privatnim sobama. Vjerovatno su, ništa manje od državnih stanova ambasade, bili ono što se dugo nazivalo „salon grofice Fikelmont“, gdje je, prema P.A. Vjazemskog, "i diplomate i Puškin su bili kod kuće."

(N. Raevsky.)

25. U rečenicama iz djela A. S. Puškina istaknite staroslovenizme. Navedite njihove stilske funkcije, naziv, gdje je moguće, ruske korespondencije.

1. Oslanjajući se na vanzemaljski plug, podvrgavajući se bičevima, ovdje mršavo ropstvo vuče uzde neumoljivog vlasnika. Ovdje sve vuče bolni jaram u grob, ne usuđujući se u duši hraniti nade i sklonosti, ovdje mlade djevojke cvjetaju za hir bezosjećajnog zlikovca. 2. Boj se, vojsko stranaca! Sinovi Rusije su se preselili; pobunili su se i stari i mladi; Oni lete na smelosti, njihova srca se rasplamsavaju od osvete. 3. Volim ludu mladost... 4. ...Tamo, pod krošnjama prizora, jurili su moji mladalački dani. 5. Slušaj moj tužni glas... 6. Nisam hteo da ljubim usne mlade Armide sa takvom mukom, ni vatrene ruže na obrazima, ni grudi pune klonulosti... 7. Vreme je da napustim dosadna obala... 8. ...Polja ! Dušom sam ti odan. 9. Ali hvala Bogu! Živ si i neozlijeđen... 10. Zdravo, mlado, nepoznato pleme! 11. I oduvek sam te smatrao vernim, hrabrim vitezom... 12. Otvarao sam im žitnice, rasuo im zlato, našao sam im posao... 13. Ne zabavljaju me ni snaga ni život... 14. Onda - zar ne? - u pustinji, daleko od sujetnih glasina, nisi me volio... 15. Slušao sam i slušao - nehotične i slatke suze su tekle.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruski vokabular sa stanovišta njegovog porijekla i upotrebe">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formiranje ruskog rečnika Rečnik ruskog jezika je evoluirao preko ruskog jezika mnogo godina"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegovog porekla Originalno"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Originalni ruski vokabular (reči koje su nastale direktno u ruskom jeziku ) Uobičajene slovenske riječi"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Pozajmljeni rečnik (reči koje su došle u ruski jezik iz drugih jezika ) staroslovenizmi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} drevni jezik* od latinskih Slovena) – * iz turskog se proširio krajem * iz skandinavskog X veka nakon usvajanja hrišćanstva u Rusiji (švedski, norveški) * iz zapadnoevropskih (holandski, nemački, francuski, engleski, italijanski, španski.. .)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Rečnik sa stanovišta porekla">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Razlike između staroslavenskih riječi i staroslavenskih ruskih riječi primorskoslovenskih Russian Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Osobine staroslavenizama: Fonetika: Derivacijska"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Pozajmice staroslovenizmi Apstraktno vrijeme, rodnost, dobro milosrđe, saosećanje) Naučni koncepti"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Jezici posuđenica 1 opcija. Grčko-latinski 2 opcija.turske i skandinavske pozajmice 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grčke posuđenice od 9. do 11. stoljeća od polja religija (anđeo,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znakovi grcizama 1. Zvuk f) (2.Inphylosoiti) e (etika) 3. Kombinacije ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latinske pozajmice Latinski - jezik starog Rima (5. vekovima"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы !} Latinske riječi– konačni - um, -us, -cija, -tor, -ura, -ent: plenum, korpus, ustav, autor, inovator, dokument, konus, cenzura, diktatura.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">turske posuđenice Večina Turske riječi Tatarsko porijeklo pozajmljene za vrijeme tatarskih "> turskih pozajmljenica Većina riječi tursko-tatarskog porijekla posuđene su za vrijeme tatarske invazije (13. - 14. vijek). Turcizmi su u naš jezik ušli usmeno. To su nazivi odjeće: ovčiji kaput, sarafan, čarapa, bašlik; reči koje se odnose na domaćinstvo, svakodnevni život: štala, šupa, ognjište, liveno gvožđe, olovka Nazivi namirnica: suvo grožđe, balik, ćevap, lubenica, patlidžan, rezanci; „trgovačke reči“: novac, čeličana, aršin, roba.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znakovi turcizama Samoglasnički sklad) -prirodna upotreba u jednom reč samo jedan samoglasnik"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Pozajmice iz skandinavskih jezika g (švedski, norveški) ü trgovački vokabular, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Iz holandskog jezika Za vrijeme Petra I, uglavnom riječi u vezi sa"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Iz njemačkog jezika U 17. – 18. st. u vezi sa reformama Petra I nemačkog"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Znakovi germanizama 1. Kombinacije, xt, kom. , ft: pošta, fino,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Iz francuskog jezika XVIII - XIX vijeka. Svakodnevne riječi i od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Znakovi francuskih posuđenica: 1. Naglasak na: posljednje marmelada, paviljon 2. Kraj -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Iz engleskog jezika Pod Petrom I, naš pomorski rečnik je bio i dopunjeno: hitno,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Znakovi anglicizama: 1. Kombinacije se podudaraju, tch jazz 2. Kombinacije wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Iz italijanskog i španskog 1. Iz italijanske uglavnom muzičke terminologije( , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Odredi jezik pozajmice 1. Budi Bazar, vagon, magla , sanduk, cipela 2. Opklada, šasija, roletne,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. sinharmonija samoglasnika je fonetska karakteristika turskog jezika. 2. završni naglašeni -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Uobičajeni vokabular su riječi čija upotreba nije ograničena na bilo koju teritoriju"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Rečnik ograničenog obima upotrebe je široko rasprostranjen unutar određenog područja ili"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Zastarjele riječi historizmi arhaizmi (van upotrebe,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegove upotrebe"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegovog"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dijalektizmi (od grčkog diaλextos - dijalekt) su riječi karakteristika"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalizmi - riječi i izrazi koji nisu striktno pravne, naučne definicije"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных !} profesionalni koncepti, ali ih naširoko koriste stručnjaci u jednoj ili drugoj oblasti

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> sleng vokabular(žargonizmi) su umjetne, ponekad konvencionalne riječi koje se koriste "> žargonski vokabular (žargonizmi) su umjetne, ponekad konvencionalne riječi koje koriste članovi društvene ili druge grupe ujedinjene zajedničkim interesima