Το ρωσικό λεξιλόγιο ως προς την καταγωγή. Λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας από την άποψη της σφαίρας χρήσης

ΠΡΟΣ ΤΗΝ κοινό λεξιλόγιοπεριλαμβάνουν λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητά και χρησιμοποιούνται) σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές από φυσικούς ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα ( μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλό), αριθμοί, αντωνυμίες, οι περισσότερες συναρτησιακές λέξεις.

ΠΡΟΣ ΤΗΝ περιορισμένο λεξιλόγιοπεριλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε κάποια τοπικότητα (διαλεκτισμοί), επάγγελμα (ειδικό λεξιλόγιο), επάγγελμα ή ενδιαφέροντα ( ακατάληπτη γλώσσα).

Διαλεκτισμοί -αυτά είναι χαρακτηριστικά διαλέκτων, διαλέκτων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα της λογοτεχνικής γλώσσας. Ο διαλεκτισμός είναι μια συμπερίληψη διαλέκτου στα ρωσικά λογοτεχνική γλώσσα. Η ομιλία των ανθρώπων μπορεί να αντικατοπτρίζει τα φωνητικά, τον σχηματισμό λέξεων, τα γραμματικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου, αλλά για τη λεξικολογία, οι πιο σημαντικοί είναι οι διαλεκτισμοί που σχετίζονται με τη λειτουργία των λέξεων ως λεξιλογικών μονάδων - λεξιλογικοί διαλεκτισμοί, τα οποία είναι διαφόρων τύπων Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Πολιτισμός και τέχνη του λόγου. σύγχρονη ρητορική. Ροστόφ-ον-Ντον. 2001. S. 33..

Πρώτον, ο διαλεκτισμός μπορεί να υποδηλώσει πραγματικότητες που υπάρχουν μόνο σε μια δεδομένη τοποθεσία και δεν έχουν ονόματα στη λογοτεχνική γλώσσα: γραβάτες- "αγγείο για υγρό από φλοιό σημύδας", ψίχουλα- "μια ξύλινη συσκευή ώμου για τη μεταφορά βαρών."

Δεύτερον, οι διαλεκτισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, αλλά έχουν λέξεις με την ίδια σημασία στη λογοτεχνική γλώσσα: βαρύ - πολύ, pitching - πάπια, peplum - όμορφο.

Τρίτον, υπάρχουν τέτοιοι διαλεκτισμοί που συμπίπτουν στην ορθογραφία και την προφορά με τις λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά έχουν διαφορετικό νόημα που δεν υπάρχει στη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά είναι χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, για παράδειγμα, άροτρο -"εκδίκηση το πάτωμα" πυροσβέστης -"κάηκε" λεπτόςμε την έννοια του «κακού» (αυτή η έννοια ήταν εγγενής και στη λογοτεχνική γλώσσα στο παρελθόν, επομένως συγκριτικός χειρότεροςαπό επίθετο κακό) ή καιρός- "κακές καιρικές συνθήκες."

Ειδικό λεξιλόγιοσχετίζεται με επαγγελματική δραστηριότητατων ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμούς.

Οροι- αυτά είναι τα ονόματα των ειδικών εννοιών της επιστήμης, της τέχνης, της τεχνολογίας, Γεωργίακ.λπ. Οι όροι δημιουργούνται συχνά τεχνητά χρησιμοποιώντας λατινικές και ελληνικές ρίζες και διαφέρουν από τις «συνηθισμένες» λέξεις της γλώσσας στο ότι, στην ιδανική περίπτωση, είναι σαφείς σε αυτήν την ορολογία και δεν έχουν συνώνυμα, δηλαδή κάθε όρος πρέπει να αντιστοιχεί μόνο σε ένα αντικείμενο αυτής της επιστήμης. Κάθε λέξη-όρος έχει έναν αυστηρό ορισμό, καθορισμένο σε ειδικό επιστημονική έρευναή ορολογικά λεξικά.

Διάκριση μεταξύ γενικών όρων και όρων υψηλής εξειδίκευσης. Εννοια κοινώς κατανοητόΟι όροι είναι επίσης γνωστοί σε έναν μη ειδικό, κάτι που συνήθως συνδέεται με τη μελέτη των βασικών στοιχείων διαφόρων επιστημών στο σχολείο και με τη συχνή χρήση τους στην καθημερινή ζωή (για παράδειγμα, ιατρική ορολογία) και στα μέσα ενημέρωσης (πολιτική, οικονομική ορολογία) . εξαιρετικά εξειδικευμένοΟι όροι γίνονται κατανοητοί μόνο από ειδικούς. Να μερικά παραδείγματα γλωσσικούς όρουςδιαφορετικοί τύποι Zemsky A.M. Ρωσική γλώσσα. Μ., 1994. S. 37.:

κοινοί όροι: υποκείμενο, κατηγόρημα, επίθημα, ρήμα;

πολύ εξειδικευμένοι όροι: κατηγόρημα, φώνημα, υπομόρφωμα, υπερθετικός.

Οι όροι ανήκουν στη λογοτεχνική γλώσσα και καταγράφονται σε ειδικά ορολογικά λεξικά και επεξηγηματικά λεξικάμε σκουπίδια ειδικός.

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση από όρους επαγγελματικότητα- λέξεις και εκφράσεις που δεν ορίζονται επιστημονικά, αυστηρά νομιμοποιημένα ονόματα ορισμένων αντικειμένων, ενεργειών, διαδικασιών που σχετίζονται με τις επαγγελματικές, επιστημονικές, βιομηχανικές δραστηριότητες ανθρώπων. Αυτές είναι ημι-επίσημες και ανεπίσημες λέξεις (μερικές φορές ονομάζονται επαγγελματική ορολογία) που χρησιμοποιούνται από άτομα ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος για να αναφερθούν ειδικά είδη, έννοιες, πράξεις, που συχνά έχουν ονόματα στη λογοτεχνική γλώσσα. Οι επαγγελματισμοί της φρασεολογίας υπάρχουν αποκλειστικά στον προφορικό λόγο ανθρώπων αυτού του επαγγέλματος και δεν περιλαμβάνονται στη λογοτεχνική γλώσσα (για παράδειγμα, μεταξύ των τυπογραφικών: ένα καπάκι- μεγάλη κεφαλίδα μομφή- "γάμος με τη μορφή τετραγώνου" για οδηγούς: κουλούρι- "τιμόνι", τούβλο- πινακίδα που απαγορεύει το πέρασμα). Εάν οι επαγγελματισμοί περιλαμβάνονται στα λεξικά, συνοδεύονται από ένδειξη του εύρους χρήσης ( στον λόγο των ναυτικών, στον λόγο των ψαράδωνκαι τα λοιπά.).

Το περιορισμένο λεξιλόγιο περιλαμβάνει επίσης ακατάληπτη γλώσσα- λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα με συγκεκριμένα ενδιαφέροντα, επαγγέλματα, συνήθειες. Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν ορολογίες μαθητών, φοιτητών, στρατιωτών, αθλητών, εγκληματιών, χίπις κ.λπ. Για παράδειγμα, στη μαθητική ορολογία ουρά- "Απέτυχε εξετάσεις, τεστ", ξενοδοχείο- "κοιτώνας", ώθηση, βόμβα- «ποικιλίες cheat sheets», στην ορολογία των μαθητών δαντέλες, πρόγονοι, rodaky- γονείς, cupcake, baby doll, χτύπημα, πιπέρι, άνθρωποι, φίλε, χόνδρος, shnyaga- αγόρι. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε διαφορετικές ορολογίες σχηματίζουν interjargon ( γελοίο, αστείο, δροσερό, πάρτι) Zemsky A.M. Ρωσική γλώσσα. Μ., 1994. S. 39.

Εκτός από τον όρο αργκό, υπάρχουν και οι όροι «αργκό» και «αργκό». Argoείναι μια ειδικά ταξινομημένη γλώσσα. Στους προηγούμενους αιώνες, στη Ρωσία υπήρχαν αργκό περιπλανώμενων εμπόρων - μικροπωλητές, επαγγελματίες έρανοι κ.λπ. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για την αργκό των κλεφτών ( φτερό- μαχαίρι, ένα όπλο- όπλο). Αργκό- αυτό είναι ένα γλωσσικό περιβάλλον προφορικής επικοινωνίας που διαφέρει από τον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας, που ενώνει μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων. Μια σημαντική διαφορά μεταξύ αργκό και ορολογίας είναι η αυξημένη συναισθηματικότητα της αργκό και η έλλειψη επιλεκτικότητας των αντικειμένων για ονομασία με τη βοήθεια ειδικών λέξεων: η αργκό χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλες τις καταστάσεις ομιλίας στην άτυπη προφορική επικοινωνία των ανθρώπων. Μπορούμε, λοιπόν, να μιλήσουμε για νεανική αργκό - ένα μέσο άτυπης επικοινωνίας νέων ατόμων ηλικίας περίπου 12 έως 30 ετών. Η αργκό ενημερώνεται αρκετά γρήγορα και οι πηγές συνεχούς ενημέρωσης της αργκό είναι μονάδες ορολογίας (τα τελευταία χρόνια νεανική αργκόμεταπήδησε από την ορολογία των κλεφτών ως τον κύριο «προμηθευτή» λεξιλογίου στην ορολογία των τοξικομανών),

Λέξεις που σχετίζονται με το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης χρησιμοποιούνται συχνά στη μυθοπλασία για να χαρακτηριστικά ομιλίαςήρωες, δημιουργώντας ένα συγκεκριμένο χρώμα.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις αντιτίθενται νεολογισμοί -νέες λέξεις, η καινοτομία των οποίων γίνεται αισθητή από τους ομιλητές.

Γλωσσικοί νεολογισμοί- πρόκειται για λέξεις που προκύπτουν ως ονόματα για νέα αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες που δεν έχουν ακόμη ονόματα στη γλώσσα ή ως νέα ονόματα για ήδη υπάρχοντα αντικείμενα ή έννοιες.

Οι γλωσσικοί νεολογισμοί προκύπτουν με τους εξής τρόπους:

1) εμφανίζεται μια νέα λέξη στη γλώσσα, μια νέα λεξιλογική ενότητα. Εμφανίζεται μέσω δανεισμού ( ξενάγηση στο κατάστημα, ναύλωση, διαμόρφωση, εικόνα) ή η εμφάνιση μιας νέας λέξης σύμφωνα με τα μοντέλα σχηματισμού λέξεων που υπάρχουν στη γλώσσα από την «παλιά» λέξη ( γεωγραφία σεληνογραφία) ή νεολογισμός-δανεισμός ( μάρκετινγκ μάρκετινγκ, υπολογιστής υπολογιστή, geek, μηχανογράφηση) Beloshapkova V.A. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μ., 1998. S. 29.;

2) μια λέξη που υπάρχει ήδη στη γλώσσα έχει μια νέα σημασία, για παράδειγμα, βραστήρας- «μη ειδικός με αδύναμες δεξιότητες σε κάτι», άνοιγμα- "επικόλληση για τη διόρθωση του κειμένου", γύρος- φάση διαπραγμάτευσης πειρατής- "Χωρίς άδεια" κέλυφος- "γκαράζ". Στο μέλλον, αυτό το νόημα μπορεί να ξεκολλήσει και να σχηματίσει μια νέα ομώνυμη λέξη.

Εάν ένα αντικείμενο, έννοια, φαινόμενο που ονομάζεται νεολογισμός γίνεται γρήγορα άσχετο, ο νεολογισμός μπορεί να μην έχει χρόνο να γίνει μια ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη, να συνηθίσει τη γλώσσα και αυτή η λέξη μπορεί αμέσως να μεταβεί σε ένα παθητικό λεξιλόγιο, να γίνει ιστορικισμός. Τέτοια μοίρα είχαν πολλοί νεολογισμοί από την εποχή της ΝΕΠ, τα πρώτα χρόνια της περεστρόικα ( συνεργάτης, γεκατσεπίστας, κουπόνι).

Οι γλωσσικοί νεολογισμοί χρησιμοποιούνται από τους φυσικούς ομιλητές τους καθημερινή ομιλίαείναι γνωστά και κατανοητά από πολλούς. Εάν δικαιολογείται η ύπαρξη ενός γλωσσικού νεολογισμού, πολύ σύντομα ο νεολογισμός μπαίνει στο ενεργό λεξιλόγιο και παύει να αναγνωρίζεται ως νέα λέξη. Ωστόσο, η δημιουργία νέων λέξεων, η δημιουργία λέξεων είναι δυνατή σε άλλες περιπτώσεις: λέξη τέχνης, η κατάσταση της φιλικής επικοινωνίας, η ομιλία ενός παιδιού που δεν έχει ακόμη κατακτήσει πλήρως λεξιλόγιοΡωσική γλώσσα. Ένας ενήλικας, ποιητής, συγγραφέας καταφεύγει συνειδητά στη δημιουργία λέξεων για να κάνει τον λόγο του πιο εκφραστικό ή για να παίξει με τις πλούσιες δυνατότητες λεκτικής οικοδόμησης της γλώσσας, το παιδί το κάνει ασυνείδητα. Τα αποτελέσματα μιας τέτοιας δημιουργίας λέξεων ονομάζονται άτομο (συμφραζόμενοι, του συγγραφέα) νεολογισμοί. Έτσι, βρίσκουμε στον A. S. Pushkin τις λέξεις στιλβωμένος, küchelbeckerno, από τον V. V. Mayakovsky: lyubenochek, βιαστείτε, γίνετε μπλε, κεραυνός.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ρωσικό λεξιλόγιο ως προς την προέλευση και τη χρήση του">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από την άποψη της προέλευσής της Αρχικά"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Εγγενές ρωσικό λεξιλόγιο (λέξεις που σχηματίστηκαν απευθείας στα ρωσικά) Comment Σλαβικές λέξεις"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Δανεικό λεξιλόγιο (λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από άλλες γλώσσες) Εκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} αρχαία γλώσσα* από τους Λατινικούς Σλάβους) - * από τα Τουρκικά διαδόθηκε στο τέλος * από τον Σκανδιναβικό Χ αιώνα μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στη Ρωσία (Σουηδικά, Νορβηγικά) * από τη Δυτική Ευρώπη (Ολλανδικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Ισπανικά ... )

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Λεξιλόγιο κατά προέλευση">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Διαφορές παλαιών εκκλησιαστικών λέξεων από τη μητρική ρωσική γλώσσα"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Σήματα Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών Φωνητικό: Παράγωγο:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Δανεικές λέξεις Παλαιοεκκλησιαστικές Σλαβονισμοί Αφηρημένες έννοιες, γενεσιουργία, χρόνος έλεος, συμπόνια) Επιστημονικές έννοιες"> Δανεισμένες λέξεις Παλαιοί Σλαβωνισμοί Αφηρημένες έννοιες (καλοσύνη, γενναιοδωρία, χρόνος, έλεος, συμπόνια) Επιστημονικές έννοιες (σύμπαν, τέχνη, αλήθεια, συνείδηση, κανόνας) Εκκλησιαστικές-θρησκευτικές έννοιες (Ανάσταση, ναός, κακία, θυσία)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Γλώσσες δανείων 1 επιλογή. Borrowings2 tin Επιλογή Τουρκικά και Σκανδιναβικά δάνεια 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Ελληνικά δάνεια από τον 9ο έως τον 11ο αι. (άγγελος,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), !} επιστημονικούς όρους(φιλοσοφία), οικιακά ονόματα (λουτρό, φανάρι), ονόματα φυτών και ζώων (κέδρος, κροκόδειλος), από τον χώρο της τέχνης και της επιστήμης (τροχία, κωμωδία, φυσική)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="> Σημάδια ελληνισμών 1. Ήχος f (philosophitialy e (ηθική) 3. Συνδυασμοί ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Λατινικά δάνειαΤα Λατινικά είναι μια γλώσσα αρχαία Ρώμη(5 - 6 αιώνες "> Λατινικά δάνεια Λατινικά - η γλώσσα της Αρχαίας Ρώμης (5 - 6 αιώνες π.Χ.) Ήρθε στην περίοδο από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα. Λατινικές λέξεις- τελικό - μυαλό, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, corpus, constitution, συγγραφέας, καινοτόμος, έγγραφο, κώνος, λογοκρισία, δικτατορία.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Τουρκικά δάνεια Τα περισσότερα απόλέξεις τουρκο-ταταρικής προέλευσης δανείστηκαν κατά τη διάρκεια του Τατάρ "> Τουρκικά δάνεια Οι περισσότερες από τις λέξεις τουρκοταταρικής προέλευσης δανείστηκαν κατά τη διάρκεια Ταταρική εισβολή(13ος - 14ος αι.). Οι τουρκισμοί μπήκαν προφορικά στη γλώσσα μας. Αυτά είναι τα ονόματα των ρούχων: παλτό από δέρμα προβάτου, sundress, κάλτσα, κουκούλα. λέξεις που σχετίζονται με την οικονομία, τη ζωή: αχυρώνα, υπόστεγο, εστία, μαντέμι, μολύβι. ονόματα τροφίμων: σταφίδες, σολομός, μπάρμπεκιου, καρπούζι, μελιτζάνα, ζυμαρικά. "λέξεις εμπορίου": χρήματα, χαλυβουργείο, arshin, αγαθά.

Σ μια λέξη μόνο ένα φωνήεν"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Σκανδιναβικά δάνεια (Σουηδικά, Νορβηγικές γλώσσες) Λέξεις ü λεξιλόγιο εμπορίου, ü "> Δάνεια από Σκανδιναβικές γλώσσες (Σουηδικά, Νορβηγικά) Λέξεις ü λεξιλόγιο εμπορίου, ü θάλασσα, νοικοκυριό (ρέγγα, πουτίγκα, άγκυρα), ü σωστά ονόματα (Igor, Oleg, Rurik)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Από ΟλλανδόςΤην εποχή του Πέτρου Α' προέρχονταν κυρίως λέξεις που σχετίζονταν με το "> Από την Ολλανδική γλώσσα. Επί Πέτρου Α' προήλθαν κυρίως λέξεις που σχετίζονταν με τις ναυτιλιακές υποθέσεις: λιμάνι, σκάφος, πιλότος, πυξίδα, καταδρομέας, ρυμουλκό, ναύτης. Άλλες λέξεις : παντελόνι, ομπρέλα, τσίντζ, καλώδιο, σχοινί, απόδειξη.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Από γερμανική γλώσσαΣτους XVII-XVIII αιώνες. σε σχέση με τις μεταρρυθμίσεις του Peter I German "> Από τη γερμανική γλώσσα Στους αιώνες XVII-XVIII σε σχέση με τις μεταρρυθμίσεις του Peter I γερμανικές λέξειςαναπλήρωσε το ρωσικό στρατιωτικό λεξιλόγιο: ξιφολόγχη, μέτωπο, στρατιώτης, ράμφος, επίθεση. Πολλές λέξεις προήλθαν από τη γλώσσα των Γερμανών τεχνιτών: κλειδαράς, πλάνη, σμίλη, πάγκος εργασίας, σανίδα, πάστα.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Σημάδια Γερμανισμών 1. Συνδυασμοί xt, sht, sht, th sh, ft: ταχυδρομείο, πρόστιμο,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Από τη γαλλική γλώσσα"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="> Σημάδια γαλλικών δανείων: 1. Έμφαση στα τελευταία μαρμελάδα, περίπτερο 2. Τελικός -ο,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Από την αγγλική γλώσσα Υπό τον Peter I, το ναυτικό μας λεξιλόγιο ήταν επίσης αναπλήρωση: avral ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из !} δημόσια ζωή, τεχνικά και αθλητικά: ράλι, σύλλογος, σταθμός, καρό, cupcake, ποδόσφαιρο, βόλεϊ, νοκ άουτ, ρεκόρ, χρόνος, γύρος, τένις, χόκεϊ, φινίρισμα

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Σημεία αγγλισμού: 1. Συνδυασμοί τζαζ 2. Συνδυασμοί wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Από ιταλικά και ισπανικά 1. Από ιταλική ορολογία κυρίως μουσικής , τενόρος,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований не!} ένας μεγάλος αριθμός απόπου σχετίζονται με την τέχνη και το φαγητό (κιθάρα, σερενάτα, μαντίλα, καραμέλα, ντομάτα)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Προσδιορίστε τη γλώσσα δανεισμού 1. Παζάρι, ομίχλη, να είναι , στήθος, παπούτσι 2. Στοίχημα, σασί, περσίδες,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. η αρμονία των φωνηέντων είναι φωνητικό σημάδι των 2 τουρκικών γλωσσών. τελικό σοκ -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Το κοινό λεξιλόγιο είναι λέξεις των οποίων η χρήση δεν περιορίζεται από καμία περιοχή"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Το λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους είναι κοινό σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, !} κοινωνικά σημάδια, κοινά ενδιαφέροντα, χόμπι κ.λπ.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Παρωχημένες λέξεις Ιστορισμοί Αρχαϊσμοί (παλαιωμένο,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Ρωσικό λεξιλόγιο από την άποψη της χρήσης του"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Το ρωσικό λεξιλόγιο από την άποψη του"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Διαλεκτισμοί (από την ελληνική διάλεκτος, λέξεις που διαλεκτικά - διάλεκτοι είναι ανήκω"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные !} τοπικές διαλέκτουςκαι στέκεται έξω από την κανονικοποιημένη λογοτεχνική γλώσσα

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Οι επαγγελματισμοί είναι λέξεις και εκφράσεις που δεν είναι αυστηρά νόμιμες, επιστημονικούς ορισμούς"> Επαγγελματισμοί - λέξεις και εκφράσεις που δεν είναι αυστηρά νομικοί, επιστημονικοί ορισμοί ορισμένων επαγγελματικές έννοιες, αλλά χρησιμοποιούνται ευρέως από ειδικούς σε έναν συγκεκριμένο τομέα

Σ"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Ρωσική γλώσσα από ομοιότητα ρίζες, επιθέματα, λέξεις, φωνητική, γραμματική και άλλα γλωσσικά χαρακτηριστικάπεριλαμβάνονται στο σύγχρονο Σλαβική οικογένεια γλωσσών, η οποία χωρίζεται σε τρεις ομάδες:

Ανατολικά Σλαβικά (Ουκρανικά, Λευκορωσικά, Ρωσικές γλώσσες),

Δυτικά Σλαβικά (σύγχρονη Τσέχικη, Σλοβακική, Πολωνική, Κασουβιανή, Σερβολουσατική και νεκρές Πολαβιανές γλώσσες),

Νότια σλαβικά (σύγχρονες βουλγαρικές, μακεδονικές, σερβο-κροατικές, σλοβενικές γλώσσες, καθώς και η νεκρή παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνεται υπό όρους σε αυτήν την ομάδα, καθώς έχει χαρακτηριστικά ομάδων άλλων γλωσσών).

Μια τέτοια ταξινόμηση των σλαβικών γλωσσών βασίζεται στην κοινότητα της προέλευσης και της ιστορικής τους εξέλιξης. Οι σύγχρονες σλαβικές γλώσσες έχουν τις ρίζες τους στο μακρινό παρελθόν, όταν ενώθηκαν από μια εθνική και γλωσσική κοινότητα. Αυτή η περίοδος (μέχρι τον 7ο αιώνα μ.Χ. περίπου) περιλαμβάνει την ύπαρξη μιας ενιαίας κοινής σλαβικής (ή πρωτοσλαβικής) γλώσσας, η οποία, με τη σειρά της, ανάγεται σε μια ακόμη προγενέστερη λειτουργούσα ενιαία ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα, η οποία προκάλεσε το σύγχρονο Ινδοευρωπαϊκή οικογένειαγλώσσες με πολλές ομάδες και υποομάδες.

Τα ερωτήματα της προέλευσης του ρωσικού λεξιλογίου, οι τρόποι ανάπτυξής του συνδέονται στενά με την προέλευση και την ιστορία του ρωσικού λαού. Εκτός από τις λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σχετικά πρόσφατα και εμφανίζονται σήμερα, υπάρχουν πολλές τέτοιες γλωσσικές μονάδες σε αυτήν, η ιστορία των οποίων μας μεταφέρει στο μακρινό παρελθόν των σλαβικών φυλών. Αυτές οι λέξεις (και πιο συχνά οι μίσχοι τους) περιλαμβάνονται αναπόσπαστο μέροςστο σύγχρονο ρωσικό λεξιλόγιο ως μία από τις αρχικές ομάδες, δηλ. υπάρχον μακρύ (αρχέγονο) λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλές ακόμη ομάδες μητρικού λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, καθώς και λέξεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες (δηλαδή δανεικό λεξιλόγιο). Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, η λεξικολογία κατονομάζει δύο βασικούς τρόπους ανάπτυξης του λεξιλογίου: 1) την ύπαρξη και συνεχή ανάδυση εγγενών λέξεων και 2) τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες.

Το αρχικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.Σύμφωνα με τη σχετικά καθιερωμένη χρονολογία της ανάπτυξης του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, διακρίνονται πολλές βαθμίδες γηγενούς λεξιλογίου: Ινδοευρωπαϊκή, Κοινή Σλαβική, Ανατολική Σλαβική (ή Παλαιά Ρωσική), Ρωσική.

ινδοευρωπαϊκή λέξεις λέγονται έτσι, μετά την κατάρρευση του ινδοευρωπαϊκού εθνική κοινότητα(τέλος της Νεολιθικής) κληρονόμησαν οι αρχαίες γλώσσες αυτού γλωσσική οικογένεια, συμπεριλαμβανομένης της κοινής σλαβικής γλώσσας. Ναι, κοινό σε πολλούς Ινδοευρωπαϊκές γλώσσεςθα υπάρξουν κάποιοι όροι συγγένειας : μητέρα, Αδελφός, κόρη; ονόματα ζώων, τρόφιμα: πρόβατο, ταύρος, λύκος, κρέας, οστόκαι τα λοιπά.

Κοινή Σλαβική (ή πρωτοσλαβικά) είναι λέξεις που κληρονομούνται Παλιά ρωσική γλώσσααπό τη γλώσσα των σλαβικών φυλών.

Για παράδειγμα, τα κοινά σλαβικά στο ρωσικό λεξιλόγιο συνδέονται με ονόματα χλωρίδα: δρυς , φλαμουριά, ερυθρελάτη, πεύκο, σφενδάμι, τέφρα, τέφρα του βουνού, κεράσι πουλιών, δάσος, βόριο, δέντρο, φύλλο, κλαδί, κλαδί , φλοιός, κλωνάρι, ρίζα ; ονόματα καλλιεργούμενων φυτών : κεχρί, κριθάρι, βρώμη, σιτάρι , μπιζέλια, παπαρούνα ; ονόματα διαδικασιών και εργαλείων εργασίας: ύφανση, σφυρηλάτηση, μαστίγιο , σκαπάνη, σαΐτα ; ονόματα της κατοικίας και των μερών της: σπίτι, στέγαστρο, πάτωμα, στέγαστρο ; ονόματα κατοικίδιων και δασικών πτηνών: κοτόπουλο, κόκορας, χήνα, αηδόνι, ψαρόνι, κοράκι, σπουργίτι ; ονόματα τροφίμων: kvass, kissel, τυρί, λαρδί και τα λοιπά.

ανατολικοσλαβική Οι λέξεις (ή παλιά ρωσικά) ονομάζονται έτσι, ξεκινώντας από τους VI - VII αιώνες. προέκυψε στη γλώσσα των Ανατολικών Σλάβων (πρόγονοι των σύγχρονων Ρώσων, Ουκρανών, Λευκορώσων), που ενώθηκαν από τον ένατο αιώνα. και σχηματίστηκε μεγάλο κράτος – Ρωσία του Κιέβου.

Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, ονόματα διαφόρων ιδιοτήτων, ιδιότητες ενός αντικειμένου, ενέργειες: σκούρο, καφέ, γκρι, καλό , σιγοβροντώ; όροι συγγένειας, οικιακά ονόματα: θετή κόρη, θείος, ανιψιός , παπούτσια μπάστου, δαντέλα, γάντζος, αυλή εκκλησίας; ονόματα πτηνών, ζώων: ταύρος, σκίουρος ; μονάδες μέτρησης: σαράντα, ενενήντα ; μια σειρά λέξεων, με κοινή προσωρινή σημασία: σήμερα, μετά , τώρασικαι τα λοιπά.

Σωστά ρωσικάόλες οι λέξεις ονομάζονται (με εξαίρεση τις δανεικές) που εμφανίστηκαν στη γλώσσα ήδη όταν σχηματίστηκε για πρώτη φορά ως γλώσσα του μεγάλου ρωσικού λαού (από τον 14ο αιώνα) και στη συνέχεια ως εθνική ρωσική γλώσσα (από τον 17ο αιώνα ).

Στην πραγματικότητα τα ρωσικά θα είναι, για παράδειγμα, τα ονόματα των ειδών οικιακής χρήσης, των τροφίμων: σβούρα, πιρούνι, ταπετσαρία, κάλυμμα, μαρμελάδα, ρολά λάχανου, κέικ , kulebyaka; ονόματα φυσικών φαινομένων, καθώς και φυτά, φρούτα, ζώα, πτηνά, ψάρια: χιονοθύελλα, πάγος, πρήξιμο, κακοκαιρία, θάμνος, antonovka, μοσχομυριστός, πύργος, κοτόπουλο; ονόματα ενεργειών: coo, επιρροή, συνάντηση, εξερεύνηση , ξεριζώνω, αργαλειώνω, αραιώνω; το όνομα του σημείου του αντικειμένου, καθώς και το σύμβολο της δράσης, κατάστασης κ.λπ.: κυρτό, αδρανές, πλαδαρό, επίπονο , ειδικό, κοντά? ξαφνικά, μπροστά, σοβαρά, εντελώς, παρεμπιπτόντως, εν συντομία, στην πραγματικότητα, μια φορά; ονόματα προσώπων ανά επάγγελμα: καροτσιέρης , δρομέας, κτίστης, στόκερ, πιλότος, συνθέτης, ρυθμιστής και πολλοί άλλοι; ονόματα αφηρημένων εννοιών: εμπειρία, αμβλύτητα, δόλος, συνολική, ζημιά, τακτοποίηση, Προσοχή και πολλές άλλες λέξεις με επιθήματα -ost, -stvoκαι τα λοιπά.

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά.Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός συνήψε πολιτιστικές, εμπορικές, στρατιωτικές, πολιτικές σχέσεις με άλλα κράτη, που δεν μπορούσαν παρά να οδηγήσουν σε γλωσσικούς δανεισμούς. Σταδιακά οι δανεικές λέξεις αφομοιώθηκαν (από το λατ. αφομοιώνονται- Ενισχύω, παρομοιάζω) σε μια γλώσσα δανεισμού, έγιναν μια από τις συνηθισμένες λέξεις και δεν θεωρούνταν πλέον ως ξένες.

Επί του παρόντος, λέξεις όπως λεωφορείο, αυτόματο, ακτιβιστήςή ζάχαρη, παντζάρια, μπάνιοκαι άλλα θεωρούνται ρωσικά, αν και προήλθαν: η πρώτη - από τη γερμανική γλώσσα, η δεύτερη και η τρίτη - από τη γαλλική, και οι τρεις τελευταίες από την ελληνική γλώσσα. Λέξεις όπως σχολείο(από λατινικά μέσω πολωνικών), artel(από τις τουρκικές γλώσσες) και πολλά άλλα. Η εθνική ταυτότητα της ρωσικής γλώσσας δεν υπέφερε καθόλου από τη διείσδυση ξένων λέξεων σε αυτήν, αφού ο δανεισμός είναι ένας απολύτως φυσικός τρόπος εμπλουτισμού οποιασδήποτε γλώσσας.

Έτσι, με τη σειρά τους, πολλές λέξεις της ρωσικής γλώσσας εισήλθαν στις γλώσσες άλλων λαών.

Ανάλογα με τη γλώσσα από την οποία προήλθαν ορισμένες λέξεις, μπορούν να διακριθούν δύο τύποι δανεισμών από τις σλαβικές γλώσσες (δηλαδή συγγενείς) και από τις μη σλαβικές γλώσσες.

Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει δανεισμούς από την παλαιά σλαβική γλώσσα (μερικές φορές στη γλωσσική βιβλιογραφία ονομάζεται παλιά βουλγαρική), καθώς και από άλλες σλαβικές γλώσσες (για παράδειγμα, πολωνικά, βουλγαρικά, τσέχικα κ.λπ.). Στον δεύτερο τύπο - από ελληνικά, λατινικά, καθώς και τουρκικά, σκανδιναβικά, δυτικοευρωπαϊκά (ρομαντικά, γερμανικά κ.λπ.) δάνεια κ.λπ.

Μέχρι την εμφάνιση στη ρωσική γλώσσα, τα δάνεια είναι επίσης ετερογενή: μερικά από αυτά είναι πρώιμα (διαδόθηκαν είτε κατά την περίοδο της κοινής σλαβικής γλωσσικής ενότητας είτε κατά την ανάπτυξη της ανατολικής σλαβικής γλώσσας), άλλα είναι μεταγενέστερα και (ήδη έχουν αναπληρωθεί το ίδιο το ρωσικό λεξιλόγιο).

Δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες.Από τις σχετικές σλαβικές γλώσσες στο αρχικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας σε διαφορετικές ιστορικές περιόδουςη ανάπτυξή του περιελάμβανε πολλά λόγια.

Ένα από τα πρώτα, που έπαιξε τον πιο σημαντικό ρόλο στη μετέπειτα διαμόρφωση και ανάπτυξη της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, ήταν τα δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, δηλ. Παλαιοί Σλαβονισμοί.

Παλαιά Σλαβονικήονομάστε τη γλώσσα που, ξεκινώντας από τον 9ο αιώνα, χρησιμοποιήθηκε ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα για τη μετάφραση ελληνικών λειτουργικών βιβλίων και την εισαγωγή της χριστιανικής θρησκείας στο Σλαβικές χώρες(π.χ. Μοραβία, Βουλγαρία, Σερβία, αρχαία Ρωσία). Βασίστηκε σε δύο Έλληνες ιεραπόστολους, τους αδερφούς Κωνσταντίνο (που στο μοναχισμό πήραν το όνομα του Κύριλλου) και τον Μεθόδιο, εξέχοντες επιστήμονες της εποχής τους, με βάση τη μακεδονική διάλεκτο της αρχαίας βουλγαρικής γλώσσας. Η σύνθεση της παλαιάς σλαβονικής γλώσσας περιελάμβανε στοιχεία από πολλές από τις ζωντανές σλαβικές γλώσσες εκείνης της εποχής γνωστές στους Έλληνες διαφωτιστές, καθώς και από την ελληνική, τη λατινική και άλλες γλώσσες.

Σύγχρονοι ερευνητέςσημειώστε ότι ήταν «ιερή» γλώσσα, δηλ. κανονικοποιημένη, λειτουργικά διαφορετική από τη δημοτική γλώσσα. Όπως κάθε λογοτεχνική γλώσσα, ήταν μέσα σε κάποιο βαθμότεχνητό, δηλ. ήταν ένα είδος «σλαβικής λατινικής», σε αντίθεση με την ίδια τη λατινική - την αρχαία λατινικά, που λατρευόταν σε πολλούς ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων σλαβικών (για παράδειγμα, της Μοραβίας), για την οποία αυτή η γλώσσα ήταν ξένη, ακατανόητη.

Λέγεται και η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιήθηκε από την αρχή ως γλώσσα της εκκλησίας Εκκλησιαστική Σλαβική.

Στη Ρωσία, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα έλαβε ευρεία χρήσηστα τέλη του 10ου αιώνα, μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού.

Τα όρια της χρήσης αυτής της γλώσσας (ή μάλλον, της εκκλησιαστικής σλαβικής εκδοχής της) σταδιακά διευρύνθηκαν. Επηρεάστηκε από την αυθεντική ρωσική γλώσσα. Σε μνημεία Παλιά ρωσική γραφή(ειδικά στα χρονικά) οι περιπτώσεις ανάμειξης παλαιών σλαβονικών και ρωσικών γλωσσών δεν είναι ασυνήθιστες. Αυτό μαρτυρούσε ότι οι παλιοί σλαβονισμοί δεν ήταν δάνεια εξωγήινων και πολλοί από αυτούς ήταν σταθερά εδραιωμένοι στη ρωσική γλώσσα ως στενά συνδεδεμένοι.

Για παράδειγμα, οι όροι της εκκλησίας προήλθαν από την παλαιά σλαβική γλώσσα στα ρωσικά: ιερέας, σταυρός, ράβδος, θυσία κ.λπ. πολλές λέξεις που δηλώνουν αφηρημένες έννοιες: δύναμη, χάρη, συναίνεση, σύμπαν, ανικανότητα, περιπλάνηση, καταστροφή, αρετή κ.λπ.

Οι παλιοί σλαβονισμοί που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα δεν είναι όλοι ίδιοι: μερικοί από αυτούς είναι παλαιοσλαβικές παραλλαγές λέξεων που υπήρχαν ακόμα στην κοινή σλαβική γλώσσα (ομαλός, εχθρός και τα λοιπά.); άλλοι είναι στην πραγματικότητα παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβικοί (μάγουλα, στόμα,percy, αρνάκι κ.λπ.), και οι υπάρχουσες πρωτότυπες λέξεις της ρωσικής γλώσσας, συνώνυμες με αυτές, είναι διαφορετικές ως προς τη φωνητική τους δομή (μάγουλα, χείλη) στήθος, αρνί). Τέλος ξεχωρίζουν οι λεγόμενοι σημασιολογικοί παλαιοσλαβωνισμοί, δηλ. οι λέξεις είναι κοινές σλαβικές ανάλογα με την εποχή εμφάνισής τους, αλλά ελήφθησαν ιδιαίτερο νόημαήταν στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα και με αυτή τη σημασία έγινε μέρος του ρωσικού λεξιλογίου (αμαρτία, Κύριεκαι τα λοιπά.).

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί διαφέρουν ως προς τα φωνητικά, μορφολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά.

Λοιπόν, στο κύριο φωνητικά χαρακτηριστικάσχετίζομαι:

1) διαφωνία, δηλαδή η παρουσία συνδυασμών –ra-, -la-, -re-, -le -, στη θέση των Ρώσων -oro-, -olo-, -ere- -olo- μέσα σε ένα μόρφωμα: πύλη, χρυσός, γραμμή , αιχμαλωσία (πρβλ. Ρώσοι: πύλη, χρυσός, ουρά , απαρχαιωμένος γεμάτος );

2) συνδυασμοί ra-, la- στην αρχή των λέξεων στη θέση των Ρώσων ro-, ιδού -: ίσος,κορώνη (πρβλ.: ευθεία, βάρκα );

3) υπό γνωστές συνθήκες, συνδυασμός ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ στη θέση του Ρώσου και (από την κοινή σλαβική DJ): το περπάτημα (πηγαίνω), ηνίο αρνούμαι (οδηγώ);

4) σύμφωνο sch στη θέση του Ρώσου η (από την κοινή σλαβική tj): φωτισμός(κερί);

5) ήχος μιυπό πίεση πριν από σκληρά σύμφωνα και στη θέση του ρωσικού e (o): ουρανός (ουρανός), δάχτυλο (δακτυλήθρα);

6) ήχος μιστην αρχή μιας λέξης στη θέση της ρωσικής Ο: esen (φθινόπωρο), ezero (λίμνη), μονάδα (ένας).

Μορφολογικά χαρακτηριστικάείναιΠαλαιά σλαβικά λεκτικά στοιχεία:

1) προθέματα αέρας-( δώστε πίσω, επιστρέψτε), από- (χύστε έξω, διώχνω, διώχνω ),κάτω- (ανατροπή, πτώση), μέσω- ( υπερβολική), προ-(περιφρονώ, διάδοχος),προ-(σκόπιμος);

2) επιθήματα -stvi (e) (ευημερία, καταστροφή),-ω(α) (πλησιάζων), -zn ( τιμωρία, ζωή), -εκείνοι(ΕΝΑ) ( μάχη), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( γνώστης, λιώσιμο, ψέματα, μιλώντας);

3) τα πρώτα μέρη σύνθετων λέξεων χαρακτηριστικών της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας: καλό-, θεός-, καλό-, κακό-, θυσία-, μονόκλινοκαι τα λοιπά. (χάρις, θεοσεβής, αρετή, κακία, θυσία, ομοιομορφία ).

Οι παλιές εκκλησιαστικές λέξεις έχουν επίσης κάποιες σημασιολογικά και υφολογικά χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, σε σύγκριση με παρόμοιες πρωτότυπες λέξεις της ρωσικής γλώσσας, πολλές παλιές σλαβικές λέξεις διατήρησαν την αφηρημένη τους σημασία, δηλαδή παρέμειναν στη σφαίρα των λέξεων του βιβλίου, διαθέτοντας μια στυλιστική απόχρωση επισημότητας, αγαλλίασης.

Νυμφεύομαι: ακτή (Ρωσική ακτή), συμπληρώνω (Ρωσική σέρνω), χέρια (Ρωσική παλάμες) πύλη (Ρωσική πύλες), ναός (Ρωσική αρχοντικά)κλπ. Λέξεις αυτός ο τύποςορισμένοι ερευνητές, όπως ο Prof. G. O. Vinokur, ονομάζονται «Σλαβισμοί με την υφολογική έννοια», δηλ. «Σλαβωνισμοί σε χρήση», διαχωρίζοντάς τους σαφώς από τους «γενετικούς» σλαβισμούς, δηλ. προέλευση (γρ. γενετικός- σχετικά με την προέλευση).

Αν συγκρίνουμε τους παλιούς σλαβονισμούς με τις ρωσικές παραλλαγές, τότε μπορούμε να διακρίνουμε τρεις ομάδες λέξεων:

ΕΝΑ) Παλιές σλαβονικές λέξεις, οι ρωσικές παραλλαγές των οποίων, αν και καταγράφονται σε αρχαία μνημεία, δεν είναι κοινές: Καλός - bologo, υγρασία - vologaκαι τα λοιπά.;

β) Παλαιοί σλαβωνισμοί, που χρησιμοποιούνται μαζί με τη ρωσική εκδοχή, που έχει διαφορετική σημασία: πολίτης - κάτοικος πόλης, αρχηγός - κεφάλι, σκόνη - μπαρούτι.

γ) Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβωνισμοί, σπάνια χρησιμοποιούμενοι σε σύγχρονη γλώσσακαι έχουν ρωσικές παραλλαγές με την ίδια σημασία: φωνή - φωνή, βλας - μαλλιά, πύλη - πύλες, κακό Οτι - χρυσός, νέος - νέοςΚαι. οι υπολοιποι

Οι λέξεις της τελευταίας ομάδας είναι σλαβονικές τόσο σε προέλευση όσο και σε υφολογική χρήση.

Ο ρόλος των υφολογικών παλαιών σλαβωνισμών στη γλώσσα δεν είναι ο ίδιος. στην ποίηση και πεζογραφήματαχρησιμεύουν ως μέσο σχηματοποίησης της εποχής (δηλαδή βοηθώντας στην αναδημιουργία του χρώματος της εποχής που περιγράφεται) ή αρχαϊσμού του στυλ με έναν βιβλικό ευαγγελικό τρόπο. Για παράδειγμα, σε αυτή τη λειτουργία, ο A.S. Pushkin χρησιμοποίησε ευρέως τους Παλαιούς Σλαβωνισμούς στον Boris Godunov, A.K. Tolstoy στο ιστορικά δράματα, A.N. Tolstoy στο "Peter I" και άλλοι.

Οι παλιοί σλαβονισμοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως μέσο λόγου χαρακτηρισμού ηρώων (μοναχών, λειτουργών της εκκλησίας). Χαρακτηριστικό παράδειγμααυτή είναι η γλώσσα του Pimen από το "Boris Godunov" του A.S. Pushkin.

Οι παλιοί σλαβονισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τη μετάδοση ιδεών που αγαπούν την ελευθερία. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιήθηκε από τον Radishchev στο Ταξίδι του από την Αγία Πετρούπολη στη Μόσχα. Βρήκε μια ζωηρή ανταπόκριση στους αστικούς στίχους των A.S. Pushkin, M.Yu.Lermontov και άλλων ποιητών.

Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται συχνά στον ποιητικό και πεζό (για παράδειγμα, δημοσιογραφικό) λόγο ως μέσο δημιουργίας μιας γενικής συναισθηματικής έξαρσης, ιδιαίτερης επισημότητας στο ποίημα του A.S. Pushkin " Χάλκινος Ιππέας”, σε στίχους των M.Yu.Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. Για το σκοπό αυτό ο Μ. Γιου Λέρμοντοφ χρησιμοποιεί τους σλαβικισμούς Αυτό(το ίδιο) νεαρός, κατώφλι, καυστικός.

Λεξιλόγιο ως προς τη σημασία, την προέλευση και τη χρήση.

Χρήση σε ομιλία διαφορετικών λεξιλογικές ομάδεςλόγια.

Ιατρική ορολογία και επαγγελματικό λεξιλόγιο.

Προέλευση, δομή και σημασία φρασεολογικών μονάδων.

Λεξικά λάθη και διόρθωσή τους,

εξάλειψη λεξιλογικά λάθηστην ομιλία?

Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από έξω τομείς εφαρμογής.

Οι κοινές λέξεις αποτελούν τη βάση του λεξιλογίου της λογοτεχνικής γλώσσας. Στη βάση τους, πραγματοποιείται περαιτέρω βελτίωση και εμπλουτισμός του λεξιλογίου της εθνικής ρωσικής γλώσσας.

Αλλά σε διαφορετικά μέρη υπάρχουν λέξεις που είναι κατανοητές μόνο στους κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται διαλεκτισμοί. Η εθνική ρωσική γλώσσα έχει δύο κύριες διαλέκτους (διάλεκτους) - τη βόρεια και τη νότια, οι οποίες περιλαμβάνουν ανεξάρτητες διαλέκτους. Μια ειδική ομάδα αποτελείται από κεντρικές ρωσικές διαλέκτους, οι οποίες έχουν χαρακτηριστικά τόσο της βόρειας ρωσικής όσο και της νότιας ρωσικής διαλέκτου.

Επιπλέον, σε κάθε επάγγελμα, εκτός από λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως, χρησιμοποιούνται και ειδικές λέξεις - επαγγελματισμός.

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ομιλία ενός ατόμου Κοινωνικές Ομάδεςπχ μαθητές, φοιτητές. Τέτοιου είδους λέξεις είναι οι αρεσκείες (ή οι φρασεολογία) και, σε αντίθεση με τους διαλεκτισμούς και τους επαγγελματισμούς, έχουν έντονο συναισθηματικό και εκφραστικό χαρακτήρα.

Ετσι, η εθνική ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει κοινές, κοινές λέξεις και λέξεις περιορισμένης χρήσης ( διαλεκτικές λέξεις, επαγγελματικές λέξεις, καθομιλουμένη και ορολογία).

Μερικές φορές λέξεις περιορισμένης χρήσης μπορούν να βρεθούν σε έργα μυθιστόρημα. Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο σκοπός της χρήσης τους.

(Για τη δημιουργία χρωματισμού λόγου, ατομικότητα λόγου των χαρακτήρων).

Ας στραφούμε για άλλη μια φορά στο υλικό του βίντεο για να παρατηρήσουμε την ομιλία των χαρακτήρων σχετικά με τη χρήση τέτοιων λέξεων (διαλεκτισμοί, δημοτική, ορολογία).

Το λεξικό της γλώσσας περιλαμβάνει ενεργό λεξιλόγιο, δηλαδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε δεδομένη περίοδοώρα όλο μιλάμε και παθητικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που οι άνθρωποι είτε σταματούν να χρησιμοποιούν είτε μόλις αρχίζουν να τις χρησιμοποιούν.

Το παθητικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε δύο ομάδες: ξεπερασμένες λέξειςκαι νέες λέξεις.

Ο διαχωρισμός της γλώσσας σε ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο δικαιολογείται σε έναν αυστηρά καθορισμένο ιστορικό χρόνο: κάθε εποχή έχει το δικό της ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο.

Λεξιλόγιο ως προς την καταγωγή

1 .Αρχικά ρωσικά είναιλέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξής της.

Το εγγενές ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί την κύρια σειρά του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, η οποία καθορίζει την εθνική της ιδιαιτερότητα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν 1) Ινδοευρωπαϊσμούς. 2) κοινές σλαβικές λέξεις, 3) λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης, 4) κατάλληλες ρωσικές λέξεις.

2.Ινδοευρωπαϊσμοί -αυτές είναι οι αρχαιότερες λέξεις που διασώθηκαν από την εποχή της ινδοευρωπαϊκής ενότητας. Η ινδοευρωπαϊκή γλωσσική κοινότητα δημιούργησε πολλές ευρωπαϊκές και μερικές ασιατικές γλώσσες. Η ινδοευρωπαϊκή γλώσσα ονομάζεται και πρωτογλώσσα. Για παράδειγμα, οι λέξεις μητέρα, γιος, κόρη, φεγγάρι, χιόνι, νερό, νέος, ράβω κ.λπ. επιστρέφουν στη μητρική γλώσσα.

Κοινό σλαβικό λεξιλόγιο- αυτές είναι λέξεις που κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από την κοινή σλαβική (πρωτοσλαβική) γλώσσα, η οποία έγινε η βάση όλων των σλαβικών γλωσσών., Οι λέξεις κοινής σλαβικής προέλευσης χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ομιλία (πεδίο, ουρανός, γη, ποτάμι, άνεμος, βροχή, σφενδάμι, φλαμουριά, άλκες, φίδι, ήδη, κουνούπι, μύγα, φίλος, πρόσωπο, χείλος, λαιμός, καρδιά, μαχαίρι, δρεπάνι, βελόνα, σιτάρι, λάδι, αλεύρι, καμπάνα, κλουβί; μαύρο, λευκό, λεπτό, αιχμηρός, κακός, σοφός, νέος, κουφός, ξινός, ρίξε, κούνησε, βράσε, βάλε· ένα, δύο, δέκα· εσύ, αυτός, ποιος, τι· πού, τότε, εκεί· χωρίς, περίπου, στο, για· αλλά, ναι, και, αν, κ.λπ.)

ανατολικοσλαβικήλεξιλόγιο είναι οι λέξεις που κληρονόμησε η ρωσική γλώσσα από την ανατολικοσλαβική (παλαιά ρωσική) γλώσσα, η οποία είναι κοινή γλώσσαόλοι οι Ανατολικοί Σλάβοι (Ρώσοι, Ουκρανοί, Λευκορώσοι). Ένα σημαντικό μέρος των λέξεων ανατολικής σλαβικής προέλευσης είναι γνωστό στην ουκρανική και τη λευκορωσική γλώσσα, αλλά απουσιάζει στα δυτικά σλαβικά και Νοτοσλαβικές γλώσσες, για παράδειγμα: bullfinch (ρωσικά), stgur (Ουκρανικά), snyagur (Λευκορωσικά) - χειμωνιάτικα (Σερβικά). Οι λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις σκύλος, σκίουρος, μπότα, ρούβλι, μάγειρας, ξυλουργός, χωριό, γκρίνια, παλάμη, βράσιμο κ.λπ.

Το σωστό ρωσικό λεξιλόγιο- αυτές είναι οι λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά την περίοδο της ανεξάρτητης ύπαρξής της, όταν ρωσικά, ουκρανικά και Λευκορωσικές γλώσσεςάρχισε να αναπτύσσεται παράλληλα. Ολόκληρο το προηγούμενο λεξιλογικό και παραγωγικό υλικό έγινε η βάση των ιδιαίτερων ρωσικών λέξεων. Η σωστή ρωσική προέλευση περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις γείσο, μάγος, περιστρεφόμενος τροχός, παιδί, συνεσταλμένος κ.λπ.

3. Σημάδια του Παλαιού Σλαβισμού:

1. Φωνητικό

α) συνδυασμοί μη φωνηέντων ra, la, re, le συσχετιζόμενοι με ρωσικά ολοφωνημένo oro, olo, ere (πύλη - πύλη).

β) αρχικοί συνδυασμοί ra, la συσχετιστικό με ρωσικά ro, lo (πύργος - βάρκα)

γ) σύμφωνο u, εναλλάξ με t, με ρωσικό h (φωτισμός - λάμπει - κερί)

δ) αρχικό e με ρωσικό o (μονό - ένα)

ε) e υπό πίεση πριν από σκληρά σύμφωνα στα ρωσικά e (σταυρός - νονός)

στ) συνδυασμός σιδηροδρόμου στη ρίζα με ρωσικό f (ρούχα - ρούχα)

2. Δόμηση λέξεων

α) προθέματα pre-, through- με ρωσικά re-, through- (για παράβαση - για διασταύρωση)

β) προθέματα από- με ρωσικά you- (pour out - pour out)

γ) επιθήματα αφηρημένων ουσιαστικών – δράση, -e, -zn, -ynya, -tva, -όνειρο (ζωή, προσευχή)

δ) μέρη σύνθετων λέξεων με καλό, καλό, θυσία, κακό

3. Μορφολογικά

α) επιθήματα υπερθετικά-eysh, -aysh

β) συμμετοχικά επιθήματα -ashch (yashch), -usch (yushch) με ρωσικά -ach (yach), -uch (yuch) (καύση - ζεστό)

Με μια λέξη μπορεί να υπάρχουν πολλά σημάδια που καθιστούν δυνατή την απόδοσή του στον παλιοσλαβωνισμό.

Μερικές φορές η παρουσία ενός παλαιοεκκλησιασλαβικού στοιχείου δεν σημαίνει ότι έγινε μεταγενέστερος δανεισμός από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (προολυμπιακή).

Η μοίρα των Παλαιών Σλάβων:

1) Οι παλιοί σλαβονισμοί αντικατέστησαν πλήρως τις αρχικές ρωσικές λέξεις (αιχμαλωσία - πλήρης)

2) Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται μαζί με γηγενείς ρωσικές λέξεις (αγνοίας - αδαής). Σε τέτοια ζεύγη, οι παλιές σλαβικές λέξεις δηλώνουν αφηρημένες έννοιες ή έχουν μια πινελιά επισημότητας, βιβλιοδεσίας, έχουν διαφορετική συμβατότητα και διαφέρουν λεξιλογικά (καυτή - καύση).

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί μπορεί να είναι:

1. Στυλιστικά ουδέτερο (καλλιτέχνης, χρόνος, ρούχα, εξουσία)

2. Βιβλιόφιλος, έχοντας μια νότα επισημότητας (ανατριχίλα, στεγνώνει)

3. Ξεπερασμένο (νέος, μπρεγκ, χέρι).

Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται στο YaHL για στιλιστικούς σκοπούς για να μεταδώσουν επισημότητα, μια παροδική μείωση του στυλ, ένα κωμικό εφέ, για να δημιουργήσουν ένα προσωρινό χρώμα και ένα αρχαϊκό στυλ.

4. Με άμεση επαφή λαών ο δανεισμός γινόταν προφορικά (Σκανδιναβικός, Φινλανδικός και Τουρκικός). Οι λατινισμοί δανείστηκαν γραπτά, οι ελληνισμοί δανείστηκαν προφορικά και γραπτά.

1. Σκανδιναβικά - Σουηδικά, Νορβηγικά, Φινλανδικά - τα πρώτα δάνεια (ρέγγα, μάρκα, μαστίγιο, χιονοθύελλα, Igor, Oleg).

2. Τουρκικά - (11-17 αι.) φύλλο, παπούτσι, μπροκάρ, υπόστεγο.

3. Ελληνικά - διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα ακόμη και πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, όταν οι Ρώσοι έκαναν εμπόριο με την Ελλάδα, με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού (τέλη 10ου αιώνα) δανείστηκαν μέσω λειτουργικών βιβλίων (βωμός, άμβωνας, κούκλα, αγγούρι, πλοίο). Η ελληνική γλώσσα εμπλουτίστηκε με επιστημονική ορολογία, οι ελληνικοί όροι δανείστηκαν από άλλες γλώσσες ή δημιουργήθηκαν σύμφωνα με ελληνικά πρότυπα (αλφάβητο, απόστροφος, γραμματική).

4. Λατινισμοί - μεγάλος αριθμός στο ορολογικό λεξιλόγιο (προφορά, παύλα, κατηγόρημα). Οι λατινισμοί διείσδυσαν από τα ελληνοβυζαντινά, πολωνικά και ουκρανικά μέσα ενημέρωσης (15-17 αι.). Από τον 18ο αιώνα μεγάλη επιρροή στη ρωσική γλώσσα (συγγραφέας, φοιτητής, κοσμήτορας, νόμισμα, σύνταγμα).

5. Γερμανικές γλώσσες

α) Γερμανικά - αναφέρεται η αρχή της διείσδυσης ΑΡΧΑΙΑ χρονια(Γοτθικό), πιο ενεργό από τις αρχές του 18ου αιώνα. (Πέτρου 1), αυτοί περιλαμβάνουν στρατιωτικούς όρους (στρατιώτης, αξιωματικός), όρους χειροτεχνίας (παζλ, πάγκος εργασίας), ονόματα ζώων και φυτών, αντικείμενα, ιατρικούς όρους(γραβάτα, χιτώνας, πατάτες, παραϊατρικός, κυνηγός)

β) Ολλανδικά - στην εποχή του Πέτρου 1, κυρίως οι όροι των ναυτιλιακών υποθέσεων (επιδρομή, σημαία, γιοτ, φρεγάτα, γραφείο)

γ) Αγγλικά - τον 16ο αιώνα, δανεισμοί των όρων των ναυτικών υποθέσεων. Από τον 19ο αιώνα όροι τεχνικοί, αθλητικοί, κοινωνικοπολιτικοί, αγροτικοί (βαγόνι. Ράγες, μπριζόλα, αθλητικά, τένις, σύλλογος, αρχηγός)

6. Ρομανικές γλώσσες

α) Γαλλικά - διεισδύουν από τον 17ο-19ο αιώνα. και καλύπτουν διάφορους τομείς της ζωής (λεοτάρ, κορσέ, παρτιζάνικο, πιρόγα, στόλος, κοινοβούλιο, παιχνίδι, πλοκή)

β) Ιταλικά - ως επί το πλείστον όροι ιστορίας της τέχνης (άρια, σόλο, ιμπρεσάριο, πιάνο, οδόφραγμα, ζυμαρικά, χαρτί, εφημερίδα)

γ) Ισπανικά - κιθάρα, σερενάτα, καραμέλα

5. Σημάδια δανεισμού:

1) Οι τουρκισμοί χαρακτηρίζονται από συναρμονισμό

2) Γαλλικά - τελικά τονισμένα φωνήεντα (παλτό), συνδυασμοί ue, wa στη μέση λέξης (σιλουέτα), τελικό -age (μασάζ).

3) Γερμανικά - συνδυασμοί κομματιών, xt (πατέ, ρολόι)

4) Αγγλικά - συνδυασμός j (τζαζ, προϋπολογισμός)

5) Λατινισμοί - τελικός -μυαλός, -us, -ura, -tion, -ent (ολομέλεια, πρόεδρος, πτυχίο)

II. Λεξιλόγιο ως προς την ενεργητική και παθητική εφεδρεία

1. Το λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη διαδικασία της ιστορικής της εξέλιξης αλλάζει και βελτιώνεται συνεχώς. Οι αλλαγές στο λεξιλόγιο σχετίζονται άμεσα με τις ανθρώπινες παραγωγικές δραστηριότητες, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτική ανάπτυξητη ζωή της κοινωνίας. Το λεξιλόγιο αντικατοπτρίζει όλες τις διαδικασίες της ιστορικής εξέλιξης της κοινωνίας. Με την εμφάνιση νέων αντικειμένων, φαινομένων, προκύπτουν νέες έννοιες και μαζί τους, λέξεις για την ονομασία αυτών των εννοιών. Με τον θάνατο ορισμένων φαινομένων, οι λέξεις που τα αποκαλούν φεύγουν από τη χρήση ή αλλάζουν τη σημασία τους. Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λεξιλόγιοΗ κοινή γλώσσα μπορεί να χωριστεί σε δύο μεγάλες ομάδες: ενεργό λεξικόκαι παθητικό λεξιλόγιο.

2. Σε ενεργό λεξιλόγιοπεριλαμβάνει εκείνες τις καθημερινές λέξεις, η σημασία των οποίων είναι ξεκάθαρη σε όλους τους ανθρώπους που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Τα λόγια αυτής της ομάδας στερούνται κανένα σημάδι απαρχαιότητας.

3. Κ παθητικό λεξιλόγιοπεριλαμβάνουν εκείνα που είτε έχουν έντονο χρώμα απαξίωσης, είτε, αντίθετα, λόγω της καινοτομίας τους, δεν έχουν λάβει ακόμη μεγάλη δημοτικότητα και επίσης δεν είναι σε καθημερινή χρήση.

Οι λέξεις του παθητικού αποθέματος χωρίζονται, με τη σειρά τους, σε παρωχημένες και νέες (νεολογισμούς).

4. Μια ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων αποτελείται από εκείνες που έχουν ήδη ξεφύγει εντελώς από τη χρήση λόγω της εξαφάνισης των εννοιών που δήλωναν: boyar, veche, archer, guardsman, φωνήεν (μέλος της πόλης duma), burmistr κ.λπ. Οι λέξεις αυτής της ομάδας ονομάζονται ιστορικισμοί.Μια άλλη ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων είναι αρχαϊσμούς, δηλ. λέξεις που, στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης, αντικαταστάθηκαν από συνώνυμα, που είναι άλλα ονόματα για την ίδια έννοια. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις λέξεις κουρέας - κομμωτήριο? Αυτό αυτό; καλύτερα - γιατί? φιλοξενούμενος - εμπόριο? βλέφαρα - βλέφαρα? piit - ένας ποιητής? komon - άλογο? λανίτης - μάγουλα? υποκινώ - υποκινώ; μπακαλιάρος - κρεβάτι κ.λπ. Τόσο αυτές όσο και άλλες απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται στη γλώσσα της μυθοπλασίας ως μέσο για την αναδημιουργία ορισμένων ιστορική εποχή. Μπορούν να είναι ένα μέσο για να δώσετε στην ομιλία έναν κωμικό ή ειρωνικό τόνο. Οι αρχαϊσμοί αποτελούν μέρος του παραδοσιακού υψηλού ποιητικού λεξιλογίου (για παράδειγμα, οι λέξεις: μπρεγκ, μάγουλα, παλικάρι, αυτό, μάτια, αυτό κ.λπ.). Η χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών σε ειδική επιστημονική και ιστορική λογοτεχνία στερείται ήδη ιδιαίτερου στυλιστικού προορισμού, καθώς επιτρέπει λεξιλογικά τον ακριβή χαρακτηρισμό της περιγραφόμενης εποχής.

5. Οι νέες λέξεις που εμφανίζονται στη γλώσσα ως αποτέλεσμα της ανάδυσης νέων εννοιών, φαινομένων, ποιοτήτων ονομάζονται νεολογισμοί (από το ρ. νέος - νέος + λόγος - λέξη). Ένας νεολογισμός που προέκυψε μαζί με ένα νέο αντικείμενο, πράγμα, έννοια δεν μπαίνει αμέσως ενεργή σύνθεσηλεξικό. Αφού μια νέα λέξη γίνει ευρέως χρησιμοποιούμενη, διαθέσιμη στο κοινό, παύει να είναι νεολογισμός. Ένα τέτοιο μονοπάτι ακολούθησαν, για παράδειγμα, οι λέξεις σοβιέτ, κολεκτιβοποίηση, συλλογικό αγρόκτημα, σύνδεσμος, οδηγός τρακτέρ, μέλος της Κομσομόλ, Λενινιστής, πρωτοπόρος, Μιχουρινιστής, κατασκευαστής μετρό, παρθένες γαίες, σεληνιακός, κοσμοναύτης και πολλές άλλες. Με την πάροδο του χρόνου πολλές από αυτές τις λέξεις επίσης ξεπερνούν και περνούν στο παθητικό της γλώσσας.

6. Εκτός από τους νεολογισμούς, που είναι ιδιοκτησία της εθνικής γλώσσας, ξεχωρίζουν νέες λέξεις που σχηματίζει ο ένας ή ο άλλος συγγραφέας. Μερικά από αυτά μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, για παράδειγμα: ένα σχέδιο, ένα ορυχείο, ένα εκκρεμές, μια αντλία, ένα αξιοθέατο, ένας αστερισμός κ.λπ. (του Lomonosov). βιομηχανία, ερωτευμένος, απουσία, άγγιγμα (στο Karamzin). ξεθωριάζει (στον Ντοστογιέφσκι) κ.λπ. Άλλοι παραμένουν μέρος των λεγόμενων περιστασιακών σχηματισμών του συγγραφέα. Εκτελούν εικονικές και εκφραστικές λειτουργίες μόνο σε ένα μεμονωμένο πλαίσιο και, κατά κανόνα, δημιουργούνται με βάση τα υπάρχοντα μοντέλα σχηματισμού λέξεων, για παράδειγμα: μαντολίνο, χαμόγελο, δρεπάνι, σφυρί, θαλαμοφύλακας και πολλά άλλα από τον Μαγιακόφσκι. έγινε θυελλώδης, βρυχήθηκε στον Μπ. Πάστερνακ. mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country του A. Tvardovsky; μαγεία, σελοφάν κ.λπ. από τον A. Voznesensky. πλατύς, άγνωστος, υπεράνω του κόσμου, ακαμψία και άλλα στον Ε. Γιεβτουσένκο. Το A.I. έχει πολλές μη συνηθισμένες λέξεις. Ο Σολζενίτσιν, ειδικά μεταξύ των επιρρημάτων: γύρισε έτοιμος, όρμησε αστειευόμενος, χαμογέλασε με στήθος.

Από πλευράς χρήσης, υπάρχουν:

Ουδέτερο λεξιλόγιοπροορίζεται για εξακρίβωση, μη επικριτικό, μη ορολογικό προσδιορισμό αντικειμένων, εννοιών Καθημερινή ζωή, φυσικά φαινόμενα, περίοδοι της ζωής ενός ατόμου και καταστάσεις της ζωής του, χρονικά διαστήματα, μέτρα μήκους, βάρους, όγκου κλπ. Στερείται έκφρασης, συναισθηματικών και κοινωνικών εκτιμήσεων.
Για παράδειγμα: παράθυρο, νότια, δουλειά
Ποιο στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση ουδέτερου λεξιλογίου;

Λεξιλόγιο βιβλίου, χαρακτηρίζεται από θεματική πολυμορφία - σύμφωνα με το εύρος και την πολυμορφία των προβλημάτων των κειμένων.
Για παράδειγμα: μάγουλα, εκπομπή, χαριστική
Τι στυλ χρησιμοποιείται λεξιλόγιο βιβλίου?

Λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο του προφορικού λόγου περιλαμβάνει λέξεις χαρακτηριστικές για προφορικές ποικιλίες επικοινωνιακής δραστηριότητας. Το λεξιλόγιο του προφορικού λόγου είναι ετερογενές. Μπορεί να διακριθεί:
Οι φράσεις είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο κοινωνικό και ηλικιακό περιβάλλον.
Για παράδειγμα: Τηλεόραση - Τηλεόραση, κίνητρο - cheat sheet, κολύμπι - κακή απάντηση

Αργοτισμοί- λέξεις και σχήματα λόγου που δανείστηκαν από αυτό ή εκείνο το Argo και χρησιμοποιούνται ως στυλιστικό μέσο (πιο συχνά για να χαρακτηρίσουν τον λόγο ενός χαρακτήρα σε ένα έργο τέχνης).
Για παράδειγμα: γιαγιά - λεφτά, χάκστερ - επιχειρηματίας, παλικάρια - εγκληματική ομάδα

Διαλεκτισμοί - λέξεις χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης περιοχής
Για παράδειγμα: παντζάρια - παντζάρια, στιφάδο - αποτρέψτε, shat - σιγοκαίει

Ποιο στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση του λεξιλογίου της προφορικής γλώσσας;

Επαγγελματισμοί- λέξεις ή εκφράσεις χαρακτηριστικές του λόγου ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος.
Για παράδειγμα: billhook - σφυρί οξυγονοκολλητή, ράμπες - ελαστικά τροχών, noodles - σύρμα δύο συρμάτων

Ορολογικό λεξιλόγιο- λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα και έννοιες που σχετίζονται με διάφορους τομείς της ανθρώπινης εργασιακής δραστηριότητας και δεν χρησιμοποιούνται συνήθως
Για παράδειγμα: υδροπονία, ολογραφία, καρδιοχειρουργική, κοσμοβιολογία
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ορολογικού λεξιλογίου και του επαγγελματισμού;
Σε ποιο στυλ χρησιμοποιείται το ορολογικό και επαγγελματικό λεξιλόγιο;

Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας έχει προχωρήσει πολύ. Το λεξιλόγιό μας αποτελείται όχι μόνο από μητρικές ρωσικές λέξεις, αλλά και από λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Ξένες πηγές αναπλήρωσαν και εμπλούτισαν τη ρωσική γλώσσα σε όλη τη διαδικασία της ιστορικής της εξέλιξης. Κάποιοι δανεισμοί έγιναν στην αρχαιότητα, άλλοι - σχετικά πρόσφατα.

Η αναπλήρωση του ρωσικού λεξιλογίου πήγε σε δύο κατευθύνσεις.

1. Δημιουργήθηκαν νέες λέξεις από λεκτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα (ρίζες, επιθήματα, προθέματα). Έτσι, το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο επεκτάθηκε και αναπτύχθηκε.

2. Νέες λέξεις που χύνονται στη ρωσική γλώσσα από άλλες γλώσσες ως αποτέλεσμα οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικούς δεσμούςΡωσικός λαός με άλλους λαούς.

Η σύνθεση του ρωσικού λεξιλογίου ως προς την προέλευσή του μπορεί να αναπαρασταθεί σχηματικά στον πίνακα.

Λεξιλόγιο Αβορίγινων

Οι λέξεις του αρχικού λεξιλογίου είναι γενετικά ετερογενείς. Σε αυτά διακρίνονται τα ινδοευρωπαϊκά, τα κοινά σλαβικά, τα ανατολικοσλαβικά και τα ρωσικά. Τα ινδοευρωπαϊκά είναι λέξεις που, μετά την κατάρρευση της ινδοευρωπαϊκής εθνικής κοινότητας (το τέλος της νεολιθικής εποχής), κληρονομήθηκαν από τις αρχαίες γλώσσες αυτής της γλωσσικής οικογένειας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής σλαβικής γλώσσας. Έτσι, για πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ορισμένοι όροι συγγένειας θα είναι κοινοί (ή πολύ παρόμοιοι): μητέρα, αδελφός, κόρη. ονόματα ζώων, φυτών, προϊόντων διατροφής: πρόβατο, ταύρος, λύκος. ιτιά, κρέας, κόκαλο? ενέργειες: λήψη, μεταφορά, εντολή, δείτε; ιδιότητες: ξυπόλητος, ερειπωμένος και ούτω καθεξής.

Σημειωτέον ότι ακόμη και κατά την περίοδο της λεγόμενης ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής κοινότητας, υπήρχαν διαφορές μεταξύ των διαλέκτων διαφορετικών φυλών, οι οποίες, σε σχέση με την επακόλουθη εγκατάσταση τους, απομακρύνοντας η μία από την άλλη, αυξήθηκαν όλες. Αλλά η προφανής παρουσία παρόμοιων λεξιλογικών στρωμάτων της ίδιας της βάσης του λεξικού μας επιτρέπει να μιλάμε υπό όρους για το κάποτε ενιαία βάση- πρωτογλώσσα..

Τα κοινά σλαβικά (ή πρωτο-σλαβικά) είναι λέξεις που κληρονόμησε η παλαιά ρωσική γλώσσα από τη γλώσσα των σλαβικών φυλών, οι οποίες από την αρχή της εποχής μας κατείχαν μια τεράστια περιοχή μεταξύ των Pripyat, των Καρπαθίων, του μεσαίου ρεύματος του Βιστούλα και του Δνείπερου , και αργότερα μετακινήθηκε στα Βαλκάνια και στα ανατολικά. Ως ενιαίο (συμβατικά ονομαζόμενο) μέσο επικοινωνίας χρησιμοποιήθηκε περίπου μέχρι τον 6ο-7ο αιώνα της εποχής μας, δηλαδή μέχρι την εποχή που λόγω της εγκατάστασης των Σλάβων διαλύθηκε και η σχετική γλωσσική κοινότητα. Είναι φυσικό να υποθέσουμε ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου υπήρχαν εδαφικά απομονωμένες διαλεκτικές διαφορές, οι οποίες αργότερα χρησίμευσαν ως βάση για το σχηματισμό μεμονωμένες ομάδεςΣλαβικές γλώσσες: Νότια Σλαβικά, Δυτικά Σλαβικά και Ανατολικά Σλαβικά. Ωστόσο, στις γλώσσες αυτών των ομάδων διακρίνονται λέξεις που εμφανίστηκαν στην κοινή σλαβική περίοδο ανάπτυξης. γλωσσικά συστήματα. Τέτοια στο ρωσικό λεξιλόγιο είναι, για παράδειγμα, ονόματα που σχετίζονται με τον φυτικό κόσμο: δρυς, φλαμουριά, ερυθρελάτη, πεύκο, σφενδάμι, τέφρα, τέφρα βουνών, κερασιά, δάσος, βόριο, δέντρο, φύλλο, κλαδί, φλοιός, ρίζα. καλλιεργούμενα φυτά: μπιζέλια, παπαρούνα, βρώμη, κεχρί, σιτάρι, κριθάρι; διαδικασίες και εργαλεία εργασίας: ύφανση, σφυρηλάτηση, μαστίγιο, σκαπάνη, σαΐτα. κατοικία και τα μέρη της: σπίτι, στέγαστρο, πάτωμα, καταφύγιο. με οικόσιτα και δασικά πουλιά: κόκορας, αηδόνι, ψαρόνι, κοράκι, σπουργίτι. προϊόντα διατροφής: kvass, ζελέ, τυρί, λαρδί. ονόματα ενεργειών, προσωρινές έννοιες, ιδιότητες: μουρμουρίζω, περιπλανώμαι, μοιράζομαι, γνωρίζω. άνοιξη, βράδυ, χειμώνας. χλωμό, κοντινό, βίαιο, χαρούμενο, μεγάλο, κακό, στοργικό, βουβό, και ούτω καθεξής.

Τα ανατολικά σλαβικά ή τα παλιά ρωσικά είναι λέξεις που ξεκινώντας από τον 6ο-8ο αιώνα εμφανίστηκαν μόνο στη γλώσσα των Ανατολικών Σλάβων (δηλαδή τη γλώσσα αρχαίος ρωσικός λαός, πρόγονοι των σύγχρονων Ουκρανών, Λευκορώσων, Ρώσων), ενώθηκαν από τον 9ο αιώνα σε μια μεγάλη φεουδαρχία αρχαίο ρωσικό κράτος- Ρωσία του Κιέβου. Μεταξύ των λέξεων που είναι γνωστές μόνο στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες, μπορούν να διακριθούν ονόματα διαφόρων ιδιοτήτων, ποιοτήτων, ενεργειών: ξανθός, ανιδιοτελής, ζωηρός, φτηνός, μουχλιασμένος, οξυδερκής, καφέ, αδέξιος, γκρι-γκρι, καλός. φτυαρίζω, βράζει, περιπλανώμαι, ταράζω, ξεκινάω, ρίγος, βράζω, φτυάρι, ταλαντεύομαι, ενώ μακριά, βροντοφωνώ, ορκίζομαι. όροι σχέσης: θείος, θετή κόρη, ανιψιός. οικιακά ονόματα: γάντζος, σπάγγος, σχοινί, ραβδί, μαγκάλι, σαμοβάρι. Ονόματα πτηνών, ζώων: τσαμπουκάς, τσάφινς, χαρταετός, σαράκι, σκίουρος, οχιά, γάτα. μονάδες μέτρησης: σαράντα, ενενήντα; λέξεις με προσωρινή σημασία: σήμερα, μετά, τώρα και πολλά άλλα.

Στην πραγματικότητα, όλες οι λέξεις (με εξαίρεση τις δανεικές) ονομάζονται ρωσικές, οι οποίες εμφανίστηκαν στη γλώσσα αφού έγιναν, πρώτα ανεξάρτητη γλώσσαΡωσική (μεγάλη ρωσική) εθνικότητα (από τον 14ο αιώνα), και στη συνέχεια η γλώσσα του ρωσικού έθνους (ρωσικά ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑδιαμορφώθηκε κατά τους XVII-XVIII αιώνες).

Σωστά ρωσικά είναι πολλές διαφορετικές ονομασίες δράσεων: να γουργουρίσει, να επηρεάσει, να εξερευνήσει, να αργαλειώσει, να αραιώσει. οικιακά είδη, τρόφιμα: κορυφή, πιρούνι, ταπετσαρία, κάλυμμα. μαρμελάδα, ψωμάκια λάχανου, kulebyaka, flatbread? φυσικά φαινόμενα, φυτά, φρούτα, ζώα, πουλιά, ψάρια: χιονοθύελλα, πάγος, πρήξιμο, κακοκαιρία. θάμνος; antonovka; desman, rook, κοτόπουλο, chub; τα ονόματα του σημείου του αντικειμένου και του σημείου της δράσης, δηλώνουν: κυρτό, αδρανές, πλαδαρό, επίπονο, ειδικό, πρόθεση. ξαφνικά, μπροστά, σοβαρά, εντελώς, εν συντομία, στην πραγματικότητα. Ονόματα προσώπων ανά επάγγελμα: οδηγός, δρομέας, κτίστης, στόκος, πιλότος, συνθέτης, ρυθμιστής· τα ονόματα των αφηρημένων εννοιών: σύνολο, δόλος, μπλόφα, τακτοποίηση, προσοχή και πολλές άλλες λέξεις με επιθήματα -ost, -stvo και ούτω καθεξής.