Οι πιο διάσημες φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας. Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Η φρασεολογία είναι κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούςλόγια Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με μεταφορικότητα και μπορεί να έχει μεταφορική έννοια. Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρύ νόημα, περιλαμβάνοντας εν μέρει την αρχική σημασία ή αποκλείοντάς την εντελώς.

Λεξικό νόημαέχει μια φρασεολογική ενότητα στο σύνολό της. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε μια φρασεολογική ενότητα μεμονωμένα δεν μεταφέρουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (ύψωση στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Μια φρασεολογική μονάδα σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, παίζοντας τον ανόητο), σχέσεις στην κοινωνία (φίλος στο στήθος, βάζοντας μια ακτίνα στους τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώνοντας τη μύτη του, ξινισμένο πρόσωπο) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν μια δήλωση εκφραστική και δημιουργούν εικόνες. Ορίστε εκφράσειςχρησιμοποιείται σε έργα τέχνης, στη δημοσιογραφία, στον καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται επίσης ιδιωματισμοί. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.

Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων, ανατρέξτε στη λίστα τους ή στην παρακάτω σελίδα.

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να επιτύχετε πλήρη αλληλοκατανόηση και να εκφράσετε τις σκέψεις σας πιο καθαρά και μεταφορικά, πολλές λεξιλογικές συσκευές, συγκεκριμένα, φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) - σταθερά σχήματα λόγου που έχουν ανεξάρτητο νόημακαι είναι χαρακτηριστικές συγκεκριμένη γλώσσα. Συχνά, για να επιτευχθεί κάποιου είδους εφέ ομιλίας απλές λέξειςμερικές φορές δεν είναι αρκετό. Ειρωνεία, πίκρα, αγάπη, κοροϊδία, δική σου δική του στάσησε αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν πολύ πιο συνοπτικά, πιο συγκεκριμένα, πιο συναισθηματικά. Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες σε καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξετε - τελικά, μερικά από αυτά είναι απλά, οικεία και οικεία από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες ήρθαν σε εμάς από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια και θρύλους.

στάβλοι του Αυγείου

Πρώτα καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean και μετά μπορείτε να πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Προέλευση. Ένας αρχαίος ελληνικός μύθος μας λέει ότι ο βασιλιάς Αυγέας ζούσε στην αρχαία Ήλιδα, ένας παθιασμένος λάτρης των αλόγων: κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους του. Ωστόσο, οι πάγκοι στους οποίους φυλάσσονταν τα άλογα δεν είχαν καθαριστεί εδώ και τριάντα χρόνια και ήταν κατάφυτοι από κοπριά μέχρι τη στέγη.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγέα και ο βασιλιάς του έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους, κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.

Ο Ηρακλής ήταν τόσο πανούργος όσο και πανίσχυρος. Κατεύθυνε τα νερά του ποταμού στις πύλες των στάβλων και ένα φουρτουνιασμένο ρυάκι παρέσυρε όλη τη βρωμιά από εκεί μέσα σε μια μέρα.

Οι Έλληνες τραγούδησαν αυτό το κατόρθωμα μαζί με τους άλλους έντεκα και η έκφραση «Στάβλοι του Αυγείου» άρχισε να εφαρμόζεται σε οτιδήποτε παραμελημένο, μολυσμένο μέχρι το τελευταίο όριο και γενικά να υποδηλώνει μεγάλη αταξία.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να έχει καταπιεί ένα αρσίν.

Εννοια. Στέκεται αφύσικα ίσια.

Προέλευση. Η τουρκική λέξη "arshin", που σημαίνει μέτρο μήκους ενός πήχει, έχει γίνει από καιρό ρωσική. Πριν από την επανάσταση, οι Ρώσοι έμποροι και τεχνίτες χρησιμοποιούσαν συνεχώς arshins - ξύλινους και μεταλλικούς χάρακες μήκους εβδομήντα ενός εκατοστών. Φανταστείτε πώς πρέπει να μοιάζει ένα άτομο μετά την κατάποση ενός τέτοιου χάρακα και θα καταλάβετε γιατί χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση σε σχέση με πρωτόγνωρους και αλαζονικούς ανθρώπους.

Υπερκατανάλωση κοτένι

Στο «Το παραμύθι του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ο γέρος, εξοργισμένος από την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Γιατί, γυναίκα, έφαγες πολύ κότα;»

Εννοια. Συμπεριφέρομαι παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.

Προέλευση. Στο χωριό, στις αυλές και τις χωματερές, μπορείτε να βρείτε ψηλούς θάμνους με βρώμικα κιτρινωπά λουλούδια με μοβ φλέβες και δυσάρεστη μυρωδιά. Αυτό είναι το henbane - ένα πολύ δηλητηριώδες φυτό. Οι σπόροι του μοιάζουν με παπαρουνόσπορο, αλλά όποιος τους τρώει γίνεται σαν τρελός: κραυγάζει, ξεσπάει και συχνά πεθαίνει.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Επακρώς αναποφάσιστο άτομο, διστάζοντας στην επιλογή μεταξύ ισοδύναμων λύσεων.

Προέλευση. Οι φιλόσοφοι του ύστερου Μεσαίωνα διατύπωσαν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες των έμβιων όντων δεν εξαρτώνται από τη θέλησή τους, αλλά αποκλειστικά από εξωτερικές αιτίες.Ο επιστήμονας Buridan (πιο συγκεκριμένα Buridan), που έζησε στη Γαλλία τον 14ο αιώνα, επιβεβαίωσε αυτή η ιδέα με ένα τέτοιο παράδειγμα Πάρτε έναν πεινασμένο γάιδαρο και βάλτε και τις δύο πλευρές του ρύγχους του, επάνω ίσες αποστάσεις, δύο πανομοιότυπες μπράτσες σανού. Ο γάιδαρος δεν θα έχει λόγο να προτιμά το ένα από το άλλο: στο κάτω-κάτω μοιάζουν ακριβώς. Δεν θα μπορέσει να φτάσει ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά και τελικά θα πεθάνει από την πείνα.

Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. μια δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συνομιλίας τελείωσε.

Προέλευση. Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας - ένα ίχνος από τους Γάλλους παραπέμπει σε ένα nos moutons από τη φάρσα «Ο δικηγόρος Pierre Patlin» (περίπου 1470). Με αυτά τα λόγια ο δικαστής διακόπτει την ομιλία του πλούσιου ρούχου. Έχοντας κινήσει μια υπόθεση εναντίον του βοσκού που του έκλεψε ένα πρόβατο, ο ρούχων, ξεχνώντας τη δικαστική του διαμάχη, επικρίνει τον υπερασπιστή του βοσκού, τον δικηγόρο Πάτλεν, ο οποίος δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος.

Versta Kolomenskaya

Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα μίλι Kolomna όπως εσείς.

Εννοια. Αυτό λένε έναν πολύ ψηλό άνθρωπο, βάναυσο.

Προέλευση. Στο χωριό Kolomenskoye κοντά στη Μόσχα υπήρχε η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich. Ο δρόμος εκεί ήταν πολυσύχναστος, φαρδύς και θεωρείται ο κύριος της πολιτείας. Και όταν ανεγέρθηκαν τεράστια ορόσημα, που όμοιά τους δεν είχαν δει ποτέ στη Ρωσία, η δόξα αυτού του δρόμου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. Οι επιτήδειοι δεν παρέλειψαν να εκμεταλλευτούν το νέο προϊόν και ονόμασαν τον λιγωμένο άντρα ως Milepost Kolomna. Αυτό λένε ακόμα.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, ξεγέλασε τον αντίπαλό του πάνω από μία ή δύο φορές.

Εννοια. Εξαπατήστε, παραπλανήστε, υπόσχεστε και αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε.

Προέλευση. Η έκφραση συνδέθηκε με την ψυχαγωγία των εκθεσιακών χώρων. Οι Τσιγγάνοι πήραν τις αρκούδες για να δείξουν φορώντας ένα δαχτυλίδι στη μύτη. Και τους ανάγκασαν, καημένους, να κάνουν διάφορα κόλπα, εξαπατώντας τους με την υπόσχεση ενός φυλλαδίου.

Μαλλιά στην άκρη

Τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Αυτό λένε όταν ένας άνθρωπος είναι πολύ φοβισμένος.

Προέλευση. «Στάσιμο στο τέλος» σημαίνει να στέκεσαι με προσοχή, στα χέρια σου. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του φαίνονται να στέκονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προέλευση. Υπάρχει μια ιστορία: ο Αυστριακός πολεμιστής Sigismund Altensteig πέρασε όλες τις εκστρατείες και τις μάχες του με τον αγαπημένο του σκύλο. Κάποτε, σε ένα ταξίδι στην Ολλανδία, ένας σκύλος έσωσε ακόμη και τον ιδιοκτήτη του από το θάνατο. Ο ευγνώμων πολεμιστής έθαψε πανηγυρικά τον τετράποδο φίλο του και έστησε ένα μνημείο στον τάφο του, ο οποίος στεκόταν για περισσότερους από δύο αιώνες - μέχρι αρχές XIXαιώνας.

Αργότερα, το μνημείο του σκύλου μπορούσαν να βρουν οι τουρίστες μόνο με τη βοήθεια του ντόπιοι κάτοικοι. Εκείνη την εποχή γεννήθηκε η παροιμία «Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!» που πλέον έχει την έννοια: «Βρήκα αυτό που έψαχνα», «Έφτασα στο βάθος».

Αλλά υπάρχει πιο αρχαίο και όχι λιγότερο πιθανή πηγήμια παροιμία που μας έφτασε. Όταν οι Έλληνες αποφάσισαν να δώσουν στον Πέρση βασιλιά Ξέρξη μια μάχη στη θάλασσα, έβαλαν προκαταβολικά γέρους, γυναίκες και παιδιά σε πλοία και τους μετέφεραν στο νησί της Σαλαμίνας.

Λένε ότι ένας σκύλος που ανήκε στον Ξάνθιππο, τον πατέρα του Περικλή, δεν ήθελε να αποχωριστεί τον ιδιοκτήτη του, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε μετά το πλοίο για τη Σαλαμίνα. Εξαντλημένη από την κούραση πέθανε αμέσως.

Σύμφωνα με τη μαρτυρία του αρχαίου ιστορικού Πλούταρχου, για αυτό το σκυλί στήθηκε ένα σινεμά στην ακροθαλασσιά - ένα μνημείο σκύλου, το οποίο έδειχνε στους περίεργους για πολύ καιρό.

Μερικοί Γερμανοί γλωσσολόγοιΠιστεύεται ότι αυτή η έκφραση δημιουργήθηκε από κυνηγούς θησαυρών που, από φόβο για τα κακά πνεύματα που υποτίθεται ότι φύλαγαν κάθε θησαυρό, δεν τόλμησαν να αναφέρουν άμεσα τον σκοπό της αναζήτησής τους και άρχισαν συμβατικά να μιλούν για ένα μαύρο σκυλί, υπονοώντας και τον διάβολο και ο θησαυρός.

Έτσι, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η έκφραση «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» σήμαινε: «εκεί είναι θαμμένος ο θησαυρός».

Προσθέστε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια να πληρώνονται την πρώτη μέρα!

Εννοια. Τιμωρήστε σοβαρά ή επιπλήξτε κάποιον

Προέλευση. Ε, τι, αυτή η έκφραση σου είναι οικεία... Και από πού σου ήρθε στο δύσμοιρο κεφάλι σου! Δεν θα το πιστέψετε, αλλά... από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, άσχετα αν είχαν δίκιο ή άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο χτύπημα θα διαρκούσε πολύ, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

Τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύετε, προσπαθούν να σας εκφοβίσουν!

Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό φως για τον ομιλητή.

Προέλευση. Δεν μιλάμε για γυαλιά που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση της όρασης. Υπάρχει μια άλλη έννοια της λέξης "γυαλιά": κόκκινα και μαύρα σημάδια επάνω τραπουλόχαρτα. Όσο υπήρχαν κάρτες, υπήρχαν ανέντιμοι παίκτες και απατεώνες. Για να εξαπατήσουν τον σύντροφό τους, κατέφευγαν σε κάθε λογής τεχνάσματα. Παρεμπιπτόντως, ήξεραν πώς να "τρίβουν" αθόρυβα - μετατρέπουν ένα εφτά σε έξι ή ένα τέσσερα σε πέντε, εν κινήσει, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, κολλώντας ένα "πόντο" ή καλύπτοντάς το με ένα ειδικό λευκό σκόνη. Είναι σαφές ότι το "να εξαπατήσει" άρχισε να σημαίνει "να εξαπατήσει", ως εκ τούτου γεννήθηκαν ειδικές λέξεις: "απάτη", "απάτη" - ένας απατεώνας που ξέρει πώς να εξωραΐζει τη δουλειά του, περνά το κακό ως πολύ καλό.

Φωνή στην ερημιά

Δουλέψτε μάταια, δεν θα τους πείσετε, τα λόγια σας είναι η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, εκκλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Προέλευση. Όπως λένε οι βιβλικές ιστορίες, ένας από τους αρχαίους Εβραίους προφήτες φώναξε από την έρημο στους Ισραηλίτες να προετοιμάσουν το δρόμο για τον Θεό: να χαράξουν δρόμους στην έρημο, να κατεβάσουν τα βουνά, να γεμίσουν οι κοιλάδες, και η στραβοπατήματα και ανομοιομορφία να ισιωθεί. Ωστόσο, οι εκκλήσεις του ερημίτη προφήτη παρέμειναν «η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο» - δεν ακούστηκαν. Ο λαός δεν ήθελε να υπηρετήσει τον άγριο και σκληρό θεό του.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος πρέπει ευγενικό λόγολέει; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Προέλευση. Πολλοί πιστεύουν ότι μιλάμε γιαγια το πουλί. Αλλά δεν είναι ούτε φτωχή ούτε πλούσια. Στην πραγματικότητα, το γεράκι είναι ένα αρχαίο στρατιωτικό όπλο. Ήταν ένα τελείως λείο ("γυμνό") μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο με αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια είναι όπως είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια.

Προέλευση. Αυτή η έκφραση είναι λατινική: Nuda Veritas [nuda veritas]. Είναι παρμένο από την 24η ωδή του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου (65 - 8 π.Χ.). Οι αρχαίοι γλύπτες απεικόνιζαν αλληγορικά την αλήθεια (την αλήθεια) με τη μορφή μιας γυμνής γυναίκας, η οποία υποτίθεται ότι συμβόλιζε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων χωρίς σιωπή ή στολισμό.

Κρεμμύδι θλίψη

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αγαπητό κρεμμύδι.

Εννοια. Ένας κλουτς, ένας άτυχος άνθρωπος.

Προέλευση. Οι καυστικές πτητικές ουσίες που περιέχονται σε αφθονία στο κρεμμύδι ερεθίζουν τα μάτια και η νοικοκυρά, ενώ συνθλίβει το κρεμμύδι για το μαγείρεμά της, χύνει δάκρυα, αν και δεν υπάρχει η παραμικρή στεναχώρια. Είναι περίεργο ότι τα δάκρυα προκαλούνται από τη δράση ερεθιστικά, Με χημική σύνθεσηδιαφορετικό από τα ειλικρινή δάκρυα. Τα ψεύτικα δάκρυα περιέχουν περισσότερη πρωτεΐνη (αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς αυτά τα δάκρυα έχουν σχεδιαστεί για να εξουδετερώνουν τις καυστικές ουσίες που εισέρχονται στο μάτι), επομένως τα ψεύτικα δάκρυα είναι ελαφρώς θολά. Ωστόσο, κάθε άτομο γνωρίζει αυτό το γεγονός διαισθητικά: δεν υπάρχει πίστη στα λασπωμένα δάκρυα. Και η θλίψη για το κρεμμύδι δεν λέγεται θλίψη, αλλά παροδική ενόχληση. Τις περισσότερες φορές στρέφονται μισοαστεία, μισή λύπη σε ένα παιδί που έχει κάνει ξανά κάτι περίεργο.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, πονηρή και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Προέλευση. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός όλων των αρχών. Απεικονίστηκε με δύο πρόσωπα - έναν νεαρό άνδρα και έναν ηλικιωμένο άνδρα - να κοιτάζει μέσα αντίθετες πλευρές. Το ένα πρόσωπο είναι στραμμένο στο μέλλον, το άλλο στο παρελθόν.

Στην τσάντα

Λοιπόν, αυτό ήταν, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι όλα στην τσάντα.

Εννοια. Όλα είναι καλά, όλα τελείωσαν καλά.

Προέλευση. Μερικές φορές η προέλευση αυτής της έκφρασης εξηγείται από το γεγονός ότι στις ημέρες του Ιβάν του Τρομερού, ορισμένες δικαστικές υποθέσεις αποφασίζονταν με κλήρωση και ο κλήρος λήφθηκε από το καπέλο του δικαστή. Ωστόσο, η λέξη "καπέλο" μας ήρθε όχι νωρίτερα από τις ημέρες του Μπόρις Γκοντούνοφ, και ακόμη και τότε εφαρμόστηκε μόνο σε ξένες κόμμωση. Είναι απίθανο αυτή η σπάνια λέξη να είχε βρει τον δρόμο της σε μια λαϊκή ρήση εκείνη την εποχή.

Υπάρχει και μια άλλη εξήγηση: πολύ αργότερα, οι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι, όταν ασχολούνταν με δικαστικές υποθέσεις, χρησιμοποιούσαν τα καπέλα τους για να δωροδοκούν.

Αν μπορούσες να με βοηθήσεις», λέει ο ενάγων στον υπάλληλο σε ένα σαρκαστικό ποίημα. A.K. Tolstoy, - Θα έριχνα δέκα ρούβλια στο καπέλο μου, παρεμπιπτόντως. Αστείο? «Ξάνθημα τώρα», είπε ο υπάλληλος, κρατώντας ψηλά το καπέλο του. - Ελα!

Είναι πολύ πιθανό η ερώτηση: "Λοιπόν, πώς τα πάω;" - οι υπάλληλοι απαντούσαν συχνά με ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού: «Είναι στην τσάντα». Από εδώ θα μπορούσε να προέρχεται το ρητό.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Προέλευση. Για να αναπληρωθεί επειγόντως το θησαυροφυλάκιο, ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Βεσπασιανός εισήγαγε φόρο στα δημόσια ουρητήρια. Ωστόσο, ο Τίτος επέπληξε τον πατέρα του για αυτό. Ο Βεσπασιανός έφερε τα χρήματα στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Απάντησε αρνητικά. Τότε ο αυτοκράτορας είπε: «Αλλά είναι από ούρα...» Με βάση αυτό το επεισόδιο, αναπτύχθηκε μια φράση.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήνετε να κοιμάται στο κρεβάτιΣτο φως Αυγερινός, Κράτα το τεμπέλικο κορίτσι στο μαύρο κορμί Και μην της πάρεις τα ηνία!

Νικολάι Ζαμπολότσκι

Εννοια. Να φέρεσαι σε κάποιον σκληρά, αυστηρά σε κάνει να δουλέψεις σκληρά; να καταπιέζεις κάποιον.

Προέλευση. Η έκφραση προέρχεται από τουρκικές εκφράσεις που σχετίζονται με την εκτροφή αλόγων, που σημαίνει - να τρώω με μέτρο, να υποσιτίζομαι (kara kesek - κρέας χωρίς λίπος). Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των φράσεων είναι "μαύρο κρέας" (kara - μαύρο, άτομο - κρέας). Από την κυριολεκτική σημασία της έκφρασης προέρχεται «να κρατάς σε μαύρο σώμα».

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Χαμός τύπος, με τρελαίνει.

Εννοια. Σε θυμώνει στα άκρα, σε τρελαίνει.

Προέλευση. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκτυφλωτικό λευκό. Με περισσότερα υψηλή θερμοκρασίατο μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει. Μια έκφραση από τον λόγο των σιδηρουργών.

Smoke rocker

Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.

Εννοια. Θόρυβος, φασαρία, αταξία, αναταραχή.

Προέλευση. Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες θερμάνονταν συχνά με μαύρο τρόπο: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα, αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και πρόβλεψαν τον καιρό από το σχήμα του καπνού. Ο καπνός έρχεται σε μια στήλη - θα είναι καθαρός, σέρνοντας - προς την ομίχλη, τη βροχή, έναν κουνιστή - προς τον άνεμο, την κακοκαιρία ή ακόμα και μια καταιγίδα.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Καταστροφές που φέρνουν μαρτύριο, αυστηρή τιμωρία

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική ιστορία της εξόδου των Εβραίων από την Αίγυπτο. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα αιγυπτιακές πληγές. Αίμα αντί για νερό. Όλο το νερό στον Νείλο και σε άλλες δεξαμενές και δοχεία μετατράπηκε σε αίμα, αλλά παρέμεινε διαφανές για τους Εβραίους. Εκτέλεση από βατράχια. Όπως υποσχέθηκε στον Φαραώ: «Θα βγουν έξω και θα μπουν στο σπίτι σου, και στην κρεβατοκάμαρά σου, και στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου και του λαού σου, και στους φούρνους σου, και στα ζυμωτήρια σου. Φρύνοι γέμισαν όλη τη γη της Αιγύπτου.

Εισβολή σκνίων. Ως τρίτη τιμωρία, ορδές από σκνίπες έπεσαν στην Αίγυπτο, επιτέθηκαν στους Αιγύπτιους, προσκολλήθηκαν σε αυτούς, μπήκαν στα μάτια, στη μύτη και στα αυτιά τους.

Ο σκύλος πετάει. Η χώρα πλημμύρισε με σκυλομύγες, από τις οποίες όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων, άρχισαν να επιτίθενται στους Αιγύπτιους.

Πανώλη των βοοειδών. Όλα τα ζώα των Αιγυπτίων πέθαναν· μόνο οι Εβραίοι δεν επηρεάστηκαν από την επίθεση. Έλκη και βράζει. Ο Κύριος διέταξε τον Μωυσή και τον Ααρών να πάρουν μια χούφτα αιθάλη από καμίνι και να τη ρίξουν μπροστά στον Φαραώ. Και τα σώματα των Αιγυπτίων και τα ζώα ήταν καλυμμένα με τρομερές πληγές και βρασμούς. Βροντές, κεραυνοί και πύρινο χαλάζι. Άρχισε μια καταιγίδα, βρόντηξαν, αστραπές έλαμψαν και χαλάζι φωτιάς έπεσε στην Αίγυπτο. Εισβολή ακρίδων. Ανοιγμένος δυνατός άνεμος, και πίσω από τον άνεμο, ορδές ακρίδων πέταξαν στην Αίγυπτο, καταβροχθίζοντας όλο το πράσινο μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου στη γη της Αιγύπτου.

Ασυνήθιστο σκοτάδι. Το σκοτάδι που έπεσε στην Αίγυπτο ήταν πυκνό και πυκνό, μπορούσες ακόμη και να το αγγίξεις. και τα κεριά και οι πυρσοί δεν μπορούσαν να διαλύσουν το σκοτάδι. Μόνο οι Εβραίοι είχαν φως.

Εκτέλεση του πρωτότοκου. Αφού όλα τα πρωτότοκα παιδιά στην Αίγυπτο (εκτός από τα εβραϊκά) πέθαναν μέσα σε μια νύχτα, ο Φαραώ τα παράτησε και επέτρεψε στους Εβραίους να φύγουν από την Αίγυπτο. Έτσι ξεκίνησε η Έξοδος.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Προέλευση. Στα τέλη του 18ου αιώνα. Ένα σιδερένιο παραπέτασμα κατέβηκε στη σκηνή του θεάτρου για να προστατεύσει τους θεατές σε περίπτωση πυρκαγιάς. Εκείνη την εποχή χρησιμοποιήθηκε ανοιχτό πυρ για να φωτίσει τη σκηνή - κεριά και λάμπες λαδιού.

Η έκφραση αυτή απέκτησε πολιτική χροιά κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στις 23 Δεκεμβρίου 1919, ο Ζορζ Κλεμανσό δήλωσε στη Γαλλική Βουλή των Αντιπροσώπων: «Θέλουμε να βάλουμε ένα σιδερένιο παραπέτασμα γύρω από τον μπολσεβικισμό για να μην καταστρέψουμε την πολιτισμένη Ευρώπη στο μέλλον».

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Μια χαμηλής ποιότητας, δόλια πιεστήριο, άπληστη για φτηνές αισθήσεις.

Προέλευση. Το 1895, η εφημερίδα New York World άρχισε να δημοσιεύει τακτικά μια σειρά από κόμικς που ονομάζονταν «The Yellow Kid». Αυτήν κύριος χαρακτήρας, ένα αγόρι με ένα μακρύ κίτρινο πουκάμισο που κατέβαινε μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του, έκανε αστεία σχόλια για διάφορα γεγονότα. Στις αρχές του 1896, μια άλλη εφημερίδα, η New York Morning Journal, προσέλκυσε τον δημιουργό του κόμικ, τον καλλιτέχνη Richard Outcault. Και οι δύο εκδόσεις ευδοκίμησαν με τη δημοσίευση σκανδαλώδους υλικού. Ξέσπασε διαμάχη μεταξύ ανταγωνιστών για τα πνευματικά δικαιώματα του «Yellow Baby». Την άνοιξη του 1896, ο συντάκτης του New York Press, Erwin Wordman, σχολιάζοντας αυτή τη δίκη, αποκάλεσε περιφρονητικά και τις δύο εφημερίδες «κίτρινο Τύπο».

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα η δημοσιογράφος Kurilka; Τελείωσε με σοφές συμβουλές: «...Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς μπορώ να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου μερικές συμβουλές." - «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα όταν αναφέρεται η συνεχιζόμενη δραστηριότητα ή ύπαρξη κάποιου παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Προέλευση. Υπήρχε ένα παλιό ρωσικό παιχνίδι: ένα αναμμένο θραύσμα περνούσε από χέρι σε χέρι, φωνάζοντας: «Το Καπνιστικό δωμάτιο είναι ζωντανό, ζωντανό, ζωντανό, ζωντανό, όχι νεκρό!...» Αυτός του οποίου η λάμψη έσβησε, άρχισε να καπνίζει και καπνός, χαμένος.

Σιγά σιγά, οι λέξεις «το δωμάτιο καπνίσματος είναι ζωντανό» άρχισαν να εφαρμόζονται σε ορισμένες φιγούρες και διάφορα φαινόμενα που, σύμφωνα με τη λογική των πραγμάτων, θα έπρεπε να είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά, παρ' όλα αυτά, συνέχισαν να υπάρχουν.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα σφραγισμένο μυστικό για εσάς!

Εννοια. Κάτι ακατανόητο.

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική έκφραση "ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες" - ένα σύμβολο μυστικής γνώσης απρόσιτο στους αμύητους έως ότου αφαιρεθούν επτά σφραγίδες από αυτό, III από το προφητικό βιβλίο της Καινής Διαθήκης "Αποκαλύψεις του Αγ. Ιωάννης ο Ευαγγελιστής». «Και είδα μέσα δεξί χέριΑυτός που κάθεται στο θρόνο έχει ένα βιβλίο γραμμένο μέσα και έξω, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν δυνατό άγγελο να διακηρύσσει με δυνατή φωνή: «Ποιος είναι άξιος να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να ανοίξει τις σφραγίδες του;» Και κανένας στον ουρανό, ούτε στη γη, ούτε κάτω από τη γη δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να το κοιτάξει. Το Αρνίο, που «σφαγιάστηκε και μας λύτρωσε στον Θεό με το αίμα του, άνοιξε τις σφραγίδες του βιβλίου. Μετά το άνοιγμα έξι σφραγίδων, τέθηκε η σφραγίδα του Θεού στους κατοίκους του Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία έγιναν δεκτοί ως αληθινοί ακόλουθοι του Κυρίου. Μετά το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας, το Αρνί διέταξε τον Ιωάννη να φάει το βιβλίο: «... θα είναι πικρό στην κοιλιά σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκό σαν μέλι», για να μιλήσει για τη μελλοντική ανανέωση του ολόκληρο τον κόσμο και να διαλύσει τους φόβους των πιστών για το μέλλον του Χριστιανισμού, τον οποίο πολεμούν από όλες τις πλευρές Εβραίοι, ειδωλολάτρες και ψεύτικοι δάσκαλοι».

Νικ κάτω

Και βάλτε το στο μυαλό σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!

Εννοια. Θυμηθείτε το σταθερά, μια για πάντα.

Προέλευση. Η λέξη «μύτη» εδώ δεν σημαίνει το όργανο της όσφρησης. Παραδόξως, σημαίνει "αξέχαστο tablet", "ετικέτα εγγραφής". Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν παντού μαζί τους τέτοια ξυλάκια και ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις και εγκοπές πάνω τους. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Η αλήθεια είναι στο κρασί

Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια τριγυρνούν νυσταγμένοι πεζοί, Και μεθυσμένοι με μάτια κουνελιού φωνάζουν «In vino Veritas».

Αλεξάντερ Μπλοκ

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε τι ακριβώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε του κρασί.

Προέλευση. Αυτή είναι η περίφημη λατινική έκφραση: In vino Veritas (in wine veritas). Είναι παρμένο από το έργο" Φυσική ιστορία» από τον Ρωμαίο επιστήμονα Πλίνιο τον Πρεσβύτερο (1ος αιώνας μ.Χ.). όπου χρησιμοποιείται να σημαίνει: ό,τι έχει στο νηφάλιο μυαλό είναι στη γλώσσα του μεθυσμένου.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αξίζει τον κόπο.

Προέλευση. Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται σε έναν όρο κάρτας, που σημαίνει ότι τα πονταρίσματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του κεφαλιού

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε στην πολύ βασική ανάλυση!

Εννοια. Αργήστε, εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα.

Προέλευση. Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και γνωρίζοντας ότι απαγορεύεται να μπουν μέσα με καπέλο, έβαζαν τα τρία καπέλα και τα καπέλα τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας, όταν όλοι έφυγαν, τους χώρισαν. Μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία ήρθαν στην «ανάλυση κατά μέτωπο».

Πώς να βάλετε τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση. Ένα πολύ κοινό ρητό που το επαναλαμβάνουμε συνέχεια, μερικές φορές χωρίς να έχουμε ιδέα για το πραγματικό του νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη «κοτόπουλο». Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Αλλά η «λαχανόσουπα» δεν ήταν σε αυτήν την παροιμία πριν, και προφερόταν σωστά: «Με έπιασαν στο μάδημα σαν το κοτόπουλο», δηλαδή με μάδησαν, «άτυχο». Η λέξη «μάδημα» ξεχάστηκε και στη συνέχεια οι άνθρωποι, θέλοντας και μη, άλλαξαν την έκφραση «σε μάδημα» σε «σε λαχανόσουπα». Το πότε γεννήθηκε δεν είναι απολύτως σαφές: ορισμένοι πιστεύουν ότι ακόμη και υπό τον Δημήτριο τον Προσποιητή, όταν την «μάδησαν». οι Πολωνοί κατακτητές έπεσαν. άλλοι - τι υπάρχει Πατριωτικός Πόλεμος 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα να φύγουν.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Σχετικά με έναν άνθρωπο που βρέθηκε κατά λάθος σε θέση εξουσίας για μικρό χρονικό διάστημα.

Προέλευση. ΣΕ Αραβικό παραμύθι«Ένα ξύπνιο όνειρο, ή χαλίφης για μια ώρα» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες») λέει πώς ο νεαρός Μπαγδανός Abu-Shssan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Grun-al-Rashid είναι μπροστά του, μοιράζεται τα δικά του αγαπητό όνειρο- γίνετε χαλίφης τουλάχιστον για μια μέρα. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Χαρούν αλ-Ρασίντ ρίχνει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού Χασάν, διατάζει τους υπηρέτες να πάνε τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Abu-1ksan πιστεύει ότι είναι ο χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Υπεύθυνος για το λάθος κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση. Η φράση πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή του αρχαίου εβραϊκού τελετουργικού μεταφοράς των αμαρτιών των ανθρώπων (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Το τελετουργικό αυτό τελούνταν σε περίπτωση βεβήλωσης του ιερού όπου βρισκόταν η Κιβωτός της Κιβωτού από Εβραίους. Για να εξιλεωθούν οι αμαρτίες, έκαψαν ένα κριάρι και ένα κατσίκι έσφαξαν «ως προσφορά για αμαρτία». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο ιερέας έβαλε τα χέρια του πάνω του ως ένδειξη ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν εξαγνισμένοι.

τραγουδήστε τον Λάζαρο

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια. Παρακαλώ, γκρινιάζετε, παραπονιέστε υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσετε τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση. ΣΕ Τσαρική ΡωσίαΠαντού σε πολυσύχναστα μέρη μαζεύονται πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής αξιολύπητους θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι «About the Rich Man and Lazarus», το οποίο είχε συντεθεί με βάση μια ιστορία του Ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ο αδελφός του πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε το φαγητό που περίσσεψε ο πλούσιος μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάξει και να καθησυχάσει εκείνους από τους οποίους ζητιάνοι ζητιανεύουν χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι στην πραγματικότητα τόσο δυστυχισμένοι, οι παραπονεμένες γκρίνιες τους ήταν συχνά προσποιημένες.

Μπες σε μπελάδες

Υποσχέθηκες να προσέχεις, αλλά εσκεμμένα μπλέκεις σε μπελάδες!

Εννοια. Αναλαμβάνω κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίζω προβλήματα, κάνω κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία.

Προέλευση. Το Rozhon είναι ένας ακονισμένος πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι της αρκούδας. Όταν κυνηγούσαν με μια γρίπη, οι τολμηροί κρατούσαν μπροστά τους αυτόν τον αιχμηρό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο μπήκε σε μπελάδες και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο συνεχής έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική κακία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Προέλευση. Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του I. A. Krylov «Ο ερημίτης και η αρκούδα». Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να χτυπήσει μια μύγα που είχε προσγειωθεί στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: αναπτύχθηκε και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι έξυπνος άνθρωπος«Μάθε με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια».

Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση. Στην επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε τα άγια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια» (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον, 7: β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Σε αυτή την έκδοση αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον πλησιάσεις καν σε μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Προέλευση. Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας άρπες και κουδούνια για τη διασκέδασή τους, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας και με το φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «κλωστήρες» μπορούσαν μερικές φορές να κάνουν αρκετά καλά πράγματα.

Είναι πιθανό το ρεπερτόριό τους να περιλάμβανε και ιππασία κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουφόν που συναντούσαν μερικές φορές τέτοια κακή διάθεσηένα υψηλόβαθμο άτομο που «ακόμα και μια κατσίκα δεν είχε καμία επίδραση πάνω του».

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση. Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία, όχι μόνο ο δρόμος ονομαζόταν μονοπάτι, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Το μονοπάτι του γερακιού είναι υπεύθυνο για το πριγκιπικό κυνήγι, το μονοπάτι του κυνηγού είναι υπεύθυνο για το κυνήγι κυνηγόσκυλου, το μονοπάτι του στάβλου είναι υπεύθυνο για τις άμαξες και τα άλογα. Οι μπόγιαρ προσπαθούσαν με γάντζο ή με απατεώνα να πάρουν θέση από τον πρίγκιπα. Και εκείνοι που δεν τα κατάφεραν τους έλεγαν με περιφρόνηση: έναν άχρηστο άνθρωπο.

Βάζω σε ράφι

Τώρα θα το βάλεις στον πίσω καυστήρα και μετά θα το ξεχάσεις τελείως.

Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μοσχοβίτικη Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε να εγκατασταθεί ένα μακρύ κουτί στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του, όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Λήφθηκαν παράπονα, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι αξιωματούχοι της εποχής εκείνης, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα τακτοποίησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. "Μακρύ" θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο χαλαρές εργασίες. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Άνθρωπος που δεν χρειάζεται κανένας, σεβαστή από κανέναν.

Προέλευση. Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες έφερναν σε εκθέσεις. Τους συνόδευε ένα αγόρι που χορεύει ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που συνόδευε το χορό του. Αυτός ήταν ο «τύμπανας κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Κι αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερες κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια. Να βάλεις κάποιον σε δύσκολη, δυσάρεστη θέση, να τον φέρεις υπό τιμωρία.

Προέλευση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος προέκυψε επειδή συνήθως πήγαιναν στο μοναστήρι άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση σχετίζεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί οδήγησαν εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, τα οποία κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (φέρτε έναν τυφλό κάτω από ένα μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη δύσκολη ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να προστατεύσουν μια γυναίκα από τους ξυλοδαρμούς του συζύγου της, έχοντας επιτύχει προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Σε αυτή την περίπτωση, η σύζυγος "έφερε τον σύζυγό της στο μοναστήρι" - στάλθηκε στο μοναστήρι "με ταπείνωση" για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

Φυτέψτε το γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν άσχημο χαρακτήρα: φύτεψε το γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Ρύθμισε κρυφά κάτι άσχημο, κάνε καμιά αταξία.

Προέλευση. Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί δεν τρώνε χοιρινό κρέας για θρησκευτικούς λόγους. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ήσυχα χοιρινό στο φαγητό του, τότε η πίστη του βεβηλώθηκε.

Μπες σε μπελάδες

Ο τύπος μπήκε σε τέτοιο μπελά που ακόμη και ο φρουρός ούρλιαξε.

Εννοια. Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση. Στις διαλέκτους, το BINDING είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, το να είσαι σε αυτήν δεν είναι ευχάριστο πράγμα.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση. Ξινή λαχανόσουπα - απλό αγροτικό φαγητό: νερό ναι ξυνολάχανο. Η προετοιμασία τους δεν ήταν ιδιαίτερα δύσκολη. Και αν κάποιος τον αποκαλούσαν μάστορα της ξινόλαχανο, σήμαινε ότι δεν ήταν κατάλληλος για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Προέλευση. "Τόσο χαζό όσο ένα ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «βρυχηθμός μπελούγκα»; Αποδεικνύεται ότι δεν μιλάμε για τη μπελούγκα, αλλά για τη φάλαινα μπελούγκα, που είναι το όνομα του πολικού δελφινιού. Πραγματικά βρυχάται πολύ δυνατά.

Εκτροφή αντιμονίων

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω αντιμόνια μαζί σας εδώ.

Εννοια. Chat, lead άδεια κουβέντα. Παρατηρήστε περιττές τελετές στις σχέσεις.

Προέλευση. Από τη λατινική ονομασία του αντιμόνιου (αντιμόνιο), που χρησιμοποιούνταν ως φάρμακο και καλλυντικό, αφού πρώτα το άλεθαν και μετά το διέλυαν. Το αντιμόνιο δεν διαλύεται καλά, οπότε η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί έκαναν ατελείωτες κουβέντες.

Στο πλάι του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται έρχομαι - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια. Όλα είναι τυχαία, ξένα, προσκολλημένα σε κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση. Αυτή η έκφραση συχνά παραμορφώνεται λέγοντας «στο πλάι». Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να εκφραστεί με τις λέξεις: "πλάι ψήσιμο". Για τους αρτοποιούς, ψημένα, ή ψημένα, είναι καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε στο εξωτερικό των προϊόντων ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι ριζωμένος στο κατώφλι σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, αβοήθητος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση. Αυτή η φρασεολογική ενότητα προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Οι Mirzas (Τάταροι πρίγκιπες), που βρέθηκαν υποτελείς του Ρώσου Τσάρου, προσπάθησαν να ζητήσουν κάθε είδους παραχωρήσεις από αυτόν, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο καλάχ

Σαν τριμμένο καλάχ, μπορώ να σας δώσω πρακτικές συμβουλές.

Εννοια. Έτσι αποκαλούν έναν έμπειρο άνθρωπο που δύσκολα ξεγελιέται.

Προέλευση. Παλαιότερα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτό τσαλακώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίφτηκε" για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, γι 'αυτό το kalach αποδείχθηκε ασυνήθιστα αφράτο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην συνθλίβετε, δεν θα υπάρχει καλάχ". Δηλαδή, οι δοκιμασίες και οι δοκιμασίες διδάσκουν έναν άνθρωπο. Η έκφραση προέρχεται από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Συμβουλή στη γλώσσα σας

Τι λες; Χτύπησε τη γλώσσα σου!

Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι γραφτό να ειπωθεί.

Προέλευση. Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια επιθυμία και όχι πολύ φιλική. Ποια είναι όμως η σημασία του; Το Pip είναι ένα μικρό κεράτινο φυμάτιο στην άκρη της γλώσσας ενός πουλιού που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στην ανθρώπινη γλώσσα ονομάζονται σπυράκια κατ' αναλογία με αυτά τα εξογκώματα πουλιών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, το pip εμφανίζεται συνήθως σε ψεύτες. Εξ ου και η κακή επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε μια απατηλή φόρμουλα: «Συμβουλή στη γλώσσα σου!» Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: ας είναι ένα κουκούτσι στη γλώσσα σου!» Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Ακούμπησε τη γλώσσα σου!» - μια ειρωνική ευχή σε αυτόν που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε κάτι δυσάρεστο.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι αδρανής και ακονίζεις τα ξίφη σου;

Εννοια. Μιλώντας άσκοπες κουβέντες, ενασχόληση με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

Προέλευση. Το Lyasy (κάγκελα) είναι γυρισμένοι φιγούρες στύλοι του κιγκλιδώματος στη βεράντα. Μόνο ένας αληθινός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, φανταχτερής, περίτεχνης (σαν κάγκελα) συνομιλίας. Και μέχρι την εποχή μας, υπήρχαν όλο και λιγότεροι άνθρωποι που μπορούσαν να κάνουν μια τέτοια συζήτηση. Έτσι αυτή η έκφραση έφτασε να σημαίνει κενή φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή ανυψώνει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyasy - παραμύθια, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που επιστρέφουν απευθείας στο κοινό σλαβικό "λέγω".

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα συνεχίσει να σέρνει τα πόδια του μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να καθυστερήσεις κάτι, να μιλήσεις μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση. Το Gimp είναι το καλύτερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για να κεντηθούν πλεξούδες, αιγιέτες και άλλα διακοσμητικά στολών αξιωματικών, καθώς και άμφια ιερέων και απλά πλούσιες φορεσιές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με πένσα. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μακρά, αργή και επίπονη, έτσι ώστε με την πάροδο του χρόνου η έκφραση "τραβήξτε το γρίφο" άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη επιχείρηση ή συνομιλία.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Μην μας απογοητεύετε, μην χάνετε τα μούτρα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Να κάνει λάθος, να ατιμάζει τον εαυτό του.

Προέλευση. Το να χτυπάς τη βρωμιά με το πρόσωπό σου αρχικά σήμαινε «να πέσεις στο βρώμικο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε ιδιαίτερα επαίσχυντη από τον κόσμο σε αγώνες με γροθιές - αγώνες πάλης, όταν ένας αδύναμος αντίπαλος πετιόταν επιρρεπής στο έδαφος.

Στη μέση του πουθενά

Τι, να πάμε να τον δούμε; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Προέλευση. Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει περιληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια και βάλτοι στο βορρά. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, οι άποικοι του απώτερου παρελθόντος κόβουν συνεχώς τα "kulizhki" στο δάσος - περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Σε παλιούς ναύλους βρίσκεται συνεχώς ο ακόλουθος τύπος: «Και όλη αυτή η γη, όσο περπατούσε το τσεκούρι και το δρεπάνι». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πηγαίνει στο χωράφι του στην έρημο, στο πιο απομακρυσμένο "kulizhki", πιο ανεπτυγμένο από τους κοντινούς του, όπου, σύμφωνα με τις ιδέες εκείνης της εποχής, ζούσαν καλικάντζαροι, διάβολοι και κάθε είδους κακά πνεύματα του δάσους. στους βάλτους και στα απροσδόκητα. Έτσι έλαβαν οι συνηθισμένες λέξεις το δεύτερο, μεταφορικό τους νόημα: πολύ μακριά, στην άκρη του κόσμου.

Φύλλο συκής

Είναι ένας τρομερός υποκριτής και τεμπέλης, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση. Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την Άλωση, ένιωσαν ντροπή και ζώστηκαν με φύλλα συκής: «Και άνοιξαν τα μάτια τους, και ήξεραν ότι ήταν γυμνοί, και έραβαν φύλλα συκής και έκαναν ζώνες για τον εαυτό τους» (Γένεση 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύψουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη των έργων τους. ανθρώπινο σώμαφύλλο συκής. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση χριστιανική εκκλησία, ο οποίος θεώρησε την εικόνα της γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Πιστοποιητικό Φίλκα

Τι είδους ηλίθιο γράμμα είναι αυτό, δεν μπορείτε να εκφράσετε ξεκάθαρα τις σκέψεις σας;

Εννοια. Ένα ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στα πολυάριθμα μηνύματά του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου και να διαλύσει την oprichnina. Ο Tsyuzny αποκάλεσε περιφρονητικά τον ανυπάκουο Μητροπολίτη Filka και τα γράμματά του - γράμματα Filka.

Για τις τολμηρές καταγγελίες του για τον Ιβάν τον Τρομερό και τους φρουρούς του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο μοναστήρι Tverskoy, όπου στραγγαλίστηκε από τον Malyuta Skuratov.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην σας διακρίνουν ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση. Φρασεολογική έκφραση, που προφανώς συνδέεται με τη σύνδεση με τα αστέρια του βραβείου στρατιωτικού προσωπικού και αξιωματούχων ως διακριτικά.

Φτάνει ένα τσιμπούκι

Ήταν καλά στην υγεία του και ξαφνικά αρρώστησε.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά ή έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση. Σύμφωνα με τον ιστορικό S. M. Solovyov, η έκφραση συνδέεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης Bulavin στο Don το 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος σε μια ξαφνική επιδρομή κατέστρεψε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον κυβερνήτη Prince. Ντολγκορούκι.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Τι προκαλεί σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Προέλευση. Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του ήρωα ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣΑχιλλέα, ξέχασαν να καλέσουν στον γάμο τους τη θεά της διχόνοιας Έρις. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και το πέταξε κρυφά στο τραπέζι στο οποίο γλέντιζαν θεοί και θνητοί. χρυσό μήλο; πάνω του έγραφε: «Στην πιο όμορφη». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ τριών θεών: της συζύγου του Δία Ήρα, της Αθηνάς της κόρης, θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Αφροδίτης.

Ως δικαστής μεταξύ τους επιλέχθηκε ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Για αυτό η Αφροδίτη έκανε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου, την όμορφη Ελένη, να ερωτευτεί τον νεαρό. Η Ελένη εγκαταλείποντας τον σύζυγό της πήγε στην Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διχόνοια.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Ό,τι μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή καταστροφής αν είσαι απρόσεκτος.

Προέλευση. Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και την έδωσε στους ανθρώπους, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι έπαψαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες και βγήκαν από την ελεεινή τους κατάσταση. Λίγο ακόμα - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο θεός του σιδηρουργού Ήφαιστος σμίλεψε από γη και νερό όμορφη γυναίκαΠανδώρα. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: λίγη πονηριά, λίγο θάρρος, κάποια εξαιρετική ομορφιά. Στη συνέχεια, δίνοντάς της ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, μόλις ήρθε στον κόσμο, άνοιξε το καπάκι. Αμέσως όλες οι ανθρώπινες καταστροφές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Η Πανδώρα, έντρομη, προσπάθησε να χτυπήσει ξανά το καπάκι, αλλά στο κουτί όλων των κακοτυχιών, έμεινε μόνο απατηλή ελπίδα.

Η φρασεολογία είναι ένας από τους κλάδους της γλωσσολογίας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Σίγουρα ο καθένας από εμάς είναι εξοικειωμένος με τις εκφράσεις "χτυπήστε τις μαλακίες", "από τη μύτη", "από το μπλε", "απρόσεκτα" κ.λπ. Αλλά πόσοι από εμάς έχουμε σκεφτεί ποτέ από πού προέρχονται; Γλώσσα? Φέρνω στην προσοχή σας μια μικρή επιλογή φρασεολογικών ενοτήτων με τις έννοιες και την ιστορία προέλευσής τους, χάρη στις οποίες μπορείτε να μάθετε κάτι νέο και να κάνετε την ομιλία σας πιο εκφραστική και ποικίλη.

Ας ξεκινήσουμε, ίσως, με μια τόσο γνωστή έκφραση όπως "Στάβλοι του Αυγείου", χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα πολύ βρώμικο μέρος που θα απαιτήσει σημαντική προσπάθεια για να καθαριστεί. Ο φρασεολογισμός πηγάζει από την εποχή Αρχαία Ελλάδα, όπου ζούσε ο βασιλιάς Αυγέας, που αγαπούσε πολύ τα άλογα, αλλά αδιαφορώντας για αυτά: οι στάβλοι όπου ζούσαν τα ζώα δεν είχαν καθαριστεί για περίπου τριάντα χρόνια. Σύμφωνα με το μύθο, ο Ηρακλής (Ηρακλής) μπήκε στην υπηρεσία του βασιλιά, ο οποίος έλαβε εντολή από τον Αυγέα να καθαρίσει τους πάγκους. Για να γίνει αυτό, ο ισχυρός άνδρας χρησιμοποίησε ένα ποτάμι, τη ροή του οποίου κατεύθυνε στους στάβλους, απαλλαγώντας έτσι από τη βρωμιά. Εντυπωσιακό, σωστά;

"Alma Mater"(από το λατινικό «mother-nurse»)

Στην αρχαιότητα, οι μαθητές το χρησιμοποιούσαν αυτό φρασεολογική στροφή, περιγράφοντας εκπαιδευτικό ίδρυμα, που, όπως λέγαμε, τους «τάισε», «μεγάλωσε» και «μορφώθηκε». Στις μέρες μας χρησιμοποιείται με κάποια ειρωνεία.

"Αχίλλειος πτέρνα"(αδύναμο, ευάλωτο σημείο)

Η πηγή αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι αρχαία ελληνική μυθολογία. Σύμφωνα με το μύθο, η Θέτις, η μητέρα του Αχιλλέα, ήθελε να κάνει τον γιο της άτρωτο. Για να το κάνει αυτό, τον βύθισε στον ιερό ποταμό Στύγα, ξεχνώντας, ωστόσο, τη φτέρνα με την οποία κρατούσε το αγόρι. Αργότερα, ενώ πολεμούσε τον εχθρό του Πάρη, ο Αχιλλέας δέχθηκε ένα βέλος σε αυτή τη φτέρνα και πέθανε.

"Γκόγκολ να περπατήσει"(περπατήστε με έναν πολύ σημαντικό αέρα, με αυτοπεποίθηση)

Όχι, αυτή η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τον διάσημο Ρώσο συγγραφέα, όπως μπορεί να φαίνεται στην αρχή. Ο Γκόγκολ είναι μια αγριόπαπια που περπατά κατά μήκος της ακτής με το κεφάλι του γυρισμένο προς τα πίσω και το στήθος του φουσκωμένο, κάτι που προκαλεί σύγκριση με έναν άνδρα που προσπαθεί να δείξει όλη τη σημασία του.

"Nick down"(πολύ καλό να θυμάμαι κάτι)

Σε αυτή την έκφραση, η λέξη «μύτη» δεν σημαίνει μέρος του ανθρώπινου σώματος. Στην αρχαιότητα, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί σε ταμπλέτες στις οποίες γράφονταν κάθε είδους σημειώσεις. Οι άνθρωποι το έφεραν μαζί τους για υπενθύμιση.

«Φύγε με τη μύτη σου»(φύγε χωρίς τίποτα)

Μια άλλη φρασεολογική μονάδα που σχετίζεται με τη μύτη. Ωστόσο, όπως και το προηγούμενο, δεν έχει καμία σχέση με το όργανο της όσφρησης. Αυτή η έκφραση προέρχεται από αρχαία Ρωσία, όπου η δωροδοκία ήταν ευρέως διαδεδομένη. Οι άνθρωποι, όταν συναλλάσσονταν με τις αρχές και ελπίζοντας σε ένα θετικό αποτέλεσμα, χρησιμοποιούσαν «βραβεία» (δωροδοκίες). Εάν ο δικαστής, ο διευθυντής ή ο υπάλληλος αποδεχόταν αυτή τη «μύτη», θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι όλα θα επιλυθούν. Ωστόσο, εάν η δωροδοκία απορρίφθηκε, ο αιτών έφευγε με τη «μύτη» του.

"Το κουτί της Πανδώρας"(πηγή δεινών και συμφορών)

Ένας αρχαίος ελληνικός μύθος λέει: πριν ο Προμηθέας κλέψει τη φωτιά από τους θεούς, οι άνθρωποι στη γη ζούσαν με χαρά και δεν γνώριζαν κανένα πρόβλημα. Σε απάντηση σε αυτό, ο Δίας έστειλε μια γυναίκα άνευ προηγουμένου ομορφιάς στη γη - την Πανδώρα, δίνοντάς της ένα φέρετρο στο οποίο ήταν αποθηκευμένες όλες οι ανθρώπινες κακοτυχίες. Η Πανδώρα, υποκύπτοντας στην περιέργεια, άνοιξε το φέρετρο και τους σκόρπισε όλους.

"Το γράμμα της Φίλκα"(ένα έγγραφο χωρίς αξία, ένα χαρτί χωρίς νόημα)

Αυτή η φρασεολογική στροφή έχει τις ρίζες της στην ιστορία του ρωσικού κράτους, ή ακριβέστερα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν Θ΄ του Τρομερού. Ο Μητροπολίτης Φίλιππος, στα μηνύματά του προς τον κυρίαρχο, προσπάθησε να τον πείσει να αμβλύνει τις πολιτικές του και να καταργήσει την οπρίχνινα. Σε απάντηση, ο Ιβάν ο Τρομερός αποκάλεσε μόνο τον Μητροπολίτη «Φίλκα» και όλα τα γράμματά του «Φίλκα».

Αυτές είναι μερικές μόνο από τις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, οι οποίες έχουν πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. Ελπίζω ότι το υλικό που παρουσιάστηκε παραπάνω ήταν χρήσιμο και ενδιαφέρον για εσάς.

Δείτε πριν... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και παρόμοιων εκφράσεων. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. κατά τη διάρκεια του είναι μια φορά, πριν; στο παρελθόν, μια φορά κι έναν καιρό, στο παρελθόν, έτσι, σε παλιοί καιροί, εκείνες τις μέρες, εκείνες τις εποχές, στην εποχή τους... ... Συνώνυμο λεξικό

Κατά τη διάρκειά του- Είναι στην ώρα του. Μια φορά κι έναν καιρό (πριν από πολύ καιρό). Νυμφεύομαι. Όταν ο βασιλιάς του αρακά και των μανιταριών πολέμησε. Κάτω από τον βασιλιά των μπιζελιών και τη βασίλισσα των καρότων. Νυμφεύομαι. Έχοντας κάνει ένα κάπως άκαιρο άλμα προς τα εμπρός, επιστρέφω ξανά «εν καιρώ» στο γεγονός της ήρεμης ζωής της χήρας της πριγκίπισσας.…… Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

κατά τη διάρκειά του- μια φορά κι έναν καιρό (πριν από πολύ καιρό) Τετ. Όταν ο βασιλιάς του αρακά και των μανιταριών πολέμησε. Κάτω από τον βασιλιά των μπιζελιών και τη βασίλισσα των καρότων. Νυμφεύομαι. Έχοντας κάνει ένα κάπως άκαιρο άλμα προς τα εμπρός, επιστρέφω και πάλι εγκαίρως στο γεγονός της ζωής της ήσυχης χήρας της πριγκίπισσας. Λέσκοφ. Μια άθλια οικογένεια. 1, 16… Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

κατά τη διάρκειά του- κατά το διάστημα που... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό

Κατά τη διάρκεια του χρόνου... όχι, δεν είναι.- (ο ιερέας δεν μπόρεσε να βρει τους σελιδοδείκτες). Δείτε το ROSE ONE... ΣΕ ΚΑΙ. Dahl. Παροιμίες του ρωσικού λαού

κατά τη διάρκεια αυτής ή κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων- Βιβλίο. μια φορά κι έναν καιρό πριν από πολύ καιρό. Μια έκφραση παλαιοσλαβικής προέλευσης (είναι ξεπερασμένη δεικτική αντωνυμία, εννοώντας) ... Οδηγός φρασεολογίας

ΧΡΟΝΟΣ- θεμελιώδης έννοια ανθρώπινη σκέψη, αντανακλώντας τη μεταβλητότητα του κόσμου, τη διαδικαστική φύση της ύπαρξής του, την παρουσία στον κόσμο όχι μόνο «πραγμάτων» (αντικειμένων, αντικειμένων), αλλά και γεγονότων. Προς Περιεχόμενα γενική έννοιαΒ. περιλαμβάνει πτυχές... ... Φιλοσοφική Εγκυκλοπαίδεια

ΧΡΟΝΟΣ- Ο ΧΡΟΝΟΣ ως πρόβλημα της αρχαίας φιλοσοφικής σκέψης παρέμεινε από τα σημαντικότερα σε όλη την ιστορία του, κατέχοντας καίρια θέση στο σύστημα των κοσμολογικών, φυσικών και οντολογικών απόψεων των περισσότερων φιλοσοφικών σχολών, από την Προσωκρατική έως... Αρχαία φιλοσοφία

ΧΡΟΝΟΣ- TIME, ευγενικός. και ημερομηνίες χρόνος, χρόνος, χρόνος, πληθυντικός. φορές, φορές, φορές, βλ. 1. μόνο μονάδες Διάρκεια ύπαρξης (φιλοσοφία). Ο χώρος και ο χρόνος είναι οι κύριες μορφές ύπαρξης. || Αυτή η μορφή ύπαρξης, μετρημένη σε δευτερόλεπτα, λεπτά, ημέρες, χρόνια, ως μέτρο... ... ΛεξικόΟυσακόβα

χρόνος- Χρόνος, εποχή, περίοδος, όρος, χρονική περίοδος, εποχή, αιώνας. εποχή, ημερομηνία.. Καυτή ώρα, ώρα ταλαιπωρίας. Η εποχή των μεγάλων μεταρρυθμίσεων. Ήταν μια δύσκολη στιγμή. Στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι ήταν τελείως διαφορετικοί από αυτό που είναι σήμερα. Lerm. Διαβάστε ένα βιβλίο σε μια συνεδρίαση. Χρόνος… … Συνώνυμο λεξικό

Βιβλία

• Time It, Mikhail Uspensky. Το "It's Time" είναι η συνέχεια του μυθιστορήματος "Where We Are Not". Όταν δεν μένει τίποτα να πιει, ο ήρωας πουλά την παλιά του δόξα για ένα νικέλιο και, άγνωστος, ξεκινά ένα νέο ταξίδι. Αυτό συμβαίνει...

Ο γάιδαρος του Βαλαάμ

Η γιορτή του Βαλτάσαρ, οι γιορτές του Βαλτάσαρ

Παίζω

Για ξεκούραση στο Bose (στο Bose)

Ανεβείτε τις σκάλες που οδηγούν προς τα κάτω

Επιστροφή στα πρόβατά μας

Πηγαίνετε στο Zugunder

Το κεφάλι στα σύννεφα

κυβερνήτης των σκέψεων

Οι δυνάμεις που είναι

Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια μου

Κατά τη διάρκειά του

Σε όλη την Ιβανόφσκαγια

Στην πρώτη γραμμή

Οδηγήστε από τη μύτη

Μεταφέρετε νερό

Λύκος με ρούχα προβάτου

Τα κοράκια φώναξαν

Το όγδοο θαύμα του κόσμου

Ορίστε, γιαγιά, και του Αγίου Γεωργίου

Εμπρός (πριν) ο μπαμπάς για να σκαρφαλώσει (προσάρμοσε) στην κόλαση

Καιρός να σκορπίζεις πέτρες και καιρός να μαζεύεις πέτρες

Ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ

Όλα πάνε στο καλό

Κάθε μπαστούνι στη σειρά

Δεύτερο μέρος του μπαλέτου Marlezon

Πετάξτε έξω το γόνατο

Όλα είναι προς το καλύτερο (σε αυτόν τον καλύτερο κόσμο) (συχνά ειρωνικό) - ό,τι κι αν συμβεί, όλα θα είναι χρήσιμα, θα τελειώσουν καλά. Ο αφορισμός είναι παρμένος από το βιβλίο του Βολταίρου Candide (1759).

Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια σας (αστείο) - μια πρόσκληση να καθίσετε. Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση αυτού του ρητού: 1) σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, ο συνδυασμός οφείλεται στο γεγονός ότι στους XV-XVIII αιώνες. Στη Ρωσία, οι οφειλέτες τιμωρήθηκαν αυστηρά, ξυλοκοπήθηκαν με σιδερένιες ράβδους στα γυμνά τους πόδια, ζητώντας την αποπληρωμή του χρέους, δηλαδή την «αλήθεια», αλλά μια τέτοια τιμωρία δεν μπορούσε να αναγκάσει όσους δεν είχαν χρήματα να αποπληρώσουν το χρέος. 2) σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, ο συνδυασμός προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι ο γαιοκτήμονας, έχοντας ανακαλύψει ότι κάτι έλειπε, συγκέντρωσε τους αγρότες και τους ανάγκασε να σταθούν μέχρι να κατονομαστεί ο ένοχος. 3) η τρίτη εκδοχή αποκαλύπτει μια σύνδεση μεταξύ της έκφρασης και του pravezh (σκληρή τιμωρία για τη μη πληρωμή των χρεών). Αν ο οφειλέτης έφευγε από το νόμο, έλεγαν ότι δεν υπήρχε αλήθεια στα πόδια του, δηλαδή ήταν αδύνατο να βγει από το χρέος. Με την κατάργηση του νόμου άλλαξε το νόημα του ρητού.

Το δεύτερο μέρος του μπαλέτου Marlezon (ειρωνικά) έχει να κάνει με κάτι μεγάλο και κουραστικό. Έκφραση από Σοβιετική ταινία«Ο Ντ' Αρτανιάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες».

Υπάρχει καιρός να σκορπίσεις πέτρες και καιρός να μαζέψεις πέτρες - υπάρχει χρόνος για όλα. Παράθεση από Παλαιά Διαθήκη(Εκκλησιαστής 3): «Για καθετί υπάρχει χρόνος και χρόνος για κάθε δραστηριότητα κάτω από τον ουρανό: καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις· καιρός για να φυτέψεις και καιρός για να μαδήσεις ό,τι έχει φυτευτεί. καιρός για να σκοτώσεις, και καιρός για να θεραπεύσεις, καιρός για να καταστρέψεις, και καιρός για να χτίσεις, καιρός για κλάματα, και καιρός για γέλια, καιρός για πένθος, και καιρός για χορό, καιρός για σκορπίσεις πέτρες, και καιρός για να μαζέψεις πέτρες, καιρός για αγκαλιά, και καιρός για να φύγεις από την αγκαλιά, καιρός για αναζήτηση και καιρός για χάσιμο, καιρός για σωτηρία και ώρα για ρίψη, καιρός για σκίσιμο, και καιρός για ράβω· καιρός να σιωπάς και καιρός να μιλάς· καιρός αγαπάς και μισείς· καιρός πολέμου και ειρήνης».

Στο Bose (στο Bose) για να ξεκουραστείς (ψηλά) - να πεθάνεις ειρηνικά, πιστεύοντας, να δώσεις την ψυχή σου στον Θεό. Έκφραση εκκλησιαστικής σλαβικής καταγωγής. Στο Bose εδώ - στον Θεό (κυριολεκτικά: να αποκοιμηθείς στον Θεό).

Το να έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα σημαίνει να επιδίδεται σε μη ρεαλιστικά όνειρα, να μην παρατηρείς το περιβάλλον σου. Το παλαιο σλαβονικό ρήμα vitati είχε την έννοια «ζω, κατοικώ». ΣΕ Παλιά ρωσική γλώσσααυτό το νόημα υποστηρίχθηκε από τη σύνδεση του ρήματος πετάω με μια σειρά από παράγωγά του. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η φράση soar in the clouds προέκυψε με βάση την έκφραση soar in the empyrean ως αποτέλεσμα της αντικατάστασης ξένη λέξηπρωτότυπο.

Να σε σένα, γιαγιά, και του Αγίου Γεωργίου! (ειρωνικό ή αστείο) - για απροσδόκητα ανεκπλήρωτες ελπίδες, ξαφνικές αλλαγές προς το χειρότερο. σοβαρός περιορισμός της ελευθερίας δράσης. Η έκφραση προέκυψε σε σχέση με την κατάργηση του δικαιώματος των αγροτών να μεταφέρονται από τον έναν γαιοκτήμονα στον άλλο μια φορά το χρόνο την ημέρα του Αγίου Γεωργίου ή Γιούρι.

Πετάξτε το γόνατο (γόνατο) (απορρίφθηκε) - κάντε, κάντε κάτι απροσδόκητο, ασυνήθιστο, άβολο. Η φρασεολογική μονάδα σχηματίζεται υπό την επίδραση της στρατιωτικής ορολογίας. Οι φράσεις "πετάξτε το άρθρο" δημιουργούνται με παρόμοιο τρόπο - για να δείξετε επιδεξιότητα, ευκινησία, διάφορα κόλπα (όπου το άρθρο είναι τεχνική όπλου, άσκηση με όπλο), πετάξτε ένα κόλπο (κόλπο είναι ένα έξυπνο κόλπο, ένα απροσδόκητο κόλπο).

Πανδαιμόνιο της Βαβέλ (αστείο) - ένα άτακτο πλήθος ανθρώπων, αναταραχή, σύγχυση. Η έκφραση προήλθε από τον βιβλικό μύθο μιας προσπάθειας να χτιστεί ένας πύργος στη Βαβυλώνα που υποτίθεται ότι έφτανε στον ουρανό. Όταν οι οικοδόμοι άρχισαν το έργο τους, ένας θυμωμένος Θεός «τους μπέρδεψε», έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και δεν μπορούσαν να συνεχίσουν την κατασκευή.

Κατά τη διάρκειά του, σε εκείνες τις εποχές (βιβλίο) - μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν. Έκφραση παλαιοσαλαβικής προέλευσης (είναι μια παρωχημένη παραδεικτική αντωνυμία που σημαίνει «αυτό»).

A Wolf in Sheep's Clothing (απορρίφθηκε) - για έναν υποκριτή που κρύβει τις κακές του προθέσεις κάτω από τη μάσκα της αρετής. Η έκφραση ανάγεται στο κείμενο του Ευαγγελίου: «Προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες, που έρχονται σε εσάς με ενδύματα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι» (Ματθαίος 7:15).

Τα κοράκια έσκασαν - για να φέρουν προβλήματα, κάτι κακό. Η έκφραση ανάγεται στα αρχαία χρόνια λαϊκή πεποίθηση, σύμφωνα με την οποία το κράξιμο ενός κορακιού θεωρούνταν κακός οιωνός, αφού το κοράκι προμηνύει θάνατο μυρίζοντας τη μυρωδιά ενός πτώματος. Αυτή η πεποίθηση χρονολογείται από την εποχή που τα πτώματα των άταφων ανθρώπων, ειδικά εκείνων που ήταν κρεμασμένα, έμειναν ως λεία για τα κοράκια.

Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας - μια έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. δήλωση μιλώντας γι' αυτόότι η παρέκκλισή του από το θέμα της κουβέντας τελείωσε και επιστρέφει στο θέμα. Έκφραση από τη γαλλική φάρσα «Δικηγόρος Πατλέν», όπου ο δικαστής, δικάζοντας υπόθεση κλοπής προβάτων, προσπαθεί να αποκαταστήσει την τάξη στη διαμάχη του ενάγοντα με τον δικηγόρο του κατηγορουμένου.

Κάθε μπαστούνι χωράει σε μια γραμμή - όλα μπορούν να είναι χρήσιμα, όλα μπορούν να γίνουν πράξη. 2. (απλό) Κάθε λάθος κατηγορείται. Η έκφραση συνδέεται με μια αρχαία λαϊκή τέχνη στη Ρωσία - ύφανση κιβωτίων, καλαθιών, ψάθας, παπουτσιών και άλλων χειροτεχνιών από μπαστούνια. Κάθε σειρά από πλεγμένα μπαστούνια σε λάπτα ονομαζόταν γραμμή.

Πάρτε στο zugunder (σιδερένιο.) - φέρτε στη δικαιοσύνη, καλέστε τους λογαριασμούς. Η ετυμολογία του Zugunder είναι αμφιλεγόμενη: πιθανώς από αυτήν. zu Hunden («στα σκυλιά»).

Ο γάιδαρος του Βαλαάμ - 1. (βιβλίο) Υποτακτική, σιωπηλός άνθρωποςπου απροσδόκητα διαμαρτυρήθηκε ή εξέφρασε τη γνώμη του. 2. (υπερβολική) Ηλίθια, πεισματάρα γυναίκα. Η έκφραση πηγαίνει πίσω στη Βίβλο: ο προφήτης Βαλαάμ καβάλησε το γαϊδούρι του στον Μωαβίτο βασιλιά για να καταραστεί το λαό του Ισραήλ. Ένας άγγελος με συρμένο σπαθί έκλεισε το μονοπάτι του γαϊδάρου και άρχισε να γυρίζει στην άκρη. Ο Βαλαάμ, που δεν είδε τον άγγελο, άρχισε να χτυπάει τον γάιδαρο και μετά διαμαρτυρήθηκε με ανθρώπινη φωνή.

Το να οδηγείς από τη μύτη σημαίνει εξαπάτηση, παραπλάνηση. Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση της έκφρασης: 1) η μεταφορά προέκυψε από έναν τρόπο ελέγχου των ζώων που οδηγούνται με ένα δαχτυλίδι που περνάει από τα ρουθούνια (επιστρέφει στα ελληνικά). 2) ο συνδυασμός προέκυψε από μια σύγκριση με αρκούδες, τις οποίες οι τσιγγάνοι οδηγούσαν για επίδειξη με ένα δαχτυλίδι που περνούσε τη μύτη τους· οδηγούσαν επίσης άλογα και ταύρους.

Ανεβείτε τις σκάλες που οδηγούν κάτω - για ενέργειες που με την πρώτη ματιά συμβάλλουν σε κάτι, αλλάζοντας την κατάσταση προς το καλύτερο, αλλά στην πραγματικότητα απλώς επιδεινώνουν την κατάσταση. Αυτή η έκφραση είναι ο τίτλος του μυθιστορήματος του Κάουφμαν Μπελ ("Up the Down Staircase", 1964), το οποίο προέκυψε από ένα σημείωμα του επικεφαλής του διοικητικού τμήματος του σχολείου όπου δίδασκε ο συγγραφέας: "Με κράτησαν για παραβίαση των κανόνων : Περπατούσα κατά μήκος της σκάλας που οδηγούσε κάτω».

Στην πρώτη γραμμή (για να βάλω τι) (βιβλίο και δημοσίευση) - να αναγνωρίσετε κάτι ως το κύριο πράγμα, ιδιαίτερα σημαντικό. Έκφραση από την ευαγγελική παραβολή για την κατασκευή ενός κτιρίου. Μία πέτρα κατά την κατασκευή φαινόταν ακατάλληλη στον αρχιτέκτονα. Και όταν έφτιαχνε μια γωνία, η οποία ήταν πάντα ιδιαίτερα δύσκολη και απαιτούσε αξιόπιστα στηρίγματα, ήταν αυτός που ανέβηκε και έγινε ο "κεφαλής της γωνίας".

Εμπρός (μπροστά) του μπαμπά για να σκαρφαλώσει (ανακατευτεί) - για περιττή βιασύνη σε κάποιο θέμα, μια απόφαση, συχνά δυσάρεστη και μια που είναι καλύτερα να μην κάνετε μόνοι σας. Η προέλευση του ρητού μπορεί να σχετίζεται με την έννοια της λέξης peklo - "κόλαση, φωτιά της κόλασης" (δηλαδή, είναι άσκοπο να πεθάνεις - πήγαινε στην κόλαση - πριν από τους γονείς σου) ή, πιο πιθανό, από μεταφορική σημασίαοι λέξεις peklo - «ένα θέμα που σχετίζεται με αυξημένο κίνδυνο και απαιτεί εμπειρία» (δηλαδή «δώστε την ευκαιρία σε ένα πιο έμπειρο άτομο να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο θέμα»).

Γιορτές του Βαλτάσαρ, η γιορτή του Βαλτάσαρ (βιβλίο) - γιορτή, διασκέδαση την παραμονή της αναπόφευκτης καταστροφής. Βαλτάσαρ (βιβλική μορφή του ονόματος Belsharusur) (σκοτώθηκε το 539 π.Χ.), γιος του τελευταίου βασιλιά της Βαβυλώνας Ναβονίδη. Ο βιβλικός μύθος λέει ότι τη νύχτα της κατάληψης της Βαβυλώνας από τους Πέρσες, ο Βαλτάσαρ έκανε μια γιορτή («η γιορτή του Βαλτάσαρ»). Στη μέση της διασκέδασης, όπου τα πολύτιμα αγγεία που αιχμαλωτίστηκαν από τους Βαβυλώνιους στο ναό της Ιερουσαλήμ χρησίμευαν ως επιτραπέζια κύπελλα και οι θεοί της Βαβυλώνας δοξάζονταν, ένα μυστηριώδες χέρι έγραφε ακατανόητες λέξεις στον τοίχο. Οι Βαβυλώνιοι σοφοί δεν μπορούσαν να τα διαβάσουν και να τα ερμηνεύσουν. Ο Εβραίος σοφός Δανιήλ διάβασε την επιγραφή. Έγραφε: «μενέ, μένε, τεκέλ, ουχαρσίν». Ο Δανιήλ εξήγησε το νόημα αυτών των λέξεων και τους έδωσε μια ερμηνεία, προβλέποντας τον θάνατο του Βαλτάσαρ και τη διαίρεση Βαβυλωνιακό βασίλειομεταξύ των Περσών και των Μήδων. Η πρόβλεψη έγινε πραγματικότητα.

Λέει ψέματα σαν ένα γκρίζο πηδάλιο (απλή αποδοκιμασία) - λέει ψέματα ασύστολα, ξεδιάντροπα. Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων.

1. Η λέξη gelding προέρχεται από το μογγολικό morin «άλογο». ΣΕ ιστορικά μνημείατο άλογο siv, το gelding siv είναι πολύ τυπικά, το επίθετο sivy «ανοιχτό γκρι, γκριζομάλλης» δείχνει τη μεγάλη ηλικία του ζώου. Το ρήμα ψέματα είχε μια διαφορετική σημασία στο παρελθόν - «να μιλάς ανοησίες, να μιλάς άσκοπες κουβέντες, να κουβεντιάζεις». Το γκρίζο ζελέ εδώ είναι ένας επιβήτορας που έχει γίνει γκρίζος από τη μακροχρόνια δουλειά, και μεταφορικά - ένας άνθρωπος που ήδη μιλάει από μεγάλη ηλικία και λέει ενοχλητικές ανοησίες.

2. Το Gelding είναι επιβήτορας, το γκρι είναι παλιό. Η έκφραση εξηγείται από το συνηθισμένο καύχημα των ηλικιωμένων για τη δύναμή τους, σαν να διατηρείται ακόμα, όπως αυτή των νέων.

3. Ο τζίρος συνδέεται με τη στάση απέναντι στο γκρίζο άλογο ως ανόητο πλάσμα. Οι Ρώσοι αγρότες απέφυγαν, για παράδειγμα, να βάλουν το πρώτο αυλάκι σε ένα γκρίζο έλασμα, επειδή "είπε" - έκανε λάθος, το έβαζε λάθος.

Το όγδοο θαύμα του κόσμου είναι για κάτι ασυνήθιστο, εκπληκτικό, εξαιρετικό. Στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι μετρούσαν μόνο επτά θαύματα του κόσμου, τα οποία εδραιώθηκαν τόσο σταθερά στη συνείδηση ​​των ανθρώπων που κάθε νέο αξιοσημείωτο επίτευγμα ονομάζεται όγδοο θαύμα του κόσμου.

Carry water to smb. - να επιβαρύνεις κάποιον με εξαιρετικά δύσκολη και εξευτελιστική δουλειά, να εκμεταλλεύεσαι ανελέητα κάποιον, εκμεταλλευόμενος τον ευέλικτο χαρακτήρα του. Η φρασεολογική ενότητα είναι μια αναγωγή της παροιμίας «κουβαλάνε νερό στον θυμωμένο».

Παίξτε τον ανόητο (απορρίφθηκε) - 1. Προσποιηθείτε ότι δεν καταλαβαίνετε, ηλίθιος. να κλόουν τριγύρω, να χαζεύεις. 2. Αδράνεια τριγύρω, περνούν χρόνο σε αδράνεια. Η έκφραση συνδέεται με ένα παιδικό παιχνίδι, διασκέδαση με ένα παιχνίδι με ποτήρι, που συνήθως αντιπροσωπεύει τον Ivan the Fool (Vanka-Vstanka), τον οποίο προσπαθούν να γκρεμίσουν. Εξ ου και η καθομιλουμένη εκδοχή της έκφρασης to play around. Ο φρασεολογισμός με την 1η έννοια έχει γίνει ευρέως διαδεδομένος λόγω του παραλογισμού μιας τέτοιας δραστηριότητας για έναν ενήλικα.

Κυβερνήτης των σκέψεων (βιβλίας ψηλά) - εξαιρετικός άνθρωπος, ασκώντας ισχυρή πνευματική και πνευματική επιρροή στους συγχρόνους του. Η έκφραση ανάγεται στο ποίημα του A.S. Το «To the Sea» του Πούσκιν, όπου χαρακτηρίζει τον Βύρωνα και τον Ναπολέοντα.

Στην κορυφή της Ivanovskaya (φωνάζοντας, ουρλιάζοντας, βρυχηθμό) - πολύ δυνατά, με όλη σας τη δύναμη. Ivanovskaya είναι το όνομα της πλατείας στο Κρεμλίνο της Μόσχας στην οποία βρίσκεται το καμπαναριό του Ιβάν ο Μεγάλος. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές της ετυμολογίας της φρασεολογικής μονάδας: 1) για την Ivanovskaya, μερικές φορές τα διατάγματα διαβάζονταν δημόσια, με δυνατή φωνή, σε ολόκληρη την πλατεία Ivanovskaya. Εξ ου και η μεταφορική σημασία της έκφρασης. 2) στην πλατεία Ivanovskaya, οι υπάλληλοι τιμωρούνταν μερικές φορές για δωροδοκίες και εκβιασμό. Χτυπήθηκαν αλύπητα με μαστίγια και ρόπαλα, με αποτέλεσμα να ουρλιάζουν σε όλη την πλατεία Ivanovskaya.

Αυτοί στην εξουσία (βιβλίο) - για αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

Επιστροφή στην ενότητα