Παραδείγματα φρασεολογισμών και τι σημαίνουν. Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων με επεξήγηση

Η φρασεολογία είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με εικονικότητα, μπορεί να έχει μεταφορική σημασία. Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση μπορεί να πάρει σε καθημερινή βάση ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένης εν μέρει της αρχικής τιμής ή εξαιρώντας την εντελώς.

Λεξικό νόημαέχει μια φρασεολογική ενότητα γενικά. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στη φρασεολογική ενότητα χωριστά δεν αποδίδουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (σήκω στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Ο φρασεολογισμός σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, χαζεύω), κοινωνικές σχέσεις (φίλος στο στήθος, βάζω μπαστούνια σε τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώστε τη μύτη σας, ξινή τη δική μου) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν τη δήλωση εκφραστική, δημιουργούν εικόνες. Οι εκφράσεις συνόλου χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, στη δημοσιογραφία, στον καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται αλλιώς ιδιωματισμοί. Πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.

Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών μονάδων, ανατρέξτε στη λίστα τους στην παρακάτω σελίδα ή.

Κάθε άτομο, συνήθως χωρίς να το γνωρίζει, χρησιμοποιεί καθημερινά πολλές φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία του. Μερικά από αυτά υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα εδώ και αρκετούς αιώνες.

Τι είναι φρασεολογικές μονάδες, ποιες είναι αυτές χαρακτηριστικάκαι γιατί χρειάζονται; Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις που χρησιμοποιούνται για να κάνουν τον λόγο εκφραστικό, δυναμικό, να μεταφέρουν καλύτερα συναισθήματα κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί μπορούν να βρεθούν σε προφορικός λόγος, σε μυθιστόρημα, χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημοσιογραφία και την πολιτική. Βρίσκονται ίσως λιγότερο μόνο σε επίσημα έγγραφακαι εξειδικευμένη βιβλιογραφία.

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ευρέως διαδεδομένες στα ρωσικά. Είναι απαραίτητα για να μπορεί ο ομιλητής να εκφράσει τη στάση του σε αυτά που λέει, να δείξει την ιδιοσυγκρασία και την ψυχική του εγρήγορση. Από την άποψη του λεξιλογίου, το κύριο νόημα της φράσης, που είναι μια φρασεολογική ενότητα, μπορεί να μεταφερθεί με μία λέξη, αλλά χωρίς συναισθηματικούς τόνους.

Οι φρασεολογισμοί εκπλήσσουν με τη σταθερότητά τους: είναι αδύνατο να γίνουν αλλαγές σε αυτούς χωρίς να καταστρέφεται το νόημά τους. Ακόμη και ένας απλός λεκτικός τύπος καταστρέφει μια φρασεολογική ενότητα. Ταυτόχρονα, η διαδικασία σχηματισμού νέων φρασεολογικών ενοτήτων λαμβάνει χώρα συνεχώς στη γλώσσα και οι απαρχαιωμένες σταδιακά καταργούνται.

Το κύριο καθήκον αυτών των φράσεων είναι να επηρεάσουν τη φαντασία του συνομιλητή ή του αναγνώστη για να αναδείξουν αυτό που ειπώθηκε, να τον κάνουν να συμπάσχει, να νιώσει ορισμένα συναισθήματα.

Οι φρασεολογισμοί γίνονται γνωστούς φορείςγλώσσα από παιδική ηλικία. Συχνά τα αντιλαμβανόμαστε με άλλα ονόματα - ρητά, συνθηματικές φράσεις, ιδιωματικές εκφράσεις, . Για πρώτη φορά περιγράφηκαν από τον M.V. Lomonosov κατά την κατάρτιση ενός σχεδίου για ένα λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Ωστόσο, μια σοβαρή μελέτη των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων ξεκίνησε μόνο στα μέσα του εικοστού αιώνα.

Οι περισσότερες φρασεολογικές ενότητες που χρησιμοποιούνται σήμερα έχουν ξεχωριστές ιστορικές ρίζες. Έτσι, η έκφραση «δώστε το πράσινο φως» πηγαίνει πίσω στα σήματα του ρωσικού ναυτικού. Στο προεπαναστατικό αλφάβητο το γράμμα Δ ονομαζόταν «καλό». Το σήμα «αντίο» που μεταδόθηκε από το ναυτικό σύστημα σήματος, σήμαινε συγκατάθεση, άδεια. Εξ ου και η έννοια της έκφρασης «δίνω καλό» - επιτρέπω, συμφωνώ.

Ένα σημαντικό μέρος των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται στη μεταφορά των ιδιοτήτων ενός αντικειμένου σε ένα άλλο. Η έκφραση "μαγειρεύει κατσαρόλα", που υποδηλώνει έναν έξυπνο άνθρωπο, βασίζεται σε σύγκριση του κεφαλιού με ένα καπέλο μπόουλερ: μαγειρεύει - σημαίνει ότι σκέφτεται.

Συχνά η βάση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι μέρος μιας γνωστής παροιμίας ή ενός σταθερού επαγγελματικού όρου.


Οι φιλόλογοι υποδιαιρούν τις φρασεολογικές μονάδες σε δικές τους, που προέρχονται από τη ρωσική γλώσσα, και δανεικές, που προέρχονται από μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας.

Στα ρωσικά, φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται κυριολεκτικά σε κάθε βήμα. Παραδείγματα δημοφιλών φρασεολογικών μονάδων:

- σαν δύο σταγόνες νερό - περίπου μια εντυπωσιακή ομοιότητα.

- στο χέρι - πολύ κοντά?

- το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί - για να τρέξετε γρήγορα για κάποια δουλειά.

- γλιστρήσει - κάντε τη δουλειά με κάποιο τρόπο.

- να φτάσει στη λαβή - να χάσει την ανθρώπινη εμφάνιση, να βυθιστεί.

Καθένας από εμάς μπορεί να θυμηθεί πολλές παρόμοιες εκφράσεις και φράσεις σε λίγα λεπτά - αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες έχουν διατηρηθεί στη ρωσική γλώσσα από την αρχαιότητα. Συχνά συμβαίνει ότι ο λόγος για τον σχηματισμό μιας φράσης έχει ξεχαστεί από καιρό, αλλά η ίδια ζει στη λαϊκή ομιλία.

Παραδείγματα:

- Bosom friend - η έκφραση σχηματίστηκε από την παλιά φρασεολογική ενότητα "pour over the Adam's apple", δηλ. πίνετε αλκοόλ, μεθύστε και υποδηλώνει ένα άτομο με το οποίο μπορείτε να "γεμίσετε το μήλο του Αδάμ" χωρίς φόβο για προβλήματα.

- Για να χακάρετε τη μύτη - παλιά, μια ξύλινη μήτρα ονομαζόταν "μύτη", στην οποία ένας εργάτης λάμβανε εγκοπές για κάθε μέρα εργασίας. Τρίψτε τη μύτη - θυμηθείτε σταθερά.

- Να χτυπάς τους κουβάδες - να μπερδεύεις. Ο Baklush ονόμασε ξύλινα τσοκ, τα οποία ήταν προετοιμασμένα για να κόψουν κουτάλια, που αποκόπτονταν από ένα κούτσουρο σημύδας. Αυτή η ενασχόληση θεωρήθηκε εύκολη υπόθεση, σχεδόν αδράνεια.

- Κυνηγώντας ένα μακρύ ρούβλι - προσπάθεια για εύκολα χρήματα. ΣΤΟ αρχαίο ρωσικό κράτοςβασικός νομισματική μονάδαυπήρχε ένα hryvnia - μια ράβδος από ασήμι, που κόπηκε σε κομμάτια - ρούβλια. Το μεγαλύτερο από αυτά τα κομμάτια ονομαζόταν μακρύ ρούβλι και το να το αποκτήσεις σημαίνει να κερδίζεις περισσότερα χωρίς να κάνεις καμία προσπάθεια.

- Ούτε δύο, ούτε ενάμιση - για κάτι αόριστο, χωρίς σαφή περιγραφή.

- Ένα δίκοπο μαχαίρι είναι μια επιχείρηση ή ένα γεγονός που μπορεί να έχει καλές ή κακές συνέπειες.

- Επτά Παρασκευές την εβδομάδα - για ένα ιδιότροπο, εκκεντρικό, ευμετάβλητο άτομο.


- Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση.

- Είκοσι πέντε πάλι - για κάτι βαρετό, που επαναλαμβάνεται συνεχώς.

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, υποστηρίζουμε, πολλές φορές χρησιμοποιούσαν και οι ίδιοι τέτοιες στροφές. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Στοιχηματίζουμε ότι ξέρουμε περισσότερα. Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από την άποψη της δομής, είναι χτισμένο ως συντονιστικό ή δευτερεύουσα φράση(έχει μη κατηγορηματικό ή κατηγορηματικό χαρακτήρα).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν ο καθένας του συστατικά μέρηχάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Φρασεολογικά χαρακτηριστικά:

• σταθερότητα;
• αναπαραγωγιμότητα·
• αξία ακεραιότητα?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής φράσης και μερικά χαρακτηρίζουν τη μορφή.

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, είναι έντονο στιλιστικός χρωματισμός. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις από λεξιλόγιοο μέσος άνθρωπος είναι ένα ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί, από την άλλη, χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικά εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τον οποίο η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της στυλιστικής της γλώσσας, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι τα λοιπά.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, ανάπαυση στο Boseκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική καλή απαλλαγή, πιάνοντας κοράκιακαι τα λοιπά.).

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά, τις λαϊκές εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το πραγματοποιούν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχέγονα ρωσικά- ορισμένες ελεύθερες φράσεις επαναπροσδιορίστηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( καρούλι σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τριμμένο καλάχκαι τα λοιπά.);
• δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (χωρίς δισταγμό, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παραβολή της πόλης, την ώρα που είναι, η ιερή των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• ορίστε φράσεις-όρους που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (οδηγεί σε κοινό παρονομαστή = ισοφαρίζω, ειδικό βάρος = αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στο σπίτι σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, αλεύρι ταντάλι, πλύνετε τα χέρια σαςκαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσεις προέρχονται από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα από τον ουρανό, το βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• οι φράσεις προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει την επαφή με την αρχική πηγή και έχουν εισέλθει στον λόγο ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος- κωμωδία A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε σφυρί και αμόνι- μυθιστόρημα του F. Shpilhagen "Between the hammer and the anvil" (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης- Όμηρος, "Οδύσσεια" (VIII αιώνας π.Χ.)
• φρασεολογικές μονάδες-χαρτί ιχνηλασίας, δηλαδή η κυριολεκτική μετάφραση σετ εκφράσεωναπό άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι- αυτό. aufs Haupt Schlagen, όχι άνετα- φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου- φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου, όταν είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φράσεις όπως περιφρόνηση, προσοχή, νίκη, λήψη απόφασης. όρεξη λύκου, παρθενική ανάμνηση, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται νοηματικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Φρασεολογικοί συνδυασμοίταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Και στην πραγματικότητα οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις με την κοινή έννοια αυτού του ορισμού. (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα εξετάσουμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• ορίστε φράσεις-όρους ( Θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• κατασκευές όπως: στη μορφή, χάριν εμφάνισης, υπό την εξουσία, εάν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό προθετικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Χαρούμενες ώρεςΔεν παρακολουθώ? Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Με ποιον σε εμάς σπαθί θα έρθει, θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε την τσάντα και τη φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι συνδυάζονται στην ομιλία όχι με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιούνται στην ομιλία με τη μορφή ατελούς και τέλειας μορφής: πάρε / πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρεμά / κρεμά τη μύτη, χαϊδεύει / χαϊδεύει με λάθος τρόποκαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων είναι εδραιωμένος στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κούνησε το χέρι σου, βάλε το στη ζώνη σου, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον).
• εγγεγραμμένος- υλοποιούνται σε ονομαστικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, δίπλωμα φιλκινα). Η πρόταση μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο ονομαστική κατηγορηματική- χρησιμοποιείται σε I.p. ή μερικές φορές σε κ.λπ.
• επιρρηματικός- υλοποιείται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί οριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• ρήμα-ονομαστικήκατηγορηματική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια στο μέτωποΠΟΥ, και τη σημαία στο χέρισε ποιον.

Φρασεολογικές ενότητες και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για στροφές λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις έννοιες των επιμέρους λέξεων που τις απαρτίζουν. Μπορούμε να πούμε ότι ο φρασεολογισμός και το ιδίωμα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική μονάδα είναι περισσότερο ευρεία έννοια, ειδική περίπτωση του οποίου είναι ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι στο ότι όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια τέτοια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους φυσικούς ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή σαν ντους. Οι Άγγλοι σε αυτή την περίπτωση λένε ρίχνει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί για μια δυνατή νεροποντή θα πουν ότι βρέχει σαν φασολάδα.

Για κάτι ακατανόητο θα πούμε κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός λέει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι μου», θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "It's all Greek to me" (It's all Greek to me).

Ή ας πάρουμε τη γνωστή ρωσική φρασεολογική ενότητα κτυπήστε τους κουβάδες(= ανακατεύομαι, ασχολούμαι με ανοησίες) - δεν μπορεί να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα κυριολεκτικά. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με τα φαινόμενα του παρελθόντος, που δεν έχουν ανάλογα στο παρόν. «Να χτυπάς τους κουβάδες» σημαίνει να χωρίζεις ένα κούτσουρο σε τσοκ για να γυρίζεις κουτάλια και ξύλινα σκεύη.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα και κλισέ

Μην συγχέετε τους ιδιωματισμούς με κλισέ ομιλίαςκαι γραμματόσημα. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν γλωσσικής μεταφοράς. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικιλόμορφο, προσδίδουν στην εκφορά μεταφορικότητα. Τα κλισέ και τα κλισέ, αντίθετα, εξαθλιώνουν τον λόγο, τον ανάγουν σε κάποιες βαρετές φόρμουλες. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές και προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελευθερία στη φαντασία. Όμως τα κλισέ και τα κλισέ καθιστούν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητά τους και μαρτυρούν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως ψυχής- εδώ και πολύ καιρό δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλώς ενοχλητικό, και άλλοτε ακόμη και κωμικό.

1. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της έννοιας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, έτσι το κουνούπι δεν θα υπονομεύσει τη μύτη. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι «δεν μπορείς να βρεις λάθος σε τίποτα», στο αυτή η υπόθεσηο κύκλος εργασιών λήφθηκε υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής της φρασεολογίας.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα ιτιέςμανίκια(σωστά αργότερα Εγώμανίκια). εμένα τις ιστορίες του επιβλήθηκε στοδόντια(σωστά επιβλήθηκε σεδόντια). Είναι επίσης λάθος η αντικατάσταση σε φρασεολογικές μονάδες σύντομες φόρμεςεπίθετα σε πλήρη.
• Λεξική παραμόρφωση - βύσμα πίσω δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες στη φρασεολογική ενότητα). ζήσε πλατιά(σωστά ζήσε πλατιά πόδι - δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από τη φρασεολογική ενότητα).

Παράβαση λεξιλογική συμβατότητα. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη - επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουκαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως κάθε λεξιλογικές μονάδες, γεννιούνται φρασεολογικές μονάδες, υπάρχουν για κάποιο διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, τότε μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση σε φαινόμενα μοντέρνα ζωή. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίστε σύγχρονος λόγοςνέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, είναι μερικές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες, σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον 20ο αιώνα) που έχουν ριζώσει στη ρωσική γλώσσα:

Σε ζωντανό νήμα- να κάνουμε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία στο μέλλον να ξανακάνουμε τη δουλειά όπως θα έπρεπε, να την κάνουμε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση του φρασεολογισμού είναι αρκετά διαφανής: όταν οι μοδίστρες ράβουν τα μέρη του προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα σκουπίζουν με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να κολλήσουν μεταξύ τους. Και μετά ράβουν τα μέρη τακτοποιημένα και σταθερά.

χωρίς σύννεφα φύση- ένα χαρακτηριστικό για ένα ήρεμο και αδυσώπητο άτομο με καλοπροαίρετο και ισορροπημένο χαρακτήρα, ένα άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και που δεν υπόκειται σε εναλλαγές της διάθεσης. Και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για οποιαδήποτε ενέργεια, η οποία είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- δεν βρίσκουν αμοιβαία κατανόηση.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- να είναι σε θέση ακόμη και τα περισσότερα δυσμενείς συνθήκεςκαι τις συνθήκες που πρέπει να ισχύουν προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειαζόμαστε φρασεολογικές ενότητες-συνώνυμα;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι συνώνυμα και αντώνυμα μεταξύ τους. Έχοντας καταλάβει ποιες σχέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορεί κανείς να κατανοήσει βαθύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης να διαφοροποιήσει τη χρήση αυτών των στροφών στην ομιλία. Μερικές φορές φρασεολογικές μονάδες-συνώνυμα περιγράφουν διάφορους βαθμούςεκδηλώσεις ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν είναι τίποτα από τον εαυτό του, λένε και πιτσιρίκι, και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, και πουλί χαμηλής πτήσης, και χτύπημα στη θέση του.
• Τα αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι στροφές: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλος κώνος.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία, ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Περιλαμβάνονται σε ενεργό απόθεμασύγχρονη ρωσική γλώσσα. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι πλέον μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως σε καθημερινή ομιλίακαι λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για ακατάστατες, διαταραγμένες και παραμελημένες περιπτώσεις.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένα από τα κατορθώματα του Ηρακλή ήταν να καθαρίσει τους στάβλους του βασιλιά της Ήλιδας Αυγής, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη θέση.

Αυτός ο τζίρος μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από τον λαβύρινθο του μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από κλωστή για να επιστρέψει από τους μπερδεμένους διαδρόμους κατά μήκος του νήματος που ήταν στερεωμένος στην είσοδο. στον λαβύρινθο. Παρεμπιπτόντως, αν κάποια μέρα ενδιαφέρεσαι για την αρχαία γραμματεία, θα ξέρεις ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα- το πιο αδύναμο και ευάλωτο σημείο, μυστική αδυναμία.

Σύμφωνα με αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας μετριάστηκε ως εκ θαύματος από κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Από την πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα, ο Αχιλλέας πέθανε στη συνέχεια.

αρνί σε χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι η φρασεολογία ξεκίνησε τον δέκατο όγδοο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν «Vssakaya Vsyachina», του οποίου εκδότης ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης άσκησε έντονη κριτική στη δωροδοκία που συνηθίζεται μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε, λένε, αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, απαιτούσαν να τους φέρουν ένα «αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Ο τζίρος ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, συχνά χλεύαζε τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα– άψογα, χωρίς επιπλοκές και προβλήματα, καλά και ομαλά.

Ένα κοτσαδόρο ονομαζόταν τραχύτητα, ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

χτυπήστε το ξυπνητήρι- προσέλκυση την προσοχή όλωνσε κάτι μεγάλης κοινωνικής ή προσωπικής σημασίας, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Nabat - στον Μεσαίωνα και στις προηγούμενες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιήσει τους ανθρώπους για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού δόθηκε από τον ήχο των κουδουνιών, λιγότερο συχνά χτυπούσαν τύμπανα.

καλή αισχρότητα(κραυγή) - φωνάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. matu. Από τα παλιά ρωσικά το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως ισχυρό, και το ματ - ως φωνή. Εκείνοι. η έκφραση θα πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό- σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό άτομο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία στα ποτάμια γίνονταν σχεδία με τη βοήθεια της δύναμης βύθισης των ανθρώπων (φορτηγάδες). Το πιο έμπειρο, σωματικά δυνατό και ανθεκτικό άτομο, που ονομαζόταν χτύπημα στην ορολογία αποδεκτό σε αυτό το περιβάλλον, περπάτησε μπροστά από όλους στο λουρί.

ξυρίζω μέτωπο- να στείλει στη στρατιωτική θητεία, στους στρατιώτες.

Πριν εγκριθεί νέο καταστατικό το 1874 στις στρατολογία, νεοσύλλεκτοι για το στρατό επιστρατεύονταν (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο διαρκούσε η πρόσληψη, όλοι όσοι ήταν κατάλληλοι για στρατιωτική θητεία είχαν ξυρίσει το μπροστινό μισό του κεφαλιού φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικές παραδόσεις περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλεπήβολου πύργου μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους Αρχαία Βαβυλώνακαι στην οποία συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Σε τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλούς διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, να μην μπορέσουν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

τη νύχτα του βαρθολομαίου- σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί οργάνωσαν μια σφαγήΟυγενότοι Προτεστάντες. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomna- χαρακτηριστικό για ένα άτομο πολύ ψηλού αναστήματος.

Στο παρελθόν, ορόσημα σημάδευαν την απόσταση στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από τη σύγκριση ψηλοί άνθρωποιμε ορόσημα στη διαδρομή μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς).

κρεμάστε σκυλιά- κατηγορώ κάποιον, καταδικάζω και κατηγορώ, συκοφαντώ και κατηγορώ κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοείται ζώο, αλλά ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

σε όλες τις ωμοπλάτες- πολύ γρήγορα.

Αυτός ο κύκλος εργασιών γεννήθηκε για να υποδηλώσει ένα πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου, όταν πηδά "σε όλα τα μπροστινά πόδια".

ελεύθερος Κοζάκος- ένας ορισμός για ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο Μοσχοβίτικο κράτος του 15ου-17ου αιώνα, οι λεγόμενοι ελεύθεροι άνθρωποι από κεντρικές περιοχέςχώρες που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να μετατραπούν σε δουλοπάροικους).

πάπια εφημερίδων- μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή γενικά ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης από την αρχή μέχρι το τέλος.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Οι δημοσιογράφοι έχουν ένα δημοφιλές: στο παρελθόν, στις εφημερίδες, δίπλα σε αμφίβολα και μη επαληθευμένα δημοσιεύματα, έβαζαν τα γράμματα ΝΤ ( μη διαθήκης= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το περισσότερο κύριο μέροςπαραστάσεις, ο καλύτερος και σημαντικότερος αριθμός, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση, ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) - ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι στην αρχαιότητα ονόμαζαν δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο αρχαίος Έλληνας ήρωας Ηρακλής εγκατέστησε εκεί τους στύλους.

γυμνός σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon - ο λεγόμενος αρχαίος τοιχοκόπτης που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο χυτοσίδηρο, στερεωμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος- συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους, υπήρχε μια ιστορία για έναν τύραννο από τις Συρακούσες, τον Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Έδωσε ένα μάθημα για φθόνο στη θέση του ενός από τους συνεργάτες του που ονομαζόταν Δαμόκλης. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο ήταν κρεμασμένο ένα κοφτερό σπαθί σε μια τρίχα αλόγου. Το σπαθί συμβόλιζε τους πολυάριθμους κινδύνους που διαρκώς στοιχειώνουν ένα τέτοιο άτομο υψηλή θέσηόπως ο Διονύσιος.

κάηκε η υπόθεση– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, με ικανοποιητικό τρόπο.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες του δικαστικού γραφείου στο παρελθόν. Ένας κατηγορούμενος δεν θα μπορούσε να κατηγορηθεί για τίποτα εάν η υπόθεσή του καταστρεφόταν, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και εξίσου συχνά υπήρξαν περιπτώσεις που οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- φθάνω άκροταπείνωση, ακραία ανάγκη, τελικά βυθίζονται και χάνουν τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι παλιοί Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν ψωμάκια, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό φιόγκο. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάς το kalach από την πλώρη ενώ τρως. Προφανώς, είχαν ήδη μαντέψει για τις ασθένειες των βρώμικων χεριών ακόμη και τότε, οπότε περιφρονούσαν να φάνε τη λαβή του καλάχ. Αλλά θα μπορούσε να σερβιριστεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατό να φτάσετε στο σημείο να φάτε μια λαβή καλάχ μόνο στην πιο ακραία περίπτωση, σε ακραία ανάγκη ή απλά να μην νοιάζεστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα σας στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος- ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, σύντροφος ψυχής.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ψυχή ενός ατόμου βρίσκεται στο λαιμό, "πίσω από το μήλο του Αδάμ". Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Αλλά ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, που μπορεί ακόμη και να εμπιστευτεί την ίδια τη ζωήκαι για ποιον θα το μετανιώσεις, μένει ως «στήθος», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- να αλλάξουν τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές τους για εγωιστικά κίνητρα.

Σύμφωνα με τη βιβλική παράδοση, ο Ησαύ εγκατέλειψε τα πρωτόγονά του δικαιώματα στον αδελφό του Ιακώβ για τίποτα περισσότερο από ένα μπολ στιφάδο φακής.

Χρυσή τομή- μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα ίχνος από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Ο φρασεολογισμός γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - «ιστορία με γεωγραφία».

και κανένας εγκεφαλικός- κάτι που θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο ακόμα και στον πιο αμβλύ, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό και τα δύο να είναι αληθινά και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Μια στροφή πήγε στους ανθρώπους μετά το ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν τέτοιες γραμμές: "Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν σκαντζόχοιρο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός". Σύμφωνα με άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν Σοβιετική ώρα. Τα γράμματα E, G και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές ενός έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Ε. Επομένως, αυτό που είναι κατανοητό για τον «σκαντζόχοιρο» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό για τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

όχι με το πλύσιμο, άρα με το πατινάζ- όχι με έναν τρόπο, αλλά με έναν άλλο τρόπο για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει τον παλιό τρόπο πλυσίματος, που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα λευκά είδη ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού, όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «κύλισαν» πίσω με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα έγιναν στριμωγμένα, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση- κενές απειλές που δεν συνεπάγονται αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, τα αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ συχνά παραβιάζουν διακενό αέραΚίνα. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και ήταν αρκετές εκατοντάδες) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

στα κρυφά- κρυφά και σταδιακά κάνε κάτι, πράξε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σκάψιμο, ανεπαίσθητα τραβηγμένο προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσει. Παλαιότερα με αυτόν τον τρόπο έσκαβαν συχνά κάτω από τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας πυρίτιδα στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" της ίδιας προέλευσης - αυτό ήταν το όνομα των ανθρώπων που άφησαν τις γομώσεις σκόνης στους χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να ανοίξουμε τουλάχιστον ελαφρώς για εσάς τον ποικίλο και ενδιαφέροντα κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, υπάρχουν ακόμα πολλές ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις μπροστά σας.

Οι φρασεολογικές φράσεις αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και μην ξεχάσετε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν φρασεολογικές ενότητες καινοτομίας.

blog.site, με πλήρη ή μερική αντιγραφή του υλικού, απαιτείται σύνδεσμος προς την πηγή.

Σε αυτή τη σελίδα παρουσιάζονται φρασεολογικές μονάδες διαφορετικό είδος, τα πάντα περιγράφονται λεπτομερώς και απλώνονται στα ράφια, έτσι ώστε όλα να είναι βολικά. Διαφορετικά, ονομάζονται φρασεολογικές στροφές. Πρόκειται για φράσεις που ως προς τη σύνθεση των λέξεων τους δεν ανταποκρίνονται σε αληθινές λέξεις, αλλά ταυτόχρονα είναι αλληλέγγυες στο νόημα. Οι παροιμίες και τα ρητά δεν μετράνε :-)

Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, ταξινομήστε σε ομάδες. Τα πιο δημοφιλή από αυτά αφορούν το νερό, τα μέρη του σώματος (μύτη, γλώσσα κ.λπ.) και το ψωμί. Και επίσης για τα ζώα και τα τρόφιμα. Λοιπόν πάμε.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «νερό» και σχετικοί με αυτήν

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- έντονος ενθουσιασμός ή ευερεθιστότητα για μικροπράγματα.
Είναι γραμμένο με πιρούνι πάνω στο νερό- καθαρά θεωρητικό. δηλαδή δεν είναι γνωστό τι θα γίνει μετά.
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- να χάνεις χρόνο μάταια, να αδρανείς.
Βάλτε νερό στο στόμα σας- να σωπαίνει, σαν να είναι στην πραγματικότητα το στόμα γεμάτο νερό.
Απόσυρση σε καθαρό νερό - αποκαλύψτε την αλήθεια, εκθέστε, ανακαλύψτε το αληθινό πρόσωπο.
Βγείτε στεγνό από το νερό- να μείνουν ατιμώρητοι, χωρίς συνέπειες.
καβαλήστε το κύμα- να προκαλέσει επιθετικότητα, να προκαλέσει περιττό θόρυβο.
Τα χρήματα είναι σαν το νερό- εξαφανίζονται πολύ γρήγορα και δεν είναι τόσο εύκολο να τα επιστρέψετε.
Για να μείνουμε στη ζωή- να συνεχίσει να αναπτύσσεται παρά τις δυσκολίες, να διεξάγει επιτυχώς επιχειρηματική δραστηριότητα.
Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- να περιμένετε ευχάριστα γεγονότα που είναι απίθανο να περιμένετε.
Η ζωή αφθονεί- όταν η ζωή είναι γεμάτη φωτεινά γεγονότα, δεν μένει ακίνητη.
Πώς να κοιτάξετε μέσα στο νερό- προέβλεψε, σαν να ήξερε εκ των προτέρων. Κατ' αναλογία με τη μαντεία με νερό.
Πώς να βυθιστείτε στο νερόεξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Κάτω στο στόμα- για τη θλίψη, τη θλίψη.
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- για αυτό που πηγαίνει γρήγορα και ανεπαίσθητα. Συνήθως σε καταδίωξη.
Το ίδιο- πολύ παρόμοια.
Πώς να πιείτε για να δώσετε- πολύ απλό; ακριβώς, χωρίς αμφιβολία.
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας- όλα για το τίποτα. Παρόμοια με τη φρασεολογία - Βγείτε στεγνό από το νερό.
Σαν χιόνι στο κεφάλι σου- για ένα επικείμενο γεγονός. Ξαφνικά, ξαφνικά, από το πουθενά.
Βυθιστείτε στη λήθη- να εξαφανιστεί για πάντα, να επιδοθεί στη λήθη.
Κάντε μπάνιο σε χρυσόγια πολύ πλούσιους ανθρώπους.
Ο πάγος έχει σπάσει- για την αρχή οποιασδήποτε επιχείρησης.
Ρίχνω νερό- να δείξει αρνητικότητα, να προκαλέσει.
Έχει κυλήσει πολύ νερό- έχει περάσει πολύς καιρός.
Ριψοκίνδυνος- για έναν γενναίο άνθρωπο που δεν νοιάζεται τίποτα.
Πιο σκοτεινό από τα σύννεφα- Υπερβολικός θυμός.
λασπωμένα τα νερά- σύγχυση, σύγχυση.
Στην κορυφή του κύματος- να βρίσκεται σε ευνοϊκές συνθήκες.
Μη χύνετε νερό- για μια δυνατή, αχώριστη φιλία.
Ρίξτε από άδεια σε άδεια
Για να πάει με τη ροή- ενεργούν παθητικά, υπακούοντας στις συνθήκες που επικρατούν.
Υποβρύχιοι βράχοι- για κάθε κρυφό κίνδυνο, κόλπο, εμπόδιο.
Μετά τη βροχή της ΠέμπτηςΠοτέ, ή καθόλου σύντομα.
Τελευταία σταγόνα- για ένα γεγονός στο οποίο η υπομονή ενός ατόμου εξαντλείται.
Περάστε φωτιά, νερό και σωλήνες χαλκού - περάστε από δύσκολες δοκιμασίες, δύσκολες καταστάσεις.
μικρής αξίας- πολλά, πολλά.
Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας- αγαπήστε ένα άτομο όχι για εμφάνιση, αλλά για εσωτερικές ιδιότητες.
Βγείτε από το βυθό της θάλασσας- λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα χωρίς να κοιτάξετε τις δυσκολίες.
Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος.
Πιο ήσυχο από το νερό, χαμηλότερο από το γρασίδι- σχετικά με την ήρεμη, σεμνή συμπεριφορά.
Ρίξε νερό σε ένα γουδί- κάνε κάτι άχρηστο.
Πλύνε τα χέρια σου- να αποφύγει τη συμμετοχή ή την ευθύνη σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
καθαρό νερό- για κάτι προφανές, χωρίς αμφιβολίες.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη «μύτη» και άλλα μέρη του σώματος

γκρίνια κάτω από την ανάσα σου- να γκρινιάζει, να μιλάει αδιάκριτα.
κρεμάστε τη μύτη σας- αποθαρρύνομαι, αναστατώνομαι.
οδηγείται από τη μύτη- να εξαπατήσει, να πει ψέματα.
Μην είσαι τόσο κακοδιάθετος!- μια εντολή να μην χάνεις την καρδιά σου, να μην στεναχωριέσαι.
Σηκώστε τη μύτη- να βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους, να βάζεις αέρα, να θεωρείς τον εαυτό σου ως τον κύριο.
Νικ κάτω- να θυμάστε εντελώς.
κούνησε το κεφάλι- Κοιμήσου με το κεφάλι κάτω.
Ζαρώστε τη μύτη σας- σκεφτείτε ένα δύσκολο έργο.
Στη μύτη- για ένα γεγονός που πρέπει να συμβεί στο εγγύς μέλλον.
Δεν μπορείς να δεις πέρα ​​από τη μύτη σου- περιορίστε τον εαυτό σας, μην παρατηρείτε τι συμβαίνει τριγύρω.
Μύτη με μύτηή Πρόσωπο με πρόσωπο- πολύ κοντά, αντίθετα, πολύ κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο- να είστε ενήμεροι για όλα τα γεγονότα, να λάβετε τη σωστή απόφαση.
Μείνε με τη μύτη σουή Φύγε με τη μύτη σου- κάνε χωρίς αυτό που περίμενες.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας- Πολύ κοντά.
Με χαζή μύτη- για το περιστέρι, το οποίο μικρή μύτη, το οποίο είναι πολύ μικρό.
Βάλτε τη μύτη σας στις δουλειές των άλλων- για την υπερβολική περιέργεια.
Χτυπήστε τη μύτη σας- δηλαδή, μέχρι να χώσεις τη μύτη σου, ο ίδιος δεν θα δεις.
Σκουπίστε τη μύτη σας- να αποδείξει την ανωτερότητά του, να κερδίσει κάποιον.
θάψτε τη μύτη σας- Βυθιστείτε εντελώς σε κάτι.

μιλήστε μέσα από τα δόντια- δηλαδή να μιλάς αδιάκριτα, μόλις και μετά βίας ανοίγοντας το στόμα σου.
μιλούν δόντια- αποσπάστε την προσοχή από την ουσία της συζήτησης.
Να ξέρεις από καρδιάς- δηλαδή να ξέρεις σταθερά, σταθερά.
Γυμνά δόντιαή Δείξτε δόντια- γρυλίζω, θυμώνω. κοροϊδεύω.
Πολύ σκληρό- όχι υπό βία.
Όχι στο δόντι με πόδι- να μην κάνεις τίποτα, να μην ξέρεις τίποτα.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- πεινάω, ενοχλώ, στερούμαι κάτι.
Σφίξτε τα δόντια σας- πηγαίνετε στη μάχη χωρίς απόγνωση. Συγκρατήσου χωρίς να δείχνεις την αδυναμία σου.

Κράτα το στόμα σου κλειστό- σιωπά, μην πεις λέξη.
Μακριά γλώσσα- για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ.
δάγκωσε τη γλώσσα σου- αποχή από λόγια.
Διαλύστε τη γλώσσα- να πω πάρα πολλά χωρίς να κρατιέμαι.
Χελιδόνι γλώσσας- να σιωπάς, χωρίς να έχεις την επιθυμία να μιλήσεις.

Πρόσεχε- να είστε προσεκτικοί για να αποφύγετε μια έκτακτη ανάγκη.
Κράτα τα αυτιά ψηλά- να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί, μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Για μάτια και αυτιά- για την παροχή χρόνου με πλεόνασμα για την ολοκλήρωση οποιασδήποτε επιχείρησης.
Δεν μπορώ να δω τα αυτιά σας- για ένα αντικείμενο που δεν θα γίνει ποτέ.
Κοκκινίστε μέχρι τα αυτιά σας- να ντρέπομαι πολύ, να ντρέπομαι.
κρεμάστε τα αυτιά σας- ακούστε με υπερβολικό πάθος, να εμπιστεύεσαι τα πάντα.

Τα μάτια βγήκαν έξω- για ειλικρινή έκπληξη, έκπληξη.
Μάτια φωτισμένα- λαχτάρα για κάτι.
πυροβολούν με τα μάτια- εκφραστικά, φιλάρεσκα κοιτάξτε κάποιον.
Σαν πληγή στα μάτια- να ενοχλήσω κάποιον, να ενοχλήσω.
Τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου- δημιουργήστε μια ψευδή, υπερβολικά ευχάριστη εντύπωση για τον εαυτό σας. Καύχημα.
Από άποψη- για τη γνώμη κάποιου, την κρίση για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Δείτε μέσα από τα δάχτυλά σας- κοιτάξτε απρόσεκτα το πρόβλημα, μην είστε επιλεκτικοί.
Γλυκοκυτάζω- να τραβήξει την προσοχή, να ρουφήξει.

Δεν θα το πάρεις στο στόμα σου- για φαγητό μαγειρεμένο χωρίς γεύση.
Χείλη όχι ανόητη- για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει κάτι για να γευτεί.
βουρκωμένα χείλη- να κάνει δυσαρεστημένο πρόσωπο, να προσβληθεί.
Κυλήστε τα χείλη σας- Θέλοντας πολλά με ελάχιστες ευκαιρίες.
Με ανοιχτό στόμα- ακούστε προσεκτικά να εκπλαγείτε.

Πέταξε από το κεφάλι μου- για τη λήθη, την απροσεξία.
Έχετε ένα κεφάλι στους ώμους σας- να είσαι έξυπνος, γρήγορος.
Το παζλ τελείωσε- να σκέφτομαι σκληρά, σκληρά, προσπαθώντας να καταλάβω κάτι.
χάζευε το κεφάλι σου- να εξαπατήσει, να κοροϊδέψει, να μπερδέψει.
Από το κεφάλι ως τα νύχια- πλήρως, σε πλήρη ανάπτυξη.
Βάλτε ανάποδα- το να δίνεις αντίθετο νόημαοτιδήποτε για παραμόρφωση.
Σπάζοντας το κεφάλι μου- πολύ γρήγορα.
Χτύπα το πρόσωπό σου στο χώμα- αίσχος, αίσχος μπροστά σε κάποιον.

να είναι στο χέρι- για κάτι προσιτό, κοντά.
Κράτα τον εαυτό σου στο χέρι- να διατηρεί τον αυτοέλεγχο, να είναι συγκρατημένος.
Πώς αφαιρέθηκε με το χέρι- για τον γρήγορα περασμένο πόνο, ασθένεια.
Δάγκωσε τους αγκώνες σου- μετανιώνετε για αυτό που κάνατε, με την αδυναμία να επιστρέψετε πίσω.
Κάτω τα χέρια- Κάντε τη δουλειά με επιμέλεια, χωρίς διακοπές.
Χέρι με χέρι- για μια κοινή, συμφωνημένη συμφωνία ή φιλία.
Στο χέρι- για ένα αντικείμενο που είναι κοντά, πολύ κοντά.
Πιάστε με τα δύο χέρια- να απολαμβάνετε κάθε επιχείρηση.
Επιδέξια δάχτυλα- για ένα ταλαντούχο άτομο που αντιμετωπίζει επιδέξια οποιαδήποτε δουλειά.

Σηκωθείτε σε λάθος πόδι- Ξυπνήστε νιώθοντας πεσμένος.
Σκουπίστε τα πόδια σας (για κάποιον)- να βλάψεις, να σου βγάλεις τα νεύρα, να ενοχλήσεις.
κάνοντας πόδια- πήγαινε, κουνήσου.
Πάτησε στις φτέρνες σου- να πιάσω τη διαφορά με κάποιον ή να επιδιώξω, κρεμασμένος από αυτό.
Πόδια στα χέρια-Κάνε κάτι αμέσως.
Ο ίδιος ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι- για αταξία, χάος στις επιχειρήσεις ή οπουδήποτε.
Σηκωθείτε από τα πόδια σας- πολύ κουρασμένος σε οποιαδήποτε επιχείρηση ή μονοπάτι.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ψωμί"

Υπάρχει δώρο ψωμί- μην κάνεις καλό.
Και αυτό το ψωμί- για την περιουσία τουλάχιστον κάτι, παρά τίποτα.
Στο ψωμί σου- Ζήστε με τον μισθό σας, χωρίς τη δυνατότητα κανενός.
Όχι μόνο με ψωμί- για ένα άτομο που ζει όχι μόνο υλικά, αλλά και πνευματικά.
Χτυπήστε το ψωμί- να στερήσετε την ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα επιλέγοντας μια θέση εργασίας.
Επιβίωσε από το ψωμί στο kvass (στο νερό)- να ζεις στη φτώχεια, να πεινάς.
Κάτσε σε ψωμί και νερό- φάτε το φθηνότερο φαγητό, εξοικονομήστε φαγητό.
Επιούσιος- για το απαραίτητο για την ανθρώπινη ζωή, την ύπαρξή του.
Ψωμί και αλάτι- ένας ακριβός χαιρετισμός στους επισκέπτες, μια πρόσκληση στο τραπέζι.
Meal'n'Real!– ένα επιφώνημα για την κατάθεση ζωτικών προτεραιοτήτων.
Μην ταΐζετε ψωμί- για ένα πολύ απασχολημένο ή πλούσιο, όχι πεινασμένο άτομο.

Φρασεολογισμοί με θέμα την κουζίνα και το φαγητό

δωρεάν τυρί- δόλωμα, παρασύροντας σε παγίδα.
Βράστε στο δικό σας ζουμί- ζήσε τη ζωή σου. Ή βοηθήστε τον εαυτό σας χωρίς τη βοήθεια άλλων.
Δεν αξίζει καθόλου- για ό,τι είναι ασήμαντο και δεν αξίζει κανένα κόστος.
τρύπα ντόνατ- για κάτι κενό, χωρίς περιεχόμενο.
Για επτά μίλια ζελέ slurp- πήγαινε κάπου άσκοπα.
ετοιμάζω χυλό- για να δημιουργήσει πρόβλημα, λένε, το έφτιαξε μόνος του - και ξεμπλέξτε το μόνοι σας.
Και δεν μπορείτε να δελεάσετε με ένα ρολό- για κάποιον που δεν μπορεί να αναγκαστεί να αλλάξει γνώμη.
Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα- για να μπείτε σε απροσδόκητα προβλήματα. Kur - στα παλιά ρωσικά "κόκορας".
Σαν ρολόι- πολύ απλό, κανένα πρόβλημα.
Ζήσε σαν άρχοντας- για μια κερδοφόρα, άνετη ζωή.
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κουάκερ- σχετικά με κοινή δράσημε κάποιον που δεν θα έχει καμία χρησιμότητα.
Ποτάμια γάλακτος, όχθες φιλιού- για μια υπέροχη, πλήρως παρεχόμενη ζωή.
Όχι άνετα- νιώθω άβολα. Σε μια άβολη κατάσταση.
Όχι αλμυρό slurping- να μην πάρεις αυτό που περίμενες. Μάταια.
Χωρίς χαλιά- ένα ανάλογο μιας φρασεολογικής μονάδας Και δεν μπορείτε να δελεάσετε με ένα ρολό.
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά- για ένα συνηθισμένο άτομο που δεν έχει τίποτα φωτεινό, εκφραστικό.
κομμένο κυνηγό- για ένα άτομο που ζει ανεξάρτητα, ανεξάρτητα από τους άλλους.
Καθηγητής ξινή λαχανόσουπα - για ένα άτομο που μιλάει για πράγματα που ο ίδιος δεν γνωρίζει πραγματικά.
Πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό- πουθενά δεν είναι πιο εύκολο ή πολύ απλό.
Για να διορθωθεί το χάος- Επίλυση σύνθετων, προηγμένων προβλημάτων.
Το ψάρι βγαίνει από το κεφάλι- αν η κυβέρνηση είναι κακή, τότε οι υφιστάμενοι θα γίνουν ίδιοι.
Πλευρά του ψησίματος- για κάποιον ή κάτι περιττό, προαιρετικό, δευτερεύον.
Έβδομο νερό σε ζελέ- για μακρινούς συγγενείς, που είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
σκυλί τρώει- για οποιαδήποτε επιχείρηση με πλούσια εμπειρία.
Τριμμένο ρολό- για ένα άτομο με πλούσια εμπειρία ζωής, που δεν χάνεται σε δύσκολες καταστάσεις.
Ραπανάκι Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό- για μια ασήμαντη ανταλλαγή για κάτι που δεν είναι καλύτερο.
Χειρότερο από το πικρό ραπανάκι- για κάτι εντελώς ανυπόφορο, ανυπόφορο.
Ανοησίες για το φυτικό λάδι- αυτό δεν αξίζει προσοχής. Παραλογισμός.
Μια ώρα αργότερα, ένα κουταλάκι του γλυκού- για την ανενεργή, μη παραγωγική εργασία.

Φρασεολογισμοί με ζώα

Κυνηγώντας δύο κουνέλιαΠροσπαθώντας να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Να φτιάξω βουνά από μώλους- πολύ υπερβολή.
πειράζουν τις χήνες- να ενοχλήσω κάποιον, να προκαλέσεις θυμό.
Χωρίς εγκεφαλικό (κατσίκα κατανοητό)- για κάτι πολύ σαφές, προφανές.
Και οι λύκοι χορτάτοι, και τα πρόβατα είναι ασφαλή- για μια κατάσταση στην οποία και εδώ και εκεί είναι καλά.
ψάξε για ουρές– αναζητήστε πηγές συνεργασίας σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Σαν γάτα με σκύλο – ζώντας μαζίμε συνεχείς βρισιές.
Σαν πόδι κοτόπουλου- να κάνω κάτι απρόσεκτα, απρόσεκτα, στραβά.
Όπως ένα κοτόπουλο και ένα αυγό- για κάθε θέμα που είναι δύσκολο να αποχωριστείς.
Σαν το ποντίκι στα πλιγούρια- να μούχλα, να εκφράσω δυσαρέσκεια, δυσαρέσκεια.
Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζειΠοτέ, ή καθόλου.
Οι γάτες γρατσουνίζουν στην καρδιά- για μια θλιβερή, δύσκολη κατάσταση ή διάθεση.
κροκοδείλια δάκρυα- κλάμα χωρίς λόγο, συμπόνοια για ανύπαρκτο ζώδιο.
Κοτόπουλα για γέλιο- ηλίθιο, παράλογο, παράλογο, γελοίο.
Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν- ένα άτομο έχει πολλά χρήματα.
η μερίδα του λέοντος- ένα μεγάλο πλεονέκτημα προς την κατεύθυνση του κάτι. Το μεγαλύτερο μέρος.
Εργασία του Μαρτίσκιν- μια άχρηστη διαδικασία εργασίας, μάταιες προσπάθειες.
αρκούδα πάτησε στο αυτί- για ένα άτομο χωρίς μουσικό αυτί.
γωνιά αρκούδας- ένα απομακρυσμένο, απομονωμένο μέρος. Μακριά από πολιτισμό.
Κακή υπηρεσία- βοήθεια που φέρνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- να διεξάγει έξυπνες συζητήσεις μπροστά σε ανόητους που καταλαβαίνουν.
Δεν μπορείς να καβαλήσεις σε στραβό τράγο- για οποιοδήποτε άτομο στο οποίο είναι δύσκολο να βρεθεί μια προσέγγιση.
Στο μάτι ενός πουλιού- να μην υπάρχουν νομικοί λόγοι, διατάξεις.
Όχι σε τροφή αλόγων (βρώμη)- για προσπάθειες που δεν δίνουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Μη ράβεις την ουρά της φοράδας- εντελώς περιττό, παράταιρο.
Θα σας δείξω πού πέφτουν σε χειμερία νάρκη οι καραβίδες- μια πρόβλεψη εκδίκησης, μια ανεπιθύμητη θέση.
Απελευθερώστε τον κόκκινο κόκορα- εμπρησμός, άναψε φωτιά
Πτηνολογικό- από μεγάλο ύψος, δίνοντας μια επισκόπηση ενός μεγάλου χώρου.
Βάλτε ένα γουρούνι- σε κακία, να κάνει κάτι δυσάρεστο.
Παρακολουθήστε σαν κριάρι σε μια νέα πύλη- να κοιτάς κάτι με ηλίθια έκφραση.
σκύλος κρύος- έντονο κρύο, που προκαλεί ταλαιπωρία.
Μετρήστε τα κοράκια- να χασμουριέται, να είμαι απρόσεκτος σε κάτι.
Ένα σκοτεινό άλογο- ένα σκοτεινό, ελάχιστα γνωστό πρόσωπο.
Τραβήξτε την ουρά της γάτας- να καθυστερήσει την υπόθεση, να δουλέψει πολύ αργά.
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτραεπίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα.
Αν και ο λύκος ουρλιάζει- για οποιαδήποτε κατάσταση χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής της προς το καλύτερο.
Η μαύρη γάτα έτρεξε- να διακόψετε φιλικές σχέσεις, να τσακωθείτε.

Φρασεολογικές ενότητες με αντικείμενα, άλλες φρασεολογικές μονάδες

νεκρή ώρα- πολύς καιρός.
Χτυπήστε τους αντίχειρες- να κάνετε απλή, όχι τόσο σημαντική επιχείρηση.
Ρίξτε στο έλεος της μοίρας- να φύγεις από κάπου χωρίς να βοηθάς και χωρίς να σε ενδιαφέρει.
Βάλτε μια ακτίνα στον τροχόεπεμβαίνω, επεμβαίνω σκόπιμα σε κάποιον.
πηγαίνετε γύρω από το βουνό-Κάνε κάτι σπουδαίο.
Μείνετε στη σειρά- μεταχειριστείτε κάποιον αυστηρά, για το καλό της θέλησής του.
Κρατήστε την τσέπη σας πιο φαρδιά- για πολύ υψηλές και απραγματοποίητες ελπίδες, προσδοκίες.
Από το χώμα στους Βασιλιάδες- ξαφνικά και απότομα επιτύχει εκπληκτική επιτυχία.
εκτός του συνηθισμένου- διαφορετικό από το συνηθισμένο, ιδιαίτερο.
Ανακαλύψτε ξανά τον τροχό- προσπαθήστε να κάνετε κάτι από ένα ήδη αποδεδειγμένο, αξιόπιστο μέσο.
Από αμνημονεύτων χρόνων- πολύ καιρό πριν.
Η πέτρα έπεσε από την ψυχή (από την καρδιά)- ένα αίσθημα ανακούφισης όταν απαλλαγείτε από κάτι καταπιεστικό.
ελαιογραφία- Όλα καλά και όμορφα συγκλίνουν.
Κυλήστε ένα βαρέλι- ενεργώ επιθετικά προς κάποιον.
Μαμά μην ανησυχείς- για κάτι εξαιρετικό, πέρα ​​από τη συνηθισμένη κατανόηση των πραγμάτων.
Αλλάξτε το σουβλί για σαπούνιΕίναι άσκοπο να αλλάζεις ένα άχρηστο πράγμα με ένα άλλο.
Καλύψτε τον εαυτό σας με μια χάλκινη λεκάνη- ξαφνικά και απότομα εξαφανίζονται, επιδεινώνονται. χάνομαι.
Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα- Αντιμέτωπος με μια ασυμβίβαστη αντίφαση απόψεων και συμφερόντων.
Δεν καίγεται- όχι τόσο σημαντικό, όχι επείγον.
Οχι μακριά- κοντά, όχι πολύ μακριά σε χρόνο ή χώρο.
Όχι κάθαρμα- όχι απλό, όχι ανόητο.
Είναι πολύ ακριβό- για την ασυνέπεια με το εισόδημα κάποιου, τις οικονομικές δυνατότητες.
Από το τραπέζι μας στο δικό σας- τη μεταβίβαση οποιασδήποτε περιουσίας σε άλλο πρόσωπο.
Υλικά διά ράφια- αφήστε κάτι για αόριστο χρονικό διάστημα.
Πήγαινε πολύ μακριά- να είσαι υπερβολικός ζήλος σε κάτι.
Το τραγούδι τραγουδιέται- κάποιος ή κάτι έφτασε στο τέλος του.
Ωμος- για την ικανότητα να αντιμετωπίσεις κάτι.
Ουσιαστικά- Φυσικά, φυσικά.
Βάλω καύσιμα στη φωτιά- επιδεινώνει σκόπιμα τη σύγκρουση, προκαλεί.
Το τρένο έφυγε- έχασε χρόνο για να κάνει κάτι.
Ένα, δύο - και λάθος υπολογισμός- για κάτι σε μικρή ποσότητα που είναι εύκολο να μετρηθεί.
Γεννημένος με πουκάμισο- για έναν πολύ τυχερό που γλίτωσε από θαύμα την τραγωδία.
Τα βγάλουν πέρα- Δυσκολία αντιμετώπισης οικονομικών δυσκολιών.
μετακινήστε ένα βουνό- πολλά να κάνω.
Κάθεται σε καρφίτσες και βελόνες- να είσαι ανυπόμονος, να περιμένεις, αν θέλεις να πετύχεις κάτι.
Τουλάχιστον χέννα- για την αδιαφορία ενός ατόμου που δεν νοιάζεται για την ατυχία κάποιου άλλου.

Οι φτερωτές εκφράσεις βοηθούν στην έκφραση των σκέψεων με μεγαλύτερη ακρίβεια, δίνουν περισσότερη ομιλία συναισθηματικός χρωματισμός. Επιτρέπουν με λίγες σύντομες αλλά ακριβείς λέξεις να εκφράσουν περισσότερα συναισθήματα και να μεταφέρουν μια προσωπική στάση σε αυτό που συμβαίνει.

1 πονηρός

Αρχικά, αυτή η έκφραση σήμαινε να σκάψει κρυφά ένα ορυχείο ή ένα μυστικό τούνελ. Η λέξη "zappa" (μεταφρασμένη από τα ιταλικά) σημαίνει "σκάψιμο φτυάρι".
Δανεισμένο μέσα γαλλική γλώσσα, η λέξη μετατράπηκε στο γαλλικό «sap» και πήρε τη σημασία «χωματουργικά έργα, χαρακώματα και υπονομευτικά έργα», από αυτή τη λέξη προέκυψε και η λέξη «sapper».

Στα ρωσικά, η λέξη "sapa" και η έκφραση "ήσυχα αδένες" σήμαιναν εργασία που εκτελείται με εξαιρετική προσοχή, χωρίς θόρυβο, προκειμένου να πλησιάσει ο εχθρός απαρατήρητος, με απόλυτη μυστικότητα.

Μετά διαδεδομένηη έκφραση απέκτησε το νόημα: προσεκτικά, με βαθιά μυστικότητα και αργά (για παράδειγμα, «Έτσι σέρνει όλο το φαγητό από την κουζίνα με το πονηρό!»).

2 Δεν μπορώ να δω τίποτα

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το όνομα ενός τμήματος του ιπποειδούς ιπποειδούς - ένα δαχτυλίδι στο πάνω μέρος του τόξου, στο οποίο μπήκε ένα ηνίο για να μην κρέμεται. Όταν ο αμαξάς χρειάστηκε να ξεμπλέξει το άλογο, και ήταν τόσο σκοτάδι που δεν φαινόταν αυτό το μικρό δαχτυλίδι (zgi), είπαν ότι "δεν μπορείς να το δεις καθόλου".

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το παλιό ρωσικό "sytga" - "δρόμος, μονοπάτι, μονοπάτι". Σε αυτή την περίπτωση, ερμηνεύεται η έννοια της έκφρασης - "τόσο σκοτεινό που δεν μπορείς να δεις καν τον δρόμο, το μονοπάτι". Σήμερα, η έκφραση «τίποτα δεν είναι ορατό», «τίποτα δεν φαίνεται» σημαίνει «τίποτα δεν είναι ορατό», «αδιαπέραστο σκοτάδι».

Ένας τυφλός οδηγεί έναν τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν. (τελευταίος)

"Σκοτάδι κρέμεται πάνω από τη γη: δεν μπορείς να το δεις ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 χορός από τη σόμπα

Η έκφραση "να χορεύεις από τη σόμπα" εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο ρωσικό μυθιστόρημα συγγραφέας XIXαιώνα Vasily Sleptsov " Καλός άνθρωπος". Το βιβλίο εκδόθηκε το 1871. Υπάρχει ένα επεισόδιο όπου ο πρωταγωνιστήςΟ Seryozha Terebenev θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει, αλλά το "pas" που απαιτήθηκε από τον δάσκαλο χορού δεν του βγήκε. Υπάρχει μια φράση στο βιβλίο:

- Α, τι είσαι, αδερφέ! - Λέει ο πατέρας με επίπληξη. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή.

Βασίλι Αλεξέεβιτς Σλέπτσοφ. 1870

Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ανθρώπους των οποίων η συνήθεια να ενεργούν σύμφωνα με ένα σκληρό σενάριο αντικαθιστά τη γνώση. Ένα άτομο μπορεί να εκτελέσει ορισμένες ενέργειεςμόνο «από τη σόμπα», από την αρχή, από την πιο απλή και οικεία δράση:

«Όταν αυτός (ο αρχιτέκτονας) διατάχθηκε να σχεδιάσει, συνήθως σχεδίαζε πρώτα την αίθουσα και το ξενοδοχείο. όπως παλιά, τα κορίτσια από το κολέγιο μπορούσαν να χορεύουν μόνο από τη σόμπα, έτσι και τα δικά του καλλιτεχνική ιδέαμπορούσε να προχωρήσει και να αναπτυχθεί μόνο από το χολ στο σαλόνι. (Anton Chekhov, «Η ζωή μου»).

4 άθλιο βλέμμα

Την εποχή του Τσάρου Πέτρου Α, έζησε ο Ιβάν Ζατραπέζνικοφ - ένας επιχειρηματίας που έλαβε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας Γιαροσλάβλ από τον αυτοκράτορα. Το εργοστάσιο παρήγαγε ένα ύφασμα που ονομαζόταν «ρίγα», ή «λωρίδα», που ονομαζόταν ευρέως «πλέγμα», «πλέγμα» - ένα χοντρό και χαμηλής ποιότητας ύφασμα από κάνναβη (ίνες κάνναβης).
Τα ρούχα ράβονταν από άθλια ρούχα κυρίως από φτωχούς ανθρώπους που δεν μπορούσαν να αγοράσουν κάτι καλύτερο για τον εαυτό τους. Και η εμφάνιση τόσο φτωχών ανθρώπων ήταν κατάλληλη. Από τότε, αν κάποιος είναι ντυμένος ατημέλητα, λένε για αυτόν ότι έχει μια άθλια εμφάνιση:

«Τα κορίτσια με σανό τρέφονταν άσχημα, ντύνονταν με άθλια ρούχα και κοιμόντουσαν λίγο, εξουθενώνοντάς τα με σχεδόν συνεχή δουλειά». (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya αρχαιότητα")

5 Ακονίστε τα κορδόνια

Το να οξύνεις την ανοησία σημαίνει να κάνεις άσκοπες κουβέντες, να συμμετέχεις σε άχρηστες φλυαρίες. Οι Lassy (κάγκελα) είναι πελεκημένες σγουρές στήλες από κιγκλιδώματα στη βεράντα.

Στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε μια κομψή, ιδιότροπη, περίτεχνη (σαν κάγκελα) συνομιλία. Ωστόσο, υπήρχαν λίγοι τεχνίτες για να διεξάγουν μια τέτοια συζήτηση και με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση άρχισε να σημαίνει κενή φλυαρία:

«Συνήθιζαν να κάθονται σε κύκλο, άλλοι σε ένα παγκάκι, άλλοι απλά στο έδαφος, ο καθένας με κάποια δουλειά, έναν περιστρεφόμενο τροχό, μια χτένα ή μασούρια, και πήγαιναν και πήγαιναν να ακονίσουν τα κορδόνια τους και να φλυαρούσαν για ένα διαφορετική, βιωμένη εποχή». (Dmitry Grigorovich, Village).

6 Ξαπλωμένη σαν γκρι ζελατίνα

Το να λες ψέματα σαν γκρι ζελατινάκι σημαίνει να μιλάς μύθους χωρίς να ντρέπεσαι καθόλου. Τον 19ο αιώνα, ένας αξιωματικός, ένας Γερμανός ονόματι von Sievers-Mehring, υπηρετούσε σε ένα από τα συντάγματα του ρωσικού στρατού. Του άρεσε να λέει στους αξιωματικούς αστείες ιστορίες και μύθους. Η έκφραση «ψέματα σαν τον Σίβερς-Μέρινγκ» ήταν κατανοητή μόνο στους συναδέλφους του. Ωστόσο, άρχισαν να το χρησιμοποιούν σε όλη τη Ρωσία, ξεχνώντας εντελώς την προέλευση. Μεταξύ των ανθρώπων εμφανίστηκαν ρητά: "τεμπέλης σαν γκρι ζελατινάκι", "ηλίθιος σαν γκρι ζελατινάκι", αν και η ράτσα αλόγων δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

7 Μαλακίες

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το "ψέματα σαν γκρι ζελατίνα" (στην πραγματικότητα, αυτές οι δύο φράσεις είναι συνώνυμες)
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η έκφραση "μαλακίες" προήλθε από το όνομα ενός επιστήμονα - του Brad Steve Cobile, ο οποίος έγραψε κάποτε ένα πολύ ηλίθιο άρθρο. Το όνομά του, σύμφωνο με τις λέξεις "μαλακίες" συσχετίστηκε με επιστημονικές ανοησίες.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, "μαλακίες" είναι μια έκφραση που υποδηλώνει μια ηλίθια δήλωση ή σκέψη. εμφανίστηκε λόγω των πεποιθήσεων των Σλάβων ότι το γκρίζο άλογο (γκρι με μια πρόσμιξη διαφορετικού χρώματος) ήταν το πιο ανόητο ζώο. Υπήρχε ένα σημάδι σύμφωνα με το οποίο αν ονειρευτείτε γκρίζα φοράδατότε στην πραγματικότητα ο ονειροπόλος θα εξαπατηθεί.

8 Androns ride

«Έρχονται άντρον» σημαίνει ανοησία, ανοησία, ανοησία, πλήρης ανοησία.
Στα ρωσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται ως απάντηση σε κάποιον που λέει ψέματα, ακατάλληλα βγάζει αέρα και καυχιέται για τον εαυτό του. Στη δεκαετία του 1840, στο έδαφος σχεδόν όλης της Ρωσίας, το andretz (andron) σήμαινε ένα βαγόνι, διάφορα είδη καροτσιών.

«Και δεν χρειάζεται να επιπλήξεις το σπίτι μου! «Σε μαλώνω;.. Σταυρό, Πετροβνούσκα, έρχονται τα ανδρόνια!» (Pavel Zarubin, "Dark and φωτεινές πλευρέςΡωσική ζωή»)

9 Biryuk ζωντανά

Ο Mikhail Golubovich στην ταινία Biryuk. 1977

Η έκφραση "να ζεις με το biryuk" σημαίνει να είσαι ερημίτης και κλειστό άτομο. Στις νότιες περιοχές της Ρωσίας, ένας λύκος ονομάζεται biryuk. Ο λύκος θεωρείται από καιρό ένα αρπακτικό ζώο επικίνδυνο για την οικονομία. Οι αγρότες μελετούσαν τέλεια τις συνήθειες και τις συνήθειές του και συχνά τις θυμόντουσαν όταν μιλούσαν για ένα άτομο. «Α, και γέρασες, αδερφέ! είπε η Ντουνιάσκα με λύπη. «Κάποιο γκρι έχει γίνει σαν μπιριούκ». (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 να παίζεις με σπιλλικίνες

Οι σπιρλικίνες είναι διάφορα μικροαντικείμενα οικιακής χρήσης που χρησιμοποιούνταν κατά το αρχαίο παιχνίδι. Το νόημά του ήταν να τραβάει το ένα παιχνίδι μετά το άλλο από ένα σωρό παιχνίδια με δάχτυλα ή ειδικό γάντζο, χωρίς να αγγίζει ή να σκορπίζει τα υπόλοιπα. Αυτός που μετακίνησε το διπλανό σπιρλίκιν περνάει την κίνηση στον επόμενο παίκτη. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να χωριστεί ολόκληρο το σωρό. Από τις αρχές του 20ου αιώνα, τα σπιλικάνς έγιναν ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια στη χώρα και ήταν πολύ κοινά όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.

ΣΤΟ μεταφορικάη έκφραση "παίζοντας spillikins" σημαίνει να ασχολείσαι με μικροπράγματα, ανοησίες, αφήνοντας στην άκρη τα κύρια και σημαντικά:

«Τελικά, ήρθα στο εργαστήριο για να δουλέψω, και όχι για να κάτσω να παίζω σπιλλικίνες». (Μιχαήλ Νοβορούσκι «Σημειώσεις του Σλίσελμπουργκερ»)

11 Πίτες με γατάκια

Στη Ρωσία, δεν έτρωγαν ποτέ γάτες, εκτός από την έντονη πείνα. Κατά τη διάρκεια μακρών πολιορκιών των πόλεων, οι κάτοικοί τους, έχοντας εξαντλήσει όλες τις προμήθειες τροφίμων, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν κατοικίδια ζώα για φαγητό και οι γάτες και οι γάτες ήταν οι τελευταίοι που πήγαν.

Έτσι, αυτή η έκφραση σημαίνει μια καταστροφική κατάσταση πραγμάτων. Συνήθως συντομεύεται η παροιμία και λένε: «Αυτές είναι οι πίτες», με άλλα λόγια, «αυτά είναι τα πράγματα».

12 Αφήνουμε ανάλατο να σβήσει

Στη Ρωσία τα παλιά χρόνια, το αλάτι ήταν ένα ακριβό προϊόν. Έπρεπε να μεταφερθεί από μακριά εκτός δρόμου, οι φόροι στο αλάτι ήταν πολύ υψηλοί. Κατά την επίσκεψη, ο οικοδεσπότης αλάτιζε το φαγητό μόνος του, με το χέρι του. Μερικές φορές, εκφράζοντας το σεβασμό του για ιδιαίτερα αγαπητούς καλεσμένους, έβαζε ακόμη και αλάτι στο φαγητό, και μερικές φορές όσοι κάθονταν στην άκρη του τραπεζιού δεν έπαιρναν καθόλου αλάτι. Εξ ου και η έκφραση - "να φύγω χωρίς αλμυρό slurping":

«Και όσο περισσότερο μιλούσε, και όσο πιο ειλικρινά χαμογελούσε, τόσο πιο δυνατή μου γινόταν η σιγουριά ότι θα την άφηνα χωρίς αλμυρή σούπα». (Anton Chekhov "Lights")

«Η αλεπού έχασε το live και έφυγε βουρκωμένη ανάλατη». (Αλεξέι Τολστόι "Η αλεπού και ο κόκορας")

13 Δικαστήριο Shemyakin

Εικονογράφηση για το παραμύθι "Shemyakin Court". Χαλκογραφία, πρώτο μισό 18ου αιώνα. Αναπαραγωγή.

Η έκφραση «δικαστήριο shemyakin» χρησιμοποιείται όταν θέλουν να τονίσουν το άδικο οποιασδήποτε γνώμης, κρίσης ή εκτίμησης. Ο Shemyaka είναι ένα πραγματικό ιστορικό πρόσωπο, ο πρίγκιπας της Γαλικίας Dimitri Shemyaka, διάσημος για τη σκληρότητα, την απάτη και τις άδικες πράξεις του. Έγινε διάσημος για τον ακούραστο, επίμονο αγώνα του με τον Μέγα Δούκα Βασίλι τον Σκοτεινό, δικό του ξαδερφος ξαδερφη, για τον θρόνο της Μόσχας. Σήμερα, όταν θέλουν να επισημάνουν τη μεροληψία, το άδικο κάποιας κρίσης, λένε: «Αυτό είναι κριτική; δικαστήριο Shemyakin κάποιου είδους.

Σύμφωνα με το aif.ru