Mida Yunna Moritz kirjutas. Yunna Moritz: "Ma armastan oma riiki ja see on intravenoosne

Sünnikuupäev: 02.06.1937

Nõukogude, vene luuletaja. Ta on tuntud peamiselt oma lastele mõeldud luuletuste poolest. Halastamatu inimeste ja sündmuste hindamisel jäi Yu. Moritz alati "ebamugavaks" luuletajaks nii võimude kui ka "kultuurieliidi" jaoks.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz sündis 2. juunil 1937 Kiievis. Yunna isa sai kaks kõrgharidust: inseneri- ja õigusteadus ning töötas transpordiliinidel insenerina. Ema lõpetas enne revolutsiooni keskkooli, andis prantsuse keele ja matemaatika tunde, töötas kunstide alal, haiglas õena ja muudel ametikohtadel, isegi puuraiujana.

Aastal, mil Yunna sündis, tema isa arreteeriti, vabastati mõni kuu hiljem, kuid pärast piinamist, mida ta kannatas, hakkas ta kiiresti pimedaks jääma. Poetessi sõnul avaldas isa pimedus tema sisemise nägemise arengule erakordset mõju. Sõja ajal evakueeriti Yunna perekond Tšeljabinskisse, kus ta isa töötas sõjaväetehases, 1945. aastal naasis Yunna Kiievisse.

1954. aastal lõpetas ta Kiievis kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiateaduskonda. Selleks ajaks ilmusid esimesed publikatsioonid perioodikas.

1955. aastal astus ta Kirjandusinstituudi täiskohaga luuleosakonda. A. M. Gorki Moskvas. 1957. aastal saadeti ta koos G. Aigi ja B. Akhmadulinaga koos G. Aigi ja B. Akhmadulinaga sealt üheks aastaks katseajaga välja, kuna „loovuses suurenes ebatervislik meeleolu”. Yunna paranes instituudis ja lõpetas 1961. aastal.

1961. aastal ilmus Moskvas poetessi esimene raamat “Neem Želanija” (nimetatud Novaja Zemlja neeme järgi), mis põhines tema muljetel 1956. aasta suvel jäämurdja “Sedov” Arktikas toimunud reisist. Raamatul oli raskusi trükki jõudmisega. 1963. aastal avaldas ajakiri "" Moritzi luuletuse, mis oli pühendatud Tizian Tabidze mälestusele, mis Jevtušenko kommentaari järgi "tekitas keskkomitees viha, kuid paljudele liberaalidele see oma karmuse tõttu tegelikult ei meeldinud". Selle tulemusena kanti Yu. Moritz kirjastajate ja tsensuuri "mustadesse nimekirjadesse" ning avaldati alles 1970. aastal.

Sel ajal pöördus poetess (või Poetka, nagu ta end nimetab) lasteluule poole, kuna "laste" luuletused ei allunud nii rangele tsensuurile ja neid võis avaldada. Tema luuletused kogusid populaarsust, paljud neist olid muusikasse seatud ja filmitud animatsioonis. Enne perestroikat klassifitseeriti poetess "välismaale reisimiseks keelatud" ja alles pärast 1985. aastat hakkas ta välismaale reisima.

Alates 1970. aastast on tsensuur nõrgendanud tema tähelepanu J. Moritzile ja aastatel 1970–1990 ilmus 8 Moritzi laulusõnade raamatut. misjärel seda 10 aasta jooksul uuesti ei avaldatud. Yu. Moritz ütleb selle kohta oma iseloomuliku huumorimeelega: "Ma pole kümme aastat režiimi ajal raamatuid avaldanud, ma ei ütle, kes." Alles 2000. aastal hakati avaldama Moritzi uusi raamatuid, mille jaoks ta ise joonistas jooniseid, mis ei olnud illustratsioonid. Poetess ise määratleb neid kui "sellisi luuletusi, sellises keeles".

Y. Moritz eelistas alati olla väljaspool kirjanduslikku “kokkutulekut”, kultuurilist “peavoolu”, väljaspool “ühiskondlikku korda”. Ta nimetab end "luuletajaks selle puhtaimal kujul" ega luba endale peale suruda "mittegi jama üheski pakendis", mis Moritzi sõnul hõlmab "kultuurieliiti" ja "muu kirjandust".

(Eluloo koostamisel kasutati Yu. Moritzi ametliku veebisaidi materjale).

J. Moritzi raske iseloom avaldus juba nooruses. E. Jevtušenko räägib, kuidas ühel tudengipeol ütles 18-aastane Yu. Moritz sõna otseses mõttes järgmist: "Revolutsioon on surnud ja selle laip haiseb" (see oli 1956. aastal)

Yunna Moritz keeldub avaldamast "naiste luule" antoloogiaid, "kuna ükski kretiin pole veel mõelnud "meeste luule" antoloogiatele."

Vaatamata kõrgele eale kirjutab J. Moritz mõnikord väga “mitteklassikalist” luulet. Siin on tema tsükli "Väga intensiivsed signaalid" luuletuste pealkirjad: "Urona ja Tsilisa (sabnja)", "Juh teab mis!..", "Lehede langemine", "Kulminatsioon (hetkeline)".

Seal on ulatuslik “Junna Moritzi bibliograafia”, mille on koostanud Peterburi ja Tartu teadustöötaja ning mis on peale surutud Venemaa ja välismaa raamatukogudele. Seda “bibliograafiat” ei saa kuidagi kasutada, kuna see sisaldab nii Kesk-Aasia vabariikides kõige sagedamini artikleid ja arvustusi avaldanud J. Moritzi kui ka teiste J. Moritside, sealhulgas isegi ungari klassiku Zsigmond Moritzi teoseid. .

Kirjaniku auhinnad

"Kuldne roos" (Itaalia)
" " (2000)
Nimetatud pärast A.D. Sahharov (2004)
Moskva raamatumess kategoorias "Aasta raamat" (2005)
Nimi A. Delvig (2006)
"Koos raamatuga me kasvame" (2008)

Yunna Petrovna Moritz
Vene poetess.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz sündis 2. juunil 1937 Kiievis. Samal aastal ta isa arreteeriti, vabastati mõne kuu pärast, kuid pärast piinamist hakkas ta kiiresti pimedaks jääma. Poetessi sõnul avaldas isa pimedus tema sisemise nägemise arengule erakordset mõju.

1954. aastal lõpetas ta Kiievis kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiateaduskonda. Selleks ajaks ilmusid esimesed publikatsioonid perioodikas.

1955. aastal astus ta Kirjandusinstituudi täiskohaga luuleosakonda. A. M. Gorki Moskvas ja lõpetas 1961. aastal, hoolimata sellest, et 1957. aastal visati ta sealt koos Gennadi Aigiga välja "loovuse ebatervislike tujude tõttu". See oli tõsine "repressioon" koos Moskvast väljatõstmisega, mis 1957. aastal oli täis enamat kui lihtsalt "häbi".

Tema raamatuid ei avaldatud (luuletuste "Rusikavõitlus" ja "Titian Tabidze mälestuseks" jaoks) aastatel 1961–1970 (sel ajal olid kirjastuste ja tsensuuri mustad nimekirjad) ja 1990–2000. (Sõjajärgne vene luule, toimetaja Daniel Weissbort, Penguin Books, London, 1974).

Kuid tema "puhas vastupanu lüürika", mis on kirjas raamatus "Seaduse järgi - Tere postiljonile", on avatud paljudele tähelepanelikele lugejatele ja selle vastupanu ruum on kõigis raadiustes tohutu. Luuletus “Serbia täht” (Belgradi pommitamise kohta), mis ilmus raamatus “Nägu”, samuti lühiproosa tsükkel “Lugusid imelistest” (ilmus “oktoobris”, ajakirjas “ Literary Gazette) on pühendatud kõrgeimatele väärtustele - inimelule ja inimväärikusele. ”, ja välismaal ning nüüd on see avaldatud eraldi raamatuna - "Lood imelistest").

Tema lüürilised luuletused on kirjutatud klassikalise luule parimate traditsioonide järgi ja samas absoluutselt kaasaegsed. Yunna Moritz ütleb oma kirjandusõpetajate ja kirgede kohta: "Minu kaasaegne oli alati Puškin, minu lähimad kaaslased olid Pasternak, Ahmatova, Tsvetajeva, Mandelstam, Zabolotski ning õpetajad Andrei Platonov ja Thomas Mann."

Ta hõlmab oma poeetiliste ringkondade hulka "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, kuningas Saalomon - Laulude laulu väidetav autor - ja Kreeka antiikaja luuletajad" (intervjuust ajalehele Gazeta, 31. mai 2004).

Yunna Moritz on luuleraamatute autor, sealhulgas “Hääle pesas” (1990), “Nägu” (2000), “Nii” (2000), “Seaduse järgi – tere postiljonile!” (2005), aga ka lastele mõeldud luuleraamatuid (“Väikese ettevõtte suur saladus” (1987), “Kassibukett” (1997)). Yunna Moritzi luuletuste põhjal on kirjutatud palju laule. Ta on suurepärane kunstnik, tema raamatud sisaldavad sadu lehti tema enda graafikat, mis pole illustratsioonid, vaid "selline luule sellises keeles".

Yunna Moritzi luuletusi tõlkisid Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith koos Vera Dunhamiga, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Tema luuletusi on tõlgitud kõikidesse Euroopa keeltesse, aga ka jaapani ja hiina keelde.

Auhinna võitja nimega. A.D. Sahharov - "Kirjaniku kodanikujulguse eest", Triumfi auhind (Venemaa), Kuldne Roos (Itaalia), Rahvusvahelise Moskva raamatumessi auhind aasta raamatu kategoorias - Luule 2005, nimeline auhind. A. Delviga - 2006, rahvusvahelise raamatumessi auhind kategoorias “Koos raamatuga kasvame” 2008. a.

1954. aastal lõpetas Moritz Kiievis kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiateaduskonna kirjavahetusosakonda.

1955. aastal astus ta Moskva Kirjandusinstituudi täiskohaga luuleosakonda, mille lõpetas 1961. aastal.

Yunna Moritzi luuletused avaldati esmakordselt ajakirjas "Nõukogude Ukraina" 1955. aastal. 1957. aastal ilmus Kiievis esimene tema luulekogu "Vestlus õnnest".

1961. aastal ilmus Moskvas poetessi esimene raamat “Neem Želanija” (nimetatud Novaja Zemlja neeme järgi), mis põhines tema muljetel 1956. aasta sügisel jäämurdjal tehtud Arktika-reisist. Sedov”.

Oma luuletuste “Rusikavõitlus” ja “Titian Tabidze mälestuseks” (1962) eest kanti Yunna Moritz kirjastajate ja tsensorite musta nimekirja, nii et tema järgmine luuleraamat “Viinapuu” ilmus alles üheksa aastat hiljem, 1970. aastal. 1963. aastal õnnestus tal ajakirjas "Noored" rubriigis "Noorematele vendadele ja õdedele" avaldada lastele mõeldud luuletuste sari.

Aastatel 1970–1990 andis Moritz välja laulusõnade raamatud “Karm niit”, “Elu valguses”, “Kolmas silm”, “Lemmikud”, “Sinine tuli”, “Sellel kõrgel kaldal”, “Söögis”. häälest”.

Aastatel 1990–2000 tema luuletusi ei avaldatud. 2000. aastatel ilmusid luulekogud “Nägu” (2000), “Niimoodi” (2000, 2001), “Seaduse järgi - tere postiljonile” (2005, 2006). Raamatud sisaldasid poetessi graafikat ja maale, mida Moritz ise ei pea illustratsioonideks, vaid maalikeelseteks luuletusteks.

Alates 1985. aastast on Moritz juhatanud autoriõhtuid rahvusvahelistel luulefestivalidel Londonis, Cambridge'is, Rotterdamis, Torontos ja Philadelphias. Tema luuletusi on tõlgitud kõikidesse Euroopa keeltesse, aga ka jaapani, türgi ja hiina keelde.

Lisaks luulele kirjutab Moritz lugusid ja teeb tõlkeid. Tema ajakirjades "Oktoober", "Kirjanduse Teatajas" ja välismaal ilmunud lühiproosatsükkel "Lugusid imelistest" ilmus 2008. aastal eraldi raamatuna.

1990. aastatel osales Yunna Moritz Venemaa poliitilises elus, oli radikaalsete demokraatlike liikumiste liige ja avaldas Raadio Liberty poliitilisi kommentaare.

Yunna Moritz. 2004. aastal pälvis ta "Kirjaniku kodanikujulguse eest" A.D. Sahharov.

2011. aastal pälvis poetess kultuurivaldkonna preemia.

Yunna Moritzi poeg Dmitri Glinski (Vasiliev) lõi 1990. aastal noorte kadettide organisatsiooni - Noore Venemaa Liidu. 2002. aastal töötas ta Globaliseerumisprobleemide Instituudi asedirektorina. Praegu on ta NY UJA Föderatsiooni juudi rahva komisjoni liige (alates 2009. aastast) ja Ameerika juudikomitee New Yorgi filiaali immigratsiooniküsimuste komisjoni liige (alates 2011. aastast), Venemaa asutaja ja president. -rääkiv Manhattani ja Bronxi avalik nõukogu.

Materjal koostati RIA Novosti ja avatud allikate teabe põhjal

Luuletaja, stsenarist.

Nagu Moritz ütleb, "minu sünniaastal arreteeriti mu isa laimava ülesütlemise alusel, pärast mitut piinatud kuud peeti teda süütuks, ta naasis, kuid hakkas kiiresti pimedaks jääma. Mu isa pimedus avaldas minu sisemise nägemise arengule tohutut mõju.
1954. aastal lõpetas ta Kiievis kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiateaduskonda. Selleks ajaks ilmusid esimesed publikatsioonid perioodikas.

Tema raamatuid ei avaldatud (luuletuste “Rusikavõitlus” ja “Titian Tabidze mälestuseks”) aastatel 1961–1970 ja 1990–2000.

Moritzi keel on alati loomulik, ilma igasuguse valepaatoseta. Värvirikkus, assonantsiga segatud täpsete riimide kasutamine – see eristabki Moritzi luulet. Kordused kõlavad sageli nagu loitsud, metafoorid avavad üha uusi võimalusi tema luuletuste tõlgendamiseks, milles ta püüab tungida eksistentsi olemusse.

Yunna Moritz on luuleraamatute autor, sealhulgas "Hääle pesas" (1990), "Nägu" (2000), "Nii" (2000), "Seaduse järgi - tere postiljonile!" (2005), aga ka lastele mõeldud luuleraamatuid (“Väikese ettevõtte suur saladus” (1987), “Kassibukett” (1997)). Yunna Moritzi luuletuste põhjal on kirjutatud palju laule.
Tema luuletusi on tõlgitud Euroopa keeltesse, aga ka jaapani ja hiina keelde.

auhinnad ja auhinnad

A.D. Sahharovi auhind - "kirjaniku kodanikujulguse eest".
Auhind "Triumph" (Venemaa).
Kuldse roosi auhind (Itaalia).
Riiklik auhind "Aasta raamat" (Rahvusvahelise Moskva raamatunäituse-messi raames) nominatsioonis "Luule - 2005".
A. A. Delvigi auhind – 2006.
Riiklik auhind "Aasta raamat" (Rahvusvahelise Moskva raamatunäituse-messi raames) kategoorias "Koos raamatuga kasvame - 2008".
Vene Föderatsiooni valitsuse auhind (26. detsember 2011) - raamatu "Katus sõitis koju" eest.

Minu tähtkuju on Kaksikud,
Minu element on õhk.
Merkuur, karneool, kolmapäev
Nad toovad mulle õnne.
Ja nagu targad usuvad,
See on tähtede joondamine -
On kolmapäev või mitte kunagi
Ma mõtlen midagi.

Elavhõbe hõljub pimeduses
Ja karneool on Tauridas,
Ja maa peal on minu keskkond
Toob mulle õnne.
Ja kolmapäeval - ma olen uimane,
Kolmapäeval olen parimas vormis
Ah, on kolmapäev või mitte kunagi
Ma mõtlen midagi!

Ja kui keegi keeldus
Minu kogu on kirjastuses,
Kui ma noor olin
Ja ma elasin koera elu, -
Nii oli ka neljapäeval
Neljapäeval või teisipäeval -
Lõppude lõpuks on kolmapäev või mitte kunagi
Ma mõtlen midagi.

Kui mõnel muul päeval
Minust saab kerge valgus
Kus Linnutee sarves
Tähtkujude vaim põleb, -
Siis kirjutan selgemalt
Sellest, sellest, -
Ava, kolmas silm, loe
Minu hea uudis!

Maalijal on pintsel ja värvid,
Viiuldajal on poog ja viiul,
Aga poeedil pole midagi.
Kunstnikule - näidend ja näpunäited,
Intriigid, pisarad ja naeratus.
Aga poeedil pole midagi.

Jalgpalluril on värav
Ta viskab neile midagi.
Aga poeedil pole midagi.
Astronaudil on rakett,
Liigutav portree poeedist.
Aga poeedil pole midagi.

Keegi ei ütle: "See kriitik on
Paadunud pessimist ja viriseja,
Ja tema vaated on sünged,
Ettevaatlikkus ja külm sära,
Pole mulda, pole inimeste saatust..."
Kriitikul on poeedi hing.
Aga poeedil pole midagi.

Oh, isegi mitte midagi sellist?!
Kõigil on poeedi hing,
Ja mida? Mida? Mis siis?
Paljudel on kolm poeedi hinge,
Ja viis ja seitse! Ja luuletaja -
Luuletused... ja ei midagi enamat!

HELI PORTREE

Kui mulle soovitatakse ebamäärast pilti,
Joonistan selle pliiatsiga
Ja ma kuulan paindlikku liini...
Kuni äratundmistuli vilgub
Ja koos temaga - pimedusest vaimustav portree
Elav heli halastava naeratusega.
Siis, kui avate oma pluusi kurgu juures,
Ma võtan peent, nagu klaasipuhurit,
Ja ma hingan sellesse filmi elavat heli -
Ja kogu mu elu läheb sellesse
Läbipaistval kujul, nagu õhuvool...
Ja heli armastatud nägu
Nii sillerdav ja, jumal, nii vali!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz sündis juudi perre. Nagu Moritz ütleb: "minu sünniaastal arreteeriti mu isa laimava ülesütlemisega, pärast mitut piinatud kuud peeti teda süütuks, ta tuli tagasi, kuid hakkas kiiresti minema mu isa pimedus avaldas erakordset mõju minu sisemise nägemise arengule."

1954. aastal lõpetas ta Kiievis kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiateaduskonda. Selleks ajaks ilmusid esimesed publikatsioonid perioodikas.

1955. aastal astus ta Kirjandusinstituudi täiskohaga luuleosakonda. A. M. Gorki Moskvas ja lõpetas 1961. aastal, vaatamata sellele, et 1957. aastal visati ta sealt koos Gennadi Aigiga välja "loovuse ebatervislike tujude tõttu".

1961. aastal ilmus Moskvas poetessi esimene raamat “Želanija neem” (nimetatud Novaja Zemlja neeme järgi), mis põhines tema muljetel 1956. aasta suvel jäämurdval aurikul “Sedov” Arktikas ringi reisimisest. Hiljem meenutas ta seda reisi:

"Ma ei unusta kunagi selle Arktika inimesi, kus nägin täiesti teistsugust eluviisi, mitte mandrit, ilma poodide, tänavate, kinodeta, kus elu sõltus raadiost, kiirgusest, navigatsioonist, lennundusest, jääluurest, seal ruum on inimese sees. Arktika peeglis näed, kes sa oled ja mis väärtus on sinu isiksusel, tegevusel, mõistusel ja andel olla inimene. Arktika tunnetus on saatuse kingitus, eriti 19-aastaselt, see on jumalik rikkus ja külmakindlus "avalikele arvamustele""

Tema raamatuid ei avaldatud (luuletuste “Rusikavõitlus” ja “Titian Tabidze mälestuseks”) aastatel 1961–1970. Keelust hoolimata avaldas ajakirja Noor Kaardi luuleosakonna juhataja Vladimir Tsybin “Rusikavõitlus”, misjärel ta vallandati. Seda ei avaldatud ka aastatel 1990–2000)

Raamatus “Seaduse järgi – tere postiljonile” kuulutas Yunna Moritz oma luule teemaks “puhas vastupanu lüürika”. Luuletus “Serbia täht” (Belgradi pommitamise kohta), mis ilmus raamatus “Nägu”, samuti lühiproosa tsükkel “Lugusid imelistest” (ilmus “oktoobris”, ajakirjas “ Literary Gazette) on pühendatud kõrgeimatele väärtustele - inimelule ja inimväärikusele. ”, ja välismaal ning nüüd on see avaldatud eraldi raamatuna - "Lood imelistest").

Yunna Moritz ütleb oma kirjandusõpetajate ja kirgede kohta: "Minu kaasaegne oli alati Puškin, minu lähimad kaaslased olid Pasternak, Ahmatova, Tsvetajeva, Mandelstam, Zabolotski ning õpetajad Andrei Platonov ja Thomas Mann." 2012. aastal RG-le antud intervjuus mainib ta ka Lermontovit, Lev Tolstoid, Shakespeare'i ja Ovidiust. Ta hõlmab oma poeetiliste ringkondade hulka "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, kuningas Saalomon - Laulude laulu väidetav autor - ja Kreeka antiikaja luuletajad" (intervjuust ajalehele Gazeta, 31. mai 2004).

Moritzi keel on alati loomulik, ilma igasuguse valepaatoseta. Värvirikkus, täpsete riimide kasutamine koos assonantsidega – see eristab Moritzi luulet. Kordused kõlavad sageli nagu loitsud, metafoorid avavad uusi võimalusi tema luuletuste tõlgendamiseks, milles ta püüab tungida eksistentsi olemusse (Wolfgang Kazak)

"Kunstnik võib olla parem oma ajast, nagu Tšehhov, või võib-olla halvem, nagu Yunna Moritz, kuid mõlemad tüübid on meie enesetundmiseks vajalikud," kirjutas Dmitri Bykov Moritzi kohta.

Ma ei andestanud talle midagi.
Pühendasin talle luuletused,
nii et lootusekiir kustub.
Aga kui hõbehaigur
mu kurbus on kui viimane õlekõrs,
läheb üle sügisesel neljapäeval,
lendamine üle peedipõllu...
Mul on kuidagi kolmnurga taju
Ajan päästva kiilu
hõbedasse mälestusse,
et südamed saaksid viimased teadmised
Ärge vulgariseerige seda õnneliku lõpuga.
Päev on lühike,
ja mu tee on nii pikk...

Ma andsin lillele nime - ja lill muutus punaseks,
Korolla põles ja õietolm pritsis välja.
Panin linnule nime - linnu hääl laulis,
Tibu laperdas munast välja valguse kätte.

Ta nimetas päeva ja tunni – ja nagu siin kombeks,
See päev on kätte jõudnud, see tund.
Panin lapsele nime ja ta sündis
Ja elab pärast meid.

Mainin ka mõned asjad ära
Mis on veel nimetu, on tume.
Minu maagia on lihtsam kui aurutatud naeris,
Aga see jääb saladuseks.

JUNNA MORITZ
HINGAMISE JA LAULMISE NEBULARY

See on kallas, millest ma unistan.
Ja kuu kivistab sellel.
Ja ma näen kuukive
Ja ma tean, et need on nemad.
Ja ma näen kuukive.
Ja nende peal sinine lind.
Ja ma näen sinist lindu
Ja ma tean, et see on tema.
Ja ma näen sinist lindu
Taevad roosid tema kohal.
Ma näen taevaseid roose
Ja ma tean, et need on nemad.
Ma näen taevaseid roose
Madonnade naeratuste pärjad,
Universumi gasell-naeratus,
Ja ma tean, et need on nemad.

Siin on kõik sillerdav, ebakindel,
Laineline ja udune, nagu elu,
Nagu kallas, millest unistan
Kui vaim ärkab,
Ja ma näen kuukive
Ja sinilind nende peal,
Ja ma näen sinist lindu -
Taevased roosid tema kohal,
Ma näen taevaseid roose
Madonnade naeratuste pärjad,
Universumi gasell-naeratus -
Ja ma tean, et see on minu puhul nii.

Ja igihaljad tähed,
Ja lained, ja õhk ja veri
Nad voolavad, nad kahekordistuvad, nad kolmekordistuvad,
Minuga salaja läbi põimunud.
Ja mu kuub ei kuiva enam
Siin keerlevates ududes:
Meie universum on udune
Laulab uduseid laule!..
Ja ma oleksin universumi asemel
Varjas salapära udu
Ja laulis uduseid laule
Teie udu saladusest!
Ma laulaks uduseid laule,
Kui vaid universum oleks!...
Sellised ebamäärased laulud
Et tuul hajutada ei saaks
Udu, kus asuvad kuukivimid
Ja sinilind nende peal,
Udu, kus on sinine lind
Taevased roosid tema kohal,
Taevased roosid - udukogu!-
Madonnade naeratuste pärjad,
Universumi gasell-naeratus,
Alguse, lõpu udukogu,
Viinamarja udukogu,
Voolav udune elu,
Hingamise ja laulu udu,
Udu, üks udukogu!...

JUNNA MORITZ
TAVRIDA

Seal õitsesid mandlipuud. Meri oli tuuletõmbus
Katuste, ääriste, piirete vahele.
Ja elud hõljusid kosmoses,
Ja kellegi sosin rääkis
Sellest. See lõhnas õrnalt suve järele,
Taevalik niiskus, kurk.
Hing, mida piirab skelett,
Ma tegin seda oma näoga
Et välimusest sai nägu
Saatused. Nikerdamisest välja kleepimine
Poolmetsiku luumurru omadused:
Brasiil on silm, põsesarna on kalmõk,
Ja kuivatage oma lõhenenud huul. Mandlite kohal
Bahtšisarai, kus sküüdid forelli praadisid,
Aeg tormas, õgis
Akvamariin aprill,
Mina sinuga ja kõik kõigiga,
Igast küljest, seest, väljast.
Kõike kuluv aeg
Surematu aeg
Sülg sülitati tulle.

Kuid mu noorus säras endiselt -
See rõõm on magusam kui hiilgus,
Kaks korda suurem kui surematus.
Las kõik juhtub, -
Olin õnnelik, vaba,
Armastatud, õnnelik, vaba,
Kõigiga ja üksi!
Kõndisin ringi milleski, mis oli nii ebamoodne,
Aga ohverdavalt ja õilsalt
Aeg on minu sees olevale vaimule lahke olnud.

JUNNA MORITZ
GURZUF

Midagi oli eelmisest sajandist,
Tema kristallist, hõbedast
Küpressis, mis oli eile
Väriseb nagu mehe hing.
Apelsinid, jasmiin, kamper
Neist sai lõhn. Ja valgustus
See andis kõigele tähenduse.
Oli juuli ja palav,
Ja teispoolsuse elu sära
Sidruni ja hurmaga ääristatud,
Õu, tara, Kreeka aednik,
Sööjad ja missa majas,
Ja kuldne oja voolab
Suurepärase Krimmi künkal.
Ja valgustus, mis meisse laskus
See andis kõigele tähenduse.
Need olid looduse anded,
Need, kes liigutavad käsi
Tuulte ja vee tekitamine,
Autasustades meie rahvaid,
Nii et armastuse ja vabaduse valgus
Sisestage säravat rahu.
Jah! Ma nägin, et olen selline.
Ma elasin seda päeva ja armastasin seda,
Sõin õunu otse okstelt
Ja märkmik, asetatud reelingule,
Ta rääkis talle midagi sosinal,
Ja mu hing hõljus minu kohal
Ja valitses mu märkmikus.
Ma elasin seda päeva ja armastasin seda!

Luuletaja Junna Moritz sündis 2. juunil 1937. aastal.
* * *
Oled noor ja äge, aga tea, et saad
Õrnam kui kurbus ja südamlikum kui rukis.
Ja kõik, mille üle te nüüd halastamatult kohute mõistate -
Säästad, halasta, säästa!

Ja selles valguses näib maailm terviklikuna,
Ja sa näed teda üksi,
Et ta oli, on ja jääb mustvalgeks,
Särav igas sügavuses.

Ja selles mustvalges pulbitsemises,
Kus kõik on - nagu loov vaim soovis,
Kuulete ujumist ja lendamist
Abitud, elujõulised kehad.

Siis klammerdute pisarates oma maise kodumaa külge
Ja eelistate oma ülejäänud päevad
Elulise elu abitus
Kivide hingetusse surematusse.

JUNNA MORITZ
PÕGENEMINE

Tule, hing, tule -
Lähme aia taha
Seal on roosa tramm
Läbi lume jooksmine

Ümber nurga asuvas kohvikus
Terad on röstitud
Ja trepp on katki
Lõhnab nagu must jook.

Anna tagasi, anna tagasi, anna tagasi
Täht, mu valgusti,
Need paar päeva
Millest ei piisanud!

Mandoliinide kohinal,
Mängib jõulupuul
Koorime mandariini
Ja võtame raamatu riiulist,

Salapärases kõnes
Koidikuni süvenedes,
Viskame jope õlgadelt
Järve parketil

Ja pärast näo ekskommunikeerimist
Hetke lugedes,
Lõpuks leiame selle
Rahu ja valgustatus.

JUNNA MORITZ
* * *
Ma ei joonud geeniustega viina
Ja ta ei lasknud neid endale lähedale.
Ma ei olnud noor luuletaja,
Ta ei hellitanud oma kõrvu ega hellitanud silmi.

Varvastel, kellegi ees seismata,
Ma ei helendanud, ma ei hinganud pimedust
Ja see ei lõhnanud üldse värskelt
Nende peal, kes kauplevad kiitusega.

Ja rohkemgi veel! Sünge välimus
Paljude kütkestavate asjade jaoks
Tõukas mind kõigist galaktikatest välja,
Ebatavaline, pehmelt öeldes.

Ja mitte ühtegi pitsi maailmas
Meil ei õnnestunud udu sisse tuua
Ja mässida mu veskikivid pimedusse
Ja kihava vulkaani plaanid.

Nii et Jumal aitas mul mitte sattuda saatjaskonda
Mitte ühelegi Muusa patriarhidele,
Ära trumpa teda armastusega üle oma südame sisule,
Ärge sõlmige kiitvaid liite,

Ärge langege pimeduse ja tühjuse ohvriks
Fännidest tulvil saalis...
Elage selle järgi, mida ainult ütlete
Ja mitte see, mida nad sinu kohta ütlesid!

JUNNA MORITZ
MINU ARMASTUSE RIIK

Olen võõras inimene, ma armastan oma riiki,
Mulle meeldib see eriti traagilistel aegadel,
Kui nad igast küljest teotavad teda üksi
Ja nad kiusavad teid taga laimuga – epohhiloovas haaremis.

Viska puid tulle, aga ma ei anna neid üle -

Ma olen kummaline inimene, igal ajal
Ma armastan oma riiki ja see on intravenoosne,
Ja olenemata... kui minu riik
Ta avalikult ei armasta mind valetamise pärast!

Ajastu on selline, et alatud valed
Tal on täielik õigus meid mõnitada,
Kuid imekombel olen ma elus ja ma ei anna teda alla -
Minu armastuse riik!.. Ja ma ei lase tal alla anda!

Ma olen imelik inimene, ma olen sadu tuhandeid aastaid vana,
Kus on igavene nüüd ja igavesed kordused.
Ma armastan oma riiki, nii selle pimedust kui valgust.
Eriti armastan seda – fašistliku kolli haukumise saatel!

Ainult armastuse valgus
See kingitus Jumalalt
Ma võtan selle kaasa
Ma nimetan seda saatuseks, -
Ainult armastuse valgus
Ainult tema sünnitas
Põhiolemus on tiivuline tee
Läbi mis tahes õudusunenägu!

Ainult armastuse valgus
Jumala arm
Ma võtan selle kaasa
Ma nimetan seda saatuseks, -
Ainult see valgus
Loeb meid
Kus pole surma,
Kus sina ja mina oleme.

Ainult armastuse valgus
See Jumala valgus
Ma nimetan seda saatuseks -
Viimast korda!
Kas elu oli raske?
Vastan - ei!
Kas valu aitab?
Vastan - jah!

See armastuse valgus -
Minu peal on fail
Lihtsalt ära rebi seda
Ja ära kaota...
Ja Jumala jaoks pole surnuid -
Kõik on elus!
Ainult armastuse valgus -
Tee põrgust taevasse.