Koje se zovu Miss i Mrs. Razlika između Miss, Mrs i Ms na engleskom

Siguran sam da ste više puta čuli riječi gospođica i gospođica. No, unatoč činjenici da su svima na ustima, često ih se zbunjuje i zlorabi. Pogledajmo njihovu razliku.

Propustiti

Izgovor i prijevod:

Gospođica / [gospođica] - gospođica

Značenje riječi:
mlada djevojka

Koristiti:
Riječ propustiti koristimo kada govorimo o mladoj (slobodnoj) djevojci koju ne poznajete po imenu. Na primjer: Oprostite, gospođice, mogu li posuditi vašu olovku?

U britanskom kolokvijalnom engleskom riječ miss koriste djeca kada razgovaraju s učiteljicom, bila ona udana ili ne. Na primjer: Mogu li izaći, gospođice?

Primjer:

Možete li mi pomoći propustiti?
Možete li mi pomoći, gospođice?

Znam odgovor propustiti.
Znam odgovor, gospođice.

Gđa.

Izgovor i prijevod:

Gospođica / gospođica / gospođa [ˈmɪsɪz] / [misiz] - gospođa, ljubavnica, žena

Značenje riječi:
Udana žena

Koristiti:
Riječ Gospođa(skraćeno gđa) koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi s muškarcem. Na primjer: Pozvali smo gospođu Smith.

U britanskom engleskom, missis se koristi kada govorite o ženi čije ime ne znate. Na primjer: Mislim da ste zaboravili svoj kišobran, gđo.

Primjer:

kako si, Gđa. Jones?
Kako ste, gospođo Jones?

Gđa. Davis je jako ponosna na svoju djecu.
Gospođa Davis je jako ponosna na svoju djecu.

Koja je razlika?

Riječ propustiti koristimo kada govorimo o mladoj (slobodnoj) djevojci koju ne poznajete po imenu. Također u britanskom kolokvijalnom engleskom, riječ miss koriste djeca kada razgovaraju s učiteljicom, bila ona udana ili ne. Na primjer: Sjednite, gospođice.

Riječ Gospođa koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi s muškarcem. U britanskom engleskom, missis se koristi kada govorite o ženi čije ime ne znate. Na primjer: gospodin i gospođa Jones doći će kasnije.

Vježba konsolidacije

Umetnite točnu riječ u sljedeće rečenice. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. ___ Smith je divna supruga.
2. Oprostite, ___, mogu li vas pitati?
3. Gdje je tvoj ___, Tom?
4. ___ Jones je najbolji učitelj.
5. Mogu li otići ranije, ___?
6. ___ Hudson podržava svog muža u svemu.

Podsjeća me na vic:

Upoznaj me s ovom šarmantnom gospođicom!

Ali, gospodine, ona je bila udana!

Pa, upoznaj me s ovom vrijednom gospođom!

Ali, gospodine, ona je pokopala svog četvrtog muža i sada je u žalosti...

Dobro, dovraga, konačno me upoznaj s ovim Mississippijem!

Engleski humor međutim... Ali svaka šala ima svoj udio... šale - ostalo je istina. Složeni sustav engleskog bontona vrlo jasno regulira kako se treba obraćati ženi ovisno o njezinom društvenom statusu i, naravno, bračnom statusu. Proučavatelji engleskog jezika tvrde da je podjela obraćanja na "gospođo" za udane žene i "gospođicu" za djevojke započela tek u 17. stoljeću.

"Mrs" i "Miss" su adrese pune poštovanja za žene u zemljama engleskog govornog područja. “Gospođica” se odnosi na djevojku, “gospođa” se odnosi na udatu ženu. U pravilu, ovo je opće obraćanje i koristi se ako žena nema druge titule - na primjer, gospođa ili doktorica.

Prema tradiciji, žalba "Mrs" se najčešće koristi u kombinaciji s imenom i prezimenom muža.(npr. "gospođa John Smith"). Danas udane žene zadržavaju svoje ime, ali uz prezime supruga. Odnosno, "gospođa John Smith" postaje "gospođa Elizabeth Smith". Udovica zadržava svoje vjenčano ime, ali se također može zvati ne samo kao "gospođa John Smith", već i kao "gospođa Elizabeth Smith".

Razvedene dame zadržavaju suprugovo prezime i "Mrs."- Gospođa Elizabeth Smith. Danas su pravila ublažena, a razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati "gospođa".

Zanimljivo je da se učiteljice, bile udane ili ne, nazivaju "gospođicama". Tradicija je sačuvana još od vremena kada su samo neudane žene mogle raditi.

Diferencirano postupanje s poštovanjem uobičajeno je u gotovo svim europskim zemljama. Udate žene se u Francuskoj nazivaju madam, u Španjolskoj - señora, u Njemačkoj - frau, u Švedskoj - fru, u Češkoj - pani. Zbog visokog statusa ovog oblika u Europi, postala je norma da se kolegica naziva udatom ženom, osim ako ona sama ne istakne da je "gospođica" ili "fraulein". U Britaniji se ovaj pristup već duže vrijeme koristi za rad s profesionalcima - primjerice, domaćicama, kuharicama i dadiljama, koje se u znak poštovanja nazivaju "gospođa", bez obzira na njihov bračni status.

Ali feminizam maršira zemljom - konje treba zaustaviti, a kolibe gore, pa su u Europi žene poželjele aseksualno obraćenje, takoreći "unisex" - gđa. ("The Miz"). UN je savjetovao korištenje ove bespolne "Miz" još 1974. godine. Ipak, većina žena izvan militantnih feminističkih grupa još uvijek naglašava svoj status udane žene s "gospođom" i drugim prihvaćenim obraćanjima s poštovanjem.

Na kraju bih želio napisati nekoliko redaka o Rusiji. Umjesto toga, o ruskim udatim ženama. Kako se obraćaju? Na primjer, ovisno o okolnostima, obraćali su mi se: “Gospođo”, “Gospođo”, “Djevojko”, “Poštovana”, “Gospođo”, “Majko” (neki beskućnici), “Ženo”, “Građanko”, “ domaćica", "majka" (u dječjoj klinici) pa i "drugarica". Sve nekako zvuči umjetno, apsurdno, a ponekad i bezobrazno i ​​ne pada poput nježnog trila u uho. Dakle, pitanje odabira adrese ruske udane žene ostaje otvoreno.

U europskoj kulturi pravila bontona predviđaju obraćanje ženi u obliku koji odgovara njezinom statusu, dobi i bračnom statusu.

Definicija

gospođa- obavezna upotreba riječi u Francuskoj i nekim europskim zemljama u službenoj komunikaciji s ljepšim spolom. U početku je ovaj oblik pristojnog obraćanja značio da žena pripada višoj klasi ili plemićkoj obitelji. Kasnija žalba gospođa izgubila svoju izraženu klasnu boju, prešla u kategoriju riječi koje se koriste u bontonskim formulama govora i počela se koristiti u odnosu na žene općenito.

gospođo- kratki oblik obraćanja gospođa, koji se aktivno koristio u Engleskoj u 18. - 19. stoljeću u odnosu na ženu koja je zauzimala značajan položaj u društvu. Trenutno u engleskom obliku riječi gospođo je zastario i gotovo se nikad ne koristi. U značenju " ljubavnica», « domaćica», « mentor„Uvriježio se u zemljama Sjeverne Amerike i postao dio aktivnog vokabulara modernih Amerikanaca.

gospođica i gđa- Oblici pristojnog obraćanja ženi u Engleskoj i Americi. Apel Gđa. u kombinaciji s prezimenom muža koristi se u odnosu na osobe koje su u braku. U odnosu na neudanu ženu, pravila bontona propisuju tretman propustiti.

Mademoiselle- pristojno obraćanje djevojkama i djevojkama prije udaje, što se u Francuskoj donedavno smatralo znakom dobrog ukusa. Širenjem francuskog jezika i francuskog bontona u ruskom plemićkom okruženju 18. - ranog 19. stoljeća, ovaj se oblik počeo koristiti u ruskom govoru. Suvremena uporaba adrese mademoiselle ograničeno: pod utjecajem feminističkog pokreta od 2012. u Francuskoj je isključena iz službene uporabe.

Usporedba

Udanim ženama se obično obraća u obrascu gospođa i Gđa..

Propustiti- oblik obraćanja neudanim ženama, koji se koristi u zemljama koje nasljeđuju pravila engleskog bontona, bez obzira na dob ljepšeg spola.

Oblik mademoiselle kao pristojno obraćanje djevojci postupno gubi značenje: od veljače 2012. u Francuskoj je službeno zamijenjen uobičajenim oblikom gospođa.

Apel gospođo raširen u Americi: koriste ga podređeni u odnosu na ženu koja ima određeni službeni položaj.

Mjesto nalaza

1. Apel gospođa udatim ženama prihvaćen je u Francuskoj i nekim zemljama engleskog govornog područja Europe.
2. U američkoj komunikaciji riječ gospođa pretvoren u kratki oblik gospođo i djelomično izgubila značenje, ukazujući na društveni status udate žene.
3. Korištenje adresa propustiti i Gđa. uobičajeno u Engleskoj. Oblik Gđa. u kombinaciji s prezimenom muža, koristi se u odnosu na udatu ženu; propustiti Uobičajeno je koristiti u kombinaciji s prezimenom primljenim pri rođenju.
4. Apel mademoiselle može odnositi samo na mlade neudate žene i mlade djevojke. U Francuskoj je isključen iz službene poslovne komunikacije, ali tradicionalno ostaje u govornoj uporabi.

Bilo je nemoguće u društvenoj mreži ili na nečijoj osobnoj stranici. Muškarci su mogli samo nagađati je li djevojka udana ili ne, ili možda samo izravno pitati. U različitim zemljama neudane djevojke razlikovale su se od svojih suprotnih odjeća, a posebno pokrivala za glavu. U zapadnoeuropskim zemljama djevojke se ni po čemu nisu razlikovale jedna od druge, pa je bilo moguće saznati je li Miss ili Mrs samo pitajući ju samu.

Razlike

Pokušajmo to shvatiti. Koja je razlika između Miss i Mrs? A to što je apel "gospođica" plus ime djevojke govorilo je da djevojka nije udana. Ponekad su se dame pri susretu predstavljale, pokazujući tako svoj neudani položaj. Za razliku od "gospođe", - ovo je bilo upućeno samo udatim damama. To je prihvaćeno i smatrano vrlo pristojnim. U Rusiji to nije bio slučaj, ženski rod se oslovljavao sa "mlada dama", ali to nije bilo jasno, jer se moglo odnositi i na udatu djevojku i na ne.

Budući da ste u stranoj zemlji, vaš stav prema strancima je vrlo važan. Ovdje je glavna stvar odabrati pravu formulu pristojnosti, ovo, naravno, ako želite dobiti odgovore na svoja pitanja i ne uvrijediti osobu. A da vas ne obasipaju pogledi poprijeko, pokušajte se sjetiti kako se nježnoj Engleskinji valja obratiti, Miss ili Mrs. Usput, u Engleskoj je postala iznimka da su se učitelji i učitelji nazivali samo "gospođica". Ova odredba je usvojena samo kako bi se očuvala tradicija, budući da su ranije samo neudane djevojke bile uzimane da rade u školama.

gospođica ili gospođa

Bonton je zahtijevao poštivanje jasnih pravila za obraćanje ženama. "Gospođica" i "gospođa" su izraz poštovanja prema dami. U pravilu se obraćanje "gospođo" koristilo u kombinaciji s imenom same žene i prezimenom njezina supruga. Prema nekim znanstvenicima engleskog jezika, takvo razdvajanje pojmova nije se dogodilo sve do sedamnaestog stoljeća.

Kada žena ostane udovica ili se razvede od muža, zadržava pravo da se zove gospođa i nosi samo suprugovo prezime. Ali danas su ta pravila postala mekša. I razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati Mrs.

Dama

Pa, ovdje smo se pozabavili "gospođom" i "gospođicom". „Gospođo“ je također svojevrsno obraćanje. Ali primjenjuje se na žene koje imaju titulu i visok položaj u društvu, a također imaju elegantan izgled. Ovaj se apel također koristi u kombinaciji s imenom dame. Gospođa se uvijek ponaša taktično, korektno, nije previše pričljiva. Nikada neće uvrijediti ili poniziti dostojanstvo druge osobe. Dama bez puno truda izluđuje muškarce, a kad odbije udvaranje, gospoda zauvijek ostaju njezini robovi. Ovo obraćanje odgovara titulama muškaraca "gospodine", "gospodine" i "gospodine".

Zaključak

To znači da su pozivi "gospođica" i "gospođa" izraz osjećaja poštovanja prema lijepom spolu. Jer žena ostaje lijepa i privlačna muškarcima, bez obzira bila udata ili ne.

Sada znate kako se obratiti ovoj ili onoj djevojci. Možete koristiti Miss ili Mrs - ovisno o njezinom statusu.

Znamo iz prve ruke za uljudnost Engleza. Visokozvučni pozivi kao što su gospodine (gospodine), moj gospodine (moj gospodar), gospođo (dama) i drugi, koji se koriste od srednjeg vijeka, osmišljeni su da definiraju i istaknu status osobe u razgovoru.

U suvremenoj Engleskoj još uvijek su u upotrebi klasični apeli: kraljica se naziva nitko drugi nego Njezino Veličanstvo (Her Majesty), prema naslovu se oslovljavaju i ostali članovi kraljevske obitelji. Za one koji nemaju status lorda ili druge aristokratske titule, uobičajeno je oslovljavanje prema bračnom statusu.

Danas ćemo se jednom zauvijek pozabaviti takvim naizgled sličnim apelima na engleskom kao što su Mr, Mrs, Ms i Miss: koje su to kratice, kako se prevode i kada se koriste.

Ovo znanje će vam biti korisno ne samo u svakodnevnoj komunikaciji, već i prilikom sastavljanja poslovnih pisama, kao i ispunjavanja stranih dokumenata.

Gospodin i gospođa: Tko je ovo?

Za početak, pozabavimo se osnovnim konceptima koji se posvuda koriste kao što su gospodin i gospođa i razgovarajmo o tome kako se pišu i koriste.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Ovo obraćanje se koristi kada govorimo o muškarcu. Uopće nije važno jeste li u braku ili niste. Ni godine nisu važne: dečki se tako tretiraju tijekom studija. Koristi se uz prezime:

Gospodin Lewis je vrlo zgodan muškarac - gospodin Lewis je vrlo zgodan muškarac

Dakle, Mr je skraćenica za riječ mister, odnosno "Mr" na engleskom.

Mrs [ˈmɪsɪz] - gđa.Ovo je obraćanje udanoj ženi na engleskom jeziku. Također se može koristiti u odnosu na djevojku ako je udana. Kratica je nastala od riječi ljubavnica: takozvane "gospodarice kuće" u 18. stoljeću u Velikoj Britaniji. Slično kao "Mister", koristi se zajedno s prezimenom:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - gospođa Lane kuha božićnu večeru

Obraćanje Mrs (Mrs.) u engleskom jeziku dolazi od pune riječi miss i koristi se kako prilikom popunjavanja dokumenata, tako i u komunikaciji.

Zapamtiti ova dva osnovna apela nije teško. Dovoljno je znati da je gospodin muškarac, a ako ovom smanjenju dodate s, dobit ćete apel njegovoj ženi. Također je lako zapamtiti kako se Mr. i Mrs. pišu na engleskom: uvijek velikim slovom, poput prezimena osobe kojoj se obraćaju. Ali hoćete li staviti točku iza kratice ili ne ovisi o verziji engleskog jezika koju koristite. U britanskom engleskom ne postoji točka iza Mr and Mrs, ali u američkom engleskom postoji. Riječ mora biti izgovorena u oba slučaja u cijelosti.

Ove su kratice možda najčešće korištene u svijetu. Bračni par se obično predstavlja zajedno pod istim prezimenom. Na primjer, kao u filmu Mr. & Gđa. Smith" ("Gospodin i gospođa Smith"). Također, ovo su najpopularnije riječi u dekoraciji vjenčanja, kada se stolice ili torte mladenaca ukrašavaju Mr. i gospođa, po kojoj će se zvati nakon vjenčanja.

Gospođica i gospođica: koja je razlika?

Malo kompliciranija nego kod gospodina i gospođe, situacija je s obraćanjem djevojci čiji nam bračni status nije poznat.

gospođica – gospođica Ovo obraćanje se koristi kada je riječ o ženi ili djevojci koja, kao što znamo, sigurno nije udata. Miss u engleskom se također stavlja ispred prezimena žene ili djevojke, ali se najčešće koristi u odnosu na učenice i studentice.

Napominjemo da je ova riječ jedina od četiri adrese koja se u cijelosti piše i izgovara, što znači da slovo nikada nema točku:

izgled! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez! - Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez!

gospođa - gospođica

Ovaj oblik pristojnog obraćanja koristimo kada ne znamo je li žena udana ili ne. Puni oblik ove riječi zvuči kao mizz, otuda malo drugačiji izgovor, zvučniji od Miss. Kao i svi drugi pozivi, koristi se uz ime žene ili djevojke:

Molim vas, dajte ove papire gospođi Strait - Molim vas dajte ove papire gospođi Strait

Kao što vidite, razlika između Miss i Miss nije tako velika. Pogotovo u kolokvijalnom govoru. Ako sumnjate u bračni status žene ispred sebe, uvijek možete koristiti neodređeno Ms.

Inače, u poslovnom okruženju češći je apel M, čak i ako se zna da je žena udana.

Sumirati

Često oni koji uče engleski zbunjuju privlačnost ženama. S muškarcima je sve jasno: on će biti gospodin u svakom slučaju, bez obzira na godine i bračni status. Ali što je s damama i razlikom između Miss i Mrs na engleskom?

Kratica Mrs prevodi se kao Mrs. Ovo je žena koja je udana za g. Prilično je lako zapamtiti, jer upravo u ovoj kratici Mr.

Ako vidite Ms, onda je to miss, što znači neudata žena ili djevojka. Također je lako zapamtiti: ako nema slova r, onda ova Ms još nije pronašla svog Mr.

Ovo je glavna razlika između kratica Miss i Mrs na engleskom jeziku.

Još jednom o točkama: stavljaju se pri pisanju samo na američkom engleskom, kad imamo pred sobom skraćenicu za punu riječ mister, mistress ili mizz. Riječ gospođica (apel neudanoj djevojci) također počinje velikim slovom pri pisanju, ali nakon nje se ne stavlja točka. Nakon adrese (s točkom ili bez) dolazi prezime muškarca ili žene velikim slovom.

Nadamo se da ćete sada zauvijek zapamtiti u kojim se slučajevima takve adrese na engleskom kao što su Mr, Mrs, Miss i Ms ispravno koriste.