Біографії Характеристики Аналіз

Зробити транслітерацію. Як правильно писати російські імена англійськими літерами? Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів

Диплом про вищій освітіє однією з умов отримання високооплачуваної роботи. Для видачі цього документа доведеться проходити повне навчанняі чекати кілька років, а можна придбати його прямо зараз. Наша компанія дозволяє своїм клієнтам швидко, просто та дешево купити диплом про вищу освіту, який нічим не відрізнятиметься від оригінальної.

Переваги роботи з нами

Клієнти, які замислилися над питанням, де купити диплом, найчастіше роблять вибір на користь наших фахівців. І ось чому:

  1. Якість виготовлення. Документи про освіту, що оформлюються нашими професіоналами, відповідають усім ступеням захисту та виготовляються на фірмових бланках ГОЗНАК.
  2. Грамотність написання. Ми відповідально підходимо до процесу заповнення диплома. У наших роботах неможливо зустріти друкарську помилку або граматичних помилок.
  3. Зручність оплати. Купити диплом можна за допомогою різних інтернет-сервісів для оплати, готівкою нашому кур'єру, або будь-яким банківським переказом.
  4. Конфіденційність. Ми цінуємо нашу репутацію та ретельно захищаємо всі персональні дані наших клієнтів.
  5. Швидкість виготовлення. При виготовленні диплома враховуються всі побажання замовників щодо термінів виконання. Якщо потрібно терміново оформити даний документ, то така робота займе лише кілька днів.
  6. Зворотній зв'язок із нашими фахівцями.
  7. Вартість послуги. Ми намагаємось зробити процес оформлення диплома максимально комфортним. Тому наші фахівці працюють без передоплати, а вартує такий документ щодо недорого.

У документі також буде проставлено всі відповідні рокам випуску печатки та підписи.

Якщо відповідь на запитання про те, де можна купити диплом, більше не викликає сумнівів, то варто замислитись про точні роки випуску з навчального закладу. Вони не повинні викликати жодних підозр та відповідати термінам навчання за професією.

Замовити диплом

Тип документа Диплом Атестат Довідки Свідоцтво про народження Свідоцтво про смерть Свідоцтво про шлюб Свідоцтво про розлучення

Диплом будь-якого ВНЗ

Після того, як замовник визначиться з роками закінчення ВНЗ, йому належить найголовніше, вибір освітньої установи. Найпопулярнішими в Москві на сьогодні є:

  • МДУ ім. М.В.Ломоносова;
  • Фінансовий університет за Уряду РФ;
  • НДУ « вища школаекономіки»;
  • МДТУ ім. Н.Е.Баумана;
  • Російський університет дружби народів;
  • Національний дослідницький ядерний університет"МІФІ";
  • МДІМВ Міністерства закордонних справ РФ.

Для створення диплому можна вибрати будь-яке навчальний заклад, яка цікава замовнику. Далі потрібно вибрати професію, що отримується. Серед найпопулярніших запитів можна зустріти:

  • програмістів;
  • дизайнерів інтер'єру;
  • музикантів;
  • ландшафтних дизайнерів;
  • будівельників;
  • акторів театру та кіно;
  • радіо провідних;
  • архітекторів;
  • кінологів;
  • логістів;
  • кухарів;
  • економістів;
  • психологів;
  • стилісти.

Професію, як і навчальний заклад, можна обрати будь-яку. Від вас буде потрібно лише надання деяких персональних даних, а наші фахівці допоможуть зробити перші кроки у бік щасливого та безтурботного майбутнього, і виготовлять для вас якісний документ, що відповідає державному зразку.

У кожній мові є така категорія слів, як власні імена: імена, прізвища, усілякі назви. Кожен із нас хоч раз обов'язково стикався з необхідністю не перекласти, а саме написати російське словоанглійською. Наприклад, коли ми маємо справу з іменами, прізвищами, назвами міст, вулиць, різних закладів (таких як кафе, ресторани, готелі), нам потрібно саме передати звучання слова, зробити його доступним для читання англійською. Назви культурних та релігійних подій, назви свят, національних елементів, яких немає в англомовній культурі, також вимагають передачі англійською, тому що ми спілкуємося про ці речі з іноземцями, розповідаємо про свою країну та культуру.

Для цього існують правила транслітерації - метод запису слів однієї мови засобами іншої. Кожна літера російського алфавіту (кирилиці) має відповідну їй літеру англійської (латиниці) або поєднання літер.

Існує багато систем та стандартів транслітерації. Але спершу давайте поговоримо про стандарти транслітерації. Зараз, коли практично кожен має закордонний паспорт, коли ми їздимо за кордон і заповнюємо документи та форми на англійській мовіпросто необхідно знати правила транслітерації, які прийняті у світі.

Нижче представлені варіанти транслітерації літер та поєднань російського алфавіту:

Російські літери

Англійські літери та поєднання


М'який знак і твердий знакне передаються листі. Деякі літери передаються поєднаннями із двох літер, а літера Щ - поєднанням із чотирьох: shch .

Наприклад:

Прізвище Щербаківписатиметься Shcherbakov.

Голосні літери Еі Ётранслітеруються як YE, якщо стоять на початку слова або після голосної:

Єжов - Ієжов
Їжачків - Єзіков
Сергєєв - Сергеєв

У російській мові часто зустрічаються поєднання літери Йз голосними, і кожне з поєднань має відповідність:

Російські поєднання

Англійські поєднання


У багатьох країнах діють правила транслітерації для закордонних паспортів. У Росії, наприклад, діють такі правила для закордонних паспортів:

А-А, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Е-E, Ж-ZH, З-Z, І-I, Й-I, К-K, Л- L, М-M, Н-N, ПРО, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Y-Y, Е-E, Ю-IU, Я-IA.

Транслітерація імен та прізвище для закордонних паспортів відбувається за даному стандартуза допомогою спеціальної програми, в яку вводяться ваші дані російською мовою. Якщо у вас є закордонний паспорт, ви повинні використовувати той варіант написання вашого імені та прізвища, який представлений у документі.

Транслітерація використовується як при оформленні документів. Ми вже згадували групи слів, передачі яких ми використовуємо транслітерацію. Наприклад, в англійських текстахзапросто зустріти слова borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaта багато інших, які не мають еквівалента в англійській.

А, можливо, ви пам'ятаєте часи, коли мобільні телефони не підтримували російську мову, і ми обмінювалися СМС англійською. При цьому кожен інтуїтивно винаходив правила транслітерації. Читати це повідомлення було непросто, але дуже кумедно. Наприклад, для передачі літери Жвикористовували літери G, J, Z, ZH. З літерою Ыбуло взагалі складно: її писали як I, U, Y, JI. Ті часи давно минули, але потреба володіти системою транслітерації не зникла, а навпаки, зросла. Використовуйте отримані знання та спілкуйтеся англійською вільно. Успіхів вам!

Підписуйтесь на наші спільноти в

Отже, ви зареєструвалися на Аліекспрес або на будь-якому іншому закордонному інтернет магазині, витратили досить багато часу на те, щоб розібратися як правильно робити покупки, вибирати товар та надійного продавця. І ось настав момент першого замовлення, але щоб закінчити процес оформлення вам потрібно написати адресу доставки латинськими літерами.

Але як це правильно зробити? Ви звикли писати адресу тільки російською мовою, а тут треба якось написати англійською. Повірте, нічого складного заповнення адреси немає. Все дуже просто. Найважливіше це правильно написати індекс. Саме за вказаним індексом посилка прийде на ваше поштове відділення, а вже там співробітникам пошти потрібна буде ваша адреса, щоб надіслати вам повідомлення про посилку. Тому адресу потрібно написати так, щоб на пошті змогли її зрозуміти.

Якщо ви неправильно напишіть індекс, то ваша посилка здійснить невелику подорож. Спочатку вона прийде до іншого поштового відділення за помилковим індексом, а вже там поштові працівники прочитають вашу адресу, зрозуміють, що ви помилилися, відредагують індекс та відправлять вашу посилку до потрібного поштового відділення.

Якщо ви помилилися в написанні адреси, але індекс вказали правильно, то вам достатньо відслідковувати посилку з Аліекспрес за треком номера. Відразу ж, як вона прийде на вашу пошту, негайно беріть із собою паспорт (щоб підтвердити вашу особистість і що посилка призначена саме вам) і йдіть отримувати її доки вона не пішла назад до відправника через невірну адресу.

Інструкція як написати адресу латинськими (англійськими) літерами

1)County– сюди пишемо країну. Країну потрібно перекласти англійською мовою
State/Province/Region- Область.
City- Місто.
Перекласти країну та місто вам допоможе Google перекладач https://translate.google.com/?hl=en
2) Наступна адреса пишеться для співробітника на вашій пошті, тому писати його потрібно так, щоб було зрозуміло йому.
Адреса пишеться за допомогою латинського алфавіту. Переклад слів робити не потрібно. Інакше ваш листоноша нічого не зрозуміє
Street Address – сюди записуємо вулицю, номер будинку, корпус, квартира

Zip/Postal Code – індекс (номер) поштового відділення). Індекс допоможе вам знайти, навіть якщо у вас будуть помилки на адресу. Індекс можна уточнити на сайті пошти Росії.

Напишіть адресу російськими літерами, щоб перетворити їх на латинське написання
color:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">

Пишемо скорочення так само латинськими літерами:
бульвар – bulvar
село - der.
будинок - d. або dom
ім'я - im.
квартал - kvartal
квартира - kv
область – obl.
провулок – per.
селище – pos.
шосе - shosse

Приклад адреси:
292397 Російська Федерація, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте вказати номери телефонів:
Tel – міський номер телефону. Писати потрібно лише цифри (без дужок та рисок). Починаємо з коду країни. (7 – код Росії). Потім код міста і далі ваш номер.
Mobile - ваш мобільний телефон. Пишемо так само з кодом із кодом країни. (7 - для Росії) потім код оператора та ваш номер.
Номери телефонів потрібні для того, щоб з вами могли зв'язатися поштові працівники у разі проблем.

Є питання?Напишіть його в коментарях або зверніться до чату

Латинська – унікальний мовний парадокс. Вже протягом 1,5 000 років не є активним засобом комунікації населення, він досі продовжує існувати у світі фармацевтики та наукових трактатів. Виступаючи яскравим представником італійських мов, він сягає своїм корінням у глибоку давнину, нині став відправною точкою для появи «дочірніх» англійської, німецької, норвезької та інших мов. З урахуванням пасивного вживаннянайкращим помічником у його розумінні сьогодні здатний стати перекладач онлайн на Латинська мова.

Здійснюючи автоматичний переклад онлайн, перекладач з російської латинською мовою від «сайт» допомагає зрозуміти зміст тексту за лічені секунди. Не потрібно проходити настирливу реєстрацію, здійснювати ланцюг складних для сприйняття дій або займатися завантаженням додаткового програмного забезпечення. Представлений інформаційний продуктвимагає лише вибору напрямку перекладу та наявності вихідного тексту, інше – завдання онлайн перекладачаз російської на латиницю. Представлений у мережі Інтернет на безкоштовній основі, він у рівного ступенябуде придатний для використання як перекладачами-аматорами, так і особами, які професійно залучені до діяльності тісно пов'язаної з латинською мовою.

4.4/5 (всього:2836)

Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб усі мови стали зрозумілішими, способи отримання онлайн перекладу- простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!

Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- Використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти

Крім місії та бачення, є ще одна важлива причиначому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами та не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.

Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)


Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!

Надіслати скасування

латинський

англійська

азербайджанський

німецька


Усі 104 мови

Авто азербайджанский албанский амхарский английский арабский армянский африканский баскский белорусский бенгальский бирманский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский гавайский галисийский голландский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский канадский каталанский киргизский китайский корейский корсиканский креольский (Гаити) курдский кхмерский кхоса лаосский латинский латышский литовский Люксембургский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали норвежский панджаби пашто персидский польский португальский румынский русский Самоанский себуанский сербский сесото сингальский синдхи словацкий словенский сомали суахили суданский таджикский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду филиппинский финский французский фризский хауса хинди хмонг хорватский чева чеська шведська шона есперанто естонський яванськи й японська

латинський

англійська

азербайджанський

німецька

Усі 104 мови

Азербайджанский албанский амхарский английский арабский армянский африканский баскский белорусский бенгальский бирманский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский гавайский галисийский голландский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский канадский каталанский киргизский китайский корейский корсиканский креольский (Гаити) курдский кхмерский кхоса лаосский латинский латышский литовский Люксембургский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали норвежский панджаби пашто персидский польский португальский румынский русский Самоанский себуанский сербский сесото сингальский синдхи словацкий словенский сомали суахили суданский таджикский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду филиппинский финский французский фризский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведський шона есперанто естонський яванський япо нський

як користуватися

Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного іменілітери латинського алфавіту.

Написання російських імен англійською часто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципіввсе ж таки можна визначити.

  • Про особливих правилахтранслітерації, що використовуються в Наразіпри оформленні закордонних паспортів читайте далі в нашій статті.

Загальні правила транслітерації імен

Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо коли мова йдепро документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати наступну системувідповідності:

A A Andrey (Андрій) Про Про Olga (Ольга)
Б B Boris (Борис) П P Pavel (Павло)
У V Valery (Валерій) Р R Роман (Роман)
Г G Gleb (Гліб) З S Sergey (Сергій)
Д D Дмитро (Дмитро) T T Tatyana (Тетяна)
Е Ye/E Yelena, Elena (Олена) У U Ulyana (Уляна)
Ё Yo/E Pyotr, Петро (Петро) Ф F Filipp (Філіпп)
Ж Zh Жанна (Жанна) Х Kh Харітон (Харитон)
З Z Zinaida (Зінаїда) Ц Ts Царев (Царьов)
І I Irina (Ірина) Ч Ch Chaykin (Чайкін)
Й Y Timofe y(Тімофє й) Ш Sh Sharov (Шарів)
K K Константин (Костянтин) Щ Shch Shchepkin (Щепкін)
Л L Larisa (Ларіса) Ы Y M y skin (М ыскін)
М М Margarita (Маргарита) Е E Eldar (Ельдар)
Н N Nikolay (Микола) Ю Yu Yury (Юрій)
Я Ya Yaroslav (Ярослав)

Особливі правила транслітерації імен

Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.

Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:

  • Дарія - Darya
  • Ігор - Igor
  • Ольга - Olga

Літери Ыі Йпередаються буквою Y:

  • Бистрів — Bystrov
  • Садирова - Садирова
  • Майорів — Mayorov

Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":

  • Білий - Bely

Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:

  • Ахматова - Akhmatova
  • Рахманінов - Рахманінов

Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:

  • Ксенія - Ksenia
  • Олександр - Aleksandr

Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літероюE- Vera. Якщо вона позначає два звуки (після м'якого знаку), вона передається поєднанням YE- Астафієв.

Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.

Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.

Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.

Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:

  • Марія - Maria
  • Валерія - Valeria

Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів

Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. У теперішній момент, – станом на 2015 рік, – діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):

  • Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.

Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написаннявашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.