Слово запозичене з італійської мови. Запозичення з італійської мови

Що таке етимологія італійських слів? Сьогодні ми поговоримо про походження італійських слів, які були запозичені російською мовою. Для чистоти експерименту, а також для того, щоб зрозуміти, чи ця стаття буде корисна моїм читачам, я протягом кількох тижнів ставив своїм численним знайомим питання, що означає те чи інше звичне для нас слово в російській мові. При цьому я не говорив, що слова, значення яких я прошу мені пояснити, стосуються такого поняття, як етимологія італійських слів. Було дуже цікаво спостерігати за реакцією моїх знайомих: усі, як один, були дуже здивовані моїм, як їм здавалося, дурним питанням і не могли зрозуміти, навіщо я їх задаю. Звичайно, на перший погляд вони можуть здатися елементарними, адже навіть дитина знає на них відповідь! Але, як виявилося, не кожен дорослий знає етимологію (походження) цих слів. Давайте себе перевіримо. Ці питання, пов'язані зі значенням слів у російській мові, ви зможете також поставити вашим друзям. Сподіваюся, що ця стаття, яка розповідає, що таке етимологія італійських слів, допоможе вам дізнатися багато нового та цікавого. Отже:

Банкрут- Особа, яка не в змозі розплатитися за боргами.

Етимологія цього слова походить від італійської мови і складається з двох слів: banca(лава) та rotta(розбита) або banco(прилавок) та rotto(Розбитий). Тобто це слово означає «розбита лава» або «розбитий прилавок». У Середньовіччі різні міняли, банкіри та інші особи, пов'язані з відносно чесним вилученням грошей у населення, збиралися в спеціальних торгових місцях (аналогах сучасних ринків), а перед ними були встановлені прилавки (лави), які називалися mensaargentaria(Срібний стіл). На цих «срібних столах» фінансисти, якщо їх так можна назвати, тримали гроші, необхідні для здійснення певних фінансових операцій протягом дня. За законом потрібно було мати певну суму, нижче за яку людина позбавлялася права здійснювати фінансові операції. Отже, якщо людина не мала достатньої кількості грошей на столі, за рішенням судді його mensa argentaria підлягала негайному знищенню (зламу), а сама людина позбавлялася права займатися будь-якими фінансовими операціями. Отже, він ставав банкрутом. Нині розглянемо інші приклади, які під поняття етимологія італійських слів.

Бутафорія- Муляж.

Складається із двох італійських слів: buttare(викидати) та fuori(На вулицю, он). Часто у вітринах дорогих магазинів стоять муляжі (бутафорії) того чи іншого предмета. Це може бути запечатана упаковка з-під дорогих парфумів, у якій насправді парфумів немає, пляшка французького «коньяку» початку минулого століття, куди замість коньяку налить дешевий чай, і навіть залізні. ювелірні вироби» з відполірованими скельцями замість діамантів. Ці бутафорські предмети не є жодною цінністю. Їх використовують для оформлення вітрин, а наївні покупці гадають, що перед ними справжні предмети. Насправді, цим муляжам пряма дорога на смітник, але власники магазинів дотримуються іншої точки зору.

Газета– друковане періодичне видання, що виходить не рідше одного разу на місяць.

Спочатку словом «газета» називалася дрібна венеціанська монета в XVI столітті, яка отримала свою назву за те, що на ній був зображений птах сорока, який по-італійськи звучить як gazza. Суфікс - ettaє зменшувально-пестливим в італійській мові. Російською сорока з таким зменшувально-пестливим суфіксом звучала б як «сорокушка», «сороковушка» і т.д. Потрібно сказати, що на цю монету у Венеції можна було купити лише зведення новин, прообраз сучасної газети, приблизно як на 1 копійку в СРСР можна було купити тільки сірників. Отже, згодом слово «газета» і набуло значення, яке дійшло до наших днів.

Карнавал- бал маскарад.

carne(м'ясо) та vale(Прощай). Справа в тому, що за старих часів карнавал в Італії передував суворому посту, протягом якого на вживання ряду продуктів, у тому числі і м'яса, накладалася заборона. Отже, на карнавалах можна було не тільки веселитися від душі, а й наїстися досхочу м'яса, а потім сказати йому «прощай». Потрібно зауважити, що італійське слово valeмає й інше значення, а саме «бути в авторитеті», «мати вагу, цінність». Тобто, за іншою версією вираз carnevaleозначає, що тільки на цьому святі м'ясо має вагу, авторитет, тому що після карнавалу воно буде оголошено продуктом "non grata".

Карусель– дитячий атракціон із дерев'яними сидіннями у формі коней для катання по колу.

Складається із двох італійських слів – gara(змагання) та sella(Сідло). У середні віки в Італії були поширені лицарські турніри, на яких учасники часто калічили та вбивали один одного. Пізніше, у XVII столітті, ці кровопролитні турніри були замінені на святкові заходи, в яких брали участь вершники на конях. Вони більше не вбивали один одного, як раніше, а граціозно з'їжджалися та роз'їжджалися під звуки духових інструментів, схрещували та розводили шпаги, а також утворювали різні фігури. Їх супроводжували зброєносці та інші ошатно одягнені учасники урочистостей. Тепер знаєте, звідки на сучасних каруселях з'явилися конячки.

Кортеж– урочистий проїзд, хода, виїзд.

Це слово утворене від італійського слова corteggiareщо означає «доглядати». Справді, вищі особидержав, що їздять дорогами у супроводі машин силових структур, «доглядаються» цими самими структурами.

Паспорт- Основний документ, що засвідчує особу громадянина.

Сходить корінням до італійської мови і складається з двох слів: passare(проходити) та porto(Порт), місце стоянки кораблів. Тобто, спочатку паспорт був документом-перепусткою для кораблів у порти з метою здійснення вантажно-розвантажувальних робіт, і лише потім набув сучасного значення.

Солдат– військовослужбовець нижчої ланки.

Це слово в сучасному значенні прийшло в російську мову з італійської мови XI століття і утворено від слова soldo- Фінансової одиниці Італії того часу. «Солдатом» називали найманих військових, які отримували платню за несення військової служби. До речі, італійське слово soldo і російське слово гроші - своєрідні родичі. Адже словом «гроша» називалася російська монета номіналом у півкопійки за часів Катерини I. Пізніше збірним поняттям у російській мові стало слово « гроші», а в італійському – « soldi», За правилом освіти множини іменників.

Ось така цікава етимологія італійських слів.

на правах рукопису

ЛУКІНА Євгенія Сергіївна

ЛЕКСИКА ІТАЛІЙСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

дисертації на здобуття наукового ступеня

кандидата філологічних наук

МОСКВА – 2012

Робота виконана на кафедрі історії російської мови та загального мовознавства

Московського державного обласного університету

Науковий керівник: ,

доктор філологічних наук, професор

Офіційні опоненти: ,

доктор філологічних наук, доцент

(Московський державний обласний

університет, кафедра сучасного

російської мови)

кандидат філологічних наук

(Російський православний інститут св.

Іоанна Богослова)

Провідна організація:Московський державний обласний

гуманітарний інститут (м. Оріхово-Зуєво)

Захист відбудеться «____» _______ 2012 року о _______ годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 212.155.02 із захисту докторських та кандидатських дисертацій (спеціальності 10.02.01 – російська мова, 13.00.02 – теорія та методика навчання та виховання) Московському державному обласному університеті а.

З дисертацією можна ознайомитись у бібліотеці Московського державного обласного університету а.

Вчений секретар

спеціалізованої вченої ради

доктор філологічних наук

професор Йова

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

Взаємодія культур завжди відбивається у мові того чи іншого народу. У різні періоди розвитку російської серед запозичених слів у мові могли переважати лексеми з французької, німецької чи англійської мов . Інтенсивність їхньої появи багато в чому залежить від економічних, торгових, військових, політичних, культурних зв'язків з іншими народами. Наприклад, на початку XX ст. спостерігається пасивний процес запозичення, а XVIII ст. та на початку XXI ст. активних приток іншомовних слів.

Дисертацію присвячено вивченню лексики італійського походження, що входила в мову-реципієнт у різні епохи.

АктуальністьДослідження полягає в тому, що лексика італійського походження в російській мові досі вивчена недостатньо глибоко. В основному це роботи лінгвістів, що побічно торкаються цю проблему. Сучасні дисертації, монографії та інші наукові праці в більшою міроюприсвячені темі запозичень інших мов: з англійської (, ), з романської групи мов (, ). З метою різнобічного та глибокого дослідження даної проблеми були розглянуті роботи багатьох відомих вчених, таких як, , та ін, а також дисертації, що висвітлюють тему запозичень у російській мові в цілому та запозичення з романських мов: , та ін.

Об'єктомданого дослідження є запозичена лексика італійського походження у російській мові.

Предметомдослідження є історія появи запозичених слів з італійської мови та процес їх адаптації в системі російської мови, а також неадаптована лексика (вкраплення, варваризми, екзотизми), процес її адаптації, визначення ролі, місця вживання та перспектив розвитку у сучасній російській мові.

Цільдисертаційної роботи - визначити місце та роль італійських запозиченьу сучасній російській мові, проаналізувати процес та ступінь їхньої мовної адаптації.

Для досягнення цієї мети ставляться такі завдання:

1. уточнити поняття «іншомовне слово», «іноземне слово», «запозичене слово», «іншомовне вкраплення»;

2. визначити способи та причини запозичення італійської лексики у системі російської літературної мови;

3. простежити історію появи запозичених з італійської мови слів у сучасній російській у різні епохи;

4. розглянути зміну семантики італійських запозичень у різні епохина основі аналізу словникових статей та прикладів з художньої літератури;

5. класифікувати італійські запозичення з комунікативних сфер;

6. вказати значення та місце адаптованої італійської лексики у системі російської літературної мови;

7. проаналізувати словотвірну адаптацію італійських запозичень у російській;

8. розглянути та проаналізувати неадаптовану лексику (іншомовні вкраплення, варваризми та екзотизми) італійського походження (її місце, роль та процес адаптації в російській мові).

Новизнароботи полягає у дослідженні нової лексики, що з'явилася останніми роками, визначення перспектив її адаптації в системі російської мови. Робиться спроба класифікації італійських запозичень за сферами комунікації, і визначається періодизація процесу запозичення італійських слів у російській.

Теоретична значимістьданої роботи полягає у поглибленому вивченні адаптованих та неадаптованих італійських запозичень, а також причин їх появи в російській мові та ступеня адаптації (завдяки використанню не тільки російських словників, а й словників італійської мови), що відображено в результаті соціолінгвістичного дослідження та аналізу словотворчих ланцюжків.

Практична значимість.Матеріали дисертації можуть бути використані на лекціях з історії російської літературної мови, сучасної російської мови та італійської мови, на практиці викладання російської мови іноземним учням, при складанні словників іноземних слів.

В якості методівдослідження використовуються методи історико-етимологічного, семантичного, фонетико-граматичного, морфологічного та словотвірного аналізу, експериментальний метод(Тестування студентів).

Матеріали дослідження.У дисертаційній роботі використовувалися тлумачні, етимологічні та словотворчі словники XVIII, XIX, XX та XXI ст. («Словник Академії Російської» , і навіть словники , М. Попова , , М. Фасмера , , «Великий ілюстрований словник» (далі БІС), «Тлумачний словник російської» під редакцією та інших. авторів), італійська етимологічний словник"Dizionario etimologico"; дисертації, наукові праці та художня література російською та італійською мовами, публікації ЗМІ, результати власних досліджень (додатки I, II, III, IV).

Обсяг та структурадослідження. Робота складається з вступу, двох розділів, висновків, бібліографії та додатків.

Апробація дослідження. Основні положення проведеного дослідження висвітлено у 5 публікаціях, у тому числі у виданні переліку ВАК («Вісник МГОУ», серія «Російська філологія»). За темою дисертації зроблено доповіді на щорічних конференціях викладачів, студентів та аспірантів МГОУ та на засіданнях кафедри іноземних мов ДМПІ ім. -Іванова.

У У веденніобґрунтовано актуальність досліджуваної проблеми, визначено об'єкт та предмет дослідження, сформульовано мету, завдання, визначено наукову новизна, теоретичну та практичну значущість дослідження, а також методи дослідження та сформульовано основні положення, що виносяться на захист.

У першому розділідисертації розглянуті поняття "запозичене слово", "запозичення", "іноземне слово", при поясненні відмінності яких були залучені праці дослідників: , , , , та ін.

Процес появи та закріплення у мові іншомовних лексем завжди викликав неоднозначне ставлення. Наприклад, на початку XX ст. у висловлюваннях багатьох мовознавців відзначається негативне відношеннядо запозичень, наприклад, зауважує, що «іноді іноземні слова, що увійшли до російської мови, нестерпно тяжкі, але найчастіше це<…>слова цілком засвоєні, майже остаточно розчинилися у російській стихії». Про ставлення до запозичених слів ми можемо також судити і за ступенем інтенсивності їх появи у мові разом із низкою зовнішніх причин.

У розділі 1.1. на прикладах з давньоруських пам'яток досліджуються слова, запозичені з різних мов, зокрема з італійської. В результаті аналізу лексем було визначено, що основний склад запозичень давньоруської становила лексика тюркська, грецька, латинська. Слова італійського походження почали з'являтися у російській приблизно до XVI в. через мови-посередники (латинську, польську, німецьку) у невеликих кількостях, тому важко визначити будь-яку домінуючу сферу комунікації. Наприклад, до сфери кулінарії відносяться слова лимон, пастила, до літератури та музики – пасторелло, пастіччо, до побутової сфери – папір, пошта, тафта, мапа, канительі т. д. Подібну пасивність у процесі запозичення з італійської мови можна пояснити тим, що торгові та економічні зв'язки здійснювалися найчастіше через інші країни, тому всі слова запозичені опосередковано.

У розділі 1.2. аналізуються італійські запозичення XVII в. Кількість запозичень цього періоду також незначна, причому з'являлися вони в основному опосередковано, проте вже можна виділити домінуючу сферу вживання - військова ( солдат, баталія, мушкет, капітан, кавалеріяі т. д.), решта лексики відноситься до сфери кулінарії, транспорту, побуту і т. д.

У розділі 1.3. аналізується лексика, запозичена з італійської мови у XVIII ст. Оскільки цей період характеризується активною взаємодією з іншими країнами завдяки політиці Петра I, то з появою нових предметів, як наслідок, у мові з'явилося багато нових слів та понять. З італійської мови в основному запозичувалася музична термінологія ( тріо, баритон, опера, капела, тенор, альт, мандолінаі т. д.), меншою мірою слова з військової сфери (каземат, артилерія) та сфери харчування ( сарделька), побуту ( келих, баул, серветка), живопису ( карикатура, фреска), банківської ( банк, банкрут, валюта). Семантика деяких слів звузилася (наприклад, слово барак).

Що стосується семантики запозичених слів, то в більшості випадків мова-приймач спочатку вибирає якесь одне значення, яке згодом укорінюється в мові, але якщо запозичення фігурує у різних сферах, то з'являються й інші значення. Зазначимо, що в російській італійські запозичення з'являлися як опосередковано через французьку (переважну) і німецьку мови, так і безпосередньо з мови-джерела.

У розділі 1.4. розглядаються італійські запозичення ХІХ ст. Майже в усіх проаналізованих слів цього періоду спостерігається розширення значення слів, втрата старих ( помада, тирада). Наприклад: згідно з словником слово помадавиникло із фр. pomade ‘яблуко’, тобто колись готувалась з яблук; за словником це слово прийшло з нього. Pomade, фр. pomade < ит. pommataі позначало косметичну мазь для підфарбовування губ, устар. – 'мазь для надання еластичності та блиску волоссю'. У словнику – це «косметичний засіб, запашна мазь». У словнику – “косметичний засіб для пом'якшення та фарбування губ”.

Основною сферою комунікації цього періоду є повсякденно-побутова.

На початку XX ст. у лексиці російськомовних носіїв переважає політична термінологія з різних європейських мов ( демонстрація(з польськ.), мітинг(З англ.)). У 40-50 рр. процес запозичення затихає, і лише у другій половині XX ст. до цього моменту в російській мові величезних кількостяхстали з'являтися запозичення з різних мов, із різних сфер комунікацій, частина з яких залишається і адаптується до мовної системи російської мови, а частина виходить із вживання або замінюється російськими лексемами. У розділі 1.5. наводяться слова як зафіксовані словниками іноземних слів ( капучино, піца, піцерія, тратторія, джакузі) і незафіксовані, але активно вживані російськомовними носіями у різних галузях комунікації ( моцарелла, хрестино, чіабатта, латте, бариста, лавандерія, лазіння, кьянті). Наприклад: « Деякі страви з меню: хрестини зі смаженої поленты з печінкою курча».

Через війну аналізу лексики, запозиченої у різні періоди розвитку російської, ми розподілили все досліджені запозичення (близько 346 лексичних одиниць) за сферами комунікації (розділ 1.6.) та розподілили їх за 28 комунікативними сферами. Домінуючою серед них є сфера "продукти харчування", яка витіснила сферу "музика". Далі виділяються сфери: «поняття «людина», «групи людей, психічний стан», «архітектура та будівництво», «військова термінологія», «професія», «фінансова та банківська термінологія, документи», «тканина та одяг, взуття», «живопис, позначення кольору», «побут», «театр», « морська термінологія та транспорт», «медицина», «рослини та квіти», «наземний транспорт та термінологія», «слова мовного етикету», «прикраси», «громадські установи», «свята та відпочинок», «ігри», «поліграфія », «література», «лексика ЗМІ», «магазини та покупки», «мовознавство», «комахи», «географія», «кіно», а також слова, що не увійшли до перерахованих сфер пляж, речитатив, тирада, бієнале (бієнале).

У висновках з першого розділу ми зазначили, що у етимологічних словниках XX ст. (, М. Фасмера,) відзначається кілька слів, запозичених безпосередньо з італійської мови, але розвиток торговельно-економічних зв'язків сприяли поповненню російської мови італійськими запозиченнями з мови-джерела на початку XXI ст.

Серед причин запозичень виділяються такі як: необхідність найменування предмета чи явища; соціально- психологічні причини(престижність звучання); розширення уявлення про поняття, його деталізація; розмежування смислових відтінків, тобто семантика запозиченого слова і вже існуючого в російській можуть перетинатися між собою, але не збігатися повністю. Звісно, ​​згодом можуть виникнути нові причини за умови активних взаємин з іншими країнами, а також впливу ЗМІ та Інтернету.

В результаті аналізу запозичень різних періодіввідзначається багато італійських слів, що з'явилися в російській через французьку мову-посередник. Цей факт пояснюється географічною близькістю двох країн та впливом італійської культури на французьку з XVII ст., а, отже, і вплив італійської мови на французьку. Однак необхідно зазначити, що в словниках кінця XIX - початку XX ст., При аналізі деяких запозичень виникала складність у визначенні мови-джерела, т. К. Слово могло запозичуватися з різними значеннями з різних мов, тому не було жодної можливості визначити, до якого з мов сходить дане запозичення (наприклад, канитель, мапа, банкуі т.д.). Наприклад: слово мапа запозичено через польську. karta < лат. charta'папір' (,); географічна до.- із голланд. яз. kaart ‘географічна карта’ < лат. charta'аркуш паперу'< греч. chartē s'папір', але гральний к. - у VI ст. із польськ. яз., де karta ‘гральна карта’ < ит. carta- Тж.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

У разі слід звертати увагу до значення, у якому воно використовується.

У процесі розвитку російської багато запозичення змінювали свою семантику: слово могло звузити своє значення, втратити первинне значення і перейти з однієї сфери комунікації в іншу (наприклад, слово консерваторія- у наприкінці XVIIв. означало «притулок для сиріт та безпритульних, де навчали ремеслам», а вже з XVIII ст. там стали навчати переважно музиці), розширити своє значення та сферу вживання ( новела, банкет абревіатура, картон, аваріята ін.).

Найактивнішим за кількістю та різноманіттям італійських запозичень є періоди XVIII ст. та XXI ст., а основною областю запозичень початку XXIв. стала сфера харчування (назви напоїв, страв, продуктів, магазинів, ресторанів тощо). В інші епохи запозичень із цієї сфери було поодиноким. Не спостерігається запозичень із політичної, науково-технічної та спортивної термінології, а також науково-технічної сфери.

У другому розділідисертації досліджується процес освоєння італійських запозичень: виділяються умови входження та адаптації запозичених слів. У процесі вивчення цього питання, у роботі було залучено дослідження таких учених, як, та інших.

Оскільки процес асиміляції іншомовного слова починається з фонологічної та графіко-фонетичної адаптації, у розділі 2.1. було проаналізовано кілька слів італійського походження ( латте, моцарелла, капучиноі т. д.), у яких зазначається, що італійські звуки передаються досить просто, серед них трохи нехарактерних для російської буквених поєднань (наприклад, джакузі, сольфе джіо, джінсиі т.д.). Деякі італійські звуки під час вимови можуть підмінюватися англійськими, переважно це відбувається через незнання італійської фонетики і правил вимови деяких літерних поєднань. Наприклад, назва магазину “Oggi” носії російської вимовляють відповідно до правил вимови англійських приголосних «оггі», але згідно з правилами італійської мови це «оджі».

Не всі запозичені італійські слова з'являються з фіксованим наголосом, у багатьох словниках відзначається два варіанти, наприклад піцеріяі піцерія, латтеі латте.У процесі адаптації до системи російської подібне коливання цілком типове для багатьох іншомовних слів.

При вивченні прикладів, де вживаються слова італійського походження, ми спостерігаємо кілька варіантів графічного оформлення. Графічні варіанти оформлення дозволяють визначити орфографічне написання італійських запозичень. У словниках останніх для деяких слів наводяться варіанти написання (з англ. бейдж – бедж, флаєр – флаєрс), однак, якщо провести аналіз прикладів із різних текстів статей, то наприклад, для слова бієналебуде характерне єдине оформлення. Наприклад, у словнику відзначається два варіанти вживання лексеми: б ьєналеі б ієна ле, як і у словнику: б ьєналеі б ієнале. Нам зустрівся лише один варіант цієї лексеми:

«Італійці часто порівнюють Бієналез чемпіонатом світу з футболу<…>»,

«На бієнале, що успішно пройшла позаминулого року, були представлені роботи 160 художників<…>».

Отже, можна припустити, що у нових словниках іноземних слів ХХІ ст. це слово буде представлено у зазначеному варіанті.

Однією з причин варіантності граматичних показників у запозиченому слові є запозичення усним шляхом, і навіть слабка адаптація до системи російської. Багато з адаптованих італійських запозичень мають граматичні показники роду та числа, однак і серед них спостерігаються слова (адаптовані та неадаптовані), що закінчуються на про, е, та(наприклад, карпаччо, бариста, бієнале), що є типовим для італійської мови і це не дозволяє визначити граматичні категорії. Такі слова стосуються різних сфер вживання, але більша частиназ них запозичена нещодавно зі сфери кулінарії.

Адаптовані італійські запозичення розвивають словотвірну активність. Завдяки прифіксам і продуктивним суфіксам іменників (серед італійських запозичень переважають лексеми чоловічого роду із суфіксами: - єр,-ір, -іст, -та (стиліст, костюмер, новеліст)), прикметників та дієслів (- Іровадля італійських дієслів сальдувати, жирувати; -овадля дієслів страйкувати, бандувати) можна виділити та проаналізувати різні типи словотвірних гнізд (далі СГ): однослівні, двослівні, ланцюжкові, віялові, деревоподібні. Так, на прикладі аналізу деревоподібного типу, що містить у собі всі типи СГ, відзначається переважання двослівного та віялового типів. Як чинить слово найчастіше виступає іменник, відзначаються випадки освіти від прикметників ( бежевий, грандіозний) та дієслів ( манкувати, ізолювати).

Розглянемо приклад деревоподібного типу:

словотвірне гніздо від слова макет включає 4 словотворчі ланцюжки: 1) макет - макетик 2) макет - макетник - макетниця; 3) макет – макетний; 4) макет - макетувати: макетуватися, макетування, смакувати. Перший і третій ланцюжок містять у собі по два компоненти, друга – три компоненти, четверта - п'ять компонентів. Всі ланцюжки відносяться до однієї і тієї ж сфери термінології – «архітектура та будівництво». При освіті похідних слів використовуються різні морфемні одиниці, у результаті приєднання яких з'являються слова інших частин мови. Наприклад, суфікси іменників: зменшувально-пестливий -Ік (макетик), -чик (макетник) зі значенням особи за діяльністю, -ювання (макетування), що визначає книжкове забарвлення слова; суфікс прикметника -н(макетний); дієслівний суфікс -Ірова (макетувати); постфікс зворотного дієслова -ся (макетуватися) зі значенням дії, спрямоване на самого себе, продуктивна приставкас- (смакувати), що вказує на додаткове значення. Як ми бачимо, у даному словотворчому ланцюжку використано три типи словотвору: суфіксальний, постфіксальний та префіксальний.

В результаті аналізу аналогічним чином кількох СГ (від слів валюта, каприз, банкі т. д.) ми дійшли висновку, що головним способом словотвору є суфіксальний всім частин мови. У всіх частинах мови суфікси виступають у різних значеннях, проте для іменника переважним є значення особи за родом діяльності або належності до професії; для прикметника – значення приналежності предмета чи об'єкта до будь-кого; для дієслова – суфікси виражають значення 'займатися якоюсь діяльністю'; серед приставок переважаючих значень немає.

Згідно з нашою класифікацією італійських запозичень, наведеною в першому розділі, італійські терміни співвідносяться з різними сферами вживання: у XVIII ст – це музична термінологія, у XXI ст. слова зі сфери кулінарії ( паста, піца, тірамісу, панакотаі т. д.), які можна зарахувати до розряду міжнародних термінів, позаяк у більшості країн світу ці слова не перекладаються. Однією з провідних причин появи та поширення інтернаціоналізмів є білінгвізм, а також бажання конкретизувати нове явище (термін), щоб уникнути непорозуміння. Італійські терміни в російській мові поширюються не лише за допомогою друкованих та телевізійних ЗМІ, інтернету, а й у результаті їх використання у наукових дослідженнях

У розділі 2.5. ми розглянули неадаптовану лексику італійського походження, саме співвідношення понять «іншомовне вкраплення», «варваризм» і «екзотизм». Проблемою адаптації нової іншомовної лексики у російській займалися вчені: , -правда, та інших.

В даний час дослідники не дійшли спільної думки у визначенні понять «варваризм» та «іншомовне вкраплення»: яке з них є семантично самостійним, а яке вимагає пояснення, тобто яке з них вживається окказіонально, а яке з усвідомленим значенням та доречним вживанням. Ми спробували їх розмежувати, спираючись на матеріал із різних статей як друкованих, так і електронних ЗМІ.

Слід зазначити, що в ЗМІ, які висвітлюють італійське життя і культуру, досить часто можна зустріти варваризми в російській графіці без пояснення, але тільки за умови, що та сама лексема часто вживається в текстах різної тематики, значення її вже пояснювалося і вона семантично самостійна . Розглянемо кілька прикладів:

1. « Bella Lodi легко дізнатися серед тисяч інших сортів завдяки його незвичайній «зовнішності», а точніше - унікальній чорній скоринці, що покриває ідеальне біле тіло сиру» - «Цей контраст – візитна картка сироварів, що створюютьBella Lodi на фермі, якій уже понад 100 років»;

2."2 вересня в одному з найвідоміших ресторанів Новосибірська"La Maison» пройшов День італійської моди в Сибіру, ​​захід, організований інститутом зовнішньої торгівлі Італії ( ICE ) та федерацією "Система Мода Італія" ( SMI ) » – «День італійської моди у Сибіру проводився у рамках проекту, організованого федерацієюSMI за підтримки відділеньICE у Москві та Новосибірську».

Як показано в прикладах, виділені слова і словосполучення не завжди мають пояснення, вживаються кілька разів в одному або різних текстах, а значить поступово набувають семантичної самостійності.

Варваризми італійського походження (особливо останніх років) переважають над італійськими екзотизмами через активне вживання в мові (назви продуктів, наприклад пармезан, маскарпоне, чіабатта,та лексем з інших комунікативних сфер, наприклад бариста, піцайоло арівідерчі, чао, пронто, сенті, сконті, сальді, папараці), а також посилення впливу ЗМІ та інтернету.

На відміну від варваризмів і вкраплень кінця XX – XXI ст., багато італійських екзотизмів, закріплені словниками, не потребують роз'яснення і передаються переважно засобами російської графіки.

Екзотизми є лексикою національно та територіально закріпленою, наприклад слова гондольєра,гондола,гондольєрналежать до венеціанської області; моцареллаз'явилася у регіоні Кампанія; лексеми піца, лазіння, капучино,кьянті,баркаролу, палаццо,тратторія,піцеріяВикористовуються по всій території Італії.

З погляду словотворення, деякі із зазначених екзотизмів мають нульову словотвірну продуктивність ( палаццо,джакузі).

У висновках з другого розділу відзначається мінімальне варіювання приголосних звуків у словах італійського походження («оггі» «оджі»).

У результаті аналізу словотворчих гнізд ми виділили продуктивні суфікси, завдяки яким більшість лексем співвідноситься з іменником і прикметником, меншою мірою з дієсловом, поодинокі випадки утворення прислівника і віддієслівних іменників і прикметників; невелика кількість слів складаються з двох основ

У сучасній російській мові при запозиченні нових лексем з італійської мови, переважно останнього десятиліття, спостерігається нефіксоване наголос, що пов'язано зі слабкою адаптацією слів.

В результаті дослідження неадаптованої лексики було визначено ступінчасте входження іншомовного слова в мову-приймач: іншомовне вкраплення – варваризм – екзотизм – запозичене слово.

Оскільки не всі вчені розрізняють поняття «іншомовне вкраплення» та «варваризм», ми провели дослідження даних понять та визначили, що іншомовні вкраплення, як правило, не закріплені словниками іноземних слів та тлумачними словникамиросійської, вживаються окказионально і семантично не самостійні, т. е. їх значення пояснюються всередині тексту. Варваризми у свою чергу, як і вкраплення, передаються засобами російської та латинської графіки, вживаються окказіонально, з урахуванням морфології іншої мови, при цьому вони семантично самостійні, тобто вживаються носіями у мові з усвідомленням семантики слова, проте від запозичень та екзотизмів їх відрізняє фонетична та графічна нестійкість.

Серед екзотичної лексики італійського походження не спостерігається переважна комунікативна сфера, у словниках присутня їх невелика кількість з різних комунікативних сфер у графіку російської мови, наприклад, піца, тратторія, гондола, баркаролу. Музичну лексику слід розглядати окремо, тому що вона може передаватися як графікою латинської мови, і російської мови.

Якщо розглядати загалом неадаптовану лексику італійського походження, то переважними є іншомовні вкраплення та варваризми.

Висновок. Внаслідок інтенсивного запозичення іншомовної лексики початку XXI ст. ми щодня стикаємося з лексикою адаптованого та неадаптованого характеру. Думки дослідників щодо такої мовної активності розділилися: одні дослідники вимагають захисту мови, інші говорять про мовний прогрес. У кожному разі слід враховувати три критерії (умови) появи запозичень у мові: необхідність, доречність, точність. Італійські запозичення відповідають цим критеріям хоча б тому, що в російській для них досить складно підібрати синоніми, як, наприклад, для назв страв або для музичної термінології і т.д.

Процес лексико-семантичної адаптації італійських слів протікає досить тривалий час, причому слід зазначити, що найактивнішими періодами розвитку семантичних рядів і розширення комунікативних сфер слід відзначити XVIII ст. та початок XXI ст.

Аналіз словникових статей словників XX – XXI ст. показав, що в деяких італійських запозичень спостерігається семантичне мінливість значень, яке залежить від активності в різних сферах комунікації, від зміни основних компонентів, що становлять предмет, що може змінювати уявлення про нього самого і слово, що його означає (наприклад, слово консерваторія). Запозичення, які постійно використовуються в будь-якій комунікативній сфері, можуть утворювати цілі ряди слів (наприклад, новела, банкет, абревіатура, картон, аваріята ін.). Однак внаслідок втрати одного зі значень італійське запозичення могло звузити своє поняття (наприклад, у слові барак).

Як ми вже зазначили, переважна комунікативною сферою(З 28 досліджених) є «харчування» (назви страв, напоїв, продуктів), в основному це варваризми, рідше екзотизму.

У результаті розгляду лексики італійського походження з погляду графіко-фонетичного, граматичного та морфологічного освоєння, зазначимо, що приблизно до кінця XX ст. вона повністю підпорядкована нормам російської мови, тобто розвиває словотвірну активність, отримує різні значенняі вживається в різних стиляхпромови. Італійські запозичення кінця XX ст. знаходяться на етапі інтеграції, тобто вони починають входити до фонетичної та граматичної системи мови, стають звичними для російськомовних носіїв мови. Слова італійського походження, що з'явилися на початку ХХІ ст. знаходяться на етапі проникнення і відносяться до неадаптованої лексики, тому що характеризуються нестійкістю в написанні, вимові та постановці наголосу.

Більшість лексем італійського походження початку ХХІ ст. характеризуються нестійкістю у написанні ( чіабатта - чаабатта) та вимові ( латте - латте). З погляду графіко-фонетичної адаптації серед слів італійського походження спостерігається мінімальне варіювання приголосних літер, однією з причин є підміна італійських приголосних англійськими при вимові (СР, іт. Oggi - оггі і оджі). Результатом такої підміни є постійний приплив нових, неадаптованих лексем італійського походження, при цьому колишні не встигають освоїтися, внаслідок чого російською мовою спостерігається вплив іншої мови.

В результаті словотвірної активності італійських запозичень, а саме завдяки приєднанню до їх основ суфіксів, префіксів, постфіксів, виникли словотвірні гнізда, провідними серед яких є віяловий та двослівний типи. Головним словом-вершиною таких словотворчих ланцюжків в основному виступає іменник, відзначаються випадки утворення від дієслова ( манкувати, ізолювати), при цьому лише один з них утворює деревоподібний тип СГ, але трапляються також випадки утворення двослівних гнізд від запозичених італійських прикметників: грандіознийі бежевий.

У процесі дослідження з'ясувалося, що не всі лінгвісти розрізняють поняття іншомовне вкрапленняі варваризм, оскільки у тексті досить важко визначити, чи є воно вкрапленням чи варваризмом. Проте слід зазначити, що іншомовні вкраплення, зазвичай, не закріплені словниками іноземних слів і тлумачними словниками російської, вживаються окказионально і семантично не самостійні, т. е. їх значення пояснюються всередині тексту. Варваризми у свою чергу, як і вкраплення, передаються засобами російської та латинської графіки, окказионально, з урахуванням морфології іншої мови, причому семантично самостійні, т. е. вживаються носіями у мові з усвідомленням семантики слова, проте від запозичень і екзотизмів їх відрізняє фонетична та графічна нестійкість.

Вкраплення, варваризми, екзотизи, інтернаціоналізми практично не мають варіантних мов-посередників, в основному запозичені безпосередньо з італійської мови та семантично не варіюються, функціонує в якійсь одній комунікативній сфері.

Лексика італійського походження не є домінуючою в російській мові в порівнянні з іншими європейськими мовами (наприклад, англійською), проте виконує свою функцію у процесі номінації нових явищ, реалій, яким неможливо підібрати аналог у системі російської мови. Як і всі нові слова, можливо, вони змінять свій вигляд або будуть замінені синонімами.

Програми. Перший додаток представляє результати соціологічного дослідження з освоєння адаптованих та неадаптованих запозичень. У другому та третьому додатках представлений аналіз словотвірної адаптації італійських запозичень. У четвертому додатку надаються значення неадаптованих запозичень італійського походження.

Основні положення дисертації відображені у наступних публікаціях:

1. Лукіна тимчасових форм минулого часу дієслова російською проти італійським. // Російська мова: історія, діалекти, сучасність. Випуск X. М., 2010. – С. 44-49.

2. Лукіна запозичень із італійської мови у сучасній російській літературній мові. // Російська мова: історія, діалекти, сучасність. Випуск ІХ. М., 2010. - С. 41-46.

3. Лукіна -семантичний аналіз італійських запозичень у сучасній російській мові. Вісник МГОУ. // Вісник МГОУ. Серія "Російська філологія". - М: Вид. МГОУ, № 3, 2011. - С. 70-75.

4. Лукіна запозичення з італійської мови у сучасній російській літературній мові. Вісник МГОУ. // Вісник МГОУ. Серія "Російська філологія". - М: Вид. МГОУ, № 4, 2011. - С. 79-81.

5. Лукіна лексика італійського походження у російській мові Вісник МГОУ. // Вісник МГОУ. Серія "Російська філологія". - М: Вид. МГОУ, № 6, 2011. - С. 74-76

Горнфельд слівця і старі слова. - Петербург: Колос, 1922. - С. 26.

Чудинів іноземних слів, що увійшли до складу російської мови. - 3-тє вид. - Спб.: Вид. , 1910. - С. 474.

Крисин словник іншомовних слів / - М.: Ексмо, 2010. - С.616.

Ожегов російської / ; За заг. ред. проф. . - 24-е вид, испр. - М: будинок «ОНІКС XXI століття», 2003. - С. 547.

Лопатин словник сучасної української мови. /. - М.: Ексмо, 2011. - С. 538.

Ж. Italia. 2010, № 12. – С. 72.

Міхельсон всіх іноземних слів увійшли у вжиток у російську мову, з поясненням їх коріння. - М: вид. тип Індріх 1875. - С. 243.

Чудинів іноземних слів, що увійшли до складу російської мови. - 3-тє вид. - Спб.: Вид. , 1910. – С. 253.

Фасмер М. Етимологічний словник російської. У 4 т. Т. 2 (Е - Чоловік)/Пер. з ним. та дод. . - 2-ге вид., Стер. - М: Прогрес, 1986. - С. 203.

Крисин словник іншомовних слів / - М.: Ексмо, 2010.-С. 340.

Боброва етимологічний словник російської. Походження слів. – 4-те вид., стереотип.- М.: Дрофа, 2001. – З. 144.

Новий словник іншомовних слів / авт. - Упоряд. - 2-ге вид., Випр. - М.: Айріс-прес, 2009. - С. 199.

Нечаєва словник іноземних слів: понад 25000 слів та словосполучень. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М.: «Азбуковник», 2008. - С. 155.

Ж. Italia, 2011 №7. – С. 58.

Ж. Italia, 2011 №7. – С. 12.

Семенов словник російської. - М.: ЮНВЕС, 2002.-С. 339.

Ж. Italia, 2011 №7. - С. 81

Там же (С. 81).

Ж. Italia 2010 № 12. - С. 18.

Ж. Italia 2010 № 12. - С. 19.

Економічні та політичні зв'язки Англії та Італії починають посилено розвиватися з XIV століття. Англійська економіка була з італійської мануфактурою, яка б існувати без англійської вовни. Підготовка до столітній війнібула проведена Едуардом III на гроші флорентійських банкірів. Ці економічні та політичні зв'язки знайшли своє відображення у словниковому складі англійської мови, яка, починаючи з XIV століття, запозичує італійські слова, що стосуються торгівлі, мануфактури та військової справи.

Однак найбільше сильний впливіталійську мову в епоху Відродження. Відомо те значення, яке література та мистецтво Відродження мали для всієї європейської культури. Англія також випробувала у собі цей вплив. Знайомство з італійською літературою цього періоду, подорожі до Італії, вивчення її живопису, скульптури та архітектури, інтерес до італійської музики, до самої країни, все це знайшло своє відображення у низці запозичень з італійської мови.

Слід зазначити, що у зв'язку з широким поширенням італійських запозичень у європейських мовах деякі італійські слова були запозичені англійською мовою не безпосередньо, а через інші мови. Наприклад, barouche (італійське слово baroccio - бароко); cohl-rabi (іт. cavoli rape - кольрабі) запозичені з німецької мови. Більшість італійських слів до XVI століття було запозичено через французьку, і лише з XVI століття виникають запозичення безпосередньо з італійської мови.

Найраніші (XIV-XV ст.) запозичення відносяться до торгівлі та військової справи. Так з галузі торгівлі та фінансів були запозичені слова: ducat, million, lombard. З області військової справи та мореплавання: alarm (тривога), brigand (бандит), bark (барка).

У XVI столітті економічні зв'язки з Італією викликали нові запозичення: carat (карат), traffic (рух транспорту), porcelain (порцеляна), contraband (контрабанда), bankrupt (банкрут), soldo (сольдо), battalion, squadron, citadel, pistol.

Однак найбільша кількістьслів, запозичених з італійської мови, пов'язані з областю мистецтва (література, живопис, музика, архітектура). Наприклад: sonnet, stanza, motto, model, miniature, madonna, fresco.

Інші запозичення цього періоду: bandit, biretta, mustachio, lottery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.

У XVII столітті зростає кількість запозичень, які стосуються суспільного життя, торгівлі, а також мистецтва та музики, наприклад: manifesto, intrigue, bulletin, risk, umbrella, balcony, corridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotto, volcano, cascade.

У XVIII столітті захоплення італійською музичною культурою викликало новий приплив музичних термінів їхньої італійської мови.

З області інших видів мистецтва були запозичені слова: picturesque, costume, terracotta, dilettante.

У ХІХ столітті запозичуються деякі слова, які відбивають політичну боротьбу Італії. Наприклад, carbonary, cammorra. Збільшується група запозичень, пов'язаних з наукою, однак, найбільша кількість запозичень, як і в попередні два століття, надійшла з музики та мистецтва. Як приклади можна навести такі слова: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Із запозичень початку XX століття можна відзначити: autostrada, duce та fascist.

Останнє слово пов'язане з латинським словом fasces - назва емблеми виконавчої влади Стародавньому Римі(Пучок березових прутів з встромленою посередині сокирою).

Слід зазначити, що в англійській мові, як і в інших європейських мовах, вживаються деякі італійські фразеологічні поєднання, наприклад, sotto voce (пошепки, напівголосно), traditori та інші.