Nữ hoàng tuyết là một câu chuyện cổ tích tuyệt vời của G. H. Andersen, có thể đọc trực tuyến miễn phí hoặc tải xuống dưới dạng văn bản ở định dạng DOC và PDF. Bạn có thể đọc toàn bộ câu chuyện hoặc chỉ một bản tóm tắt. Câu chuyện được chia thành các chương riêng biệt và bao gồm một số truyện ngắn.
Các nhân vật chính của truyện cổ tích Bà chúa tuyết:
Cô gái- Gerda, người đã cứu bạn mình Kai khỏi bùa chú của Nữ hoàng tuyết.
Kai- một cậu bé hàng xóm bị Nữ hoàng tuyết bắt đi và biến trái tim cậu thành một cục băng.
- một người phụ nữ lạnh lùng nhẫn tâm sống ở vùng đất đóng băng vĩnh cửu, giữa băng tuyết.
Chơi khăm- một phù thủy độc ác đã tạo ra một chiếc gương ma thuật bóp méo thực tại. Một mảnh vỡ của chiếc gương này đã đập vào mắt Kai, sau đó anh trở nên vô tâm và mất hết tình cảm nồng ấm với Gerda và bà.
Bà ngoại- một bà già thông thái đọc truyện cổ tích cho Kai và Gerda nghe.
Bà già bán hoa- phù thủy của những bông hoa, sống bên dòng sông, nơi có khu vườn tuyệt vời của cô ấy được trải rộng. Bà lão cô đơn nên đã chấp nhận Gerda, nhưng bông hồng nở trong vườn khiến cô gái nhớ đến Kai và bà tiếp tục lên đường tìm kiếm người bạn của mình.
Hoàng tử và công chúa- những người trẻ tốt bụng giản dị, sau khi lắng nghe câu chuyện của Gerda, đã sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong việc tìm kiếm Kai, cung cấp cho cô ấy mọi thứ cô ấy cần trên đường đi.
Quạ và quạ- Những con chim biết nói của tòa án.
Rogues- một băng nhóm cướp từ đường cái, đứng đầu là một lão già Ataman. Họ cướp xe ngựa của Gerda và đưa cô vào.
Little Robber- con gái của thủ lĩnh, người đã bắt giữ Gerda cho mình. Khi biết rằng Gerda sẽ đi tìm Kai ở Lapland, tên cướp đã thương hại và thả họ cùng với Reindeer về tự do.
Finca và Lapland- hai bà già đã giúp Gerda đến sảnh của Nữ hoàng tuyết.
Tóm tắt truyện cổ tích Bà chúa tuyết theo từng chương:
con trai và con gái
Tại một thành phố lớn, có một cậu bé Kai và một cô gái Gerda. Họ đến thăm nhau trên mái nhà và ngồi trên chiếc ghế dài dưới tán hoa hồng. Những đứa trẻ không họ hàng, nhưng chúng rất yêu thương nhau. Vào buổi tối, bà nội thường kể cho lũ trẻ nghe câu chuyện về Bà chúa tuyết, bọn trẻ tin nhưng không hề sợ bà.
Gương và các mảnh vỡ của nó
Trong khi đó, ác quỷ Troll đã làm ra một chiếc gương ma thuật, trong đó mọi thứ tốt đẹp đều bị bóp méo và trở nên xấu xí. Đang vui vẻ với chiếc gương, học sinh của trường Troll đã làm rơi nó, chiếc gương vỡ thành hàng triệu mảnh và vương vãi khắp nơi trên thế giới. Nếu một mảnh vỡ như vậy rơi vào mắt hoặc thậm chí tệ hơn, vào trái tim, thì người đó trở nên xấu xa và chỉ nhìn thấy mặt xấu trong mọi việc. Đó là một mảnh vỡ đập vào mắt và trái tim Kai khi anh và Gerda ngồi chiêm ngưỡng những bông hoa hồng. Kể từ lúc đó, Kai thay đổi đáng kể, bắt đầu thô lỗ với Gerda, bắt chước bà già, và bắt đầu ghét hoa hồng trong hộp.
Một lần vào mùa đông, sau khi cư xử thô lỗ với Gerda như mọi khi, anh ta chạy xe trượt tuyết ở một quảng trường lớn. Anh buộc chiếc xe trượt tuyết vào một chiếc xe trượt tuyết màu trắng đang đi qua, không nghi ngờ rằng đó là chiếc xe trượt tuyết của chính Nữ hoàng Tuyết. Cô đưa cậu bé đến vùng đất vĩnh viễn lạnh giá ở vương quốc băng giá, nơi Kai quên mất Gerda, bà nội và tất cả những người thân của cậu.
Vườn hoa của một người phụ nữ biết cách gợi mở
Gerda khóc rất lâu, mọi người cho rằng Kai đã chết đuối trên sông nhưng cô không tin và đi tìm anh. Đầu tiên, cô đến với một cô gái bán hoa lớn tuổi, người có một khu vườn tuyệt vời đến nỗi Gerda gần như quên mất rằng cô đang tìm Kai. Bà lão là một phù thủy tốt bụng, không muốn Gerda trở thành ác nhân, nhưng bà rất thích cô bé, nên với sự giúp đỡ của phù thủy, bà đã để cô bé lại với mình. Gerda đã dành rất nhiều thời gian ở đó, và chỉ nhờ những bông hoa hồng mà cô vô tình nhìn thấy, cô mới nhớ đến người bạn của mình.
Hoàng tử và công chúa
Mùa thu đến, Gerda tiếp tục lên đường và gặp một con quạ biết nói. Anh kể cho cô nghe câu chuyện sống trong cung điện của một công chúa kết hôn với một chàng trai nghèo nhưng rất thông minh. Gerda chắc chắn rằng đây là Kai của cô ấy và đi đến cung điện. Nhưng Gerda đã thất vọng, hoàng tử chỉ giống Kai từ phía sau. Mặc dù vậy, khi biết về lịch sử của Gerda, công chúa và hoàng tử đã tiếp đón cô gái một cách nồng nhiệt và để cô ở lại cung điện của họ. Gerda rất biết ơn họ, nhưng cô cần tiếp tục tìm Kai. Cô ấy được mặc những bộ quần áo đẹp nhất, được đưa một cỗ xe bằng vàng với những người hầu, và cô ấy đi tiếp.
Little Robber
Trên đường đi, bất hạnh xảy đến với Gerda, cô bị bọn cướp tấn công. Họ giết những tên tay sai, cướp bóc cỗ xe, và Gerda sẽ không thể sống sót nếu con gái của thủ lĩnh không đưa cô đến với cô. Bề ngoài, cô gái xấu xa, hung dữ như mẹ mình, nhưng trong tâm hồn cô hoàn toàn là con người và có thể cảm thông. Cô ấy thả Gerda ra và đưa cho cô ấy Tuần lộc để giúp đỡ.
Lapland và Finca
Con tuần lộc đưa Gerda đến Lapland, nơi họ được gặp một bà lão người Lapland. Cô ấy đã viết một tin nhắn cho Finka, người được cho là sẽ giúp Gerda đánh bại Nữ hoàng tuyết. Nhưng Finca, sau khi biết được câu chuyện của cô gái và nhìn vào mắt cô, đã nói với con nai rằng không có gì mạnh hơn chính Gerda. Chỉ có trái tim nhân hậu và tình yêu ngây thơ của cô ấy mới giúp đánh bật Kai khỏi những phép thuật xấu xa và lấy đi những mảnh ghép từ trái tim của anh ấy.
Điều gì đã xảy ra trong phòng của Nữ hoàng Tuyết và những gì xảy ra tiếp theo.
Cô gái đến sảnh của Nữ hoàng tuyết, bước vào sảnh băng hoang vắng, và nhìn thấy Kai. Nó không phải là cậu bé như trước, cậu ấy xanh xao, bất động như không còn sống. Kai, Kai thân yêu của tôi! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn! Gerda hét lên, nhưng Kai ngồi bất động và lạnh lùng. Cô gái bắt đầu khóc, những giọt nước mắt nóng hổi của cô lăn dài trên ngực chàng trai. Trái tim Kai tan chảy và cậu bé bật khóc. Anh đã khóc rất lâu đến nỗi những mảnh vỡ trào ra khỏi mắt cùng với những giọt nước mắt. Kai ngay lập tức nhớ đến Gerda, bà, những bông hồng trong hộp, và nhà.
Kai và Gerda đã cùng nhau nắm tay, cùng nhau đi về quê cũ. Trên đường đi, họ đã gặp và cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ họ, những chú Tuần lộc, người Phần Lan và người Lapland, tên cướp trẻ tuổi, hoàng tử và công chúa. Thật không may, chúng tôi không thể nhìn thấy con quạ già, vì nó đã chết. Vì vậy, họ trở về nhà và nhận thấy rằng trong thời gian này họ đã trưởng thành và trở thành người lớn, nhưng với trái tim và tâm hồn trẻ thơ.
Hoa hồng đang nở ... Người đẹp, người đẹp!
Chúng ta sẽ sớm gặp lại Chúa Hài Đồng.
Họ hát thánh vịnh, nắm tay nhau.
Truyện cổ tích Bà chúa tuyết dạy gì và ý tưởng chính của cô là gì.
Trước hết, câu chuyện cổ tích dạy cho trẻ em tình bạn, sự tận tâm và lòng chung thủy. Chỉ có lòng tốt và tình yêu thương mới giúp vượt qua mọi khó khăn và làm tan chảy cả trái tim băng giá. Truyện cổ tích cũng dạy bạn phải kiên định với quyết định của mình, kiên trì và ngoan cố để hướng tới mục tiêu của mình. Đây là điều mà cô gái Gerda đã làm, cô ấy đã không bỏ cuộc và vượt qua mọi khó khăn để có thể tìm thấy Kai.
Ý tưởng chính của câu chuyện cổ tích và lời nhắn nhủ thầm kín của tác giả là hãy yêu và tin tưởng bất chấp tất cả, nếu tình yêu sống trong tim thì con người có thể làm được bất cứ điều gì.
Tục ngữ trong truyện cổ tích Bà chúa tuyết:
Hạnh phúc giúp người dũng cảm, Sợ hãi không đi đến người mình yêu, Đối với người yêu, dù đi trăm dặm cũng không xa, Đừng bỏ rơi bạn bè trong nỗi bất hạnh, Hạnh phúc giúp người dũng cảm, Niềm tin mạnh mẽ nghĩa là chiến thắng, Trái tim không một hòn đá, Con đường gian nan nhất có ai không biết, Tâm có thật mới soi, con tim sưởi ấm tình thương.

Rất nhanh chóng bị đầu độc bởi những mảnh vỡ của một chiếc gương ma thuật, cậu bé Kai kết thúc với Nữ hoàng Tuyết. Em gái tên là Gerda của anh đã tìm thấy cậu bé và làm tan vỡ các mảnh bằng tình yêu từ trái tim trong sáng của mình.

Ngày xửa ngày xưa có một trò troll độc ác. Một khi anh ta làm một tấm gương như vậy, trong đó mọi thứ tốt đẹp đều giảm thiểu đến mức tối đa, và mọi thứ vô giá trị và xấu xí lại càng sáng rõ hơn và thậm chí còn có vẻ tồi tệ hơn. Trò troll vô cùng thích thú, và các học sinh của anh ta chạy xung quanh với một chiếc gương. Cuối cùng, họ quyết định leo lên thiên đường và cười nhạo chính Đấng Tạo Hóa. Chúng càng lúc càng dâng cao, bỗng chiếc gương rơi ra và vỡ thành nhiều mảnh. Các mảnh vỡ nằm rải rác trên thế giới rộng lớn. Một số bắt đầu lọt vào mắt mọi người, và một người chỉ nhìn thấy những điều xấu trong mọi việc, trong khi những người khác đi vào lòng người, và trái tim trở thành một mảnh băng. Tên troll độc ác nhìn thấy tất cả những điều này và bật cười.

Tại một thành phố lớn, có hai đứa trẻ nghèo sống cạnh nhà - Kai và Gerda. Họ yêu nhau như anh em một nhà. Cả hai gia đình đều trồng hoa, và những đứa trẻ thích ngồi gần những bụi hoa hồng.

Một lần, đang ngồi gần bụi cây và đọc sách, Kai đã kêu lên: có gì đó đập vào mắt và nhói vào tim anh. Chúng là mảnh vỡ của gương ma quỷ. Bây giờ trái tim của Kai đã trở thành một mảnh băng, và anh bắt đầu nhìn thấy mọi thứ trong hình dạng méo mó. Những bông hồng xinh đẹp bắt đầu có vẻ xấu xí đối với cậu, và cậu bắt chước người lớn và thô lỗ với họ.

Mùa đông tới rồi. Một ngày nọ, Kai đến quảng trường lớn để trượt tuyết. Đột nhiên xuất hiện một người phụ nữ màu trắng chói lọi trên một chiếc xe trượt tuyết lớn - Nữ hoàng tuyết. Kai buộc xe trượt tuyết của mình vào cô ấy và lăn. Ngay sau đó họ lái xe ra khỏi cổng thành. Nữ hoàng tuyết quấn Kai trong chiếc áo khoác lông của mình, hôn cậu bé, và cậu quên mất Gerda và tất cả những người trong nhà.

Khi Kai không trở về nhà, Gerda đã khóc rất nhiều. Cô không tin rằng Kai đã chết và đi tìm anh ta. Trên đường đi, cô gái đến gặp một phù thủy già, người có một khu vườn tuyệt vời. Sự quyến rũ của người phụ nữ lớn tuổi khiến Gerda quên đi mọi thứ, và cô ở trong một ngôi nhà có khu vườn tuyệt vời, nơi luôn là mùa hè. Nhưng một ngày nọ, cô gái nhìn thấy hoa hồng khiến cô nhớ về quê hương, và cô nhớ lại tất cả. Cô hỏi những bông hoa trong vườn nếu họ đã nhìn thấy Kai dưới lòng đất. Sau khi nhận được một câu trả lời tiêu cực, Gerda nhận ra rằng Kai vẫn còn sống.

Ngay sau đó Gerda gặp một con quạ lớn. Quạ có một cô dâu sống trong cung điện. Từ cô ấy, con quạ biết được rằng công chúa, một người thông minh tuyệt vời, sắp kết hôn. Những con quạ mô tả sự xuất hiện của chú rể, và Gerda quyết định rằng đây là Kai.

Với sự giúp đỡ của một con quạ và cô dâu của mình, Gerda vào cung điện, nhưng vị hôn phu của công chúa không phải là Kai. Sau khi nghe cô gái kể chuyện, công chúa tặng cô một cỗ xe bằng vàng cùng với người đánh xe và những người hầu, giày mới và quần áo đẹp.

Bọn cướp tấn công Gerda trong rừng. Họ giết người đánh xe và những người hầu, cô gái bị bắt làm tù binh. Tên cướp nhỏ, con gái của thủ lĩnh, đã để lại Gerda với cô ấy. Cô ấy cho Gerda xem trại chăn nuôi của mình, trong đó có tuần lộc từ Lapland và chim bồ câu bằng gỗ. Sau khi nghe câu chuyện của Gerda, những con chim bồ câu gỗ nói rằng chúng đã nhìn thấy Kai trên chiếc xe trượt tuyết của Nữ hoàng tuyết trên đường đến Lapland. Tên cướp nhỏ đã thả Gerda, cùng với Reindeer, về quê hương của mình.

Con tuần lộc đưa cô gái đến với một bà lão người Lapland, người này đưa thư cho một bà già Phần Lan sống gần vương quốc của Nữ hoàng tuyết. Finca nói rằng chỉ cần Kai có mảnh gương trong trái tim và trong mắt anh, anh sẽ không giống nhau, nhưng Gerda sẽ làm tan chảy băng bằng sức mạnh từ trái tim trẻ thơ ngây thơ của cô. Gerda đến vương quốc của Nữ hoàng tuyết một mình, Tuần lộc không thể cùng cô đến đó.

Bị biến thành màu xanh do lạnh, nhưng không cảm thấy nó vì nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết, Kai đã tạo ra nhiều hình tượng khác nhau từ băng. Anh muốn thêm từ "vĩnh cửu", sau đó Nữ hoàng tuyết sẽ tặng anh cả thế giới và một đôi giày trượt mới. Gerda lao đến Kai và làm tan băng bằng những giọt nước mắt nóng hổi. Kai đã khóc, và mảnh vỡ rơi ra khỏi mắt anh.

Kai và Gerda trở về nhà. Trên đường đi, họ gặp một chú Tuần lộc và uống sữa của người vợ trẻ của anh ta, ấm ức với một Finn, đến thăm một người phụ nữ Lapland. Trong khu rừng, họ gặp một tên cướp trẻ tuổi nói rằng con quạ đã chết và con quạ bị bỏ lại một góa phụ. Tên cướp hứa sẽ đến thăm họ nếu có thể. Và ở nhà, hai bụi hoa hồng xinh đẹp đang đợi họ.

Câu chuyện thứ nhất, VẬY VỀ GƯƠNG MẶT VÀ VỎ CỦA NÓ

Hãy bắt đầu! Khi chúng ta đi đến cuối lịch sử của mình, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì chúng ta làm bây giờ. Vì vậy, ngày xửa ngày xưa có một trò chơi troll, cuồng nhiệt; Nói một cách đơn giản, con quỷ. Một khi tâm trạng anh ấy đặc biệt tốt: anh ấy làm một tấm gương trong đó mọi thứ tốt đẹp đều bị giảm đi hoàn toàn, tất cả những gì xấu và xấu, ngược lại, hiện ra sáng hơn, thậm chí có vẻ xấu hơn. Những bãi cỏ đẹp nhất trông giống như rau muống luộc trong đó, và những bãi cỏ tốt nhất trông giống như những con quái vật, hoặc có vẻ như chúng đang dựng ngược, nhưng chúng không hề có bụng! Những khuôn mặt bị bóp méo đến mức không thể nhận ra chúng; nếu ai đó bị tàn nhang hoặc nốt ruồi, nó sẽ lan ra khắp mặt. Ma quỷ đã vô cùng thích thú với tất cả những điều này. Nếu một ý nghĩ tốt lành, ngoan đạo đến với một người, thì nó lại được phản chiếu trong gương với vẻ mặt nhăn nhó khó tưởng tượng, khiến troll không thể nhịn được cười, vui mừng trước phát minh của mình. Tất cả các học sinh của trò troll - anh ấy có trường học của riêng mình - nói về chiếc gương như thể đó là một phép màu nào đó.

Bây giờ chỉ, - họ nói, - bạn có thể nhìn thấy toàn bộ thế giới và con người trong ánh sáng thực của họ!

Và vì vậy họ chạy với chiếc gương ở khắp mọi nơi; chẳng bao lâu nữa không có một quốc gia nào, không một người nào không bị phản ánh trong đó dưới một hình thức méo mó. Cuối cùng, họ muốn đến

thiên đường để cười với các thiên thần và chính đấng sáng tạo. Càng leo lên cao, gương càng nhăn nhúm, quằn quại vì nhăn nhó; họ hầu như không thể cầm nó trong tay. Nhưng rồi họ lại đứng dậy, và đột nhiên chiếc gương bị lệch đến nỗi nó thoát khỏi tay họ, bay xuống đất và vỡ tan tành. Tuy nhiên, hàng triệu, hàng tỷ mảnh vỡ của nó còn gây ra nhiều rắc rối hơn chính tấm gương. Một số trong số chúng không hơn một hạt cát, chúng rải rác khắp thế giới rộng lớn, rơi, điều đó xảy ra, vào mắt mọi người, và vì vậy chúng vẫn ở đó. Một người có mảnh vỡ như vậy trong mắt bắt đầu nhìn thấy mọi thứ bị đảo lộn hoặc chỉ nhận thấy những mặt xấu của mọi thứ - sau cùng, mỗi mảnh vỡ vẫn giữ lại đặc tính phân biệt chính tấm gương. Đối với một số người, những mảnh vỡ đâm thẳng vào trái tim, và điều này là tồi tệ nhất: trái tim biến thành một tảng băng. Giữa những mảnh vỡ này cũng có những mảnh lớn, có thể chèn chúng vào khung cửa sổ, nhưng bạn không nên nhìn những người bạn tốt của mình qua những khung cửa sổ này. Cuối cùng, cũng có những mảnh vỡ thành kính, chỉ có điều rắc rối là nếu người ta đeo chúng vào để nhìn mọi thứ một cách cảnh giác và đánh giá chúng chính xác hơn! Tên troll độc ác cười đến đau cả ruột, sự thành công của phát minh này làm hắn hài lòng quá! Và nhiều mảnh vỡ của tấm gương bay khắp thế giới. Chúng tôi sẽ nghe về nó ngay bây giờ!

Câu chuyện về CẬU BÉ VÀ CÔ GÁI thứ hai

Trong một thành phố lớn, nơi có rất nhiều ngôi nhà và con người mà không phải ai cũng như mọi người đều có thể rào ít nhất một nơi nhỏ cho một khu vườn, và do đó hầu hết cư dân phải bằng lòng với những bông hoa trong nhà trong chậu, nơi đó đã sống. hai đứa trẻ nghèo, nhưng chúng có mảnh vườn rộng hơn chậu hoa một chút. Họ không có quan hệ họ hàng, nhưng họ yêu thương nhau như anh em một nhà. Cha mẹ họ sống trên gác xép của những ngôi nhà liền kề. Các nóc nhà gần như tụ lại, dưới gờ của các mái có một rãnh nước đổ ngay dưới cửa sổ của mỗi gác xép. Do đó, thật đáng để bước ra khỏi cửa sổ nào đó trên rãnh nước, và bạn có thể thấy mình ở cửa sổ của những người hàng xóm.

Cha mẹ tôi mỗi người có một hộp gỗ lớn; trong đó có hành tây, mùi tây, đậu Hà Lan, và những bụi hoa hồng nhỏ, mỗi cây mỗi bụi nở những bông hoa tuyệt đẹp. Cha mẹ nảy ra ý định đặt những chiếc hộp này trên rãnh nước; do đó, từ cửa sổ này đến cửa sổ khác trải dài như hai bồn hoa. Đậu Hà Lan xuống khỏi hộp trong những vòng hoa xanh, những bụi hoa hồng ló qua cửa sổ và những cành đan xen nhau; một cái gì đó giống như một cổng khải hoàn của cây xanh và hoa đã được hình thành.

Vì những chiếc hộp rất cao và lũ trẻ biết chắc chắn rằng chúng không được treo quá mép, nên các bậc cha mẹ thường cho phép con trai và con gái dắt nhau lên mái nhà để thăm và ngồi trên một chiếc ghế dài dưới tán hoa hồng. Và họ đã chơi những trò chơi thú vị nào ở đây!

Vào mùa đông, thú vui này không còn nữa, các cửa sổ thường được bao phủ bởi các mẫu băng. Nhưng những đứa trẻ đun nóng những đồng xu bằng đồng trên bếp và áp chúng vào những tấm kính đông lạnh - một cái lỗ tròn tuyệt vời ngay lập tức tan băng, và một đôi mắt vui vẻ, trìu mến nhìn vào đó - mỗi cậu bé và cô bé, Kai và Gerda, đều nhìn ra cửa sổ của chúng. Vào mùa hè, họ có thể tìm thấy nhau bằng một cú nhảy, và vào mùa đông, trước tiên, họ phải đi xuống nhiều, nhiều bậc thang, và sau đó leo lên cùng một con số. Bên ngoài bông tuyết bay phấp phới.

Đó là bầy ong trắng! - bà già nói.

Họ cũng có một nữ hoàng? - cậu bé hỏi; ông biết rằng ong thật luôn có ong chúa.

Có! Bà nội trả lời. - Những bông tuyết bao quanh cô ấy thành một bầy dày đặc, nhưng cô ấy lớn hơn tất cả chúng và không bao giờ ở lại trên mặt đất - cô ấy luôn lao vào một đám mây đen. Thường vào ban đêm, cô ấy bay qua các đường phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ; đó là lý do tại sao chúng được bao phủ bởi các mô hình băng, giống như hoa! - Đã thấy, đã thấy! - bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật tuyệt đối.

Nữ hoàng tuyết không vào đây được à? - một lần cô gái hỏi.

Hãy thử! - chàng trai nói. - Tôi sẽ đặt nó trên bếp nóng, như vậy nó sẽ tan chảy!

Nhưng người bà vỗ nhẹ vào đầu anh và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Vào buổi tối, khi Kai đã ở nhà và gần như hoàn toàn không mặc quần áo, chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên ghế cạnh cửa sổ và nhìn vào một vòng tròn nhỏ đã tan băng trên kính cửa sổ. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ; một trong số chúng, một chiếc lớn hơn, rơi trên mép hộp hoa và bắt đầu lớn lên, lớn dần, cho đến cuối cùng nó biến thành một người phụ nữ được quấn trong tấm vải tuyn trắng mỏng nhất, được dệt từ hàng triệu ngôi sao tuyết.

Cô ấy thật đáng yêu, thật dịu dàng, tất cả đều là băng trắng chói lọi, nhưng vẫn còn sống! Đôi mắt cô lấp lánh như những vì sao, nhưng không có sự ấm áp cũng như nhu mì trong đó. Cô gật đầu với chàng trai và vẫy tay ra hiệu cho anh ta. Cậu bé sợ hãi nhảy xuống khỏi ghế; một cái gì đó giống như một con chim lớn vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau, có một đợt sương giá huy hoàng, nhưng rồi một đợt tan băng đến, và rồi mùa xuân đến. Nắng chói chang, ngọn cỏ lấp ló, những ô hoa đều xanh tươi trở lại, đàn én làm tổ dưới mái nhà. Các cửa sổ được mở ra, và những đứa trẻ lại được phép ngồi trong khu vườn nhỏ trên mái nhà của chúng. hoa osses nở rộ suốt mùa hè. Trẻ em, nắm tay, hôn hoa hồng và hân hoan trong nắng. Cô gái đã học một bài thánh vịnh cũng nói về hoa hồng; cô ấy hát cho chàng trai nghe, nghĩ về những bông hồng của cô ấy, và anh ấy hát theo cô ấy: Hoa hồng nở, .. Người đẹp, sắc đẹp! Chúng ta sẽ sớm gặp lại Chúa Hài Đồng.

Những đứa trẻ hát, nắm tay nhau, hôn hoa hồng, nhìn mặt trời trong veo và nói chuyện với nó - đối với chúng dường như chính đứa trẻ sơ sinh Chúa Kitô cũng đang nhìn chúng từ đó. Thật là một mùa hè tuyệt vời, và thật tuyệt biết bao khi dưới những bụi hoa hồng thơm ngát, dường như nó được cho là sẽ nở mãi!

Kai và Gerda ngồi xem một cuốn sách có hình - động vật và chim; tháp đồng hồ lớn đánh vào năm giờ.

Ồ! cậu bé đột nhiên kêu lên. - Tôi bị đâm ngay vào tim và một thứ gì đó đã vào mắt tôi!

Cô gái quàng tay qua cổ anh, anh chớp mắt, nhưng dường như không có gì trong mắt anh.

Nó hẳn đã xuất hiện! - anh nói.

Nhưng đó là vấn đề, không phải vậy. Hai mảnh vỡ của chiếc gương quỷ đã đâm vào tim và mắt anh. Kai tội nghiệp! Bây giờ trái tim của anh đáng lẽ phải biến thành một mảnh băng! Nỗi đau trong mắt và trái tim đã qua đi, nhưng những mảnh vỡ vẫn còn trong họ.

Bạn đang khóc về điều gì? anh hỏi Gerda. - Ngô! Bây giờ bạn xấu xí làm sao! Nó không làm hại tôi chút nào! Ặc! anh ta hét lên đột ngột. - Bông hồng này bị sâu gọt giũa! Và cái đó hoàn toàn quanh co! Những bông hồng xấu xí! Không gì tốt hơn những chiếc hộp mà chúng nhô ra ngoài!

Và anh ta, dùng chân đẩy chiếc hộp, xé ra hai bông hồng.

Kai, bạn đang làm gì vậy? - cô gái hét lên, và anh, nhìn thấy cô sợ hãi, rút ​​ra một chiếc khác và chạy khỏi Gerda nhỏ xinh qua cửa sổ của mình.

Nếu sau đó cô gái mang cho anh ta một cuốn sách có hình ảnh, anh ta nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh; nếu bà già có kể gì đi nữa thì anh cũng thấy có lỗi với lời nói. Vâng, nếu chỉ điều này! Và sau đó anh ấy bắt đầu bắt chước bước đi của cô ấy, đeo kính và bắt chước giọng nói của cô ấy! Nó xuất hiện rất giống và nó khiến mọi người bật cười. Chẳng bao lâu, cậu bé học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm - cậu rất giỏi trong việc thể hiện tất cả những điều kỳ quặc và thiếu sót của họ - và mọi người nói:

Cậu bé này có cái đầu như thế nào! Và lý do của tất cả mọi thứ là những mảnh vỡ của chiếc gương đã đâm vào mắt và tim anh ta. Đó là lý do tại sao anh thậm chí còn chế giễu cô bé Gerda nhỏ xinh, người đã yêu anh bằng cả trái tim.

Và thú vui của anh ấy giờ đã trở nên hoàn toàn khác. Một lần vào mùa đông, khi trời có tuyết, anh ấy đi ra ngoài với một tấm kính lớn đang cháy và đặt chiếc váy của chiếc áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết.

Nhìn vào kính, Gerda! - anh nói.

Mỗi bông tuyết dưới tấm kính dường như lớn hơn nhiều so với thực tế, và trông giống như một bông hoa lộng lẫy hoặc một ngôi sao mười cánh. Thật là một điều kỳ diệu!

Xem làm thế nào tốt được thực hiện! Kai nói. - Điều này thú vị hơn nhiều so với hoa thật! Và những gì chính xác! Không sai một dòng nào! A, giá như chúng đừng tan chảy!

Một lúc sau, Kai xuất hiện trong trang phục găng tay to, với chiếc xe trượt sau lưng, hét vào tai Gerda: "Tôi được phép cưỡi trên quảng trường với những cậu bé khác!" - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trên quảng trường. Những người táo bạo hơn đã buộc xe trượt tuyết của họ vào xe trượt tuyết của nông dân và đi khá xa bằng con đường này. Cuộc vui cứ thế kéo dài. Giữa lúc đó, một chiếc xe trượt tuyết lớn màu trắng từ đâu đó lăn tới. Trong họ có một người đàn ông quấn một chiếc áo choàng lông màu trắng và đội chiếc mũ tương tự trên đầu. Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào chúng và lăn. Những chiếc xe trượt tuyết lớn chạy nhanh hơn và sau đó rẽ khỏi quảng trường vào một con đường phụ. Người đàn ông ngồi trong họ quay lại và gật đầu với Kai, như thể anh ta rất quen. Kai nhiều lần cố gắng tháo dây kéo xe trượt tuyết của mình, nhưng người đàn ông mặc áo khoác lông thú gật đầu với anh ta, và anh ta tiếp tục đi. Ở đây họ đang ở bên ngoài cổng thành. Tuyết đột ngột rơi thành từng mảng, trời tối đến mức không thể nhìn thấy một tia sáng xung quanh. Cậu bé vội vàng buông sợi dây đang mắc vào chiếc xe trượt lớn, nhưng chiếc xe trượt của anh như dính chặt vào chiếc xe trượt lớn và tiếp tục bay trong cơn lốc. Kai hét lớn - không ai nghe thấy anh ấy! Tuyết rơi, những chiếc xe trượt tuyết đang đua nhau, lặn trong xe trượt tuyết, nhảy qua hàng rào và mương. Kai run cả người, anh muốn đọc Our Father, nhưng trong đầu anh chỉ có một bảng cửu chương đang quay cuồng.

Những bông tuyết cứ lớn dần và cuối cùng biến thành những con gà mái trắng to lớn. Đột nhiên họ chạy tán loạn sang hai bên, chiếc xe trượt lớn dừng lại, và người đàn ông ngồi trong đó đứng dậy. Đó là một người phụ nữ cao, mảnh mai, da trắng chói lóa - Nữ hoàng Tuyết; còn áo khoác lông và mũ của cô ấy được làm bằng tuyết.

Chuyến đi tốt đẹp! - cô ấy nói. Nhưng bạn có hoàn toàn lạnh lùng không? Vào áo khoác của tôi!

Và, đặt cậu bé vào trong chiếc xe trượt tuyết của mình, cô bọc cậu trong chiếc áo khoác lông thú của mình; Kai như chìm vào một chiếc xe trượt tuyết.

Em vẫn lạnh chứ? cô hỏi và hôn lên trán anh.

Ngô! Nụ hôn của cô lạnh hơn băng, xuyên qua anh với cái lạnh thấu xương và chạm đến tận trái tim. Trong một khoảnh khắc, Kai dường như sắp chết, nhưng không, ngược lại, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn, anh thậm chí hoàn toàn không còn cảm thấy lạnh nữa.

Xe trượt tuyết của tôi! Đừng quên xe trượt tuyết của tôi! anh ấy nói.

Và chiếc xe trượt được buộc trên lưng một trong những con gà mái trắng, bay cùng chúng sau chiếc xe trượt lớn. Nữ hoàng tuyết hôn Kai một lần nữa, và anh ta quên mất Gerda, bà của anh ta, và tất cả gia đình.

Anh sẽ không hôn em nữa! - cô ấy nói. "Hay là anh hôn em chết mất!"

Kai nhìn cô ấy; cô ấy đã rất tốt! Anh không thể ngờ một khuôn mặt thông minh hơn, quyến rũ hơn. Bây giờ cô ấy không có vẻ lạnh lùng với anh ta nữa, vì cô ấy đã ngồi bên ngoài cửa sổ và gật đầu với anh ta; bây giờ cô ấy dường như hoàn hảo với anh ta. Anh không sợ cô một chút nào và nói với cô rằng anh biết tất cả bốn phép tính của số học, và ngay cả với phân số, anh biết bao nhiêu dặm vuông và dân cư mỗi quốc gia, và cô chỉ mỉm cười đáp lại. Và rồi dường như đối với anh ta rằng anh ta thực sự biết rất ít, và anh ta dán mắt vào khoảng không vô tận. Cùng lúc đó, Nữ hoàng Tuyết bay cùng anh ta lên một đám mây chì đen, và họ lao về phía trước. Bão réo réo rắt, như hát những bài ca cổ; chúng bay qua rừng và hồ, trên cánh đồng và biển cả, dưới làn gió lạnh thổi qua, sói tru, tuyết lấp lánh, quạ đen bay la hét, và trên chúng chiếu một vầng trăng lớn trong veo. Kai đã nhìn anh suốt đêm đông dài đằng đẵng - ban ngày anh ngủ dưới chân Nữ hoàng tuyết.

Câu chuyện về vườn hoa thứ ba của một người phụ nữ biết cách gợi

Và điều gì đã xảy ra với Gerda khi Kai không trở về? Anh ta đã đi đâu? Không ai biết điều đó, không ai có thể nói bất cứ điều gì. Các chàng trai chỉ nói rằng họ nhìn thấy anh ta buộc chiếc xe trượt của mình vào một chiếc xe trượt lớn tráng lệ, sau đó rẽ vào một con hẻm và lái xe ra khỏi cổng thành. Không ai biết anh ta đã đi đâu. Nhiều nước mắt đã rơi vì anh; Gerda khóc lóc thảm thiết trong một thời gian dài.

Nhưng rồi mùa xuân đến, mặt trời ló dạng.

Kai đã chết và sẽ không bao giờ quay lại! Gerda nói.

Tôi không tin! Sunlight trả lời.

Anh ấy đã chết và sẽ không bao giờ trở lại! cô ấy lặp lại với những con én.

Chúng tôi không tin! họ đã trả lời.

Cuối cùng, chính Gerda cũng không còn tin vào điều đó nữa.

Tôi sẽ đi đôi giày đỏ mới của mình - Kai chưa bao giờ nhìn thấy chúng, - cô ấy nói vào một buổi sáng, - và tôi sẽ ra sông để hỏi về anh ấy.

Vẫn còn rất sớm; cô hôn người bà đang ngủ của mình, đi đôi giày đỏ của mình và chạy một mình ra khỏi thị trấn, thẳng đến dòng sông.

Có thật là anh đã lấy người anh em đã thề thốt của tôi không? Tôi sẽ cho bạn đôi giày đỏ của tôi nếu bạn trả lại nó cho tôi!

Và dường như đối với cô gái rằng những con sóng bằng cách nào đó đang gật đầu với cô ấy một cách kỳ lạ; rồi cô ấy cởi đôi giày đỏ, viên ngọc quý nhất của mình, và ném chúng xuống sông. Nhưng họ vừa rơi ra khỏi bờ biển, và sóng ngay lập tức đưa họ vào bờ - dòng sông dường như không muốn lấy viên ngọc của cô ấy khỏi tay cô gái, vì cô ấy không thể trả Kai cho cô ấy. Cô gái nghĩ rằng mình chưa ném giày đi xa nên đã leo lên chiếc thuyền đang đung đưa trong đám lau sậy, đứng trên mép đuôi tàu và lại ném giày xuống nước. Con thuyền không bị trói và bị đẩy ra khỏi bờ. Cô gái muốn nhảy lên đất liền càng sớm càng tốt, nhưng khi cô chuyển hướng từ đuôi tàu xuống mũi tàu, chiếc thuyền đã sượt qua một vòng và nhanh chóng lao xuống dòng.

Gerda sợ hãi và bắt đầu khóc, nhưng không ai ngoại trừ lũ chim sẻ nghe thấy tiếng kêu của cô; Những con chim sẻ chỉ bay theo cô dọc theo bờ và ríu rít, như thể muốn an ủi cô: “Chúng ta đến rồi! Chúng tôi ở đây!"

Bờ sông rất đẹp; ở khắp mọi nơi người ta có thể nhìn thấy những bông hoa tuyệt vời nhất, những cây cao, sắc màu rực rỡ, những đồng cỏ mà cừu và bò gặm cỏ, nhưng không nơi nào có một linh hồn con người.

"Có lẽ dòng sông đang đưa tôi đến Kai?" - Gerda nghĩ vậy, mừng rỡ, đứng trên mũi thuyền và ngắm nhìn bờ biển xanh tươi xinh đẹp hồi lâu. Nhưng sau đó cô đi thuyền đến một vườn anh đào rộng lớn, trong đó có một ngôi nhà với cửa sổ bằng kính màu và mái tranh. Hai người lính gỗ đứng ở cửa và chào tất cả những ai đi qua bằng súng của họ.

Gerda hét vào mặt họ - cô ấy nhầm họ với người sống - nhưng tất nhiên, họ không trả lời cô. Vì vậy, cô ấy thậm chí còn bơi đến gần họ hơn, chiếc thuyền đã tiến gần đến bờ, và cô gái càng hét to hơn. Từ trong nhà bước ra, chống gậy, một bà lão rất già đội chiếc mũ rơm to vẽ những bông hoa tuyệt đẹp.

Tội nghiệp một đứa nhỏ! - bà lão nói. - Làm thế nào mà bạn lên được một con sông lớn nhanh như vậy và leo lên cao như vậy?

Với những lời này, bà lão xuống nước, dùng gậy móc thuyền, kéo vào bờ và cập bến Gerda.

Gerda rất vui vì cuối cùng cô đã tìm thấy mình trên mảnh đất khô cằn, mặc dù cô sợ bà già của người khác.

Thôi, đi thôi, nhưng hãy nói cho tôi biết bạn là ai và bạn đến đây bằng cách nào? - bà lão nói.

Gerda bắt đầu kể cho cô ấy nghe về mọi thứ, và bà lão lắc đầu và lặp lại: “Hừm! Hừm! Nhưng bây giờ cô gái đã hoàn thành và hỏi bà già rằng bà đã nhìn thấy Kai chưa. Cô ấy trả lời rằng anh ấy vẫn chưa đi qua đây, nhưng, có lẽ, anh ấy sẽ qua, vì vậy cô gái chưa có gì phải đau buồn - cô ấy thà thử anh đào và chiêm ngưỡng những bông hoa mọc trong vườn: chúng đẹp hơn những bức vẽ. trong bất kỳ cuốn sách ảnh nào và họ có thể kể mọi câu chuyện cổ tích! Sau đó, bà lão nắm tay Gerda, đưa cô vào nhà và khóa cửa bằng chìa khóa.

Các cửa sổ cao từ sàn và toàn bộ bằng kính nhiều màu - đỏ, xanh và vàng; từ đây căn phòng tự được chiếu sáng bởi một số ánh sáng óng ánh, rực rỡ tuyệt vời. Có một giỏ anh đào chín trên bàn, và Gerda có thể ăn bao nhiêu tùy thích; trong khi ăn, bà lão chải tóc bằng chiếc lược vàng. Tóc cô ấy xoăn, và những lọn tóc bao quanh tươi mới một chút, tròn, như một bông hồng, khuôn mặt của cô gái với một ánh vàng rực rỡ.

Từ lâu tôi đã muốn có một cô bé dễ thương như vậy! - bà lão nói. - Ở đây bạn sẽ thấy chúng tôi sẽ sống với bạn tốt như thế nào!

Và bà tiếp tục chải những lọn tóc cho con gái, càng chải lâu, Gerda càng quên mất người anh trai tên Kai - bà già rất biết cách gợi. Cô ấy không phải là một phù thủy độc ác và chỉ thỉnh thoảng được gợi ý, vì niềm vui của riêng cô ấy; bây giờ cô ấy thực sự muốn giữ Gerda. Vì vậy, nàng vào vườn, lấy que của mình chạm vào tất cả các bụi hoa hồng, và khi chúng nở rộ, tất cả chúng đều đi sâu vào lòng đất, và không có dấu vết của chúng. Bà lão sợ rằng Gerda, khi nhìn thấy những bông hồng của bà, sẽ nhớ đến bà, và sau đó là Kai, và bỏ chạy.

Sau khi hoàn thành công việc của mình, bà lão đưa Gerda ra vườn hoa. Cô gái tròn mắt: có hoa đủ loại, đủ mùa. Thật là một vẻ đẹp, những gì một hương thơm! Gerda nhảy lên vì sung sướng và chơi đùa giữa những bông hoa cho đến khi mặt trời lặn khuất sau những cây anh đào cao. Sau đó, họ đặt cô ấy trên một chiếc giường tuyệt vời với những chiếc giường lông vũ bằng lụa màu đỏ được nhồi bông hoa violet màu xanh; cô gái chìm vào giấc ngủ, và cô ấy có những giấc mơ như thể chỉ có một nữ hoàng nhìn thấy vào ngày cưới của cô ấy.

Ngày hôm sau, Gerda một lần nữa được phép chơi dưới ánh nắng mặt trời. Cứ thế nhiều ngày trôi qua. Gerda biết mọi loài hoa trong vườn, nhưng cho dù có bao nhiêu bông đi chăng nữa, thì đối với cô ấy dường như vẫn còn thiếu một thứ gì đó, nhưng đó là loài nào? Có lần cô ngồi nhìn bà già đội nón rơm vẽ hoa; đẹp nhất trong số đó là một bông hồng - bà già quên xóa. Đó là ý nghĩa của sự phân tâm!

Thế nào! Có hoa hồng nào ở đây không? - Gerda ngạc nhiên và lập tức chạy đi tìm chúng khắp vườn; cô ấy đã tìm kiếm và tìm kiếm, nhưng cô ấy không bao giờ tìm thấy một cái nào cả!

Sau đó, cô gái chìm xuống đất và khóc. Những giọt nước mắt ấm áp rơi ngay tại chỗ mà một trong những bụi hoa hồng từng đứng, và ngay khi chúng làm ướt mặt đất, bụi cây đó lập tức mọc ra, vẫn tươi tốt, lại nở rộ như trước. Gerda vòng tay quanh anh, bắt đầu hôn những bông hồng và nhớ về những bông hồng tuyệt vời đã nở ở nhà cô, và đồng thời là về Kai.

Làm thế nào tôi đã nán lại! - cô gái nói. - Tôi phải đi tìm Kai! .. Bạn có biết anh ấy ở đâu không? cô ấy hỏi những bông hoa hồng. - Bạn có tin rằng anh ấy đã chết và sẽ không trở lại nữa không?

Anh ấy không chết! những bông hồng nói. - Rốt cuộc, chúng tôi đã ở dưới lòng đất, nơi tất cả những người chết đều nằm, nhưng Kai không nằm trong số đó.

Cảm ơn bạn! - Gerda nói và đi đến những bông hoa khác, nhìn vào cốc của họ và hỏi: - Bạn có biết Kai ở đâu không?

Nhưng mỗi bông hoa đều phơi mình dưới nắng và chỉ đắm chìm trong câu chuyện cổ tích hay câu chuyện của riêng mình; Gerda đã nghe rất nhiều, rất nhiều trong số họ, nhưng không một bông hoa nào nói một lời về Kai. Bông hoa súng đã nói với cô điều gì?

Bạn có nghe thấy nhịp trống không? Bùm! Bùm! Những âm thanh rất đơn điệu: bùm, bùm! Nghe tiếng hát thê lương của đàn bà! Hãy nghe tiếng kêu của các thầy tế lễ! .. Một góa phụ da đỏ đang đứng bên cây cột trong chiếc áo choàng dài màu đỏ. Ngọn lửa sắp nhấn chìm cô và thi thể của người chồng đã khuất, nhưng cô nghĩ về người sống - về người đang đứng đây, về kẻ có đôi mắt đốt cháy trái tim cô hơn ngọn lửa giờ sẽ thiêu xác cô. Ngọn lửa trại có thể dập tắt ngọn lửa của trái tim?

Tôi không hiểu gì cả! Gerda nói.

Đây là câu chuyện cổ tích của tôi! - hoa huệ rực lửa trả lời. Những gì các bindweed nói?

Một con đường núi hẹp dẫn đến lâu đài của một hiệp sĩ cổ kính sừng sững trên sườn dốc. Những bức tường gạch cũ được phủ dày bởi cây thường xuân. Lá của nó bám vào ban công, và trên ban công là một cô gái xinh xắn; cô dựa vào lan can và nhìn ra đường. Cô gái tươi hơn hoa hồng, thoáng hơn hoa táo đung đưa trước gió. Làm thế nào chiếc váy lụa của cô ấy xào xạc! "Anh ấy sẽ không đến chứ?"

Bạn đang nói về Kai? Gerda hỏi.

Tôi kể câu chuyện của tôi, những giấc mơ của tôi! - cây trói buộc trả lời. Giọt tuyết nhỏ đã nói gì?

Một tấm ván dài đu đưa giữa những tán cây - đây là một chiếc xích đu. Hai cô gái nhỏ đang ngồi trên bảng; váy của họ trắng như tuyết, và những dải lụa dài màu xanh lá cây bay trên mũ của họ. Người anh lớn hơn họ đứng trên xích đu sau lưng hai chị em, dùng cùi chỏ bám vào dây thừng; Một tay anh ta có một cốc nhỏ đựng nước xà phòng, tay kia là một ống đất sét. Anh thổi bong bóng, tấm ván lắc lư, bong bóng bay trong không khí, lung linh dưới ánh mặt trời với đủ màu sắc của cầu vồng. Đây là một cái treo ở cuối ống và đung đưa theo gió. Một con chó đen nhỏ, nhẹ như bong bóng xà phòng, đứng lên bằng hai chân sau và đặt hai bàn chân trước lên bảng, nhưng tấm ván bay lên, con chó rơi xuống, kêu la và tức giận. Trẻ em chọc ghẹo cô, bong bóng vỡ tung ... Tấm bảng lắc lư, bọt tung tóe - đó là bài hát của tôi! - Cô ấy có thể tốt, nhưng bạn nói tất cả những điều này với một giọng điệu buồn bã như vậy! Và một lần nữa, không một lời nào về Kai! Lục bình sẽ nói gì?

Ngày xửa ngày xưa có ba người đẹp mảnh mai, khí chất ngời ngời. Trên một chiếc váy màu đỏ, chiếc váy kia màu xanh, chiếc váy thứ ba hoàn toàn màu trắng. Tay trong tay họ khiêu vũ dưới ánh trăng trong veo bên mặt hồ phẳng lặng. Họ không phải yêu tinh, mà là những cô gái thực sự. Một mùi thơm ngào ngạt tràn ngập không khí, và các cô gái biến mất vào rừng. Ở đây mùi thơm càng nồng hơn, thậm chí còn ngọt ngào hơn ... Ba chiếc quan tài lơ lửng trên mặt hồ - họ xuất hiện từ một bụi cây đen, những chị em xinh đẹp nằm trong đó, và những con đom đóm bay quanh họ như những ngọn đèn sống. Các cô gái đang ngủ hay đã chết? Hương thơm của những bông hoa nói rằng chúng đã chết. Chuông báo phí buổi tối cho người chết!

Bạn làm tôi buồn! Gerda nói. - Chuông của anh cũng thơm quá! .. Bây giờ gái chết không ra khỏi đầu anh! Ồ, Kai cũng chết rồi sao? Nhưng hoa hồng nằm dưới lòng đất và người ta nói rằng anh ấy không có ở đó!

Ding dan! tiếng chuông lục bình vang lên. - Chúng tôi không gọi cho Kai! Chúng tôi thậm chí không biết anh ta! Chúng tôi gọi là ditty của riêng mình; chúng ta không thể làm gì khác!

Và Gerda đã tìm đến bông bồ công anh vàng rực trên thảm cỏ xanh rực rỡ.

Bạn nhỏ mặt trời tươi sáng! Gerda nói với anh ta. - Nói cho tôi biết, anh có biết tôi có thể tìm anh trai tên của mình ở đâu không?

Dandelion càng tỏa sáng hơn và nhìn cô gái. Anh ấy đã hát bài hát gì cho cô ấy nghe? Chao ôi! Và trong bài hát này, không một lời nào được nói về Kai!

Đầu xuân; Ánh nắng chói chang chiếu vào khoảng sân nhỏ ấm áp. Những con én bay lượn gần bức tường trắng của ngôi nhà bên cạnh. Từ thảm cỏ xanh, những bông hoa vàng đầu tiên ló ra, lấp lánh dưới nắng, như dát vàng. Một cụ bà ra sân ngồi; cháu gái của bà, một người giúp việc nghèo, đến giữa các vị khách, và hôn bà cụ một cách nồng nhiệt. Nụ hôn của con gái quý hơn vàng - nó xuất phát từ trái tim. Vàng trên môi nàng, vàng trong tim nàng, vàng trên trời trong sáng! Đó là tất cả! Dandelion nói.

- Bà nội tội nghiệp của tôi! Gerda thở dài. - Cô ấy nhớ tôi như thế nào, cô ấy đau buồn làm sao! Không kém gì cô ấy đau buồn cho Kai! Nhưng tôi sẽ quay lại sớm và mang anh ấy theo. Không có gì hơn để yêu cầu những bông hoa - bạn sẽ không đạt được bất cứ điều gì với họ, họ chỉ biết bài hát của họ!

Còn cô buộc váy lại để dễ chạy hơn, nhưng khi cô muốn nhảy qua đám hoa thủy tiên, anh đã quất mạnh vào chân cô. Gerda dừng lại, nhìn bông hoa dài và hỏi:

Có thể bạn biết điều gì đó?

Và cô nghiêng mình về phía anh, chờ đợi câu trả lời. Người tự ái nói gì?

Tôi thấy bản thân mình! Tôi thấy bản thân mình! O,

Tôi thơm làm sao! .. Cao, cao trong một cái tủ nhỏ, dưới chính mái nhà, là một vũ công mặc quần áo hờ. Sau đó, cô ấy giữ thăng bằng trên một chân, rồi lại đứng vững trên cả hai và giẫm đạp cả thế giới với họ - suy cho cùng, cô ấy chỉ là một ảo ảnh quang học. Đây là cô ấy đang đổ nước từ một ấm trà lên một số vật chất màu trắng mà cô ấy đang cầm trên tay. Đây là áo lót của cô ấy. Sạch sẽ là vẻ đẹp tốt nhất! Một chiếc váy trắng treo trên một chiếc đinh đóng vào tường; váy cũng đã được giặt bằng nước ấm và phơi trên mái nhà! Ở đây cô gái đang mặc quần áo và buộc một chiếc khăn tay màu vàng tươi quanh cổ, điều này càng làm nổi bật màu trắng của chiếc váy. Một lần nữa một chân bay lên không trung! Hãy nhìn xem nó đứng thẳng như thế nào, giống như một bông hoa trên cuống của nó! Tôi nhìn thấy chính mình, tôi nhìn thấy chính mình!

Vâng, tôi có chút liên quan đến điều này! Gerda nói. - Không có gì để tôi kể về nó!

Và cô ấy chạy ra khỏi vườn.

Cửa chỉ được khóa bằng một cái chốt; Gerda kéo cái bu lông gỉ, anh không chịu nổi, cánh cửa mở ra, và cô gái, đi chân trần, bắt đầu chạy dọc theo con đường! Cô quay lại ba lần, nhưng không ai theo đuổi cô. Cuối cùng cô cũng thấm mệt, ngồi xuống một phiến đá và nhìn xung quanh: mùa hè đã trôi qua, trời đã cuối thu trong sân, và trong khu vườn tuyệt vời của bà lão, nơi luôn có mặt trời chiếu sáng và muôn hoa đua nở, điều này không phải. đáng chú ý!

Kar-kar! Xin chào!

Có lẽ!

Nhưng nghe nè! - con quạ nói. “Nhưng tôi rất khó nói theo cách của bạn!” Bây giờ, nếu bạn hiểu như một con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về mọi thứ tốt hơn nhiều. chân, và bắt đầu để chạy dọc theo con đường! Cô quay lại ba lần, nhưng không ai theo đuổi cô. Cuối cùng cô cũng thấm mệt, ngồi xuống một phiến đá và nhìn xung quanh: mùa hè đã trôi qua, trời đã cuối thu trong sân, và trong khu vườn tuyệt vời của bà lão, nơi luôn có mặt trời chiếu sáng và muôn hoa đua nở, điều này không phải. đáng chú ý!

Chúa! Làm thế nào tôi đã nán lại! Rốt cuộc, mùa thu ở trong sân! Không có thời gian để nghỉ ngơi! - Gerda nói, và lại lên đường.

Ôi, đôi chân mệt mỏi tội nghiệp của cô ấy đau làm sao! Nó lạnh và ẩm làm sao trong không khí! Lá trên cây liễu đã vàng hết cả, sương đọng trên chúng thành từng giọt lớn rồi chảy xuống đất; những chiếc lá cứ thế rơi ra. Một quả táo đen được bao phủ bởi chất làm se, quả mọng chua. Cả thế giới dường như xám xịt và thê lương làm sao!

Câu chuyện Bốn CÔNG CHÚA VÀ CÔNG CHÚA

Gerda lại phải ngồi dự bị để nghỉ ngơi. Một con quạ lớn nhảy trên tuyết trước mặt cô; Anh ta nhìn cô gái một lúc lâu, thật lâu, gật đầu với cô, và cuối cùng nói:

Kar-kar! Xin chào!

Anh ấy không thể phát âm nó giống con người hơn thế này, nhưng, rõ ràng, anh ấy đã cầu chúc cho cô gái tốt và hỏi cô ấy rằng cô ấy đang lang thang ở đâu trong thế giới rộng lớn một mình? Gerda hiểu rất rõ hai chữ "một mình và một mình" và ngay lập tức cảm nhận được tất cả ý nghĩa của chúng. Kể về con quạ cả đời, cô gái hỏi anh đã nhìn thấy Kai chưa?

Raven trầm ngâm lắc đầu và nói:

Có lẽ!

Thế nào? Sự thật? - Cô gái kêu lên và gần như siết cổ con quạ bằng những nụ hôn.

Im lặng, im lặng! - con quạ nói. - Tôi nghĩ đó là Kai của bạn! Nhưng bây giờ chắc hẳn anh ấy đã quên em và công chúa của anh ấy rồi!

Anh ta có sống với công chúa không? Gerda hỏi.

Nhưng nghe nè! - con quạ nói. “Nhưng tôi rất khó nói theo cách của bạn!” Bây giờ, nếu bạn hiểu như một con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về mọi thứ tốt hơn nhiều. Không, họ không dạy tôi điều đó! Gerda nói. - Bà nội hiểu! Thật tuyệt nếu tôi cũng có thể làm được!

Được thôi! - con quạ nói. Tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi có thể làm, ngay cả khi nó tồi tệ.

Và anh ấy kể về mọi thứ mà chỉ mình anh ấy biết.

Trong vương quốc mà bạn và tôi đang ở, có một nàng công chúa thông minh đến mức không thể nói trước được! Cô ấy đã đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và đã quên tất cả những gì mình đã đọc - thật là một cô gái thông minh! Khi cô ấy đang ngồi trên ngai vàng - và không có nhiều điều thú vị trong đó, như mọi người vẫn nói - và cô ấy đã hát một bài hát: "Tại sao tôi không nên kết hôn?" "Nhưng quả thực!" - cô nghĩ, và cô muốn kết hôn. Nhưng đối với chồng, cô muốn chọn cho mình một người như vậy sẽ có thể trả lời khi họ nói chuyện với anh ấy, chứ không phải một người chỉ biết làm thế nào để phát sóng, thật là nhàm chán! Và thế là họ đánh trống gọi tất cả các phu nhân của triều đình và thông báo cho họ biết ý nguyện của công chúa. Họ đều rất hài lòng và nói: “Đây là những gì chúng tôi thích! Bản thân chúng tôi đã suy nghĩ về điều này trong một thời gian dài! ” Rốt cuộc, đây là sự thật! - con quạ nói thêm. - Tôi có một cô dâu tại tòa án, cô ấy đã thuần phục, đi quanh cung điện - Tôi biết tất cả những điều này từ cô ấy.

Cô dâu của ông là một con quạ - sau tất cả, mọi người đang tìm kiếm một người vợ tương xứng.

Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo đều xuất hiện với viền trái tim và chữ lồng của công chúa. Trên báo chí loan báo rằng mọi thanh niên có ngoại hình đẹp đều có thể đến cung điện và nói chuyện với công chúa; người sẽ cư xử khá tự do, như ở nhà, và sẽ là người hùng biện nhất, công chúa sẽ chọn chồng cho mình! Vâng vâng! con quạ lặp lại. - Tất cả điều này đúng như thực tế là tôi đang ngồi đây trước mặt bạn! Mọi người đổ về cung điện thành từng đám, sự say mê kinh khủng, nhưng không có gì xảy ra cả vào ngày đầu tiên hay ngày thứ hai. Trên đường phố, tất cả những người cầu hôn đều nói chuyện hoàn hảo, nhưng khi họ vừa bước qua ngưỡng cửa cung điện, nhìn thấy những lính canh mặc đồ bạc, tay sai đeo vàng bước vào đại sảnh tràn ngập ánh sáng, họ đã chết lặng. Họ sẽ tiến lên ngai vàng nơi công chúa đang ngồi, và họ sẽ chỉ lặp lại những lời cuối cùng của cô ấy, nhưng cô ấy hoàn toàn không cần điều đó! Đó là sự thật, tất cả họ chắc chắn đã bị đánh thuốc mê! Nhưng khi ra khỏi cổng, họ lại có được năng khiếu diễn thuyết. Từ cổng chính đến cửa cung điện kéo dài hàng dài những người cầu hôn. Tôi đã ở đó và nhìn thấy nó! Những người cầu hôn muốn ăn uống, nhưng ngay cả một ly nước cũng không được mang ra khỏi cung điện. Đúng vậy, những người thông minh hơn dự trữ bánh mì, nhưng những người tiết kiệm không chia sẻ với hàng xóm của họ, tự nghĩ: "Hãy để chúng chết đói, gầy đi - công chúa sẽ không lấy chúng!"

Chà, còn Kai thì sao, Kai? Gerda hỏi. - Anh ấy đến khi nào? Và anh ấy đến để kết hôn?

Đợi đã! Đợi đã! Bây giờ chúng ta chỉ cần đến nó! Vào ngày thứ ba, một người đàn ông nhỏ bé xuất hiện, không ngồi trên xe ngựa, không cưỡi ngựa, mà chỉ đơn giản là đi bộ, trực tiếp vào cung điện. Đôi mắt của anh ấy sáng lên như của bạn; tóc dài nhưng ăn mặc kém sang. - Là Kai! Gerda vui mừng. - Vậy là tôi đã tìm thấy nó! Và cô ấy vỗ tay.

Sau lưng anh ta là một cái ba lô! tiếp tục con quạ.

Không, nó phải là xe trượt tuyết của anh ấy! Gerda nói. - Anh ấy rời nhà bằng một chiếc xe trượt tuyết!

Rất có thể! - con quạ nói. - Tôi không nhìn rõ. Vì vậy, vị hôn thê của tôi nói với tôi rằng khi cô ấy bước vào cổng cung điện và nhìn thấy những lính canh mặc đồ bạc, tay sai đeo vàng trên cầu thang, anh ấy không hề xấu hổ, gật đầu và nói: “Đứng ở đây chắc chán lắm. , trên cầu thang, tôi thà đi vào phòng! " Các sảnh đều tràn ngập ánh sáng; những người quý tộc đi lại mà không có ủng, mang theo những món ăn bằng vàng - điều đó không thể trang trọng hơn! Và đôi ủng của anh ta kêu cót két, nhưng anh ta cũng không thấy xấu hổ vì điều này.

Đó phải là Kai! Gerda thốt lên. - Tôi biết anh ấy đang đi đôi ủng mới! Bản thân tôi cũng nghe thấy tiếng họ cót két khi anh đến với bà nội của mình!

Vâng, họ có tiếng kêu cót két! tiếp tục con quạ. - Nhưng anh đã mạnh dạn đến gần công chúa; nàng ngồi trên một viên ngọc trai to bằng bánh xe quay, xung quanh là các cung tần mỹ nữ cùng các cung nữ, các cung nữ hầu gái, các hầu cận, các hầu cận và hầu cận các hầu cận. Càng đứng xa công chúa và gần cửa ra vào, anh ta càng giữ mình một cách kiêu kỳ, quan trọng. Không thể ngay cả nhìn hầu hạ hầu hạ đều đứng ở cửa, không khỏi sợ hãi, hắn như vậy trọng yếu!

Đó là nỗi sợ hãi! Gerda nói. - Kai vẫn cưới công chúa à?

Nếu tôi không phải là một con quạ, tôi sẽ tự mình kết hôn với cô ấy, mặc dù tôi đã đính hôn. Anh ấy bắt chuyện với công chúa và nói tốt như tôi khi tôi nói tiếng gáy - vì vậy, ít nhất, cô dâu của tôi đã nói với tôi. Nói chung, ông cư xử rất tự do, dễ mến và tuyên bố rằng ông không đến để lấy lòng mà chỉ để nghe những bài diễn thuyết thông minh của công chúa. Chà, bây giờ, anh thích cô, cô cũng thích anh!

Vâng, vâng, là Kai! Gerda nói. - Anh ấy thật thông minh! Anh ta biết tất cả bốn phép toán của số học, và thậm chí với phân số! Ồ, đưa tôi vào cung điện!

Nói thì dễ, - con quạ trả lời, - nhưng làm thế nào để làm được điều đó? Chờ đã, tôi sẽ nói chuyện với hôn thê của tôi, cô ấy sẽ nghĩ ra điều gì đó. Bạn có mong đợi được đưa thẳng vào cung điện như vậy không? Tại sao, họ không để những cô gái như vậy vào đó!

Họ sẽ cho tôi vào! Gerda nói. - Giá mà Kai nghe thấy em ở đây thì lập tức chạy theo!

Chờ tôi ở đây bên hàng rào! - con quạ nói xong lắc đầu bay đi.

Anh ta trở về khá muộn vào buổi tối và quanh co:

Kar, Kar! Cô dâu của tôi gửi cho bạn một nghìn chiếc nơ và ổ bánh mì nhỏ này. Cô ấy đã lấy trộm nó trong nhà bếp - có rất nhiều trong số đó, và bạn phải đói! .. Chà, không dễ dàng như vậy để bạn vào cung điện: dù sao thì bạn cũng đi chân trần - lính gác bằng bạc và tay sai đeo vàng sẽ không bao giờ cho phép bạn vượt qua. Nhưng đừng khóc, bạn sẽ vẫn đến đó. Vị hôn thê của tôi biết cách vào phòng ngủ của công chúa từ cửa sau, và biết lấy chìa khóa ở đâu.

Và thế là họ tiến vào khu vườn, đi dọc theo những con đường dài rải đầy lá mùa thu úa vàng, và khi tất cả đèn trong các cửa sổ cung điện lần lượt tắt đi, con quạ dẫn cô gái qua một cánh cửa nhỏ hé mở.

Ôi, trái tim Gerda đập loạn nhịp vì sợ hãi và thiếu kiên nhẫn vui sướng làm sao! Cô ấy chắc chắn sẽ làm điều gì đó xấu, và cô ấy chỉ muốn biết liệu Kai của cô ấy có ở đây hay không! Vâng, vâng, anh ấy ở ngay đây! Cô tưởng tượng rất rõ về đôi mắt thông minh, mái tóc dài, nụ cười của anh ... Anh đã cười với cô như thế nào khi họ từng ngồi cạnh nhau dưới bụi hồng! Và giờ đây anh sẽ hạnh phúc biết bao khi được gặp cô, được nghe những gì mà cô đã quyết định cho anh về một hành trình dài, biết được rằng tất cả các gia đình đã đau buồn vì anh như thế nào! À, cô ấy vừa ở bên cạnh mình vừa sợ hãi vừa vui mừng.

Nhưng ở đây họ đang ở trên chiếu nghỉ của cầu thang; một ngọn đèn cháy trên tủ, và một con quạ thuần phục ngồi trên sàn nhà và nhìn xung quanh. Gerda ngồi xuống và cúi đầu, như lời bà cô dạy.

Chồng sắp cưới của tôi đã nói với tôi rất nhiều điều tốt đẹp về cô, thưa cô! con quạ đã được thuần hóa nói. - Vita1 của bạn - như họ nói - cũng rất cảm động! Bạn có muốn cầm một ngọn đèn, và tôi sẽ đi trước. Cô có thể yên tâm đi, ở đây chúng tôi sẽ không gặp ai cả!

Và tôi nghĩ ai đó đang theo dõi chúng tôi! - Gerda nói, và cùng lúc đó, một số bóng đen lao qua cô với một tiếng động nhẹ: những con ngựa với bờm rung và đôi chân gầy, những người thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.

Đây là những giấc mơ! con quạ đã được thuần hóa nói. “Họ đến đây để mang tư tưởng cao xa để săn bắn. Vì vậy, càng nhiều càng tốt cho chúng ta - sẽ thuận tiện hơn khi xem xét việc ngủ!

Sau đó, họ bước vào căn phòng đầu tiên, tất cả đều được phủ bằng sa tanh màu hồng, dệt bằng hoa. Những giấc mơ lại vụt qua cô gái, nhưng nhanh đến mức cô không kịp nhìn những người đi xe. Một căn phòng lộng lẫy hơn căn phòng kia - chỉ là sửng sốt.

Cuối cùng họ cũng đến được phòng ngủ: trần nhà trông giống như đỉnh của một cây cọ khổng lồ với những chiếc lá pha lê quý giá; từ giữa nó rơi xuống một thân cây vàng dày, trên đó treo hai luống dưới dạng hoa loa kèn. Một người màu trắng, một công chúa ngủ trong đó, một người bạn Tôi là màu đỏ, và trong đó Gerda hy vọng tìm thấy Kai. Cô gái hơi vén một trong những cánh hoa đỏ của tấm chăn ra và nhìn thấy gáy vàng sẫm. Là Kai! Cô gọi tên anh thật to và cầm đèn sát mặt anh. Những giấc mơ vội vã trôi đi cùng với tiếng ồn ào; hoàng tử tỉnh dậy và quay đầu lại ... A, không phải Kai!

Hoàng tử chỉ giống anh từ sau đầu, nhưng anh ấy cũng trẻ trung và đẹp trai không kém. Một công chúa nhìn ra một bông hoa huệ trắng và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Gerda đã khóc và kể lại toàn bộ câu chuyện của mình, đồng thời cũng đề cập đến những gì mà những con quạ đã làm cho cô.

Oh bạn điều người nghèo! - hoàng tử và công chúa nói, khen ngợi lũ quạ, tuyên bố rằng chúng không hề giận chúng - chỉ để chúng không làm điều này trong tương lai - và thậm chí còn muốn thưởng cho chúng.

Bạn có muốn trở thành những chú chim tự do? công chúa hỏi. - Hay bạn muốn đảm nhận vị trí của những con quạ của tòa án, được hỗ trợ hoàn toàn từ thức ăn thừa trong bếp?

Quạ và quạ cúi đầu và yêu cầu các vị trí tại tòa án - họ nghĩ về tuổi già và nói:

Thật tốt khi có một miếng bánh chắc chắn về già! Hoàng tử đứng dậy và nhường giường cho Gerda; anh không thể làm gì hơn cho cô. Và cô ấy chắp đôi bàn tay nhỏ bé của mình lại, nghĩ: "Mọi người và động vật thật tốt bụng làm sao!" Cô nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ một cách ngọt ngào. Những giấc mơ lại bay vào phòng ngủ, nhưng giờ chúng trông giống như những thiên thần của Chúa và chở Kai trên một chiếc xe trượt nhỏ, người gật đầu với Gerda. Chao ôi! Tất cả những điều này chỉ có trong một giấc mơ và biến mất ngay khi cô gái tỉnh dậy.

Ngày hôm sau, cô mặc đồ lụa và nhung từ đầu đến chân và được phép ở lại cung điện bao lâu tùy ý. Cô gái có thể sống và sống hạnh phúc mãi mãi, nhưng cô ấy chỉ dành được vài ngày và bắt đầu yêu cầu họ đưa cho cô ấy một chiếc xe đẩy với một con ngựa và một đôi giày - cô ấy lại muốn bắt đầu tìm kiếm người anh trai được đặt tên của mình trong thế giới rộng lớn. .

Họ đưa cho cô đôi giày, một chiếc khăn trùm đầu và một chiếc váy tuyệt đẹp, và khi cô chào tạm biệt mọi người, một cỗ xe vàng chạy đến cổng với những chiếc áo khoác của hoàng tử và công chúa sáng lấp lánh như những vì sao; người đánh xe, người hầu, và những người phục vụ - cô ấy cũng được tặng những chiếc áo dài - đang đội những chiếc vương miện nhỏ bằng vàng trên đầu của họ. Chính hoàng tử và công chúa đã đưa Gerda lên xe hoa và chúc cô có một hành trình vui vẻ. Con quạ rừng, người đã kết hôn, đi cùng cô gái trong ba dặm đầu tiên và ngồi trong cỗ xe bên cạnh cô - anh ta không thể quay lưng lại với những con ngựa. Một con quạ đã được thuần hóa ngồi trên cổng và vỗ cánh. Cô không đến tiễn Gerda vì cô đã bị đau đầu kể từ khi nhận chức vụ tại tòa và ăn quá nhiều. Cỗ xe chất đầy bánh quy đường, và chiếc hộp dưới ghế đầy trái cây và bánh gừng.

Tạm biệt! Tạm biệt! hoàng tử và công chúa hét lên. Gerda bắt đầu khóc, và con quạ cũng vậy. Vì vậy, họ đã vượt qua ba

dặm. Rồi con quạ chào tạm biệt cô gái. Đó là một cuộc chia tay khó khăn! Con quạ bay lên cây và vỗ cánh cho đến khi khuất tầm nhìn của cỗ xe, sáng như mặt trời.

Câu chuyện thứ năm THE LITTLE ROBBER

Tại đây Gerda lái xe vào một khu rừng tối, nhưng cỗ xe tỏa sáng như mặt trời, và ngay lập tức lọt vào mắt của bọn cướp. Họ không thể chịu đựng được và bay về phía cô, hét lên: “Vàng! Vàng!" Họ tóm lấy những con ngựa bằng dây cương, giết những con ngựa nhỏ, người đánh xe và những người hầu, và kéo Gerda ra khỏi xe ngựa.

Nhìn đẹp, mập mạp làm sao. Các loại hạt được cho ăn! - Bà lão ăn cướp với bộ râu dài cứng đơ và đôi lông mày rậm rạp rũ rượi nói. - Béo, cái gì là cừu của ngươi! Chà, nó sẽ có mùi vị như thế nào?

Và cô ấy rút ra một con dao sắc và sáng. Đây là nỗi kinh hoàng!

Ai! nàng đột nhiên kêu to: nàng bị chính mình con gái ngồi ở trên cổ cắn lỗ tai, không tự chủ được cố ý, thật là khoái!

Ôi, cô gái xấu tính! - bà mẹ hét lên nhưng không kịp giết Gerda.

Cô ấy sẽ chơi với tôi! - tên cướp nhỏ nói. - Cô ấy sẽ đưa cho tôi chiếc khăn trùm đầu, chiếc váy xinh xắn của cô ấy và sẽ ngủ với tôi trên giường của tôi.

Còn bé gái lại cắn mẹ khiến mẹ nhảy quay tại chỗ. Bọn cướp cười.

Hãy nhìn cách anh ấy đi cùng cô gái của mình! - Tôi muốn lên xe ngựa! - tên cướp nhỏ hét lớn và nhất quyết tự cho mình - con bé hư hỏng và bướng bỉnh kinh khủng.

Họ cùng với Gerda lên xe ngựa và lao qua những gốc cây và băng qua những lùm cây trong rừng. Tên cướp nhỏ cao bằng Gerdu, nhưng khỏe hơn, vai rộng hơn và đen hơn nhiều. Đôi mắt cô ấy hoàn toàn đen láy, nhưng không hiểu sao lại rất buồn. Cô ấy ôm Gerda và nói:

Họ sẽ không giết bạn cho đến khi tôi tức giận với bạn! Bạn là công chúa?

Không! - cô gái trả lời và kể những gì cô ấy đã phải trải qua và cô ấy yêu Kai như thế nào.

Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô, khẽ gật đầu rồi nói:

Họ sẽ không giết bạn ngay cả khi tôi nổi giận với bạn - Tôi thà tự giết bạn!

Và cô ấy lau nước mắt cho Gerda, rồi giấu cả hai bàn tay vào chiếc mền xinh xắn, mềm mại và ấm áp của cô ấy. Tại đây xe ngựa dừng lại; họ bước vào sân lâu đài của tên cướp. Anh ta bị bao phủ bởi những vết nứt sâu; quạ và quạ bay ra khỏi chúng; những chú chó bulldog khổng lồ nhảy ra từ đâu đó; chúng trông rất hung dữ, như thể chúng muốn ăn thịt tất cả mọi người, nhưng chúng không sủa - điều đó bị cấm.

Giữa một sảnh cao với những bức tường đổ nát, đầy bồ hóng và nền đá, một ngọn lửa đang bùng cháy; khói bốc lên trần nhà và phải tự tìm đường thoát ra ngoài; súp đang sôi trong một vạc lớn trên lửa, thỏ rừng và thỏ đang nướng xiên.

Bạn sẽ ngủ với tôi ngay tại đây, gần trại trẻ nhỏ của tôi! Tên cướp nhỏ nghiêm khắc nói với Gerda.

Các cô gái được cho ăn và tưới nước, và họ đi về góc của mình, nơi rơm được trải ra, trải thảm. Hơn một trăm con chim bồ câu đậu trên những cây đậu cao hơn; Tất cả họ dường như đã ngủ, nhưng khi các cô gái đến gần, họ hơi cựa mình.

Tất cả là của tôi! - Cô bé tên cướp vừa nói vừa nắm lấy chân một con chim bồ câu và lắc để nó đập cánh. - Hôn anh ấy! cô hét lên, chọc con bồ câu vào mặt Gerda. - Và đây, ngồi trong rừng! cô ấy tiếp tục, chỉ vào hai con chim bồ câu đang ngồi trong một hốc tường nhỏ, đằng sau một tấm lưới bằng gỗ. - Hai người này là quỷ rừng! Phải nhốt chúng lại, nếu không chúng sẽ bay đi rất nhanh! Và đây là ông già thân yêu của tôi! - Và cô gái kéo sừng của một con tuần lộc buộc vào tường trong một chiếc vòng cổ bằng đồng sáng bóng. - Hắn, cũng phải bị xích, nếu không sẽ chạy mất! Mỗi buổi tối, tôi dùng con dao nhọn của mình cù vào cổ anh ta - anh ta rất sợ chết!

Vừa dứt lời, tên cướp nhỏ đã rút một con dao dài từ một kẽ hở trên tường và kề vào cổ con nai. Con vật tội nghiệp oằn người, cô gái cười phá lên và kéo Gerda lên giường.

Bạn có ngủ với một con dao? Gerda hỏi cô, liếc nhìn con dao sắc bén.

Luôn luôn! - tên cướp nhỏ trả lời. - Làm thế nào để bạn biết những gì có thể xảy ra! Nhưng hãy kể lại cho tôi nghe về Kai và cách bạn bắt đầu đi lang thang trong thế giới rộng lớn! Gerda kể. Lồng chim bồ câu bằng gỗ nhẹ nhàng thủ thỉ; những con chim bồ câu khác đã ngủ; Tên cướp nhỏ quàng một tay qua cổ Gerda - tay kia cầm dao - và bắt đầu ngáy, nhưng Gerda không thể nhắm mắt, không biết chúng sẽ giết cô hay để cô sống. Bọn cướp ngồi quanh đống lửa, hát hò, uống rượu, còn bà lão ăn cướp ngã nhào. Thật kinh khủng khi nhìn cô gái tội nghiệp này.

Bỗng những con chim bồ câu bằng gỗ kêu:

Kurr! Kurr! Chúng tôi đã thấy Kai! Một con gà mái trắng cõng chiếc xe trượt tuyết của mình trên lưng, và nó ngồi trong xe trượt tuyết của Nữ hoàng Tuyết. Chúng bay qua rừng khi chúng tôi gà con vẫn còn trong tổ; cô ấy đã thổi hơi vào chúng tôi, và tất cả mọi người đều chết, ngoại trừ hai chúng tôi! Kurr! Kurr!

Bạn đang nói về cái gì vậy? Gerda thốt lên. Nữ hoàng tuyết đã đi đâu?

Có lẽ là đến Lapland - nơi có băng tuyết vĩnh cửu! Hỏi tuần lộc có gì trên dây xích!

Vâng, có băng tuyết vĩnh cửu, một điều kỳ diệu, tốt biết bao! - con tuần lộc nói. - Ở đó bạn nhảy tùy ý trên đồng bằng băng phía bắc vô tận! Lều của Nữ hoàng Tuyết sẽ được trải rộng ở đó, và các cung điện lâu dài của bà sẽ ở Bắc Cực, trên đảo Svalbard!

Ôi Kai, Kai thân yêu của tôi! Gerda thở dài.

Nằm yên! - tên cướp nhỏ nói. - Nếu không tôi sẽ dùng dao đâm anh!

Vào buổi sáng, Gerda đã kể cho cô ấy nghe những gì cô ấy đã nghe được từ những con chim bồ câu bằng gỗ. Cô bé tên cướp nghiêm túc nhìn Gerda, gật đầu nói:

Chà, cứ như vậy đi! .. Bạn có biết Lapland ở đâu không? sau đó cô ấy hỏi con tuần lộc.

Ai biết nếu không phải tôi! - con nai trả lời, và mắt nó lấp lánh. - Ở đó tôi sinh ra và lớn lên, ở đó tôi đã nhảy trên đồng bằng tuyết trắng!

Vì vậy, hãy lắng nghe! cô bé tên cướp nhỏ nói với Gerda. Bạn thấy đấy, tất cả chúng ta đều đã biến mất; mẹ một con ở nhà; sau một lúc cô ấy sẽ nhấp một ngụm từ một chai lớn và chợp mắt - sau đó tôi sẽ làm một cái gì đó cho bạn!

Rồi cô gái nhảy ra khỏi giường, ôm chầm lấy mẹ, nhổ râu và nói: - Chào con dê nhỏ của mẹ!

Và mẹ cô ấy đã bấm mũi cho cô ấy, để mũi cô gái chuyển sang màu xanh đỏ, nhưng tất cả những điều này được thực hiện một cách dễ thương.

Sau đó, khi bà lão nhấp một ngụm trong chai và bắt đầu ngáy, tên cướp nhỏ đi tới chỗ con tuần lộc và nói:

Có thể sẽ giễu cợt bạn thật lâu, thật lâu! Đau đến nỗi bạn giật bắn mình khi bị một con dao sắc làm nhột nhột! Vâng, vì vậy nó! Tôi sẽ cởi trói cho bạn và trả tự do cho bạn. Bạn có thể chạy trốn đến Lapland của mình, nhưng vì điều này, bạn phải đưa cô gái này đến cung điện của Nữ hoàng Tuyết - người anh trai tên của cô ấy đang ở đó. Chắc chắn bạn đã nghe những gì cô ấy nói? Cô ấy nói khá to, và bạn luôn có đôi tai trên đầu.

Những con tuần lộc đã nhảy lên vì vui sướng. Tên cướp nhỏ đặt Gerda lên đó, trói chặt cô vì lý do an toàn, và lót một chiếc đệm êm bên dưới để cô có thể ngồi thoải mái.

Vì vậy, - sau đó cô ấy nói, - hãy lấy lại đôi ủng lông của bạn - nó sẽ lạnh! Và tôi sẽ giữ cái ly hợp cho riêng mình, nó đau quá! Nhưng tôi sẽ không để bạn đóng băng; đây là đôi găng tay khổng lồ của mẹ, chúng sẽ dài đến khuỷu tay của bạn! Đặt tay của bạn vào chúng! Chà, bây giờ bạn có đôi bàn tay giống như người mẹ xấu xí của tôi!

Gerda khóc vì vui mừng.

Tôi không thể chịu được khi họ than vãn! - tên cướp nhỏ nói. - Bây giờ bạn phải trông vui vẻ! Đây là hai ổ bánh mì và một miếng giăm bông cho bạn để bạn không bị chết đói!

Cả hai đều bị trói vào một con nai. Sau đó, tên cướp nhỏ mở cửa, dụ đàn chó vào nhà, dùng dao nhọn cắt dây trói con nai và nói với anh ta:

Vâng, sống! Hãy nhìn cô gái!

Gerda chìa tay cho tên cướp nhỏ trong đôi găng tay to lớn và chào tạm biệt cô. Những con tuần lộc khởi hành với tốc độ tối đa qua những gốc cây và những chỗ gồ ghề, xuyên qua rừng, qua đầm lầy và thảo nguyên. Sói hú, quạ kêu, bầu trời đột nhiên zafukala và ném ra những cột lửa.

Đèn phương bắc quê tôi đây! - con nai nói. - Nhìn nó cháy thế nào!

Câu chuyện về LAPLAND VÀ FINCA thứ sáu

Con nai dừng lại ở một túp lều khốn khổ; mái nhà rơi xuống đất, và cửa thấp đến mức người dân phải bò qua nó bằng bốn chân. Ở nhà có một bà lão người Lapland đang rán cá bên ngọn đèn béo. Con tuần lộc đã kể cho người phụ nữ Lapland nghe toàn bộ câu chuyện về Gerda, nhưng trước tiên anh ta kể cho riêng mình nghe - nó có vẻ quan trọng hơn nhiều đối với anh ta. Gerda tê cóng vì lạnh đến mức không thể nói nên lời.

Ôi các bạn tội nghiệp! Laplander cho biết. - Bạn vẫn còn một chặng đường dài phía trước! Bạn sẽ phải đi hơn một trăm dặm trước khi đến Finnmark, nơi Nữ hoàng Tuyết sống trong ngôi nhà nông thôn của mình và thắp sáng những tia lửa màu xanh vào mỗi buổi tối. Tôi sẽ viết một vài từ trên cá tuyết khô - tôi không có giấy - và bạn sẽ đưa nó cho một người phụ nữ Phần Lan sống ở những khu vực đó và sẽ có thể dạy bạn phải làm gì tốt hơn tôi có thể.

Khi Gerda hâm nóng, ăn uống, Laplander viết vài chữ lên cá tuyết khô, ra lệnh cho Gerda chăm sóc cô ấy thật tốt, rồi trói cô gái vào lưng một con nai, và anh ta lại lao đi. Bầu trời lại lấp lánh và ném ra những cột lửa xanh tuyệt vời. Vì vậy, con nai đã chạy cùng Gerda đến Finnmark và gõ vào ống khói của Phần Lan - cô ấy thậm chí không có cửa.

Chà, cái nóng đã ở trong nhà cô ấy! Bản thân Finn, một phụ nữ thấp bé, bẩn thỉu, đã bán khỏa thân. Cô nhanh chóng cởi bỏ tất cả váy, găng tay và ủng khỏi Gerda - nếu không cô gái sẽ quá nóng - cô đặt một miếng đá lên đầu con hươu và sau đó bắt đầu đọc những gì được viết trên con cá tuyết khô. Cô ấy đọc mọi thứ từ từ này sang từ khác ba lần, cho đến khi cô ấy ghi nhớ nó, và sau đó cô ấy đặt con cá tuyết vào vạc - sau cùng, con cá rất tốt để làm thức ăn, và không có gì lãng phí với Finn.

Sau đó, con nai đầu tiên kể câu chuyện của mình, và sau đó là câu chuyện về Gerda. Finka chớp chớp đôi mắt thông minh, nhưng không nói lời nào.

Em đúng là một người phụ nữ khôn ngoan! - con nai nói. - Tôi biết rằng bạn có thể buộc tất cả bốn ngọn gió bằng một sợi chỉ; Khi người đội trưởng cởi một nút thắt, một cơn gió lành thổi qua, cởi trói cho một nút khác, thời tiết sẽ nổi lên, và cởi nút thứ ba và thứ tư, cơn bão nổi lên đến nỗi nó sẽ làm gãy cây cối thành dăm. Bạn sẽ chuẩn bị cho cô gái một thức uống như vậy sẽ cung cấp cho cô ấy sức mạnh của mười hai anh hùng? Vậy thì cô ấy sẽ đánh bại Nữ hoàng Tuyết!

Sức mạnh của mười hai anh hùng! Finn nói. Chà, lời khuyên!

Với những lời này, cô lấy một cuộn giấy lớn bằng da trên kệ và mở nó ra: trên đó có một dòng chữ tuyệt đẹp; Finn bắt đầu đọc chúng và đọc chúng cho đến khi mồ hôi vã ra. Nhưng con nai lại bắt đầu đòi Gerda, và chính Gerda nhìn Finn với đôi mắt đầy nước mắt van xin đến nỗi cô lại chớp mắt, đưa con nai sang một bên và thay băng trên đầu nó, thì thầm:

Kai đúng là với Bà chúa tuyết, nhưng anh khá hài lòng và cho rằng mình không thể tốt hơn ở bất cứ đâu. Lý do của tất cả mọi thứ là những mảnh vỡ của chiếc gương nằm trong tim và trong mắt anh ấy. Chúng phải được loại bỏ, nếu không anh ta sẽ không bao giờ là một người đàn ông và Nữ hoàng Tuyết sẽ giữ quyền lực của mình đối với anh ta.

Nhưng bạn có thể giúp Gerda bằng cách nào đó phá hủy sức mạnh này không?

Mạnh hơn nó, tôi không thể làm cho nó. Bạn không thấy sức mạnh của cô ấy lớn như thế nào sao? Bạn không thấy rằng cả người và động vật đều phục vụ cô ấy sao? Rốt cuộc, cô ấy đã đi vòng quanh nửa vòng trái đất bằng chân trần! Không phải để chúng ta mượn sức của cô ấy! Sức mạnh của cô ấy là trong trái tim cô ấy, trong trái tim trẻ thơ ngây thơ ngọt ngào của cô ấy. Nếu bản thân cô ấy không thể xâm nhập vào sảnh của Nữ hoàng Tuyết và lấy những mảnh vỡ từ trái tim của Kai, thì chúng tôi sẽ không giúp cô ấy nhiều hơn nữa! Hai dặm từ đây bắt đầu khu vườn của Nữ hoàng Tuyết. Đưa cô gái đến đó, để cô ấy xuống một bụi cây lớn phủ đầy những quả mọng đỏ, và quay lại ngay lập tức!

Với những lời này, Finn đặt Gerda lên lưng một con nai, và anh ta lao nhanh nhất có thể,

Ai, tôi không có ủng ấm! Này, tôi không đeo găng tay! Gerda kêu lên, thấy mình trong cái lạnh giá.

Nhưng con nai không dám dừng lại cho đến khi nó chạy đến một bụi cây có quả mọng đỏ; sau đó anh để cô gái xuống, hôn lên môi cô, và những giọt nước mắt lớn rực rỡ lăn từ mắt anh. Sau đó anh ta bắn trả như một mũi tên. Cô gái tội nghiệp bị bỏ lại một mình trong cái lạnh buốt giá, không giày, không găng.

Cô ấy chạy về phía trước nhanh nhất có thể; cả một đoàn bông tuyết lao về phía cô ấy, nhưng chúng không rơi từ trên trời xuống - bầu trời hoàn toàn trong xanh, và những ngọn đèn phía bắc chói lòa trên đó - không, chúng chạy dọc mặt đất thẳng vào Gerda và khi đến gần, trở nên lớn hơn và lớn hơn. Gerda nhớ đến những bông tuyết lớn dưới kính lúp, nhưng những bông tuyết này to hơn, đáng sợ hơn nhiều, có hình dạng và hình dáng kỳ thú nhất, và tất cả đều sống động. Đây là những phân đội tiến lên của quân đội của Nữ hoàng Tuyết. Một số giống những con nhím to lớn xấu xí, một số khác - rắn trăm đầu, một số khác - gấu con mập mạp với bộ lông bù xù. Nhưng tất cả đều lấp lánh cùng một màu trắng, chúng đều là những bông tuyết sống động.

Gerda bắt đầu đọc "Our Father"; trời lạnh đến mức hơi thở của cô gái lập tức hóa thành sương mù dày đặc. Lớp sương mù này ngày càng dày đặc, nhưng rồi những thiên thần nhỏ, sáng sủa bắt đầu nổi bật khỏi nó, sau khi bước lên mặt đất, lớn lên thành những thiên thần to lớn đáng gờm với mũ bảo hiểm trên đầu và giáo và khiên trên tay. Số lượng của họ không ngừng tăng lên, và khi Gerda kết thúc lời cầu nguyện của mình, cả một quân đoàn đã thành lập xung quanh cô. Các thiên thần lấy giáo của quái vật tuyết, và chúng vỡ vụn thành hàng ngàn bông tuyết. Gerda bây giờ có thể mạnh dạn đi tiếp; các thiên thần vuốt ve cánh tay và chân của cô ấy, và cô ấy không còn lạnh như vậy nữa. Cuối cùng, cô gái cũng đến được sảnh của Nữ hoàng tuyết.

Hãy xem Kai đã làm gì vào thời điểm đó. Anh không nghĩ gì về Gerda, và ít nhất là về việc cô đang đứng trước lâu đài.

Câu chuyện thứ bảy

ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA TRONG CÂU CHUYỆN NỮ HOÀNG TUYỆT VỜI VÀ ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA SAU ĐÓ

Các bức tường trong hội trường của Nữ hoàng Tuyết đã bị quét bởi một trận bão tuyết, cửa sổ và cửa ra vào bị gió dữ dội thổi bay. Hàng trăm hội trường khổng lồ, được chiếu sáng bằng cực quang nối tiếp nhau; lớn nhất kéo dài nhiều, nhiều dặm. Lạnh lẽo làm sao, hoang vắng biết bao trong những sảnh đường trắng sáng rực rỡ ấy! Ở giữa sảnh tuyết hoang vắng lớn nhất là một hồ nước đóng băng.

Băng của nó nứt thành hàng nghìn mảnh, đều đặn và kỳ diệu. Ở giữa hồ có ngai vàng của Nữ hoàng Tuyết; trên đó cô ấy ngồi khi cô ấy ở nhà, nói rằng cô ấy đang ngồi trên gương của tâm trí; theo ý kiến ​​của cô, đó là tấm gương duy nhất và tốt nhất trên thế giới.

Kai hoàn toàn biến thành màu xanh, gần như biến thành màu đen vì lạnh, nhưng không nhận thấy điều này - những nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết khiến anh trở nên vô cảm với cái lạnh, và trái tim anh trở thành một tảng băng. Kai nghịch những tảng băng phẳng, nhọn, đặt chúng trên đủ loại phím đàn. Rốt cuộc, có một trò chơi như vậy khi các con số được ghép lại với nhau từ các tấm ván gỗ, nó được gọi là "Xếp hình Trung Quốc". Kai cũng gấp nhiều hình phức tạp khác nhau từ băng trôi, và đây được gọi là "trò chơi băng của tâm trí." Trong mắt anh, những hình vẽ này là một phép màu của nghệ thuật, và việc ghép chúng lại với nhau là một việc làm có tầm quan trọng hàng đầu. Đó là bởi vì anh ta có mảnh vỡ của một chiếc gương ma thuật trong mắt mình! Anh ấy ghép lại toàn bộ các từ từ tảng băng trôi, nhưng anh ấy không thể ghép lại thứ mà anh ấy đặc biệt muốn, từ "vĩnh cửu". Nữ hoàng tuyết nói với anh ta: "Nếu anh thêm từ này, anh sẽ là chủ nhân của chính mình, và tôi sẽ cho anh cả thế giới và một đôi giày trượt mới." Nhưng anh không thể đặt nó xuống.

Bây giờ tôi đi đến khí hậu ấm hơn! Nữ hoàng tuyết nói. - Tôi sẽ xem xét những cái vạc đen!

Những cái vạc mà cô gọi là miệng núi lửa của những ngọn núi phun lửa - Vesuvius và Etna.

Tôi sẽ tẩy trắng chúng một chút! Nó tốt cho chanh và nho!

Và cô ấy bay đi, còn Kai thì chỉ còn lại một mình trong đại sảnh vắng vẻ vô biên, nhìn những tảng băng trôi mà suy nghĩ miên man, đầu óc như muốn nứt ra. Anh ngồi bất động, như vô hồn. Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy lạnh lùng.

Lúc này, Gerda bước vào cánh cổng khổng lồ bị gió thổi mạnh. Cô đọc kinh buổi tối, và gió dịu đi như thể đang ngủ. Cô thoải mái bước vào sảnh băng rộng lớn hoang vắng và nhìn thấy Kai. Cô gái ngay lập tức nhận ra anh, quàng lên cổ anh, ôm chặt anh và kêu lên:

Kai, Kai thân yêu của tôi! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!

Nhưng anh vẫn ngồi im như cũ bất động và lạnh lùng. Sau đó, Gerda khóc; những giọt nước mắt nóng hổi rơi trên lồng ngực anh, xuyên vào trái tim anh và làm tan chảy lớp vỏ băng giá của anh và làm tan chảy mảnh vỡ đó. Kai nhìn Gerda, và cô ấy hát:

Và Kai đột nhiên bật khóc, khóc rất lâu đến nỗi mảnh vỡ chảy ra khỏi mắt cùng với nước mắt. Sau đó anh ấy nhận ra Gerda và rất vui.

Gerda! Gerda thân yêu của tôi! Bạn đã ở đâu lâu vậy? Tôi đã ở đâu? Và anh ấy nhìn xung quanh. - Ở đây lạnh làm sao, vắng vẻ!

Và anh ta bám chặt lấy Gerda. Cô ấy đã cười và đã khóc vì sung sướng. Đúng vậy, niềm vui đến mức cả những tảng băng cũng bắt đầu nhảy múa, và khi họ mệt mỏi, họ nằm xuống và tạo ra chính từ mà Nữ hoàng Tuyết yêu cầu Kai sáng tác; sau khi gấp nó lại, anh ta có thể trở thành chủ nhân của chính mình, và thậm chí nhận được từ cô ấy như một món quà cả thế giới và một đôi giày trượt mới.

Gerda hôn lên cả hai má Kai - và chúng lại nở rộ bằng hoa hồng; hôn lên mắt cô ấy - và chúng tỏa sáng như đôi mắt của cô ấy; hôn tay và chân anh ấy - và anh ấy lại trở nên mạnh mẽ và khỏe mạnh.

Nữ hoàng Tuyết có thể trở lại bất cứ lúc nào - người rảnh rỗi nằm ở đó, được viết bằng những chữ băng sáng bóng.

Kai và Gerda tay trong tay bước ra khỏi sảnh băng hoang vắng; họ đi dạo và nói về bà của họ, về những bông hồng của họ, và những cơn gió dữ dội giảm bớt trên đường đi của họ, mặt trời ló dạng. Khi họ đến một bụi cây có quả mọng đỏ, tuần lộc đã đợi họ. Anh ta mang theo một con nai mẹ non, bầu vú đầy sữa; cô ấy đã làm cho Kai và Gerda say sưa với họ và hôn họ ngay trên môi. Sau đó Kai và Gerda trước tiên đến Finn, làm ấm với cô ấy và tìm ra đường về nhà, và sau đó đến Lapland; cô ấy may cho họ một chiếc váy mới, sửa lại chiếc xe trượt tuyết và đi tiễn họ.

Cặp đôi tuần lộc cũng đồng hành cùng những du khách trẻ tuổi đến tận biên giới của Lapland, nơi cây xanh đầu tiên đã đột phá. Tại đây Kai và Gerda đã nói lời tạm biệt với những chú tuần lộc và người Lapland.

Có một chuyến đi tốt! - những người hộ tống hét lên với họ.

Đây là khu rừng trước mặt họ. Những chú chim đầu tiên cất tiếng hót, cây cối đâm chồi xanh mơn mởn. Một cô gái trẻ đội chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ tươi và đeo khẩu súng lục trong thắt lưng cưỡi ngựa ra khỏi rừng để gặp gỡ những du khách trên một con ngựa tráng lệ. Gerda ngay lập tức nhận ra cả con ngựa - nó đã từng được buộc vào một cỗ xe bằng vàng - và cô gái. Đó là một tên cướp nhỏ; cô ấy cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống ở nhà, và cô ấy muốn đi đến phía bắc, và nếu cô ấy không thích, hãy đến những nơi khác. Cô ấy cũng nhận ra Gerda. Đó là niềm vui!

Nhìn kìa, đồ lang thang! cô ấy nói với Kai. - Tôi muốn biết liệu bạn có xứng đáng được theo dõi đến tận cùng thế giới hay không!

Nhưng Gerda đã vỗ nhẹ vào má cô và hỏi về hoàng tử và công chúa.

Họ đã đi đến những vùng đất xa lạ! - tên cướp trẻ tuổi trả lời.

Và một con quạ với một con quạ? Gerda hỏi.

Con quạ rừng đã chết; Con quạ thuần hóa bị bỏ lại một góa phụ, đi lại với mái tóc đen trên chân và than phiền về số phận. Nhưng tất cả điều này chẳng là gì cả, nhưng tốt hơn hết bạn nên nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với bạn và làm thế nào bạn tìm thấy anh ta.

Gerda và Kai đã kể cho cô ấy nghe về mọi thứ.

Chà, đó là kết thúc của câu chuyện! - tên cướp trẻ tuổi nói, bắt tay họ và hứa sẽ thăm họ nếu cô ấy đến thành phố của họ. Sau đó, cô ấy đi trên con đường của mình, và Kai và Gerda đi trên con đường của họ. Họ đi bộ, và hoa mùa xuân nở trên con đường của họ, cỏ xanh tươi. Sau đó, tiếng chuông vang lên, và họ nhận ra tháp chuông của thị trấn quê hương của họ. Họ leo lên những bậc thang quen thuộc và vào phòng, nơi mọi thứ vẫn y như cũ: đồng hồ tích tắc như cũ, kim giờ chuyển động như cũ. Nhưng, đi qua cánh cửa thấp, họ nhận thấy rằng trong thời gian này họ đã cố gắng trở thành người lớn. Những bụi hoa hồng đang nở từ trên mái nhà nhìn qua cửa sổ đang mở; ngay đó là những chiếc ghế cao cấp của họ. Kai và Gerda từng người ngồi xuống và nắm lấy tay nhau. Vẻ đẹp lộng lẫy, hoang vắng lạnh lẽo của hội trường Nữ hoàng Tuyết đã bị lãng quên như một giấc mơ nặng trĩu. Bà ngoại ngồi dưới nắng và lớn tiếng đọc Tin Mừng: "Chừng nào các con còn như trẻ nhỏ, các con sẽ không được vào nước thiên đàng!"

Kai và Gerda nhìn nhau và chỉ sau đó mới hiểu được ý nghĩa của bài thánh vịnh cũ:

Hoa hồng đang nở ... Người đẹp, người đẹp! Chúng ta sẽ sớm gặp lại Chúa Hài Đồng.

Thế là họ ngồi cạnh nhau, đều đã là người lớn, nhưng tâm hồn trẻ thơ, và bên ngoài là mùa hè ấm áp màu mỡ!

Câu chuyện một
Gương và các mảnh vỡ của nó

Hãy bắt đầu! Khi chúng ta đi đến cuối lịch sử của mình, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì chúng ta làm bây giờ. Vì vậy, ngày xửa ngày xưa có một trò chơi troll, cuồng nhiệt; đó là chính ma quỷ. Một khi tâm trạng anh ấy đặc biệt tốt: anh ấy làm một tấm gương trong đó mọi thứ tốt đẹp đều bị giảm đi hoàn toàn, mọi thứ vô giá trị và xấu xí, ngược lại, lại càng sáng rõ hơn, thậm chí có vẻ còn tệ hơn. Những cảnh quan đẹp nhất trông giống như rau muống luộc trong đó, và những người đẹp nhất trông giống như những con quái vật, hoặc có vẻ như họ đang đứng lộn ngược, nhưng họ không có bụng nào cả! Những khuôn mặt bị bóp méo đến mức không thể nhận ra chúng; nếu ai đó có tàn nhang hoặc nốt ruồi trên mặt, nó lan ra khắp mặt.

Ma quỷ đã vô cùng thích thú với tất cả những điều này. Một con người tốt bụng, ngoan đạo được phản chiếu trong gương với vẻ mặt nhăn nhó khó tưởng tượng, khiến troll không thể nhịn được cười, vui mừng trước phát minh của mình. Tất cả các học sinh của trò troll - anh ấy có trường học của riêng mình - nói về chiếc gương như thể đó là một phép màu nào đó.

“Bây giờ chỉ,” họ nói, “bạn có thể nhìn thấy toàn bộ thế giới và con người trong ánh sáng thực của họ!

Và vì vậy họ chạy với chiếc gương ở khắp mọi nơi; chẳng bao lâu nữa không có một quốc gia nào, không một người nào không bị phản ánh trong đó dưới một hình thức méo mó. Cuối cùng, họ muốn lên thiên đường để cười với các thiên thần và chính đấng sáng tạo. Càng leo lên cao, gương càng nhăn nhúm, quằn quại vì nhăn nhó; họ hầu như không thể cầm nó trong tay. Nhưng rồi họ lại đứng dậy, và đột nhiên chiếc gương bị lệch đến nỗi nó thoát khỏi tay họ, bay xuống đất và vỡ tan tành. Tuy nhiên, hàng triệu, hàng tỷ mảnh vỡ của nó còn gây ra nhiều rắc rối hơn chính tấm gương. Một số người trong số họ không hơn một hạt cát, nằm rải rác khắp thế giới rộng lớn, đã xảy ra, rơi vào mắt mọi người, và vì vậy họ vẫn ở đó. Một người có mảnh vỡ như vậy trong mắt bắt đầu nhìn thấy mọi thứ bị đảo lộn hoặc chỉ nhận thấy những mặt xấu của mọi thứ, bởi vì mỗi mảnh vỡ đều giữ lại đặc tính phân biệt chính tấm gương đó.

Đối với một số người, những mảnh vỡ đâm thẳng vào trái tim, và điều này là tồi tệ nhất: trái tim biến thành một tảng băng. Giữa những mảnh vỡ này có những mảnh vỡ lớn, đến nỗi chúng có thể được chèn vào khung cửa sổ, nhưng không đáng để nhìn những người bạn tốt của bạn qua những khung cửa sổ này. Cuối cùng, cũng có những mảnh vỡ như vậy đeo kính, chỉ có điều rắc rối là nếu người ta đeo chúng vào để nhìn mọi thứ và đánh giá chúng một cách chính xác hơn! Và tên troll độc ác đã cười đến đau cả ruột, thành công của phát minh này làm hắn rất khoái chí.

Nhưng nhiều mảnh vỡ của chiếc gương đã bay khắp thế giới. Chúng ta hãy nghe về chúng.

Chuyện hai
con trai và con gái

Trong một thành phố lớn, nơi có rất nhiều nhà và nhiều người đến nỗi không phải ai cũng có thể rào ít nhất một nơi nhỏ cho một khu vườn, và nơi, do đó, hầu hết cư dân phải bằng lòng với những bông hoa trong nhà trong chậu, nơi đó đã sống. hai đứa trẻ nghèo, nhưng chúng có một khu vườn rộng hơn một chậu hoa. Họ không có quan hệ họ hàng, nhưng họ yêu thương nhau như anh em một nhà. Cha mẹ họ sống trên gác xép của những ngôi nhà liền kề. Các nóc nhà gần như tụ lại, dưới gờ của các mái có một rãnh nước đổ ngay dưới cửa sổ của mỗi gác xép. Do đó, thật đáng để bước ra khỏi cửa sổ nào đó trên rãnh nước, và bạn có thể thấy mình ở cửa sổ của những người hàng xóm.

Cha mẹ tôi mỗi người có một hộp gỗ lớn; rễ mọc trong đó và những bụi hoa hồng nhỏ, mỗi bụi một cành, nở những bông hoa tuyệt đẹp. Cha mẹ tình cờ đặt những chiếc hộp này dưới đáy máng xối; do đó, từ cửa sổ này đến cửa sổ khác trải dài như hai bồn hoa. Đậu Hà Lan xuống khỏi hộp trong những vòng hoa xanh, những bụi hoa hồng ló qua cửa sổ và những cành đan xen nhau; một cái gì đó giống như một cổng khải hoàn của cây xanh và hoa đã được hình thành. Vì những chiếc hộp rất cao và bọn trẻ biết chắc chắn rằng chúng không được phép trèo lên chúng, nên các bậc cha mẹ thường cho phép chàng trai và cô gái đến thăm nhau trên mái nhà và ngồi trên một chiếc ghế dài dưới tán hoa hồng. Và họ đã chơi những trò chơi thú vị nào ở đây!

Vào mùa đông, thú vui này không còn nữa, các cửa sổ thường được bao phủ bởi các mẫu băng. Nhưng những đứa trẻ đun nóng những đồng xu bằng đồng trên bếp và áp chúng vào những tấm kính đông lạnh - một lỗ tròn tuyệt vời ngay lập tức tan băng, và một đôi mắt vui vẻ, trìu mến nhìn vào đó - mỗi đứa đều nhìn ra cửa sổ của mình, một chàng trai và một cô gái, Kai và Gerda . Vào mùa hè, họ có thể đến thăm nhau bằng một bước nhảy, và vào mùa đông, trước tiên họ phải đi xuống nhiều, nhiều bậc, và sau đó đi lên cùng một lượng. Có tuyết rơi trong sân.

- Đàn ong trắng bầy đàn! bà già nói.

"Họ cũng có một nữ hoàng?" cậu bé hỏi; anh ấy biết những con ong thực sự có một con.

- Có! Bà nội trả lời. - Những bông tuyết bao quanh cô ấy thành một bầy dày đặc, nhưng cô ấy lớn hơn tất cả chúng và không bao giờ ở lại trên mặt đất - cô ấy luôn lao vào một đám mây đen. Thường vào ban đêm, cô ấy bay qua các đường phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ; đó là lý do tại sao chúng được bao phủ bởi các mô hình băng, giống như hoa!

- Đã thấy, đã thấy! - bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật tuyệt đối.

"Nữ hoàng tuyết không thể vào đây sao?" cô gái hỏi một lần.

- Để anh ấy thử! cậu bé nói. - Tôi sẽ đặt cô ấy trên một cái bếp ấm, bây giờ cô ấy đang lớn lên!

Nhưng người bà vỗ nhẹ vào đầu anh và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Vào buổi tối, khi Kai đã ở nhà và gần như hoàn toàn không mặc quần áo, chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên một chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhìn vào một vòng tròn nhỏ đã tan băng trên khung cửa sổ. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ; một trong số chúng, một chiếc lớn hơn, rơi trên mép hộp hoa và bắt đầu lớn lên, lớn dần, cho đến cuối cùng nó biến thành một người phụ nữ được quấn trong tấm vải tuyn trắng mỏng nhất, được dệt từ hàng triệu ngôi sao tuyết. Cô ấy thật đáng yêu, thật dịu dàng, tất cả đều là băng trắng chói lọi nhưng vẫn còn sống! Đôi mắt cô lấp lánh như những vì sao, nhưng không có sự ấm áp cũng như nhu mì trong đó. Cô gật đầu với chàng trai và vẫy tay ra hiệu cho anh ta. Cậu bé sợ hãi và nhảy khỏi ghế; một cái gì đó giống như một con chim lớn vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau, có một đợt sương giá huy hoàng, nhưng sau đó có một đợt tan băng, và rồi mùa xuân đến. Nắng lên, những ô hoa đều xanh tươi trở lại, những chú én làm tổ dưới mái nhà, cửa sổ được mở ra, và lũ trẻ lại có thể ngồi trong khu vườn nhỏ của mình trên mái nhà.

Những bông hồng đã nở đẹp suốt mùa hè. Cô gái đã học một bài thánh vịnh cũng nói về hoa hồng; cô gái hát nó cho chàng trai nghe, nghĩ về những bông hồng của cô ấy, và anh ấy đã hát theo cô ấy:

Hoa hồng đang nở ... Người đẹp, người đẹp!
Chúng ta sẽ sớm gặp lại Chúa Hài Đồng.

Những đứa trẻ hát, nắm tay nhau, hôn hoa hồng, nhìn mặt trời trong veo và nói chuyện với nó - đối với chúng dường như chính đứa trẻ sơ sinh Chúa Kitô cũng đang nhìn chúng từ đó.

Thật là một mùa hè tuyệt vời, và thật tuyệt biết bao khi dưới những bụi hoa hồng thơm ngát, dường như nó được cho là sẽ nở mãi!

Kai và Gerda ngồi xem một cuốn sách có hình - động vật và chim; tháp đồng hồ lớn đánh vào năm giờ.

- Ai! cậu bé đột nhiên kêu lên. - Tôi bị đâm ngay vào tim, và một thứ gì đó đã vào mắt tôi!

Cô gái quàng tay qua cổ anh, anh chớp mắt, nhưng dường như không có gì trong mắt anh.

Chắc nó đã nhảy ra ngoài! - anh nói.

Nhưng đó là vấn đề, không phải vậy. Hai mảnh vỡ của chiếc gương quỷ rơi vào trái tim và vào mắt anh ta, trong đó, tất nhiên chúng ta hãy nhớ rằng, mọi thứ tốt đẹp dường như đều không đáng kể và xấu xí, còn cái xấu và cái ác càng được phản chiếu sáng hơn, những mặt xấu của mỗi thứ. đi ra thậm chí còn sắc nét hơn. Kai tội nghiệp! Bây giờ trái tim của anh đáng lẽ phải biến thành một mảnh băng! Nỗi đau trong mắt và trái tim đã qua đi, nhưng những mảnh vỡ vẫn còn trong họ.

- Em đang khóc cái gì vậy? anh hỏi Gerda. - Ngô! Bây giờ bạn xấu xí làm sao! Nó không làm hại tôi chút nào! Ặc! anh ta đột nhiên hét lên. - Bông hồng này bị sâu gọt giũa! Và cái đó hoàn toàn quanh co!

Những bông hồng xấu xí! Không gì tốt hơn những chiếc hộp mà chúng nhô ra ngoài!

Và anh ta, dùng chân đẩy chiếc hộp, xé ra hai bông hồng.

- Kai, anh đang làm gì vậy? - cô gái hét lên, và anh, nhìn thấy cô sợ hãi, rút ​​ra một chiếc khác và chạy khỏi Gerda nhỏ xinh qua cửa sổ của mình.

Nếu sau đó cô gái mang cho anh ta một cuốn sách có hình ảnh, anh ta nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh; nếu bà già có kể gì đi nữa thì anh cũng thấy có lỗi với lời nói. Vâng, nếu chỉ điều này! Và sau đó anh ấy bắt đầu bắt chước bước đi của cô ấy, đeo kính của cô ấy và bắt chước giọng nói của cô ấy! Nó phát ra rất giống và khiến mọi người bật cười. Chẳng bao lâu, cậu bé học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm - cậu rất giỏi trong việc thể hiện tất cả những điều kỳ quặc và thiếu sót của họ - và mọi người nói:

Cậu bé này có cái đầu như thế nào!

Và lý do của tất cả mọi thứ là những mảnh vỡ của chiếc gương đập vào mắt và tim anh. Đó là lý do tại sao anh ấy thậm chí còn bắt chước Gerda nhỏ bé xinh đẹp, người đã yêu anh ấy bằng cả trái tim.

Và thú vui của anh giờ đã trở nên hoàn toàn khác, thật sành điệu. Một lần vào mùa đông, khi trời có tuyết, anh ấy đã đến với một chiếc kính cháy lớn và đặt chiếc váy của chiếc áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết.

"Nhìn vào kính, Gerda!" - anh nói. Mỗi bông tuyết dưới tấm kính dường như lớn hơn nhiều so với thực tế, và trông giống như một bông hoa lộng lẫy hoặc một ngôi sao mười cánh. Thật là một điều kỳ diệu!

Xem làm thế nào tốt được thực hiện! Kai nói. "Điều này thú vị hơn nhiều so với hoa thật!"

Và những gì chính xác! Không sai một dòng nào! A, giá như chúng đừng tan chảy!

Một lúc sau, Kai xuất hiện trong một đôi găng tay lớn, với chiếc xe trượt tuyết sau lưng, hét vào tai Gerda:

"Họ để tôi cưỡi trên quảng trường lớn với những cậu bé khác!" - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trên quảng trường. Những người táo bạo hơn đã buộc xe trượt tuyết của họ vào xe trượt tuyết của nông dân và do đó hài lòng cưỡi ngựa đi. Cuộc vui cứ thế kéo dài. Ở giữa đó, những chiếc xe trượt tuyết lớn sơn màu trắng xuất hiện trên quảng trường. Trong họ có một người đàn ông, tất cả đều mặc áo choàng lông màu trắng và đội mũ lưỡi trai giống nhau. Chiếc xe trượt tuyết vòng qua quảng trường hai lần: Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt của mình vào nó và lái đi.

Những chiếc xe trượt tuyết lớn chạy nhanh hơn và sau đó rẽ khỏi quảng trường vào một con đường phụ. Người đàn ông ngồi trong họ quay lại và gật đầu với Kai, như thể anh ta rất quen. Kai nhiều lần cố gắng cởi dây kéo xe trượt tuyết của mình, nhưng người đàn ông mặc áo khoác lông thú gật đầu với anh ta và anh ta tiếp tục đi. Ở đây họ đang ở bên ngoài cổng thành. Tuyết đột ngột rơi thành từng mảng, trời tối đến mức không thể nhìn thấy một tia sáng xung quanh. Cậu bé vội vàng buông sợi dây đang mắc vào chiếc xe trượt lớn, nhưng chiếc xe trượt của anh như dính chặt vào chiếc xe trượt lớn và tiếp tục bay trong cơn lốc. Kai hét lớn - không ai nghe thấy anh ấy! Tuyết rơi, những chiếc xe trượt tuyết đang đua nhau, lặn trong xe trượt tuyết, nhảy qua hàng rào và mương. Kai run cả người, anh muốn đọc Our Father, nhưng trong đầu anh chỉ có một bảng cửu chương đang quay cuồng.

Những bông tuyết cứ lớn dần và cuối cùng biến thành những con gà mái trắng to lớn. Đột nhiên họ chạy tán loạn sang hai bên, chiếc xe trượt lớn dừng lại, và người đàn ông ngồi trong đó đứng dậy. Đó là một người phụ nữ cao, mảnh mai, da trắng chói lóa - Nữ hoàng Tuyết; còn áo khoác lông và mũ của cô ấy được làm bằng tuyết.