Xem thêm:

« tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu". dưới sự chủ biên của Giáo sư V. I. Maksimov. Khuyến khích Bộ P LỜI NÓI ĐẦU. Chương I Phát biểu trong các mối quan hệ giữa các cá nhân và xã hội.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Phát biểu và hiểu biết lẫn nhau. Trên quá trình hiểu biết lẫn nhau phát biểu giao tiếp, một số tính năng của việc sử dụng ngôn ngữ trong bài phát biểu.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. văn hóa phát biểu truyền thông. Ở dưới văn hóa phát biểu giao tiếp được hiểu là sự lựa chọn và tổ chức các công cụ ngôn ngữ góp phần vào việc đạt được hiệu quả nhất các nhiệm vụ trong lĩnh vực này phát biểu...

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Ba kiểu tương tác chính giữa những người tham gia đối thoại trong tiếng Nga ngôn ngữ.Cho nên, tính thống nhất của hộp thoại được đảm bảo bởi sự kết nối của nhiều loại bản sao khác nhau (công thức phát biểu nghi thức, vấn đáp, bổ sung, tường thuật ...

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Cấu trúc phát biểu thông tin liên lạc. Như một hành động giao tiếp, phát biểu luôn đối mặt với một ai đó.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Thiết lập (duy trì) các liên hệ kinh doanh .Communicative thiết lập định nghĩađịa vị xã hội và vai trò của những người tham gia giao tiếp, sự thiết lập xã hội phát biểu tiếp xúc.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Phát biểu, bà ấy tính năng.K bài phát biểu cũng tham khảo các sản phẩm của nói trong mẫu phát biểu một tác phẩm (văn bản) được cố định bởi bộ nhớ hoặc chữ viết.

Một vị trí quan trọng trong sách giáo khoa bị chiếm bởi tài liệu liên quan đến văn hóa phát biểu thông tin liên lạc và thủ tục giấy tờ. Sách nhằm trình bày các quan điểm hiện đại về tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu vào đầu thế kỷ 21 ...

abel, abil habilis phù hợp,

Phù hợp; khéo léo, có khả năng

có nghĩa là: có khả năng, có thể được (khả năng thực hiện hành động do gốc rễ biểu hiện ra); cf. tiếng Nga -bảng, tiếng Anh, tiếng Pháp -able / -ible, tiếng Đức -abel / -ibel.

Ở Nga ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của tiếng Anh. các ngôn ngữ bắt đầu xuất hiện bán ký tự, ví dụ: mở ra có thể đọc được (cf. Tiếng Anhăn được, đọc được).

có thể vận chuyển"có khả năng được chuyển giao"; cf. Tiếng Anh tiếng Pháp có thể vận chuyển, tiếng Đức nhãn vận tải

sự phục hồi phục hồi các khả năng cơ thể sau khi mất (phục hồi y tế và tâm lý) hoặc các quyền dân sự (cơ hội), danh lợi (phục hồi hợp pháp); cf. Tiếng Anh phục hồi chức năng, fr. phục hồi chức năng, tiếng Đức Phục hồi chức năng

Thứ Tư Mà còn: Tiếng Anh có thể đảo ngược, fr. có thể đảo ngược, tiếng Đức có thể đảo ngược (pháp lý, kỹ thuật. có thể đảo ngược); vĩ độ. Homo habilis (người đàn ông tiện dụng, tổ tiên có thể có của Homo sapiens, Homo sapiens).

đại lý

cm. Hành động.

nông sản ager, đất nông nghiệp, ruộng, đất canh tác

nông học nông nghiệp

nông nghiệp cách cải thiện kỹ thuật canh tác nông dânđất

nước biển nước thủy cục

bể nuôi cá bồn nước

vùng nước một phần của mặt nước (x. lãnh thổ)máng dẫn nước(cổ) hệ thống ống nước

Thứ Tư vĩ độ. Aquarius - Bảo Bình (chòm sao).

Hành động agere đặt trong chuyển động, làm, hành động; phong trào actio, hoạt động; diễn viên đương nhiệm; activus hoạt động

Hành động hành động, hành động cổ phần hoạt động

diễn viên nam diễn viên, người biểu diễn sự phản ứng lại hành động để đáp lại

sự tương tác tương tác, đối phó; cf. Tiếng Anh tiếng Pháp sự tương tác

đại lý cái gì đó đang hoạt động hoặc ai đó đang hoạt động

thuốc thử chất tham gia vào một phản ứng hóa học

alg tảo biển

Nó là cần thiết để phân biệt lat. alg(rong biển) từ tiếng Hy Lạp. alg(đau đớn, khổ sở).

thuật toán học ngành thực vật học nghiên cứu tảo

algocid thuốc diệt tảo; xem lat cide

alps từ dãy Alps

tạo thành các từ có nghĩa núi cao; một trường hợp khá hy hữu khi tên riêng (tên hệ thống núi) đã trở thành yếu tố phái sinh.

Alpine núi cao; cf. Tiếng Anh núi cao, fr. và tiếng Đức. núi cao

leo núi leo núi cao vườn đá thành phần công viên bắt chước một đồng cỏ núi cao

anima cuộc sống anima, linh hồn; hoạt hình để tạo hoạt ảnh, hoạt hình

hoạt hình hoạt hình của các bản vẽ, búp bê (trước đây gọi là hoạt hình)

hồi sức"linh hồn trở về", trở về từ trạng thái chết lâm sàng

thuyết vật linh niềm tin vào hình ảnh động của tất cả các đối tượng và hiện tượng, một hình thức tôn giáo nguyên thủy

Thứ Tư vĩ độ. động vật - sinh vật (sống), động vật.

audi nghe thử nghe, nghe

khán giả cuộc họp của những người nghe, cũng như căn phòng nơi họ tụ tập

kiểm toán viên ban đầu: điều tra viên, tức là lắng nghe câu trả lời cho các câu hỏi của anh ta, bây giờ: người được ủy quyền thực hiện kiểm toán, xác minh các hoạt động kinh tế tài chính

đo thính lựcđo thính lực

thiết bị âm thanh thiết bị ghi và tái tạo âm thanh

Cf .: "Audi" (tên xe du lịch của công ty Đức) là bản dịch của tên cũ "Horch" ("Horch"), trong tiếng Đức có nghĩa là "lắng nghe."

bi bis hai lần

tạo thành các từ có nghĩa gấp đôi(gồm hai phần, có hai dấu hiệu); tương ứng với tiếng Nga. hai- / hai-, người Hy Lạp di-(??-).

bắp tay bắp tay

nhị thức"gấp đôi" chiếu. nhị thức

biathlon biathlon (trượt tuyết và bắn súng); cf. ba môn phối hợp, năm môn phối hợp

song ngữ song ngữ, song ngữ

song phương song phương; đối xứng song phương - song phương, giống như ở hầu hết các loài động vật

thùng rác bini hai, cặp;

nhị phân binarius

ống nhòm thiết bị quang học "hai mắt" (xem mắt Nga)

nhị phân kép, bao gồm hai thành phần

trục valere để được khỏe mạnh, mạnh mẽ, mạnh mẽ; có ảnh hưởng, ý nghĩa, giá trị; valens, validus khỏe mạnh, mạnh mẽ, mạnh mẽ

hợp lệ"sức mạnh", tính đầy đủ (ví dụ: khẳng định, phương pháp khoa học)

tiền tệđơn vị tiền tệ, tiền giấy (nó. valuta - bức thư. giá)

phá giá mất giá, giảm giá trị của đồng tiền

người tàn tật bất lực, không có khả năng; cf. Tiếng Anh không hợp lệ, fr. khuyết tật

hóa trị"sức mạnh" của một nguyên tố hóa học (được đo bằng số nguyên tử mà nó có thể hình thành liên kết hóa học)

môi trường xung quanh kép, kép

tương đương tương đương

hóa trị

cm. trục.

có giá trị

cm. trục.

lỗ thông hơi venire để đến; đến ventio

quy ước cơ quan tự chọn (lat. conventus - bức thư. họp, hội họp); cf. đại hội, nhượng bộ, thượng hội đồng

sự ra đờiNhà thờ"sự xuất hiện" của Giáng sinh, thời điểm trước Giáng sinh, bài đăng Giáng sinh (lat. Adventus - bức thư.đang tới); cf. Tiếng anh, tiếng đức Advent

quy ước"hội tụ" trong quan điểm, thỏa thuận, hiệp ước

cây liễu từ verbum

bằng lời nói bằng lời nói

lời nói dịch thành từ

Thứ Tư: Tiếng Anhđộng từ, fr. cỏ roi ngựa, mầm. Verb (động từ); từng là người Nga. từ động từ có nghĩa là "lời nói, bài phát biểu".

chống lại versare để quay, quay; (thay đổi

có thể đảo ngược có thể đảo ngược, xoay

phiên bản một trong nhiều cách diễn giải (lượt) của smth.

sự hoán cải sự biến đổi, sự biến đổi

sự phá hoại sự lệch lạc; sự phá hủy (ban đầu: cơ động phân tâm)

gây tranh cãi tranh cãi, mâu thuẫn; cf. Tiếng Anh gây tranh cãi

thị thực video tôi nhìn, tôi nhìn, tôi thấy; viso tôi nhìn, tôi nhìn, tôi nhìn

thị giác thị giác; cf. Tiếng Anh thị giác, fr. thị giác, tiếng Đức

visuell ôn tậpôn tập

điều khoản"tầm nhìn xa", thực phẩm dự trữ cẩn thận

ứng biến hành động không có "tầm nhìn xa", không có sự chuẩn bị

vizier kính ngắm, ống ngắm

chuyến thăm hiện tượng "trong người"

Ti vi thiết bị nhìn xa

hành vi xấu xa Vicem thay vì, like, like, as (người nào)

tạo thành các từ có nghĩa: trợ lý, cấp phó, ngôi thứ hai (theo chức vụ, cấp bậc).

Phó Tổng Thống phó chủ tịch thứ nhất phó thị trưởng Phó thị trưởng phó thống đốc phó thống đốc

khiêu khích"gọi" hành động cần thiết cho người khiêu khích, tác động đến smb. để đẩy đến một hành động nhất định (hành động)

biện hộ luật sư trợ giúp pháp lý (người được kêu gọi, mời hỗ trợ, bào chữa)

vocable từ

con bò 1 ý chí tình nguyện, mong muốn

tình nguyện chiến lược hành động bỏ qua hoàn cảnh khách quan

Tình nguyện viên Tình nguyện viên

Thứ Tư vĩ độ. volens nolens - willy-nilly.

con bò 2 volvo tôi cuộn, tôi xoay, tôi quay

sự phát triển phát triển (đây là một từ tiếng Nga - giấy theo dõi) sự xâm nhập"retinue", đơn giản hóa (opp. sự phát triển)súng lục ổ quay"twist", một thứ có thể xoay theo cả hai hướng (ví dụ: trống ở một trong các loại súng ngắn, vì bản thân vũ khí này được gọi là súng lục ổ quay)

cuộc cách mạngđảo chính

kêu bước gradus, mức độ, bước

bằngđơn vị đo vòng cung và góc, nhiệt độ, độ mạnh của đồ uống

suy thoái suy giảm, chuyển động xuống các bước của bậc thang (xã hội, dịch vụ)

dốc một biện pháp tăng hoặc giảm smth. đại lượng vật lý khi di chuyển trên một đơn vị (bước) khoảng cách

sự phân cấp chuyển đổi dần dần từ cái này sang cái khác, cũng như các bước của quá trình chuyển đổi này

gress chuyển động gressus, chuyển động

phát triển chuyển động về phía trước, chuyển động về phía trước hồi quy); cf. Người Slovenia napredek, tiếng Séc. vzestup, Đánh bóng postep

hồi quy chuyển động lạc hậu, suy tàn (opp. phát triển)

Hiếu chiến tấn công, tấn công dữ dội

sự tiến triển chuỗi số (sắp tới vô cùng)

Hội nghịđại hội, cuộc họp (lat. Congressus - bức thư. hội tụ, tập hợp); cf. thượng hội đồng

demi

cm. bảy.

deci tháng mười hai

sự suy tàn hình phạt kỷ luật trong quân đội La Mã cổ đại: hành quyết mỗi phần mười trong đơn vị vi phạm

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "một phần mười", ví dụ: decibel, decimet.

mệnh lệnh xúc xắc để nói; dictare

sự thay đổi"nói", chất lượng phát âm

loa nhân viên phát thanh, phát thanh hoặc truyền hình

nhà độc tài cho mọi người biết phải làm gì và làm như thế nào

Thuộc tínhlog., lingv. Thuộc tính

Thứ Tư: Tiếng Anh sự dự đoán, fr. dự đoán (dự đoán); Tiếng Anh tiếng Pháp thoái vị (từ bỏ).

domino Dominari để thống trị, cai trị; chúa tể dominus

sự thống trị sự thống trị, sự thống trị

có ưu thế thành phần chủ đạo của smth.

ống dẫn ducere để dẫn đầu, dẫn dắt, tiến hành, sản xuất

sản phẩm một cái gì đó được sản xuất

Mỹ phẩm sản phẩm sản xuất

máng dẫn nước(cổ) hệ thống ống nước

hướng dẫn hướng dẫn: về logic, các phát biểu cụ thể cho một kết luận chung (x. khấu trừ), trong vật lý - dòng điện bằng từ trường

Giới thiệu Giới thiệu

khấu trừ suy luận từ một tuyên bố chung

sang chế độ riêng tư (so với hướng dẫn)

Nhạc trưởng Nhạc trưởng

Thứ 4: nó. duce (Duce - danh hiệu của Mussolini), rượu rum. người dẫn điện (nhạc trưởng - danh hiệu của Ceausescu); Tiếng Anh công tước, fr. duc, người Tây Ban Nha duque (công tước).

Vân vân jactare ném, quăng, ném ra, lật đổ

một đối tượng chủ đề (đây là sloovo của Nga - giấy truy tìm)

mục tiêu"chủ quan", không thiên vị

môn họclog., lingv. chủ thể của bản án, chủ thể;

cf. Tiếng Anh chủ đề, fr. sujet, vi trùng. Môn học

hình chiếu phóng về phía trước (ví dụ, ánh sáng - và do đó hình ảnh - từ máy chiếu đến màn hình); cf. Tiếng Anh tiếng Pháp hình chiếu

dự địnhđề xuất, kế hoạch tạo (bao gồm cả viết) smth.

xuất tinh phóng tinh (tinh dịch khi giao hợp)

mũi tiêm tiêm, phun

kim phun, kim phun kim tiêm (đây cũng có thể được gọi là một công cụ tiêm thuốc y tế, nhưng từ này được mượn từ tiếng Đức ống tiêm- Spritze)

quỹ đạođường mô tả trọng tâm của một vật chuyển động (tra– từ xuất thần-)

Thứ Tư Tiếng Anh jet - máy bay phản lực, máy bay phản lực (tức là máy bay phản lực ném ra); dưới dạng tổng /. - máy bay phản lực (của cái gì đó), động cơ phản lực, mở ra mặt phẳng phản ứng; trong nghĩa của “máy bay phản lực”, từ này được nhiều ngôn ngữ châu Âu mượn (ví dụ, máy bay phản lực của Pháp, Máy bay phản lực của Đức).

capit, kaput caput head (phần thân), head (trưởng); đầu capitulum, chương (phần); capitalis main (đầu)

thủ đôđầu (đầu) của một cột

đội trưởng người chỉ huy, người đứng đầu tàu hoặc đơn vị quân đội

cải bắp cây trong vườn (vẫn giữ nguyên “đầu”, đầu của cây bắp cải)

đầu hàng thống nhất các khoản (chương) điều kiện đầu hàng, ngừng kháng chiến vũ trang

bắp tay cơ bắp tay (lat. biceps - from bis + caput)

Thứ 4: Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha. vốn, nó, fr. capitale (thủ đô, thành phố chính); nó. capitolo, tiếng Tây Ban Nha capitulo, Tiếng Anh dapter, fr. chapitre (chương - trong cuốn sách).

carn caro, thịt carnis, thịt, cơ thể

hóa thân hiện thân

luân hồi luân hồi, chuyển linh hồn

từ cơ quan vận chuyển này sang cơ quan vận chuyển khác carnosaurus khủng long ăn thịt (ăn thịt) lễ hội hóa trang lễ hội (nó. carnevale - "vĩnh biệt thịt"; lúc đầu, lễ hội được tổ chức trước Mùa Chay lớn (không có thịt), tức là nó là một tương tự của lễ Maslenitsa của chúng ta)

Thứ Tư: Tiếng Anh carnal - carnal, carnation - cẩm chướng (hoa của loài cây này trông giống như một miếng thịt sống); vĩ độ.động vật ăn thịt- đồ chơi. săn mồi (một nhóm động vật có vú với các họ mèo, ria mép, răng nanh, v.v.).

hình vuông, hình vuông

quattuor bốn; quadri - bốn-

vuông tứ giác có các cạnh song song bằng nhau

quadriphony hệ thống loa của bốn nguồn âm thanh, tạo ra hiệu ứng "đồ sộ" của nó quadriga cỗ xe do bốn con ngựa kéo

quasi gần như thể

tạo thành các từ có nghĩa tưởng tượng, sai, sai, Ví dụ: quasi-diamond, quasi-science, quasi-science.

quasiparticles vật lý lượng tử kích thích cơ bản của hệ thống

bán tĩnh: dòng điện bán tĩnh - dòng điện thay đổi tương đối chậm

Xem thêm tiếng Hy Lạp. giả.

quart quartus thứ tư; quarta quý, phần thứ tư

một phần tư một phần tư của năm hoặc một phần của thành phố, thường được bao quanh bởi bốn đường phố

bộ tứ một nhóm bốn người biểu diễn hoặc một bản nhạc cho một nhóm như vậy

quadroon"Bốn" người da đen (Người Tây Ban Nha) cuarteron)

tạ năm thứ năm

ngũ tấu nhóm của năm người biểu diễn

tinh hoa cơ sở, bản chất, bản chất của smth. (lat. tạa essentia - bức thư. bản chất thứ năm, tức là phần tử thứ năm của vũ trụ là ête, và bốn bản chất đầu tiên là nước, đất, lửa và không khí)

người sáng tạo creare create, tạo ra; sáng tạo tạo ra, sáng tạo, sáng tạo

sự giải trí"giải trí", phục hồi các lực lượng đã sử dụng trong quá trình lao động sinh vật"sáng tạo", smb. tay sai thuyết sáng tạo học thuyết tôn giáo về sự sáng tạo của thế giới sáng tạo thuyết tân học biểu thị khía cạnh sáng tạo của kinh doanh chương trình, quảng cáo, v.v.

Thứ 4: vĩ độ. người tạo (người sáng tạo); Tiếng Anh người sáng tạo, fr. createur (người sáng tạo, người sáng tạo, người tạo ra smth.); Tiếng Anh Người tạo ra, fr. Le Createur (Tạo hóa, Thượng đế).

tín dụng cre tin, hãy tin

tín dụng tiền được trao "dựa trên niềm tin" (uy tín tín dụng - khả năng truyền cảm hứng cho sự tự tin) cương lĩnh quan điểm, niềm tin ("những gì tôi tin tưởng")

công nhận lan tỏa niềm tin trong smb.

làm mất uy tín không tin tưởng

những con gà curare để chăm sóc, nướng, chăm sóc, điều trị

Trong từ mượn từ fr. ngôn ngữ, - không phải gà, nhưng hay gây.

người phụ trách người được ủy thác

cẩn thận"quan tâm đến kinh doanh"

phương sách khu vực chữa bệnh (tiếng Đức: Ort - địa điểm)

Cắt móng tay chăm sóc tay

móng chân chăm sóc chân

Thứ 4: Tiếng Anh, Tiếng Pháp. không thể chữa khỏi (không thể chữa khỏi, không thể chữa được, không thể chữa khỏi); vĩ độ. casus incurabilis (điều tồi tệ nhất bạn có thể nghe từ bác sĩ: một trường hợp không thể điều trị).

ổn currere run, chạy, di chuyển nhanh; chạy con trỏ, con đường, khóa học, di chuyển, hướng

ổn hướng chuyển động, đường đi; cf. Tiếng Anh khóa học, fr. các khóa học, mầm. khóa học

sự cạnh tranh"chạy trốn, va chạm", cạnh tranh (vĩ độ.

concursus - gặp gỡ, đụng độ, ganh đua)

cm. những con gà.

phòng thí nghiệm lao tâm khổ tứ, lao động; công việc chân tay

phòng thí nghiệm phòng làm việc, một phân khu của tổ chức khoa học hoặc công nghệ, nơi làm việc có yếu tố lao động chân tay

Nhân công:Đảng Lao động (Tiếng Anh)Đảng Lao động - một đảng lao động, một đảng chính trị theo định hướng dân chủ xã hội ở Vương quốc Anh và ở các nước thuộc Khối thịnh vượng chung Anh

cộng tác viên"Hợp tác" (như ở Pháp, Hà Lan, Na Uy và các nước Tây Âu khác mà họ gọi là những người hợp tác với quân xâm lược Đức)

nằm xuống lex, luật pháp; hợp pháp hóa

hợp pháp pháp luật

hợp pháp hóa chuyển đổi / chuyển sang một vị trí hợp pháp (được pháp luật cho phép)

hợp pháp hóa tặng cho smth. tư cách pháp nhân, hợp pháp hóa

Thứ Tư: Tiếng anh, tiếng đức bất hợp pháp, fr. bất hợp pháp (bất hợp pháp, bất hợp pháp).

bài học"đọc" tài liệu giáo dục cho học sinh hoặc

nói trước công chúng về một chủ đề nhất định giảng viên giảng viên

Xem thêm tiếng Hy Lạp. lex.

ngôn ngữ ngôn ngữ lingua (cơ quan; lời nói)

ngôn ngữ học ngôn ngữ học

song ngữ song ngữ; cf. Tiếng Anh song ngữ, fr. bilingue, tiếng Đức bilinguisch

lok locus place, địa phương; localis địa phương; địa điểm

địa phươngđịa phương

bản địa hóa quy kết một cái gì đó. đến một nơi nhất định, tập trung ở một số nơi, hạn chế sự lây lan của smth. (ví dụ: xung đột, hỏa hoạn, viêm nhiễm)

sự vận động một tập hợp các chuyển động mà một sinh vật di chuyển trong không gian

máy định vị một thiết bị cho phép bạn xác định vị trí của các đối tượng trong không gian

Xem thêm tiếng Hy Lạp. mon / đơn âm.

Đàn ông bàn tay manus; thao túng

Nó là cần thiết để phân biệt lat. Đàn ông(hand, manual) từ tiếng Hy Lạp. Đàn ông(điên cuồng, đam mê).

bản thảo bản thảo

Thao tác hành động tay

Cắt móng tay chăm sóc tay (làm móng tay)

thủ công: liệu pháp thủ công - điều trị bằng tay (giống như nắn khớp xương)

xưởng sản xuất xưởng phi cơ giới hóa với sự phân công lao động thủ công, cũng như các sản phẩm của nó

cảnh sát mens, tâm trí mentis, suy nghĩ; tâm lý, tư duy

Không được nhầm lẫn với hậu tố -ment.

sa sút trí tuệ sa sút trí tuệ, thiếu hụt tâm thần mắc phải (x. chứng suy nhược)

tâm thần liên quan đến suy nghĩ và trí lực

tâm lý thái độ (giống như tâm lý)

nhận xét"một cách khôn ngoan", một nhận định về smth.

migr di cư để di chuyển, để di chuyển; di cư tái định cư

sự di cư di dời, di chuyển (của người, động vật hoặc thực vật)

di dân một người di cư

di trú người đã nhập, chuyển đến một số Quốc gia

người di cư một người đã rời đi, chuyển từ đất nước của mình (đến một quốc gia khác)

tái di cư một người đã trở về đất nước của mình sau khi di cư

Milli nghìn nghìn

triệu nghìn nghìn

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "một phần nghìn", ví dụ: miligam, miligam.

cô mittere để gửi, cho vào, giải phóng; missio gửi, cho đi, phát hành

nhà truyền giáo sứ thần

sứ giả sứ thần

Sứ mệnh nhiệm vụ được gửi bởi một sứ giả

khí thải phát hành (ví dụ: chứng khoán)

sự thuyên giảm suy yếu (của quá trình bệnh lý), phục hồi hoàn toàn hoặc tạm thời

ủy viênđược ủy quyền

Uỷ ban: cửa hàng ký gửi - một cửa hàng trong đó người bán được ủy quyền bán hàng hóa thay mặt cho chủ sở hữu

di độngđiện thoại di động di động, dễ dàng di chuyển

di động di động, có khả năng di chuyển nhanh chóng, hành động

ô tô toa xe tự hành (tức là không có sự trợ giúp của động vật kéo); xem tiếng Hy Lạp. tự động

huy động mang smb. hoặc một cái gì đó. sang trạng thái hoạt động (hoạt động)

mot bộ moto chuyển động; chuyển động motio

Nói cách nào đó, thay vì motđã sử dụng mots.

động cơ người vận động

sự vận động chuyển động tích cực của chúng sinh

cảm xúc chuyển động từ trong ra ngoài (xem tiền tố vĩ độ. ex-)

động cơ"trình điều khiển" (nguyên nhân) của hành vi con người

nhu động bộ chuyển động của một cơ thể sống

bài tậpđi bộ có liều lượng vì mục đích sức khỏe

Thứ Tư Tiếng Anh khuyến mại - khuyến mại (của hàng hóa trên thị trường), khuyến mại.

cm. mot

đa multus nhiều

chỉ số nhiều, tính đa nghĩa; tương ứng với tiếng Nga. rất nhiều-, người Hy Lạp poly-(????-).

nhiều triệu phú chủ nhân của khối tài sản nhiều triệu đô la

hoạt hình tạo ra phim hoạt hình và phim hoạt hình chính nó; bức thư. nhân (tranh ảnh); Bây giờ, theo thói quen sử dụng một thuật ngữ khác - hoạt hình(hoạt hình, hồi sinh); cf. Tiếng Anh tiếng Phápđộng vật

Thứ Tư Mà còn: Tiếng Anhđa chức năng, fr. đa kênh, mầm. đa chức năng (đa chức năng); Anh, Pháp, Đức multinational (đa quốc gia); Tiếng Anh tiếng Pháp nhiều (nhiều, số nhiều).

mặt trăng nhiệm vụ munus, nhiệm vụ, gánh nặng

sự miễn nhiễm"từ chối trách nhiệm", khả năng bị ốm hoặc bị truy tố (ví dụ: quyền miễn trừ của quốc hội)

xã"đồng trách nhiệm", cộng đồng, đơn vị hành chính thấp nhất ở một số quốc gia nói tiếng Lãng mạn

cộng đồng: kinh tế xã - nền kinh tế sử dụng chung (tập thể) (điện, ga, cấp nước, v.v.)

chủ nghĩa cộng sản học thuyết kinh tế xã hội kêu gọi toàn bộ nền kinh tế (kinh tế) là công xã

nom tên nomen, chức danh, mệnh giá

Nó là cần thiết để phân biệt lat. nom(tên) từ tiếng Hy Lạp. nom(pháp luật).

danh pháp sơn tên (chức danh) chức vụ, hàng hóa, v.v.

mệnh giá giá trị, giá cả được chỉ định (có tên) trên tờ tiền hoặc trong bảng giá

sự đề cửđặt tên, mệnh giá

Thứ Tư vĩ độ. casus nominativus - trường hợp đề cử.

ghi chú không muốn chỉ định, đánh dấu, viết ra

công chứng viên"clerk", người soạn thảo và xác nhận các tài liệu pháp lý

ký hiệu ký hiệu được thông qua trong một số khu vực (ký hiệu âm nhạc, cờ vua, v.v.); mở rađạo đức

bản nhạc: ký hiệu âm nhạc - ký hiệu âm nhạc

chú thích xác định chủ đề và định hướng của văn bản

Thứ Tư Tiếng Anh notebook - máy tính xách tay, máy tính xách tay.

nhân tế bào nhân tế bào

nucleon tên chung của proton và neutron, tức là, các hạt mà từ đó hạt nhân nguyên tử được tạo ra

nucleic: axit nucleic - hợp chất tự nhiên được tìm thấy trong tế bào của sinh vật sống

Nguyên tử: vũ khí hạt nhân - vũ khí hạt nhân

quãng tám, quãng tám tám tháng mười; octavus thứ tám

bát phân nhóm tám người biểu diễn

Tháng Mười tháng thứ tám của năm (đầu tiên là tháng ba)

Xem thêm tiếng Hy Lạp. oct / oct.

Oper operari để làm việc, làm việc; hoạt động

opus một bản nhạc riêng biệt, được cung cấp một số - theo thứ tự viết (vĩ độ. opus - công việc, công việc, công việc)

opera một loại tác phẩm âm nhạc, bao gồm nhiều opit thanh nhạc và nhạc cụ, đặc biệt là aria (lat. opera - họ. n. làm ơn. h. từ opus)

hoạt động hành động (chẳng hạn như quân sự hoặc phẫu thuật)

nhà điều hành"hành động" (trước đây được gọi là bác sĩ phẫu thuật và bây giờ là những người quản lý một số thiết bị hoặc bảo trì chúng)

đám đông ordinare để sắp xếp theo thứ tự, để xếp hàng; hàng ordo, đặt hàng

bình thường bình thường, bình thường, bình thường đặc biệt ngoài dòng, rất bất thường sự phục tùng sự phụ thuộc, sự phụ thuộc sự phối hợp phối hợp, đưa vào trật tự lẫn nhau (hành động, khái niệm, v.v.)

bàn làm việc partio phân chia, phân chia, phân phối; pars, partis part, share

lô hàng một phần của xã hội (cộng đồng) tuân theo các quan điểm nhất định hoặc được thống nhất bởi một số loại loại hình hoạt động; cũng có thể có một lô hàng hóa, tức là không phải tất cả hàng hóa, nhưng một phần của nó

đảng phái tham gia đấu tranh vũ trang trên lãnh thổ bị địch chiếm đóng (trước đây, những người ủng hộ một đảng phái chính trị nào đó được gọi là đảng phái)

cộng sự tham gia vào một sự nghiệp chung, các cuộc đàm phán, v.v.

phân biệt chủng tộc học thuyết chính trị về sự tồn tại riêng biệt của các tộc người trong khuôn khổ của một nhà nước duy nhất; phân biệt chủng tộc là một từ trong ngôn ngữ Boer (Afrikaans)

đi qua 1 bước thụ động, dáng đi, chuyển động; tường thuật. vĩ độ. passare (= người qua đường tiếng Pháp) để vượt qua, vượt qua

hộ chiếu"đi qua"

cái kìm một công cụ có thể đi dây qua chính nó

đoạn văn một số cửa hàng nằm trên lối đi

xuyên qua tòa nhà

đi qua 2 đau khổ thụ động; đam mê

thụ độngđau khổ, thờ ơ

ped pes, chân pedis

Nó là cần thiết để phân biệt lat. ped(chân) từ tiếng Hy Lạp. ped(đứa trẻ).

chỉnh hình duỗi thẳng chân

móng chân chăm sóc chân (móng chân kiểu Pháp) bàn đạpđòn bẩy vận hành bằng chân

hai chân: vận động hai chân - chuyển động bằng hai chân (phương thức di chuyển không chỉ đặc trưng cho con người mà còn cho động vật: chuột túi, gà, v.v.)

tư thế vị trí poso; ponere (= poser tiếng Pháp) để đặt, đặt, đặt

Chức vụ(địa điểm tích cực tích cực tư thế vị trí (cơ thể)

sự giải bày triển lãm (mọi thứ được bố trí bên ngoài, trong tầm nhìn rõ ràng)

Thứ Tư Tiếng Anh giới từ (giới từ); ngôn ngữ. duyên cớ).

Hải cảng portare (= người khuân vác người Pháp) để mặc

chuyên chởđộng

nhập khẩu nhập cảnh, nhập khẩu (hàng hóa)

xuất khẩu loại bỏ, loại bỏ (hàng hóa)

cầm tay thuận tiện để mang theo

có thể vận chuyển có thể tái định cư

trục xuất trục xuất

cái ví hộp đựng tiền xu (fr. porte monnaie)

Va li công tác thùng để đựng giấy tờ (fr. porte-feuille; fr. tờ feuille - từ vĩ độ. tấm lá)

nhấn nhấn mạnh để nhấn

nhấn in, một phần của vật liệu in (được tạo ra bởi áp lực của máy in trên tờ giấy)

máy nén máy ép (không khí)

biểu hiện biểu hiện (smite nghĩa là "đánh bại", tức là nhấn mạnh)

Phiền muộn trạng thái tâm trí chán nản, bị áp bức sự đàn ápđàn áp các hoạt động của một người hoặc một nhóm xã hội

T4: fr., Tiếng Anhấn tượng (in ấn, in ấn; dấu ấn, dấu ấn; ấn tượng); fr.ấn tượng Chủ nghĩa ấn tượng là một định hướng trong nghệ thuật, mà các đại diện của nó đã tìm cách truyền đạt những ấn tượng trực tiếp.

xấp xỉ primus đầu tiên

quyền ưu tiên quyền tối cao, quyền tối cao (ví dụ: luật đối với thứ khác)

động vật linh trưởngđầu tiên trong số các động vật có vú bình đẳng

nguyên thủy ban đầu, chính (và đơn giản hơn - chỉ khi có tiến bộ)

chủ nghĩa nguyên thủy cố ý quay trở lại các hình thức nguyên thủy (ví dụ: trong nghệ thuật)

danh ca ca sĩ opera biểu diễn phần đầu tiên (chính) (nó. primadonna - bức thư.đệ nhất phu nhân)

vì lợi ích của chùm bán kính

bán kính một tia từ tâm của một đường tròn đến một đường tròn

xuyên tâm:đối xứng xuyên tâm - đối xứng xuyên tâm (trường hợp đặc biệt của trung tâm): so với một đường thẳng đứng đi qua trung tâm (ví dụ, như ở động vật da gai - sao biển, nhím, v.v.)

sự bức xạ sự bức xạ

chứng sợ phóng xạ bệnh lý sợ phóng xạ

Đài một thiết bị thu bức xạ điện từ và trích xuất âm thanh được mã hóa bởi nó

căn bản gốc cơ số

căn bản gốc rễ, xác định

viêm tủy răng viêm rễ thần kinh cột sống

cổ điển ngược trở lại, trở lại, trở lại

retro: phong cách cổ điển - tái hiện thời cổ đại

ngược lạiđối thủ của sự tiến bộ, "đi lùi"

hồi tưởng nhìn (nhìn) vào quá khứ

san, san sanare để chữa lành, chữa lành; sanus khỏe mạnh

vệ sinh môi trường sự hồi phục

Viện điều dưỡng cơ sở y tế

có trật tự(cấp dưới) nhân viên y tế, người cải thiện sức khỏe

vệ sinh môi trường các biện pháp nhằm tuân thủ các tiêu chuẩn vệ sinh

centi

cm. xu.

giáo phái cắt nhỏ, mổ xẻ

tiết diện ngăn

khu vựcđoạn của một đường tròn bị cắt bởi hai bán kính

giáo phái một phần của cộng đồng tôn giáo

Thứ 4: fr. côn trùng, Tiếng Anh côn trùng - côn trùng người Hy Lạp???????).

Xem thêm tiếng Hy Lạp. tom / tomo.

bảy semi- semi-, semi-

tạo thành các từ có nghĩa một nửa, một phần, một nửa; thay vì bảy(theo nghĩa một nửa-)ở Nga ngôn ngữ được sử dụng fr. thành phần demi(bằng từ mượn từ tiếng Pháp).

demi-seasonđược thiết kế cho "nửa mùa", tức là cho mùa chuyển tiếp (mùa xuân, mùa thu)

demicotone vải bông (fr. demicoton- bức thư. bán bông)

Thứ Tư: Tiếng Anh chất bán dẫn, fr. chất bán dẫn (chất bán dẫn).

giác quan cảm giác sensus, cảm giác; ý nghĩa, ý nghĩa

giác quan liên quan đến cảm xúc

cảm giác tin tức tình cảm

nhà ngoại cảm siêu phàm

phân ngành: nhạy cảm phụ - nhận thức mơ hồ về các kích thích cảm giác siêu yếu (dưới ngưỡng), thường là cơ sở của các linh cảm, nhận thức ngoại cảm

đoàn kếtđạt được quan điểm chung về smth., thiết lập một nhận thức chung

sept Septem bảy

Nó là cần thiết để phân biệt lat. sept(bảy) từ tiếng Hy Lạp. sept(thối rữa, thối rữa).

septet nhóm bảy người biểu diễn septolÂm nhạc phân chia nhịp điệu bảy nhịp

phục vụ 1 nô lệ làm nô lệ, chịu sự phục tùng, phục vụ

dịch vụ dịch vụ, dịch vụ

sự phục vụ sự phục vụ, sinh hoạt

phục vụ 2 phục vụ để bảo vệ, giữ gìn

dự trữ cổ phần

đóng hộp bảo quản, cố định

bảo thủ bảo vệ, giữ trật tự cũ

bao cao su"sự an toàn"

bảo tồn sản phẩm thực phẩm hư hỏng

kịch bản người viết nguệch ngoạc để viết; kinh thánh scriptio

scriptoriumist. một căn phòng trong tu viện nơi sách đã được sao chép

bản thảo bản thảo

P.S."sau những gì được viết", phụ lục của bức thư

phiên mã"viết lại", việc chuyển âm thanh của các từ bằng chữ viết, cũng như việc ghi lại các từ nước ngoài bằng một bảng chữ cái khác (có tính đến cách phát âm của chúng)

mơ ướcâm thanh sonor

sự bất hòa vi phạm phụ âm

sonar loại sonar

kêu to:ngôn ngữ.âm thanh cao hơn - âm thanh phụ âm được hình thành với ưu thế của giọng nói hơn tiếng ồn

Thứ Tư: Tiếng Anh sonic (âm); Panasonic (tên công ty).

xã hội xã hội học chung

xã hội xã hội xã hội công cộng

xã hội hóa giới thiệu một cá nhân (trẻ em, kẻ thái nhân cách hoặc người lớn lạc loài) với xã hội

sự kết hợp khởi xướng, cộng đồng

chủ nghĩa xã hội học thuyết chính trị tìm ra giải pháp

tất cả các vấn đề trong xã hội hóa sản xuất

phân ly tan rã, tan rã

quang phổ hãy nhìn

phạm vi có thể nhìn thấy

cảnh tượng cảnh tượng

suy đoán lý thuyết được hình thành mà không có đủ cơ sở, tiến hành không phải từ bản chất của hiện tượng, mà từ "vẻ bề ngoài"

điều tra nhìn ngang qua

nội tâm Hướng nội, quan sát bản thân, theo dõi các quá trình tâm thần của chính mình như một phương pháp nghiên cứu tâm lý

hồi tưởng nhìn lại, nhìn lại

Đại lộ một con đường rộng thẳng tắp mà bạn có thể nhìn thấy phía trước

trừu tượng xét lại

spir hơi thở linh hồn, linh hồn, tinh thần

phế kế thiết bị y tế để xác định thể tích phổi, "tốc độ hô hấp"

thuyết âm mưu thuyết âm mưu hoặc một âm mưu lớn và toàn diện, xu hướng nhìn thấy người khác trong bất kỳ sự kiện nào. tổ chức ý chí

truyền cảm hứng truyền cảm hứng

Thứ 4: fr. âm mưu, Tiếng Anhâm mưu - âm mưu, "nhất trí" (những người tham gia); tiếng Ngaâm mưu - giữ bí mật các hoạt động của một người (đây chỉ là một trong những mặt của hành động của những kẻ chủ mưu).

chỉ số khom lưng để đứng; đứng yên; statuere để thiết lập

ga tàu ngừng lại

tuyến tiền liệt tuyến tiền liệt (danh từ) tiền liệt- đây là giấy truy tìm)

đứng im bất động, nghỉ ngơi, đứng (trái ngược với di động hoặc di động, có thể vận chuyển)

tuyên bố thiết lập

tĩnh một phần của cơ học trong đó các điều kiện được nghiên cứu

thăng bằng, bất động của cơ thể

một bức tượng hình ảnh điêu khắc "đứng"

tình trạngđịa vị, tình trạng pháp lý tĩnhđã sửa

Thứ Tư Tiếng Anh state - trạng thái (cái gì đó ổn định, được thành lập), trạng thái.

stit statuere để đặt, để cài đặt; cấu thành (= con + statuere), thiết chế (= in + statuere), thay thế (= re + statuere)

Tổ chức(nhà nước) quy định quyết định đời sống hợp pháp của xã hội

học viện cơ sở xã hội, hình thức tổ chức xã hội (ví dụ, thể chế gia đình, thể chế thừa kế tài sản, v.v.); các viện nghiên cứu và giảng dạy chỉ là các tổ chức

sự thay thế khôi phục lại tình trạng trước đây (ví dụ, khôi phục quan hệ tài sản - trả lại tài sản cho chủ sở hữu trước đó); tái tạo hoàn toàn mô hoặc cơ quan bị hư hỏng

cấu trúc vị trí structio, tòa nhà, xây dựng

cấu trúc tòa nhà, thiết bị

thiết kế kết quả lắp ráp, một cái gì đó được lắp ráp từ các bộ phận riêng biệt

sự tái thiết perestroika

sự phá hủy sự phá hủy

hướng dẫn"nhúng" trong trường hợp (x. thông tin)

sự cản trở"rào cản", sự gián đoạn của smth. sự kiện (phương pháp đấu tranh chính trị)

đinh tán studeo làm việc chăm chỉ, học tập, học tập

sinh viên sinh viên của một cơ sở giáo dục đại học; gần đây dưới ảnh hưởng của tiếng Anh. học sinh ngôn ngữ (học sinh - sinh viên) thường được gọi là tất cả học sinh, ngoại trừ học sinh

Phòng thu hội thảo (nhưng không phải bất kỳ, nhưng liên quan đến nghệ thuật)

etude công việc giáo dục hoặc chuẩn bị (fr. etude)

họcđể nghiên cứu chuyên sâu. chủ đề (studieren tiếng Đức)

khéo léo chạm vào cây xương rồng

xúc giác liên quan đến chạm vào tiếp xúc tiếp xúc

khéo léoý thức về tỷ lệ, gợi ý thái độ tế nhị nhất (cảm động) để smb. hoặc một cái gì đó.

bản văn che tectum, mái nhà

thám tử"rách bìa", để lộ smth. (ví dụ: tội phạm)

sự bảo trợ bảo vệ, bảo trợ

bước đi người bảo vệ, người bảo vệ (nhà nước thực hiện quyền bảo hộ, hoặc bề mặt bên ngoài của lốp xe ô tô)

sự bảo hộ sự bảo trợ được thực hiện bởi một quốc gia trong mối quan hệ với một quốc gia khác phụ thuộc vào nó, cũng như chính lãnh thổ phụ thuộc

terr, terrađất cạn

lãnh thổ diện tích đất hồ cạn phòng (hoặc hộp) để nuôi động vật lưỡng cư và bò sát sân thượng gờ đất trên sườn núi, đồi

Thứ 4: fr. người ngoài trái đất, Tiếng Anh người ngoài trái đất (có nguồn gốc ngoài trái đất; như tổng /. - người ngoài hành tinh, người ngoài hành tinh).

đường trahere kéo, kéo, kéo; kéo đường, kéo, di chuyển, làn đường, theo dõi (đường dẫn)

đườnglỗi thời con đường lớn có nhiều người qua lại; đường tiêu hóa - thực quản

Hợp đồng"hiệp hội", một thỏa thuận với các nghĩa vụ chung

trừu tượng trừu tượng

trích xuất chiết xuất (ví dụ: thuốc thảo dược)

sức hút"hấp dẫn", một cái gì đó hấp dẫn

chất dẫn dụ"chất hấp dẫn", một chất có mùi do một số động vật tiết ra để thu hút bạn tình

bộ tăng áp turbo, turbinis xoáy, xoáy, quay

tuabin"xoắn", một động cơ có chuyển động quay của cơ thể làm việc (rôto)

sự hỗn loạn xoáy của môi trường khí hoặc lỏng

sự xáo trộn biến chứng đột ngột gây nhầm lẫn

uni u nus một (dat. p. uni)

tương ứng với tiếng Nga. một một.

trường đại học cơ sở giáo dục nơi họ dạy mọi thứ độc nhất có một không hai unisex: phong cách unisex - một cho cả hai giới

Thứ Tư: Tiếng Anh union (kết nối, hợp nhất; hợp nhất, liên hiệp), vũ trụ (vũ trụ).

thực tế, hiệu quả facere do; thực tế để làm, để cam kết; hành động thực tế được thực hiện

thực tế"done", một cái gì đó đã hoàn thành; cf. vĩ độ. postfac-tum / post factum (cam kết sau thứ gì đó, sau khi hoàn thành)

khuyết điểm chưa hoàn thành, khiếm khuyết

Hiệu ứng phát sinh từ những gì đã được thực hiện, kết quả (xem tiền tố Latinh người cũ-)

ảnh hưởng sự phấn khích mạnh mẽ gắn liền với hành động (xem tiền tố vĩ độ Địa ngục-)

bánh kẹo quần áo và đồ lót may sẵn (không may đo) (cũng là bộ phận tương ứng trong cửa hàng)

kẹo(trước đây: kẹo) một món ngọt đã hoàn toàn sẵn sàng để ăn (kẹo cũng có thể được gọi là hoàn hảo); cf. hoa giấy- những mảnh giấy sáng màu mà người Ý thực dụng thay thế đồ ngọt (theo phong tục là tắm cho khách tại vũ hội với họ), nhưng tên này vẫn được giữ nguyên

sự nhiễm trùng tác động vào cơ thể (sự xâm nhập) của vi sinh vật gây bệnh, nhiễm trùng

nhân tố nguyên tắc hoạt động

Phần thứ hai của từ ghép -viễn tưởng giới thiệu các nghĩa: đang làm, sắp xếp một cái gì đó, ví dụ: điện khí hóa- "làm điện", sự bình định- "tạo hòa bình", bình định (lat. Pax - hòa bình), Russification- "làm tiếng Nga".

fer ferre để mang, mang theo

chuyển nhượng, chuyển nhượng chuyển ngoại tệ, chuyển quyền sở hữu chứng khoán, v.v. sự can thiệp tương tác sóng hội tụ

người hướng ngoại:thể chất. thần kinh hướng tâm - mang lại xung động

hiệu quả:thể chất. thần kinh hoạt động - mang đi các xung động

cắt tỉa khoảng cách (chênh lệch) khi ngâm mũi tàu và đuôi tàu

sự ưa thích"dự đoán", trò chơi đánh bài (fr.

sự ưa thích- bức thư. sự ưa thích)

sự khác biệt tách biệt, phân biệt

Xem thêm tiếng Hy Lạp. vì.

viễn tưởng

cm. sự thật / sự thật.

uốn cong flexere để uốn cong, uốn cong; uốn cong, uốn cong, quay

sự uốn dẻongôn ngữ. phần cuối của từ (trái ngược với gốc từ "không linh hoạt", nó "uốn cong" trong quá trình giảm âm, chia động từ); thể chất. sự uốn cong của một chi hoặc thân cây

người uốn dẻo cơ gấp (ví dụ như bắp tay)

phản xạ phản chiếu, "quay lại"

sự phản xạ xu hướng phân tích suy nghĩ và kinh nghiệm của một người

Thứ 4: tiếng Anh, tiếng Pháp, người Tây Ban Nha dẻo, mầm. flexibel (mềm dẻo).

gãy xương phá vỡ frangere; fractio phá vỡ, phá vỡ, phá vỡ

gãy xươngmật ong. gãy xương (xương)

phần nhỏ"mảnh vỡ", một phần của smth. (ví dụ: một đảng chính trị, một nhóm đại biểu quốc hội hoặc một chất lỏng không đồng nhất như dầu)

khúc xạ khúc xạ ánh sáng)

nhiễu xạ"Sự phá vỡ" của ánh sáng do sóng ánh sáng uốn cong xung quanh các chướng ngại vật nhỏ (xem tiền tố Latinh dis-)

đằng trước vây, trán trán

đối đầu va chạm trực diện

đằng trước một cái gì đó quay sang hai bên (như trán)

trán: mặt phẳng trán - song song với trán

lông tơ fundere đổ, đổ, chảy, lan rộng, đúc, tan chảy, phân tán, lây lan; chất lỏng fusus, phủ phục

sự truyền máumật ong. truyền máu)

khuếch tán phân phối, phát tán một chất trong môi trường nước ngoài

sự lúng túng vị trí khó xử hoặc trạng thái bối rối, khó xử (vĩ độ. bối rối - bối rối, bối rối, khó chịu)

xu centum một trăm

tạo thành các từ có nghĩa: với số lượng một trăm; phần trăm (theo nghĩa này, một yếu tố mượn từ tiếng Pháp cũng được sử dụng centi).

phần trăm một phần trăm của cái gì đó; cf. Tiếng Anh phần trăm, fr.đổ, mầm. Prozent

trung tâm một trăm kg

centimet một phần trăm mét (fr. centimet)

xu"sttinka", đồng xu một phần trăm đô la hoặc euro

centurion chỉ huy centuria (hàng trăm) trong quân đội La Mã cổ đại

Trung tâm centrum (từ người Hy Lạp???????) trung tâm, tiêu điểm, giữa

sự tập trung sự tập trung (đây là một từ tiếng Nga - giấy truy tìm)

tập trung hóa sự tập trung của một cái gì đó ở một nơi, trong một tay

phân quyền loại bỏ tập trung

đồng tâm: vòng tròn đồng tâm - có tâm chung

chủ nghĩa vị kỷ tự cho mình là trung tâm, hình ảnh bản thân là trung tâm của vũ trụ (lat. ego - I)

cept capere để lấy, nhận; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), người đối diện (= re + capere)

khái niệm, khái niệm"hình thành", ý tưởng khởi xướng

sự ngừa thai các biện pháp ngăn ngừa thụ thai

thuốc tránh thai thuốc tránh thai

thu nhận sự tiếp nhận, sự chấp nhận, sự tiếp nhận, sự cảm nhận; cf. Tiếng Anh lễ tân, fr. thu nhận

cơ quan thụ cảm người nhận (người nhận) cảm giác

sự nhận thức"Hoàn thành nhận", nhận thức, xây dựng các hình ảnh tích hợp dựa trên cảm giác

công thức"đã nhận", đơn thuốc của bác sĩ hoặc phương pháp điều chế thuốc.

cess cedere đi, di chuyển

quá trìnhđi qua, rước

tiến trình khóa học của các sự kiện

nhượng bộ"tập hợp", thỏa thuận của các chủ thể kinh doanh

thặng dư một cái gì đó khác thường

suy thoái(kinh tế) rút lui, sản xuất suy giảm

cide caedes giết người

tự sát tự sát

thuốc diệt nấm"thuốc diệt nấm", một phương tiện tiêu diệt nấm (dịch hại thực vật)

thuốc diệt côn trùng thuốc trừ sâu

sự diệt chủng phá hủy một gia đình

Thứ Tư: Tiếng Anh tiếng Pháp giết người - (con người) giết người; vĩ độ. homicidium (đồng tính người đàn ông + Caedo giết).

trang bị, trang bị aequus bằng

tương đương ngang nhau, tương đương

đủ"bằng nhau", phù hợp, thích hợp

Đường xích đạo một đường thẳng tưởng tượng đi qua địa cầu ở khoảng cách bằng nhau từ các cực và chia địa cầu thành hai phần bằng nhau (hai bán cầu)

Thứ Tư: Tiếng Anh phương trình, fr. phương trình (toán học. phương trình).

cm. Vân vân.

tự động????? riêng tôi

viết tắt của: bản thân-, của riêng, của riêng; bằng một số từ thay vì tự độngđã sử dụng tự động.

chuyên quyền chế độ chuyên quyền, chế độ chuyên quyền, cf. Tiếng Anh chuyên quyền, fr. chuyên quyền

quyền tự trị tự chính phủ (tiếng Hy Lạp ????? - luật)

ô tô xe đẩy hàng tự hành; xem lat. di động

tự động gây hấn cố ý làm hại bản thân

agog??? lái xe; ?????? dẫn đầu

cô giáo"trẻ em" (x. chỉ huy), giáo viên hoặc nhà giáo dục làm việc với trẻ em; cf. Tiếng Anh sư phạm, sư phạm tiếng Pháp

andragogy khoa học ứng dụng nghiên cứu các tính năng của đào tạo và (lại) giáo dục người lớn (lính nghĩa vụ, tù nhân, v.v.); xem tiếng Hy Lạp. andre

sư phạm"giáo dục dân tộc", nghệ thuật lôi kéo quần chúng (x. chủ nghĩa dân túy)

giáo đường Do Thái"tập hợp lại", (cầu nguyện) cuộc họp, nhà thờ (st.-sl. nhà thờ - giấy truy tìm người Hy Lạp ????????); cf. Tiếng Anh tiếng Pháp giáo đường Do Thái, tiếng Đức Synagoge

tất cả các????? nữa

song song những dòng chạy dọc theo nhau

allele một trong hai gen "song song" trong tế bào lưỡng bội

dị ứng một bệnh mà cơ thể phản ứng khác nhau với các kích thích thông thường; xem tiếng Hy Lạp. erg

kim loại thứ gì đó không được tìm thấy ở dạng thuần túy của nó, nhưng cùng với những thứ khác (giống)

bệnh dị ứng hệ thống điều trị thông thường (truyền thống) - bằng các phương tiện khác, và không tương tự với những hệ thống gây ra đau khổ (op. vi lượng đồng căn)

allotropy sự tồn tại của một một nguyên tố hóa học ở dạng từ hai chất đơn giản trở lên (ví dụ, cacbon: than đá, than chì, kim cương)

alg????? đau đớn, đau khổ

Cần phải phân biệt tiếng Hy Lạp alg(đau, khổ) từ lat. alg(tảo).

thuốc giảm đau thuốc mê

chứng sợ algophobia bệnh lý, tăng sợ đau

Hoài cổ nhớ nhà

andre?????? con người

andrology khoa học về bệnh của nam giới

polyandry polyandry, một kiểu đa thê

android hình người (ví dụ: rô bốt)

Ichthyander người cá (nhân vật văn học)

anthrope??????? đàn ông, đàn ông

nhân học khoa học phức tạp về con người; cf. Tiếng Anh

nhân học, fr. nhân học

con ngườiđược tạo ra bởi hoạt động của con người hoặc góp phần vào sự phát sinh của con người (sự xuất hiện của con người với tư cách là một loài)

Pithecanthropus người vượn

anthropophagus người ăn thịt người

từ thiện Tiếng Anh từ thiện, fr. từ thiện

nhân loạiưu đãi động vật và hiện tượng tự nhiên với các đặc tính của con người

vòm??????? cổ xưa, nguyên bản; ???? ban đầu và cấp trên, chính phủ, quyền lực

Từ??????? có nghĩa là không chỉ cổ đại, nhưng cũng người lớn tuổi(ban đầu theo độ tuổi, và sau đó là địa vị xã hội). Ở Nga ngôn ngữ có các từ với các yếu tố arche, archeo, arche.

khảo cổ học khoa học về cổ vật; cf. Tiếng Anh archeology / khảo cổ học, fr. nhà khảo cổ học, tiếng Đức. cổ vật học

chế độ quân chủđộc quyền, chuyên quyền (st.-sl. drzha - quyền thống trị, quyền lực)

tình trạng vô chính phủ tình trạng vô chính phủ

tổng giám mục giám mục cao cấp

đầu sỏ sức mạnh của số ít (x. chế độ quân chủ- sức mạnh của một nền dân chủ- Sức người) cổ xưa lỗi thời

lưu trữ lưu trữ các tài liệu cũ, cũng như các tài liệu này

Xem thêm tiếng Hy Lạp. nhiều

arche, archeo, arche

cm. vòm.

bầu không khí????? hơi nước, bay hơi, hơi thở

bầu không khí bầu không khí của trái đất

atmometer dụng cụ khí tượng

Thứ 4: Tiếng Đức. Atmen / Atmung (hơi thở), atmen (thở); Skt. mahatma (mahatma) - bức thư. linh hồn tuyệt vời, maharaja (maharaja / maharaja) - bức thư.đại vương.

tự động

cm. tự động.

căn cứ????? cơ sở, nền tảng

nền tảng(các) nền tảng của smth. nền tảng cơ bản

sinh học ???? một cuộc sống

sinh học tạo ra sự sống hoặc được tạo ra bởi hoạt động của các sinh vật

tiểu sử tiểu sử (câu chuyện về cuộc đời của một người)

ăn mòn sinh học sự ăn mòn kim loại tiến hành với sự tham gia của vi sinh vật

sinh vật học phức hợp khoa học đời sống

thuốc kháng sinh"phản sự sống", một chất ức chế sự phát triển của vi sinh vật

din????? hôn nhân, hôn nhân

một vợ một chồng một vợ một chồng

endogamy phong tục chỉ kết hôn trong nhóm dân tộc-xã hội của một người (op. exogamy)

exogamy một phong tục cấm kết hôn trong một nhóm xã hội nhất định (op. endogamy)

đa thêđa thê

hex, hexa?? sáu

hexod"sáu chiều", đèn điện tử với sáu điện cực

hexose carbohydrate với sáu nguyên tử carbon (chẳng hạn như glucose)

hexameter mét sáu chân cổ

hecto?????? trăm

hl. một trăm lít

hecatomb ban đầu: một sự hy sinh của một trăm con bò đực, bây giờ: một cuộc thảm sát hoặc cái chết của một số lượng lớn người

hecatoncheireshuyền thoại. sinh vật có một trăm bàn tay

hemato

cm. haemo.

hemi??? - nửa, nửa

dị cảm mất cảm giác ở một nửa cơ quan hoặc cơ thể

bán cầu bán cầu (ví dụ: Trái đất hoặc não)

bệnh máu khó đông nhức đầu chỉ ảnh hưởng đến nửa đầu (Người Hy Lạp ???????- tàu thuyền); giống như đau nửa đầu (fr.đau nửa đầu - từ vĩ độ. hemicrania, mượn từ tiếng Hy Lạp. ngôn ngữ)

haemo????, ??????? máu

Vì thành phần đầu tiên có thể được sử dụng không chỉ haemo, nhưng cũng hemato; bên trong từ (như phần đầu của phần thứ hai), phần tử được đánh dấu ăn.

thiếu máu thiếu máu (thắp sáng. không có máu)

hemolymph tương tự của máu ở động vật không xương sống

oligemia thiếu máu trong cơ thể (ví dụ, do mất máu); xem tiếng Hy Lạp. oligo / oligo

thực quản"máu ăn", một sinh vật ăn máu (ví dụ: muỗi)

gien????? chi, nguồn gốc; ????? Sinh; ??????? sự ra đời, nguồn gốc

thế hệ thế hệ; sinh ra, sản xuất

máy phát điện tạo ra một cái gì đó. (âm thanh, điện, ý tưởng)

con người Người làm

hoặc góp phần vào sự phát sinh của con người (sự xuất hiện của con người như một loài)

di truyền học khoa học về di truyền

phả hệ phả hệ (đây là một từ tiếng Nga - giấy truy tìm)

Evgeny tên người đàn ông (Người Hy Lạp ???????- cao quý, có nguồn gốc tốt, gia đình tốt); cf. Tiếng Anh Eugene, fr. Eugene

phát sinh thực vật nguồn gốc, lịch sử phát triển của các loài, chi, họ và các đơn vị phân loại khác; xem tiếng Hy Lạp. phil / filo 2

sinh học nguồn gốc của sự sống trên trái đất

Thứ 4: vĩ độ. Hydrogenium (hydro), Oxygenium (oxy).

Thứ Tư Xem thêm: Sáng thế ký, cuốn sách đầu tiên của Kinh thánh, kể về sự sáng tạo của thế giới, bằng tiếng Hy Lạp. dịch - ??????? .

nguồn gốc

cm. gen.

địa lý?? Trái đất

biểu thị một thái độ đối với hành tinh Trái đất và nghiên cứu của nó. hình học"khảo sát đất đai"

địa lý mô tả về Trái đất, phức hợp của các ngành khoa học trái đất; cf. Tiếng Séc zemepis (giấy truy tìm)

apogeeđiểm xa nhất trên quỹ đạo của vệ tinh từ Trái đất

địa tâm: mô hình địa tâm của vũ trụ - với Trái đất ở trung tâm

địa chất học khoa học nghiên cứu vỏ trái đất

địa quyển vỏ Trái đất (thạch quyển, khí quyển, v.v.)

dị vật?????? khác, khác, một trong hai

dị tính giới tính khác không đồng nhất không đồng nhất

dị hình khác nhau, hình dạng, cấu trúc khác nhau

giga??? ?? , ??????? khổng lồ, khổng lồ

khổng lồ một cái gì đó rất lớn

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "tỷ", ví dụ: gigahertz.

hydr, hydro????nước

thủy quyển vỏ nước của Trái đất; cf. Tiếng Anh thủy quyển, fr. thủy quyển

thủy động lực học một nhánh của cơ học thủy văn nghiên cứu sự chuyển động của chất lỏng (bao gồm cả nước) và ảnh hưởng của chúng đối với chất rắn

thủy phân sự phân hủy của nước thành các nguyên tố (x. phân tích)

vòi nước cột nước lắp trên đường nước

hydrahuyền thoại. rắn nước; đồ chơi.động vật nước ngọt

Thứ Tư vĩ độ. Hydrogenium (hiđro).

con quay hồi chuyển, con quay hồi chuyển ????, ????????giống cái

người ghét phụ nữ người ghét phụ nữ

phụ khoa khoa học về bệnh phụ nữ

polygynyđa thê, một hình thức đa thê

hà mã, hà mã?????ngựa, ngựa

Không nên nhầm lẫn với tiếng Hy Lạp. tiếp đầu ngữ giảm-(cm.).

Trong một số (vài) từ, thay vì hà mã / hà mãđã sử dụng ipp / ippo. Thiếu chữ cái đầu G do từ này được mượn từ fr. ngôn ngữ, ở đâu h không phát âm.

hippodrome nơi để đua ngựa (fr. hippodrome -from người Hy Lạp ??????????); cf. vĩ độ. (từ tiếng Hy Lạp) hippodromus

trị liệu hippotherapyđiều trị một số rối loạn tâm thần thông qua giao tiếp với ngựa; cf. Tiếng Anh liệu pháp hà mã

mã học khoa học ngựa

Hà mã hà mã (tiếng Hy Lạp ???????????? - bức thư. Hà mã; cf. Mesopotamia - Lưỡng Hà); cf. Tiếng Anh hà mã, mầm. Flusspferd (giấy truy tìm)

Philip tên người đàn ông (gr.??????? - Người yêu ngựa

gnosis, gnosis?????? kiến thức, nhận thức

dự báo biết trước, kiến ​​thức về các sự kiện trong tương lai

chẩn đoán hoàn thành kiến ​​thức, kiến ​​thức "thông qua" bất khả tri một tín đồ của thuyết bất khả tri (một học thuyết phủ nhận khả năng nhận biết thế giới khách quan); thông thường: chỉ định đúng về mặt chính trị của một người không tin, một người vô thần (tiếng Hy Lạp ???????? - không thể biết được)

tri thức luận nhánh triết học, lý thuyết kiến ​​thức

khỏa thân, khỏa thân???? toàn bộ, toàn bộ

Mượn từ tiếng Anh. ngôn ngữ - lành lạnh

tàn sát tiêu diệt người Do Thái châu Âu trong những năm của chủ nghĩa Quốc xã (từ này được phiên âm từ Tiếng Anh Holocaust, được viết hoa để biểu thị hiện tượng đặc biệt này); người Hy Lạp?????????? - bị cháy toàn bộ, hoàn toàn; ở Nga ngôn ngữ tồn tại giấy truy tìm người Hy Lạp?????????? - của lễ thiêu (xem Tân Ước)

tổng thể tổng thể, toàn diện; cf. Tiếng Anh tổng thể

Công giáo phổ quát, mở rộng cho tất cả mọi người; cf. Tiếng Anh công giáo, fr. catholique, tiếng Đức. catholisch (từ người Hy Lạp?????????)

ảnh ba chiều hình ảnh tổng thể, toàn diện (thể tích)

Holarctic toàn bộ miền Bắc, một vùng địa lý sinh học chiếm phần lớn diện tích đất ở phía bắc chí tuyến

homeo, homo??????, ???? bằng nhau, giống nhau, tương tự

Không được nhầm lẫn với lat. nguồn gốc người đồng tính(Nhân loại).

homeo / homo, một go-moyo.

đồng nhấtđồng nhất đồng tính luyến ái cùng giới tính

đồng chất nhiệt độ không đổi (cơ thể), máu nóng (chim và động vật có vú)

vi lượng đồng căn một hệ thống điều trị bằng những loại thuốc đó (với liều lượng tối thiểu), với liều lượng lớn, gây ra những gì tương tự như các triệu chứng của một căn bệnh nhất định (op. bệnh dị ứng)

cân bằng nội môi

homoyo

cm. homeo / đồng tính.

rut????? mũi tiêm

lượng giác (thắp sáng.đo tam giác)

đường chéogeom. một đoạn thẳng nối các đỉnh của hai góc của một đa giác không kề cùng một cạnh

Hình năm góc Hình năm góc; Lầu Năm Góc (Eng. Pentagon) - tòa nhà của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ (có một hình ngũ giác trong kế hoạch)

gam????? lá thư; thư, ghi chép; hình ảnh

chương trìnhđơn thuốc

điện tín một bức thư (thư) gửi đi xa (bằng điện báo); xem tiếng Hy Lạp. thân hình

ngữ pháp khoa học viết đúng

ảnh ba chiều hình ảnh thu được bằng kỹ thuật ảnh ba chiều; xem tiếng Hy Lạp. mục tiêu / mục tiêu

máy hát thiết bị phát âm thanh đã ghi

đồ thị, đồ họa????? viết, vẽ

tấm ảnh vẽ tranh bằng ánh sáng, thu được hình ảnh trên vật liệu nhạy sáng

địa lý mô tả đất

tiểu sử tiểu sử

thư pháp chữ viết đẹp, thư pháp

graphomaniac một người có niềm đam mê viết lách

lịch trình vẽ, vẽ

bảng âm thanh???? mười

decapodđồ chơi.động vật giáp xác và động vật thân mềm decapod

decalogue mười điều răn trong kinh thánh

thập kỷ mười ngày

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "mười", ví dụ: decaliter, decagram.

dem, demo????? Mọi người

nền dân chủ nền dân chủ

sư phạm"Xây dựng con người", thao túng dư luận (x. chủ nghĩa dân túy)

bệnh dịch bệnh truyền nhiễm lan rộng (bao gồm cả nước) đại dịch sự lây lan của một căn bệnh truyền nhiễm đến toàn bộ các quốc gia và châu lục

demiurge"bậc thầy dân gian", người sáng tạo

di??? hai lần

tạo thành các từ có nghĩa gấp đôi- gồm hai phần, có hai dấu hiệu; tương ứng với tiếng Nga. hai- / hai-, vĩ độ. bi- (bi-).

điôxítđiôxít

digraph sự kết hợp của hai chữ cái

đôi thống nhất kép; cf. bộ ba

dilogy hai tác phẩm văn học của cùng một tác giả, được kết nối bởi sự thống nhất về ý tưởng và tính liên tục của cốt truyện; cf. bộ ba, bộ tứ

tình trạng khó xử sự lựa chọn của hai khả năng

lưỡng sắc lưỡng sắc

lưỡng hình sự hiện diện của các loài cá thể khác nhau về cấu trúc (ví dụ, lưỡng hình giới tính)

Nguyên âm đôi sự kết hợp của hai nguyên âm trong một âm tiết

thuốc nổ??????? lực lượng

động lực học một phần của cơ học nghiên cứu chuyển động của các vật thể dưới tác dụng của lực tác dụng; trạng thái hoặc tiến trình của một cái gì đó. (ví dụ, động lực tích cực - thay đổi để tốt hơn); cf. tiếng Đức Động, fr. năng động, Tiếng Anhđộng lực học

lực kế lực kế

giảm động lực hoạt động thể chất không đủ

thuốc nổ chất nổ cao

lưỡng long??????? gấp đôi

lưỡng bội bộ nhiễm sắc thể kép trong nhân của tế bào xôma của hầu hết các cơ thể sống

diplodocus khủng long (thắp sáng."Ghi nhật ký kép": đuôi và cổ có đầu - giống như hai khúc gỗ)

dodeca?????? mười hai

dodecaphony phương pháp sáng tác âm nhạc dựa trên sự bình đẳng đầy đủ của tất cả mười hai âm của thang âm

khối mười hai mặt khối mười hai mặt

cm. ev / này.

cm. eid.

cm. haemo.

erg????? làm việc, kinh doanh; ??????? nhạc cụ, công cụ, phương tiện, đàn organ

Nhiều từ không sử dụng ờ, một erg / ergo hoặc tổ chức và Khẩn cấp.

bác sĩ phẫu thuật một bác sĩ thực hiện phẫu thuật, phẫu thuật (theo nghĩa đen, làm việc bằng tay)

năng lượng hoạt động, khả năng làm việc (sáng trong công việc)

công thái học khoa học về điều kiện làm việc thoải mái

đàn organ"làm việc", công cụ, dụng cụ; phần cơ thể hoạt động

đàn organ nhạc cụ "làm việc" (cơ chế âm nhạc rất phức tạp)

bào quan"cơ quan" của tế bào sống (theo quy luật, sinh vật đơn bào), ví dụ, không bào tiêu hóa ở động vật nguyên sinh, trùng roi, v.v. (-ella- vĩ độ. hậu tố nhỏ bé)

organoid một cấu trúc nội bào thực hiện một “công việc” nhất định, một chất tương tự của các cơ quan trong toàn bộ sinh vật: ti thể, lysosome, v.v. (thắp sáng. giống như một cơ quan)

sinh vật tập hợp các cơ quan làm việc

cơ quanđưa đến trạng thái làm việc, cũng như chính cấu trúc làm việc

lao động khổ sai giam giữ (đối với một tội phạm đã được thực hiện)

luyện kim sản xuất kim loại

kịch bản sản xuất phim truyền hình (hành động)

dị ứng một căn bệnh mà cơ thể không hoạt động bình thường theo một cách khác để đáp ứng với một kích thích bình thường; xem tiếng Hy Lạp. tất cả các

demiurge"bậc thầy dân gian", người sáng tạo

phụng vụ công tac xa hội; thờ cúng

zoi??? một cuộc sống

trung sinh kỷ nguyên "sự sống giữa", một trong những kỷ nguyên phát triển sự sống trên Trái đất (giữa Đại Cổ sinh và Đại Cổ sinh)

vườn bách thú???? động vật

động vật học khoa học động vật

thú tính sự hấp dẫn tình dục của con người đối với động vật

epizootic bệnh động vật truyền nhiễm lan rộng (x. bệnh dịch)

iatr?????? Bác sĩ

Trong một số từ, nó được sử dụng (như là thành phần đầu tiên) yatro.

bác sĩ tâm lý một người chữa lành tâm hồn

bác sĩ nhi khoa một người chữa bệnh cho trẻ em

iatrogenic quá trình bệnh lý do điều trị tạo ra (ví dụ: tác dụng phụ của thuốc hoặc phẫu thuật không phù hợp)

Ideo, Ideo???? bề ngoài, bề ngoài, hình ảnh; khái niệm, đại diện

lý tưởng(các) hình ảnh của smth. hoàn hảo

hệ tư tưởng hệ thống ý tưởng, quan điểm, ý tưởng

Thứ Tư người Hy Lạp oid, emd.

chào, hiero????? thiêng liêng

chữ tượng hình văn vật thiêng liêng

phân cấp giáo sĩ cấp cao

hệ thống cấp bậc ban đầu: sự sắp xếp tuần tự của các cấp bậc (cấp bậc) trong tổ chức nhà thờ, hiện tại: sự phụ thuộc của các mức độ tương tác trong các hệ thống phức tạp

hieromonk tu sĩ linh mục

lớn nhất thầy tế lễ thượng phẩm

ipp, ippo

cm. hà mã / hà mã.

calli????? (?????-) xinh đẹp

thư pháp nghệ thuật viết chữ đẹp

kính vạn hoađồ chơi quang học; sự thay đổi nhanh chóng và thất thường của smth. (thắp sáng. chiêm ngưỡng những hình ảnh đẹp; xem tiếng Hy Lạp. eid)

cá đối??????đầu

Nói cách nào đó, thay vì cá đốiđã sử dụng cephal.

cá đối golovan, cá biển

chứng tự giác một Giáo hội Chính thống giáo độc lập, tự quản (người đứng đầu của chính nó) (ví dụ, Giáo hội Chính thống giáo Gruzia); cf. Tiếng Anh tự giác, fr. chứng tự giác

tật đầu nhỏ, tật đầu nhỏmật ong. hộp sọ và não nhỏ bất thường

encephalon não (tiếng Hy Lạp ????????? , bức thư. những gì trong đầu của bạn) cf. Tiếng Anh não bộ, fr. não

điện não đồ ghi lại hoạt động điện của não

viêm não viêm não

Cynocephalus thần thoại. "đầu chó", một sinh vật có đầu chó và cơ thể người; xem tiếng Hy Lạp. họ hàngcephalopodsđộng vật chân đầu, động vật thân mềm ăn thịt

kg??????hoặc??????một ngàn

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "nghìn", ví dụ: kilôgam, kilôgam.

họ hàng ????, ?????chú chó

Một số từ sử dụng Rạp chiếu phim, cũng như qing.

tế bào học khoa học chăn nuôi chó

nhà tế bào học chuyên gia công nghệ mạng (thường là: một người làm việc song song với chó dịch vụ là người cứu hộ, cảnh sát, nhưng không phải là người chăn cừu hoặc thợ săn)

giễu cợt ban đầu: người theo dõi hoài nghi, trường triết học thành lập vào thế kỷ thứ 4. BC e. ở Athens (cũng hoài nghi); người Hy Lạp ???????- tên của ngọn đồi Kinosarg (??????????), phòng tập thể dục đã được tiến hành ở đâu; bây giờ: một kẻ trơ tráo vi phạm một cách công khai và thô bạo các chuẩn mực đạo đức

kinet, kinem????? di chuyển; ?????? cử động

Trong một số từ ghép, nó cũng được sử dụng (làm thành phần đầu tiên) Rạp chiếu phim, nghĩa: liên quan đến kỹ thuật điện ảnh.

Rạp chiếu phim ghi chuyển động, sản xuất hình ảnh chuyển động; cf. Tiếng Anhđiện ảnh, fr. quay phim, tiếng Đức. Quay phim / Kinematographie

động học một phần của cơ học nghiên cứu chuyển động của các vật thể (trái ngược với tĩnh học)

kinesthesia cảm giác vận động, nhận thức của một sinh vật về các chuyển động của chính nó

kinescope(TV) một thiết bị cho phép bạn xem hình ảnh đã truyền

động học:động năng là một đơn vị đo chuyển động cơ học

giảm vận động tính di động thấp, hoạt động vận động không đủ

Rạp chiếu phim 1

cm. kine / kinem.

Rạp chiếu phim 2

cm. họ hàng.

khoảng trống?????? sắp xếp, sắp xếp, trang trí

khoảng trống(trật tự thế giới

khắp thế giới công dân của thế giới, không gian

mỹ phẩm nghệ thuật giữ cho cơ thể có trật tự, vẻ đẹp (đối với người Hy Lạp cổ đại, trật tự và vẻ đẹp giống hệt nhau)

tàu vũ trụ bãi phóng tàu vũ trụ

Kuzma,Nhà thờCosmas, Cosmas tên người đàn ông (Người Hy Lạp ??????- gọi món; trang trí; vẻ đẹp, danh dự)

nhiều?????? quyền lực, sự cai trị, sự thống trị

nền dân chủ nền dân chủ

chế độ dân tộc sức mạnh của người già; cf. chứng sợ gerontophobia(xem từ gốc Hy Lạp fob)

chuyên quyền chuyên quyền tầng lớp quý tộc sức mạnh của những người tốt nhất (tức là cao quý)

Xem thêm tiếng Hy Lạp. vòm.

tiền điện tử, tiền điện tử??????? bí mật, ẩn

mật mã mật mã

mật mã tin nhắn được mã hóa

tiền điện tử ký sinh học thu thập thông tin về các loài động vật huyền thoại (Bigfoot, quái vật hồ Loch Ness, v.v.)

trò chơi điện tử cây thần bí (không có hoa)

krypton một loại khí trơ tồn tại trong không khí một cách "bí mật" mà không để lộ ra ngoài

xeno????? người lạ

bài ngoại thù địch với mọi thứ xa lạ, “ngoại lai”; cf. Tiếng Anh bài ngoại, fr. bài ngoại, mầm mống. bài ngoại

xenon"người lạ", một loại khí trơ, lần đầu tiên được phát hiện như một chất phụ gia cho krypton

tâm lý học xenopsychology trong khoa học viễn tưởng: một khoa học nghiên cứu tâm lý của các đại diện của các nền văn minh ngoài Trái đất

xero????? khô

xerophytes nhóm sinh thái thực vật mọc ở nơi khô hạn

Xerox công nghệ sao chép văn bản (khô) (Tiếng Anh) xerox)

lex????? từ, biểu thức, lời nói

từ vựng một tập hợp các từ (từ vựng) của một thứ. ngôn ngữ (hoặc một số l. phần từ vựng, ví dụ, từ vựng khoa học), cũng như từ vựng về các tác phẩm của một số l. nhà văn

chứng khó đọc rối loạn đọc hoặc khó học đọc; cf. Tiếng Anh chứng khó đọc

alexia rối loạn thần kinh, biểu hiện ở việc hoàn toàn không có khả năng nhận thức lời nói viết; cf. Tiếng Anh alexia

Xem thêm lat. bài học

Liz????? giải thể, thư giãn, phân hủy

phân tích phân tích, phân hủy thành các bộ phận thành phần; cf. Tiếng Anh phân tích, fr. phân tích, tiếng Đức. Phân tích

tê liệt"thư giãn gần như hoàn toàn", mất các chức năng vận động; cf. Tiếng Anh tê liệt, fr. paralysie, vi trùng. tê liệt

lysosome"cơ thể hòa tan", organoid tế bào, chất tương tự của cơ quan tiêu hóa trong toàn bộ sinh vật

điện phân sự phân hủy một chất bằng dòng điện

thủy phân phản ứng trao đổi giữa nước và vật chất

litho, litho????? một hòn đá

màu xanh lá cây

thạch quyển vỏ rắn của trái đất

lithophytes thực vật mọc trên đá và đá (một số loài tảo, địa y)

đá nguyên khối một cái gì đó được làm từ một mảnh đá duy nhất, không phải composite; được sử dụng như một phép ẩn dụ cho sức mạnh, sự đoàn kết

khúc gỗ????? từ, khái niệm, học thuyết

môn ngữ văn một tập hợp các khoa học liên quan đến việc nghiên cứu ngôn ngữ và sự sáng tạo văn học của một dân tộc cụ thể; cf. Tiếng Anh ngành y học

địa chất học khoa học nghiên cứu vỏ trái đất

phần kết"lời bạt", phần cuối cùng của một tác phẩm văn học; cf. Tiếng Anh phần kết, fr. phần kết, tiếng Đức Epilog

phần mở đầu"lời nói đầu", phần mở đầu của văn học

làm; cf. Tiếng Anh tiếng Pháp phần mở đầu, tiếng Đức Prolog

logoneurosis nói lắp

thuyết tân học

hộp thoại trao đổi lời nói giữa những người đối thoại

sự giống nhau sự giống nhau (giúp tiết lộ nội dung của khái niệm)

decalogue"decalogue", mười điều răn trong Kinh thánh

phả hệ phả hệ; xem tiếng Hy Lạp. gien

vĩ mô?????? dài, lớn

vĩ mô có thể nhìn thấy bằng mắt thường

đại phân tử một phân tử chứa hàng trăm hoặc hàng triệu nguyên tử, thường là một polyme

macrocosm vũ trụ "lớn" (trái ngược với mô hình thu nhỏ, thế giới của những vật thể siêu nhỏ được mô tả bởi cơ học lượng tử)

Đàn ông????? điên cuồng, mất trí; đam mê, hấp dẫn (điên rồ cả trong tâm thần và theo nghĩa hàng ngày)

Cần phải phân biệt tiếng Hy Lạp Đàn ông(sự điên cuồng, niềm đam mê) từ lat. Đàn ông(tay, sách hướng dẫn).

người yêu âm nhạc rất đam mê âm nhạc

người điên bị ám ảnh bởi sự hưng cảm

megalomania megalomania

mega, megalo?????, ?????? lớn, tuyệt vời, khổng lồ

đô thị, megalopolis thành phố lớn

megalomania megalomania

cái loa thiết bị khuếch đại giọng nói

Trong tên của các đơn vị đo lường, nó biểu thị hệ số "triệu", ví dụ: megahertz, megaton.

meso????? trung gian, trung gian

trung sinh thời đại địa chất của "sự sống giữa" (giữa Paleozoi và Kainozoi)

mesophyte cây ưa ẩm vừa phải

Lưỡng Hà Lưỡng Hà (khu vực lịch sử giữa Tigris và Euphrates)

meso

cm. meso.

mét, tàu điện ngầm?????? cân đo; ?????? đo lường

hình họcđo trái đất

nhiệt kếđồng hồ nhiệt

Mét thước đo chiều dài

đối diện tương xứng

miz, miso????? ghét

misanthrope misanthrope; cf. nhà từ thiện

sai lầm không thích mọi người, xa lánh họ, lạc loài; cf. từ thiện

người ghét phụ nữ người ghét phụ nữ

chủ nghĩa lầm lạc chán ghét mọi thứ mới

vi mô?????? nhỏ, không đáng kể

microtome"máy cắt nhỏ", một công cụ để chuẩn bị các phần mỏng nhất của các chế phẩm giải phẫu

kính hiển vi dụng cụ để xem các vật thể rất nhỏ

vi trùng học ngành sinh học liên quan đến những sinh vật sống nhỏ nhất

mô hình thu nhỏ (hệ điều hành) thế giới của số lượng không gian nhỏ; cf. macrocosm

micromet một phần triệu mét, micrômet

mez

cm. Chúng tôi nhớ.

tôi nhớ????? trí nhớ, sự hồi tưởng

Nói cách nào đó, thay vì tôi nhớđã sử dụng mez.

chứng hay quên mất trí nhớ, lãng quên

ân xá pháp lý "quên lãng" (hệ thống thực thi pháp luật, như nó đã xảy ra, quên đi tội phạm đã gây ra)

ghi nhớ, ghi nhớ một tập hợp các kỹ thuật giúp ghi nhớ ghi nhớ liên quan đến bộ nhớ

chứng paramnesia, pseudomnesia ký ức sai lầm

mon, mono????? thứ duy nhất

Quốc vương chuyên quyền

tu sĩ thường: một thành viên của một cộng đồng tôn giáo sống trong một tu viện (gr.??????? - sống một mình)

monomer thành phần đơn lẻ polyme(ví dụ: ethylene so với polyethylene)

đơn sắc trơn

một mắt kính quang học cho một mắt (xem: cho hai mắt - pince-nez, kính)

một mắt thiết bị quang học "một mắt" (op. ống nhòm)

morph, hình thái????? hình thức

sự biến hình sự biến đổi, sự biến đổi

hình thái học khoa học về hình thức, cấu trúc (từ ngữ, sinh vật sống, cấu trúc địa chất, v.v.)

hình thái nguồn gốc, sự hình thành của hình thức

lưỡng hình"sự hình thành kép", sự hiện diện trong thành phần của các loài cá thể có cấu trúc khác nhau (ví dụ, lưỡng hình giới tính)

nhân loại chuyển các thuộc tính và đặc điểm của con người sang động vật và hiện tượng tự nhiên

nano?????? quỷ lùn

công nghệ nano công nghệ liên quan đến các vật thể có kích thước gần bằng nanomet

trong tên của các đơn vị đo lường có nghĩa là hệ số "một phần tỷ", ví dụ: nano giây, nanomet.

hoại tử?????? đã chết

hoại tử hoại tử mô

cáo phó một từ về một người đã chết

bệnh hoại tử hấp dẫn tình dục đối với xác chết

nghĩa địa thành phố của nghĩa trang chết

neo???? Mới

thuyết tân họcđổi mới ngôn ngữ, từ mới hoặc cách diễn đạt

chủ nghĩa cộng sản mới học thuyết cập nhật về chủ nghĩa cộng sản

Đồ đá mới"thời kỳ đá mới", kỷ nguyên cuối cùng của thời kỳ đồ đá

đèn neon"người mới", khí trơ

tân sinh"mầm mới", người mới đến smth. (một người mới ủng hộ một học thuyết nhất định, một người theo một tôn giáo nhất định)

noya

cm. không.

nom???? pháp luật

Cần phải phân biệt tiếng Hy Lạp nom(luật) từ lat. nom(Tên).

quyền tự trị tự quản lý

nông học khoa học về "quy luật" (độ phì nhiêu) của ruộng, đất

thiên văn học khoa học về quy luật sống của các cơ thể vũ trụ và vũ trụ

nên kinh tê luật quản lý thận trọng

công thái học khoa học ứng dụng về điều kiện làm việc thoải mái

noo???? tâm trí, ý thức

hoang tưởng"điên rồ", điên rồ

metanoia"thay đổi tinh thần", thay đổi tâm trí, ý thức

noosphere vỏ "thông minh" của Trái đất

một???? đường đi, di chuyển

thượng hội đồng"tập hợp", một tập hợp các giáo sĩ (x. Hội nghị)

giai đoạn = Stage thời gian quay vòng

phương pháp cách làm smth., lễ tân; cf. Tiếng Anh phương pháp, fr. metode, tiếng Đức. phương pháp

điện cực"Electroway", người dẫn

cực dương"đường lên", một trong những điện cực

cực âm"đường xuống", một trong những điện cực

oid????? nhìn, nhìn, xuất hiện

tạo thành các từ có nghĩa như.

hình người sinh vật hình người

hình cầu một cơ thể có hình dạng tương tự như một quả cầu, một quả bóng (ví dụ: quả địa cầu)

phân liệt một người có đặc điểm tính cách giống như tâm thần phân liệt

organoid cấu trúc nội bào giống cơ quan thực hiện một chức năng quan trọng nhất định của tế bào

Thứ Tư người Hy Lạp Ideo, eid.

cm. sinh thái.

Ox, Oxy???? chua

tạo thành các từ có nghĩa: liên quan đến oxi hoặc môi trường axit.

thiếu oxyđói oxy, thiếu oxy ở các mô; cf. Tiếng Anh thiếu oxy, fr. thiếu oxy

điôxítđiôxít

Giấm dung dịch nước của axit axetic Cf. vĩ độ. Oxygenium (ôxy).

quãng tám, quãng tám???? tám

bạch tuộc Ngao có tám chân

bát diện bát diện

Xem thêm lat. oct / oct.

oligo, oligo?????? ít, nhỏ

thiểu năng trí tuệ“Trí óc nhỏ bé”, sa sút trí tuệ, thiểu năng trí tuệ bẩm sinh (x. sa sút trí tuệ)

đầu sỏ sức mạnh của số ít

oligemia thiếu máu trong cơ thể; xem tiếng Hy Lạp. haemo

onym

cm. onoma.

onoma????? Tên

onym.

chất dẻo một phần của từ điển học nghiên cứu tên riêng

vô danh không có tiêu đề, không có tác giả

đồng nghĩa"coname", một từ có nghĩa tương tự

từ trái nghĩa"ngược lại", một từ có nghĩa ngược lại

cùng tên"theo tên", đưa cho smth. tên của bạn (ví dụ, Stalin - xem thành phố Stalingrad)

cm. ờ.

ornito?????, ??????? chim

điều khiển học một phần của động vật học nghiên cứu các loài chim

chứng sợ hãi bệnh sợ chim

Thứ Tư vĩ độ. Nho gia là một trong những tổ tiên của loài chim hiện đại thời Trung sinh, được các nhà cổ sinh vật học Trung Quốc đặt tên theo Khổng Tử.

ortho????? thẳng, chính xác

chỉnh hình duỗi thẳng chân; cf. Tiếng Anh chỉnh hình / chỉnh hình, fr. chỉnh hình, vi trùng. Orthopadie

chính tả chính tả; cf. Tiếng Anh chính tả, fr. or-thographe, tiếng Đức. Orthografie / Orthographie và Rechtschrei-bung (từ này là giấy truy tìm)

chính thống chính thống, chính thống; cf. Tiếng anh, tiếng đức chính thống, fr. chính thống

chỉnh hình quy tắc phát âm đúng (gr.???? - phát biểu); cf. Tiếng Anh chỉnh hình, fr. orthoepie, tiếng Đức. Orthoepie

ortho

cm. chỉnh sửa.

màu xanh lá cây??????? cổ đại

cổ điển học phần lịch sử nghiên cứu bản thảo cổ đại

cổ sinh vật học khoa học về lịch sử của sinh quyển, của các sinh vật hóa thạch (tiếng Hy Lạp là ?? , ????? - tồn tại)

màu xanh lá cây thời kỳ cổ đại của thời kỳ đồ đá

bế tắc????? mọi thứ mà ai đó trải qua (kinh nghiệm), cảm giác, đau khổ

bệnh lý khoa học về sự đau khổ (một trạng thái bệnh tật), cũng như chính quá trình gây ra nó

đáng thương hại gắn liền với cảm xúc cao (mạnh)

kiên nhẫn chịu đựng, chịu đựng; Tiếng Anh tiếng Pháp bệnh nhân, vi trùng. Kiên nhẫn

solitaire bày ra chơi bài; fr. kiên nhẫn - kiên nhẫn (phẩm chất này là cần thiết khi chơi solitaire)

thần giao cách cảm"ý thức xa"

Pater, Pater?????, ??????người cha

nhà ái quốc cống hiến cho quê cha đất tổ đồng hươngđồng hương (fr. compatriote); cf. Tiếng Anhđồng hương

chế độ làm cha sự bảo trợ "của cha"

tộc trưởng"Cha Cả"

ped ????, ??????đứa trẻ, cậu bé

Cần phải phân biệt tiếng Hy Lạp ped(con) từ vĩ độ. ped(Chân).

khoa nhiđối xử với trẻ em

ấu dâm hấp dẫn tình dục của người lớn đối với trẻ em

pederast"người tình của các chàng trai", ban đầu: ephebophile, bây giờ: đồng tính luyến ái

sư phạm"lái xe trẻ em", khoa học giáo dục và đào tạo

penta, penta?????năm

Hình năm góc Hình năm góc

năm môn phối hợp thể thao năm môn phối hợp (tiếng Hy Lạp ????? - thi đấu, đấu tranh; ????? - phần thưởng cho chiến thắng); cf. hai môn phối hợp, ba môn phối hợp

ngôi sao năm cánhđối tượng hình học "năm tuyến tính", diện tích \ u200b \ u200b mà tương ứng với một ngôi sao năm cánh

peter, petro?????một hòn đá

thạch học, thạch học ngành địa chất nghiên cứu đá, "đá"

xăng dầu"dầu đá", dầu mỏ; so sánh: Tiếng Anh hóa dầu, fr. Petrochimie, mầm. Petrochemie (hóa dầu); Tiếng Anh Petrodollars, fr. Petrodollars, mầm. Petrodollars (tiền dầu mỏ); Tiếng Anh petropower (năng lượng dầu)

Peter tên người đàn ông; cf. Tiếng anh, tiếng đức Peter, fr. xuyên qua, nó. Piero / Pietro, tiếng Tây Ban Nha Pedro

Dưới ????, ?????Chân

bệnh Gout bệnh ảnh hưởng đến bàn chân (gr.???? con mồi, con mồi

cây giả các chân giả, tế bào chất phát triển tạm thời ở một số sinh vật đơn bào, cũng như trong các tế bào đa bào di chuyển tự do (ví dụ, bạch cầu)

Thứ 4: vĩ độ. Octopus (bạch tuộc), Decapoda (thú ăn thịt, giáp xác).

poly 1????- rất nhiều chỉ số nhiều; tương ứng với vĩ độ. đa(đa-).

đa thê chế độ đa thê (đa thê hay đa thê); cf. Tiếng Anh chế độ đa thê, fr. đa thê

polyandry polyandry

polygynyđa thê

đa ngôn ngữ một người nói nhiều ngôn ngữ

viêm đa dây thần kinh viêm nhiều dây thần kinh ngoại vi

viêm đa khớp viêm nhiều khớp

phức điệu phức điệu

đa sắc nhiều màu

khối đa diện khối đa diện

polyme một chất mà phân tử của nó bao gồm nhiều thành phần giống nhau, monome(ví dụ, polyetylen được tạo thành từ nhiều etylene)

poly 2?????thành phố

chính trị cuộc sống công dân ("đô thị"), nghệ thuật quản lý thành phố (trước đây có các thành phố)

cảnh sát viên cơ quan an ninh nhà nước và trật tự công cộng (tiếp tục chính sách quản lý thành phố / nhà nước bằng vũ lực); cf. Tiếng Anh, fr. cảnh sát, tiếng Đức Polizei

đô thị thành phố chính của tỉnh nhà thờ Chính thống giáo (đô thị nằm ở đó)

đô thị thành phố mẹ (liên quan đến các thành phố thuộc địa)

xe điện ngầmđường sắt đô thị (thường là đường ngầm) (fr.đô thị - liên quan đến đô thị, đô thị)

nghĩa địa thành phố của nghĩa trang chết

Paul

cm. nhiều 1 .

pragmas?????? kinh doanh, hành động; ????????? tích cực

Một số từ không sử dụng pragma, một thực dụng

luyện tập Hoạt động

thực dụngđịnh hướng hành động, định hướng kết quả

xưởng các buổi học tập tích cực (trái ngược với lý thuyết)

thực dụng

cm. thực dụng.

giả?????? SAI

bí danh tên hư cấu được dùng để thay thế tên thật; cf. Tiếng Anh bút danh, fr. bút danh

cây giả chân giả

giả học"nói sai", một khuynh hướng (bệnh hoạn)

hư cấu, nghệ thuật nói dối; cf. Tiếng Anh giả học

pseudomnesia ký ức sai lầm

Xem thêm lat. gần như.

tâm lý, tâm lý????linh hồn

tâm thần học chữa bệnh tâm hồn, chữa bệnh tâm thần; cf. Tiếng Anh tâm thần học, fr. bệnh tâm thần

tâm lý khoa học chung về tâm hồn; cf. Tiếng Anh tâm lý học, fr. tâm lý

tâm lý trị liệuđiều trị bằng linh hồn (nhà trị liệu tâm lý), tức là bằng ảnh hưởng của tinh thần; cf. Tiếng Anh liệu pháp tâm lý, fr. tâm lý trị liệu

pter, ptero??????canh

pterodactyl"fingerwing", thằn lằn bay

máy bay trực thăng"cánh quay", máy bay trực thăng; cf. Tiếng Anh trực thăng, fr. trực thăng

Thứ Tư vĩ độ. Bộ cánh bướm - Lepidoptera, bộ bướm (bộ côn trùng).

rin, rino ???, ?????mũi

viêm mũi viêm niêm mạc mũi (sổ mũi); cf. fr. rhinite, tiếng Đức. viêm mũi, Tiếng Anh viêm mũi

nâng mũi phẫu thuật tái tạo hoặc chỉnh sửa hình dạng của mũi

nhiễm trùng huyết

cm. vách ngăn.

sept????? sự thối rữa; ??????? phản ứng

Cần phải phân biệt tiếng Hy Lạp sept(thối rữa, thối rữa) từ vĩ độ. sept(bảy).

nhiễm trùng huyết nói chung "suy nhược" trong cơ thể, nhiễm độc máu

thuốc sát trùng"chống thối rữa", cuộc chiến chống lại sự nhiễm trùng của các vết thương đã xảy ra

thuốc sát trùng thuốc gây ra cái chết của vi khuẩn có hoạt tính kém

vô trùng"Thối rữa", ngăn ngừa nhiễm trùng vết thương (ví dụ, bằng cách xử lý thích hợp các dụng cụ phẫu thuật và cơ sở)

chim ưng biển?????? nhìn

kính thiên văn thiết bị để nhìn vào khoảng cách

kính hiển vi thiết bị để xem các vật thể nhỏ

giám mục cấp bậc tâm linh cao nhất trong nhà thờ Thiên chúa giáo, trưởng giáo hạt, giáo phận; người Hy Lạp????????? - giám thị, giám thị, giám thị (trên các thầy tế lễ); xem tiếng Hy Lạp. tiền tố epi

Cá mèo???? thân hình

dạng cơ thể thể xác

tâm lý học hướng trong y học nghiên cứu mối quan hệ giữa tâm thần và các bệnh cơ thể và cố gắng điều trị chúng bằng các phương pháp tâm lý trị liệu

Thứ Tư tên của nhiều bào quan tế bào (tương tự của các cơ quan của toàn bộ sinh vật): ribosome, lysosome, nhiễm sắc thể và như vậy, tức là nhiều cơ thể nhỏ khác nhau.

ghế sô pha????? khôn ngoan

triết học"tình yêu của trí tuệ"; cf. Tiếng Anh triết học, fr. triết học

sử học khía cạnh lý thuyết, khái niệm của khoa học lịch sử (trái ngược với sử học, một khía cạnh mô tả)

ngụy biện"trò đùa khôn ngoan", một kết luận được xây dựng sai lệch có vẻ đúng về hình thức (dựa trên sự vi phạm logic có chủ ý)

sự ứ đọng?????? đứng, trạng thái, vị trí

Một số từ không sử dụng ứ đọng, một stas.

thuốc lắc"ngoài trạng thái (bình thường)", bất thường, trải nghiệm nâng cao

cân bằng nội môi tính ổn định của môi trường bên trong cơ thể

sự ứ đọng trì trệ, chậm lại kéo dài (ví dụ, tốc độ phát triển tiến hóa)

sự ứ đọng sự chậm lại hoặc ngừng hẳn chuyển động (đình trệ) của các chất trong các cơ quan ống (mạch máu, ruột, v.v.)

di căn"trạng thái chuyển giao", trọng tâm thứ phát của bệnh do việc chuyển vi khuẩn hoặc tế bào ung thư qua mạch máu

iconostasis vị trí "đứng" của các biểu tượng

sự giảm cân bằng“Đứng dưới”, cơ sở, bản chất (đặc biệt, một trong ba bản chất của Chúa Ba Ngôi); thường: dưới dạng smb. - as / trong vai smb.

stas

cm. sự ứ đọng.

steno?????? chật hẹp, chật chội

cơn đau thắt ngựcáp chế trái tim

tốc ký nghệ thuật viết gần gũi; cf. Tiếng Séc tesnopis (từ này là giấy truy tìm)

ste ônmic: sinh vật nhiệt huyết - một sinh vật chỉ có thể tồn tại trong một phạm vi nhiệt độ hẹp (vs. eurythermal)

quả cầu, quả cầu?????? trái bóng

bầu không khí bầu không khí của trái đất

thủy quyển vỏ nước của trái đất

hình cầu hình cầu

schizo????? tách ra

Một số từ cũng sử dụng schizo(xuất hiện khi mượn từ trong tiếng Đức).

ly giáo nhà thờ chia cắt; cf. Tiếng Anh ly giáo, fr. schisme, tiếng Đức Schisma schismatic người bất đồng chính kiến

tâm thần phân liệt bệnh tâm thần (tiếng Đức Schizophrenie); cf. fr. tâm thần phân liệt, Tiếng Anh tâm thần phân liệt

mez????? Chức vụ

luận văn tuyên bố, chức vụ

giả thuyết"phi luận đề", một tuyên bố, sự thật vẫn chưa được chứng minh

sự tổng hợp sự kết nối, sự kết hợp của các bộ phận trong một tổng thể duy nhất; cf. Tiếng Anh tổng hợp, fr. synthese, tiếng Đức. Tổng hợp

theca???? lưu trữ, thu thập

thư viện kho sách

tủ đựng hồ sơ bộ sưu tập thẻ với một số thông tin

thư viện âm nhạc kho (bộ sưu tập) các bản ghi âm

sàn nhảy một bộ sưu tập các đĩa hát với các bản ghi âm, cũng như một câu lạc bộ khiêu vũ, một buổi tối âm nhạc

thân hình???? Xa Xăm

Điện thoại"người nghe xa"

thần giao cách cảm"ý thức xa"

kính thiên văn công cụ để xem các vật thể ở xa

Theo???? Chúa

thần học thần học; cf. Tiếng Anh thần học, fr. thần học

hăng hái nâng cao tinh thần, sự nhiệt tình (được thắp sáng. cảm hứng thiêng liêng, “ở lại trong Chúa”; át chủ-thay đổi theos)

đền tập hợp các vị thần của một giáo phái đa thần (nhiều vị thần)

thuyết độc thần thuyết độc thần

thần quyền một hình thức chính phủ trong đó quyền lực chính trị được trao cho các giáo sĩ

Fedor tên nam (tiếng Hy Lạp ???? thần + ????? món quà, món quà, tức là món quà của Chúa); cf. Tiếng Anh Theodore, người Đức. Theodor, nó. Teodoro, Người Bungari Todor

nhiệt, nhiệt????? nồng nhiệt

nhiệt kếđồng hồ nhiệt, đồng hồ nhiệt

nhiệt nhiệt

tỏa nhiệt với sự giải phóng nhiệt (ví dụ, một quá trình hóa học) thu nhiệt với sự hấp thụ nhiệt

điều kiện phòng tắm La Mã cổ đại

tetra?????? bốn, bốn

sổ tay các mảnh giấy ghim trong một tờ 1/4

tứ diện tứ diện

bộ tứ một tác phẩm văn học gồm bốn văn bản tương đối độc lập (nghĩa là bốn tác phẩm thống nhất với nhau bởi tính liên tục của cốt truyện và dụng ý của tác giả); cf. dilogy, trilogy

tetrarch một trong bốn nhà cầm quyền thực hiện tứ phân (quadrarchy)

tetraclorua clorua có chứa bốn nguyên tử clo

gõ phím????? dấu ấn, hoa văn

gõ phím một mẫu trên cơ sở đó phân biệt một nhóm các đối tượng hoặc hiện tượng tương tự nhau; cf. fr., tiếng anh gõ phím, tiếng Đức gõ phím

phân loại học sự phân loại (vĩ độ. classis - lớp, danh mục) theo các đặc điểm chung

khuôn mẫu"dấu ấn khó phai" (gr.??????? - cứng rắn; khổng lồ), một chuỗi các hành động cố định hoặc một quan điểm trơ, không thay đổi về bất kỳ. đồ đạc

nhà in doanh nghiệp nơi in ấn, viết có dấu chữ

nguyên mẫu(các) nguyên mẫu thực sự của một nhân vật văn học

tom, tomo???? cắt, tách, cắt

giải phẫu học cấu trúc của một cái gì đó (bao gồm cả sinh vật, nội tạng); người Hy Lạp??????? - mổ xẻ

tự cắt bỏ"tự cắt xén", một phản ứng tự vệ ở một số loài động vật (buông đuôi, tứ chi khi bị kẻ thù tóm chặt)

côn trùng học khoa học về côn trùng (phân thành các phân đoạn động vật)

nguyên tử không thể chia cắt

chụp cắt lớp phương pháp nghiên cứu tia x với việc thu được hình ảnh bóng của các lớp riêng lẻ (“lát cắt”) của một đối tượng

Xem thêm lat. các môn phái.

tấn????? căng thẳng, căng thẳng

tăng huyết áp"tăng căng thẳng" (áp suất) trong hệ thống tuần hoàn

âm điệu nhịp điệu-giai điệu của lời nói

đầu, topo????? nơi

toponymy một nhánh của nhựa đề cập đến tên của các đối tượng địa lý, cũng như một bộ tên địa lý của một số loại. địa hình

địa hìnhđịa lý địa phương (phụ)

biotope"Nơi sống", một phần của sinh quyển được đặc trưng bởi các điều kiện đồng nhất, kiểu sinh thái (ví dụ, đầm lầy cói, ao núi cao, v.v.)

Xem thêm lat. lok.

số ba???- số ba-; ???? ba lần

lượng giác nhánh toán học nghiên cứu các chức năng của một góc (thắp sáng.đo tam giác) ba môn phối hợp ba môn phối hợp; cf. hai môn phối hợp, năm môn phối hợp

Trias thời kỳ đầu của kỷ nguyên Mesozoi (gr.????? -Trinity)

bộ ba tác phẩm một tác phẩm văn học gồm ba văn bản tương đối độc lập; cf. dilogy, tetralogy

ba con"ba tầng", động vật chân đốt sống ở biển Đại Cổ sinh

cái ba chân một tác phẩm hình ảnh của ba bức tranh được thống nhất bởi một ý tưởng

bộ ba ba ngôi, một cái gì đó ba thành phần hoặc ba pha; cf. đôi

tropo, tropo?????? rẽ, hướng

quang hướng dương chuyển các phần xanh của cây về phía ánh sáng

nhiệt đới một dòng chỉ ra "sự thay đổi" trong hoạt động của mặt trời trên bầu trời

hướng thần: thuốc hướng thần - "biến", tập trung vào việc thay đổi trạng thái tinh thần của một người

Sự hỗn loạn thước đo của sự hỗn loạn, rối loạn, không chắc chắn

cm. ờ.

phage?????, ?????? ngấu nghiến, ăn

anthropophagus người ăn thịt người

thực bào tế bào ăn thịt người, tế bào giết người

philophageđộng vật ăn lá chủ yếu

vật lý????? Thiên nhiên

vật lý học khoa học về tự nhiên (về vật chất); cf. tiếng Đức Physik, fr. vóc dáng, Tiếng Anh vật lý học

sinh lý học khoa học về tự nhiên, công việc của một cơ thể sống; cf. Tiếng Anh thầy thuốc - bác sĩ

vật lý trị liệuđiều trị bằng các ảnh hưởng vật lý (tự nhiên) (nhiệt, dòng điện, v.v.)

phil, filo 1????? để yêu, để được định đoạt đối với smth.

triết học"tình yêu của trí tuệ"; cf. tiếng Đức triết học, fr. triết học, Tiếng Anh triết học

môn ngữ văn"thương"

Người ham sách người yêu sách

Francophile yêu mọi thứ tiếng Pháp; cf. Francophobe

nhà từ thiện nhà hảo tâm, từ thiện; cf. misanthrope

từ thiện nhân ái, từ thiện; cf. sai lầm

phil, philo 2???? bộ lạc, chi, loài

phát sinh thực vậtbiol. giống như phát sinh loài, nguồn gốc và lịch sử phát triển của các loài, chi, họ, bộ và các đơn vị phân loại khác; cf. Tiếng Anh phát sinh loài / phát sinh loài, fr. phylogenese, mầm. Phylogenese

phylumbiol. gõ phím (Tiếng Đức Philum)

lấp đầy?????? tấm

chất diệp lục sắc tố xanh của cây quang hợp, được tìm thấy chủ yếu ở lá; cf. Tiếng Anh chất diệp lục, fr. diệp lục, mầm. Chất diệp lục

epiphyll một cây mọc trên lá của những cây khác

philophageđộng vật ăn lá

vừa vặn, vừa vặn????? thực vật

mesophyte giai đoạn tiến hóa của lớp phủ thực vật trên Trái đất

ngành thực vật học giống như thực vật học (gr.?????? - bãi cỏ,

thực vật); cf. Tiếng Anh ngành thực vật học, fr. ngành thực vật học phytoncides các chất dễ bay hơi do một số thực vật tiết ra để bảo vệ chúng khỏi nấm và vi khuẩn nguy hiểm

tân sinh"new shoot" - ban đầu: một Cơ đốc nhân mới, bây giờ: một người mới bắt đầu ở smth. (tôn giáo, học thuyết, phong trào xã hội, v.v.)

xerophyte cây ưa ẩm thấp; cf. Tiếng Anh herophyte, fr. xerophyte

fob????? nỗi sợ

tạo thành các từ biểu thị sự sợ hãi của smth. hoặc sự thù địch, thù hận đối với smth./smth.

sợ hãi sợ không gian đóng (vĩ độ. claustrum - táo bón, khóa? K, không gian kín)

Francophobe ghét mọi thứ tiếng Pháp; cf. Francophile

chứng sợ gerontophobiatinh dầu bạc hà. sợ già xã hội học không thích người cũ; cf. chế độ dân tộc(xem từ gốc Hy Lạp nhiều)

Judeophobia hận thù đối với mọi thứ xa xỉ

bài ngoại thù địch với mọi thứ xa lạ, “ngoại lai” (xem từ gốc Hy Lạp xeno)

lai lịch???? âm thanh

ngữ âm khoa học về âm thanh lời nói

Điện thoại"người nghe xa"

giao hưởng"consonance", một dạng tác phẩm âm nhạc

cái loa thiết bị khuếch đại giọng nói

vì????? mặc

phốt pho"light-bearer", một chất có thể phát sáng trong bóng tối với ánh sáng "tích lũy" trước đó

niềm hạnh phúc(về mặt bệnh lý) tâm trạng tốt, trạng thái vui vẻ (xem từ gốc Hy Lạp ev / hey)

phép ẩn dụ"chuyển" nghĩa, sự hội tụ nghĩa bóng của từ

Xem thêm lat. fer.

phos???, ????? nhẹ

Yếu tố được sử dụng rộng rãi để tạo thành từ. một bức ảnh)- từ dạng ????? .

photon hạt ánh sáng; cf. Tiếng Anh tiếng Pháp photon

tấm ảnh bức tranh sáng sủa; cf. Tiếng Anh nhiếp ảnh, fr. nhiếp ảnh gia, tiếng Đức. Fotografie / Photographie

phốt pho"người mang ánh sáng", một nguyên tố hóa học (phốt pho trắng phát sáng trong bóng tối)

lân quang sáng, sáng (hoạt động như phốt pho)

cm. Phở.

cụm từ?????? hình thái tu từ

cụm từ một lượt hoàn chỉnh của lời nói, một phần cấu trúc của văn bản bằng lời nói hoặc âm nhạc (cụm từ âm nhạc); cf. Tiếng Anh tiếng Pháp cụm từ

diễn giải, diễn giải"Out of (true) speech", một cách diễn giải của một số văn bản (văn học hoặc âm nhạc)

diễn giải, diễn giải thay thế tên trực tiếp bằng một lượt mô tả (ví dụ: không phải Khổng Tử, mà là "nhà hiền triết từ Apricot Hill")

đơn vị cụm từ một lối nói cố định, ý nghĩa của nó không bắt nguồn từ ý nghĩa của các từ cấu thành của nó

chào, chào???? tay

bác sĩ phẫu thuật bác sĩ phẫu thuật (thắp sáng. công việc tay) cây cọ bói toán bằng tay

nắn khớp xương tác động cơ học bằng tay lên đốt sống nhằm mục đích điều trị (giống như liệu pháp thủ công)

hecatoncheireshuyền thoại. sinh vật có một trăm bàn tay

Thứ Tư vĩ độ. Chiroptera - dơi (một nhóm động vật có vú).

clo?????? màu xanh lá

clo khí xanh

chất diệp lục sắc tố xanh của thực vật quang hợp, được tìm thấy chủ yếu ở lá (xem phần gốc tiếng Hy Lạp lấp đầy)

Thứ Tư vĩ độ. Chloris - greenfinches (một chi chim sẻ).

hol, hol

cm. mục tiêu / trần trụi.

crom????? Màu sắc

đơn sắc trơn

nhiễm sắc thểbiol."cơ thể sơn", một organoid của nhân tế bào (ví dụ về một thuật ngữ mà ý nghĩa của nó không liên quan đến bản chất của đối tượng được chỉ định); cf. tiếng Đức Chromosom, fr., Tiếng Anh nhiễm sắc thể

đa sắc nhiều màu

thời gian?????? thời gian

đồng bộđồng thời; cf. fr. làm cho đồng bộ, Tiếng Anhđồng bộ

niên đại ràng buộc các sự kiện vào một trục thời gian duy nhất

thuyết anachronism sai lệch, sai lệch về thời gian; dấu tích

ghi chép lại ghi chép lại

cephalic

cm. cá đối.

xe đạp?????? bánh xe, vòng tròn; vòng tuần hoàn

lốc xoáy gyre khí quyển (xoáy thuận); cf. fr., Tiếng Anh

lốc, vi trùng. Zyclone

theo chu kỳ"vòng tròn", được mô tả bằng quy trình hình sin

xe máy xe đẩy có một bánh xe được điều khiển bởi một động cơ

cm. họ hàng.

cyto????? (tế bào sống

tế bào học khoa học tế bào; cf. tiếng Đức Zytology, fr. tế bào học, Tiếng Anh tế bào học

hồng cầu tế bào đỏ, về mặt chức năng là loại tế bào chính của mô máu

phân giải tế bào phá hủy các tế bào bằng cách giải thể chúng

schizo

cm. schizo.

ev, hey?? ổn

niềm hạnh phúc tốt, tinh thần cao

uyển ngữ mềm (tốt) thay thế cho một biểu hiện thô bạo

an tử"cái chết tốt", hỗ trợ cho cái chết của một bệnh nhân nan y theo yêu cầu của mình; cf. tiếng Đức euthanasie, fr. euthanasie, Tiếng Anh an tử

eustress, eustress tốt, "tiếp thêm sinh lực", căng thẳng tích cực (trái ngược với phiền muộn- căng thẳng xấu, tiêu cực; Tiếng Anh eustress, lo lắng)

Bí tích thánh thể bí tích của sự hiệp thông thánh, sự hiệp thông (thắp sáng. tạ ơn); cf. Tiếng Anh tổ chức từ thiện, fr. charite (từ thiện); cf. Mà còn người Hy Lạp??????? (sức lôi cuốn) - ân sủng, món quà (của Chúa)

thuyết ưu sinh khái niệm cải thiện vốn gen của loài người hoặc các chủng tộc và dân tộc riêng lẻ

Evgeny tên nam (tiếng Hy Lạp ??????? - cao quý, tốt bụng)

Sách Phúc Âm một phần của Kinh thánh (tiếng Hy Lạp ?????????? - tin tốt / tốt; xem: ??????? - tin tức, tin tức, thông điệp; ??????? - sứ giả, người đưa tin , thiên thần)

eid????? nhìn, nhìn, xuất hiện

Nói cách nào đó, eid được sử dụng.

eideticism loại bộ nhớ

eidetictriết học học thuyết về "các hình thức lý tưởng" của ý thức; giống như eidology

kính vạn hoađồ chơi quang học; sự thay đổi nhanh chóng và thất thường của smth. (thắp sáng. chiêm ngưỡng những hình ảnh đẹp)

Thứ Tư người Hy Lạp Ideo.

Xem thêm oid.

cm. sinh thái.

sinh thái????? ngôi nhà, nơi ở

Một số từ cũng sử dụng ouch, eyk.

nên kinh tê các quy luật quản lý hợp lý nền kinh tế, hoặc chính nền kinh tế

ecumene phần có thể sinh sống được của trái đất

chủ nghĩa đại kết phong trào hợp nhất các nhà thờ của toàn thế giới có người sinh sống

sinh thái học khoa học về "nền kinh tế" của sinh quyển, ngôi nhà chung của chúng ta

bệnh não

cm. cá đối.

erg, ergo

cm. ờ.

est, estez??????? cảm giác, cảm giác

gây tê thiếu cảm giác, giảm đau; cf. tiếng Đức Thuốc mê, fr. gây tê, Tiếng Anh Anaesthsia

tính thẩm mỹ phần triết học đề cập đến phạm trù cái đẹp, nghĩa là cái mà nó gợi lên (cao) những cảm xúc; cf. tiếng Đức Thần tượng, fr. tính thẩm mỹ, Tiếng Anh tính thẩm mỹ

kinesthesia cảm giác vận động, nhận thức về chuyển động của chính mình

thuốc mêtinh dầu bạc hà.đồng cảm giác, cảm giác kép, khả năng nhận thức các cảm giác hỗn hợp (ví dụ, cảm nhận “màu sắc” của âm thanh, “mùi vị” của một cái chạm, v.v.); cf. fr. gây mê, Tiếng Anh synaesthesia

et, cái này???? thói quen, tính cách

đạo đức học học thuyết về đạo đức, cũng như một hệ thống các chuẩn mực hành vi, đạo đức của một số loại. nhóm xã hội (ví dụ, y đức); cf. tiếng Đức Ethik, fr. đạo đức, Tiếng Anhđạo đức học

phi đạo đức không phù hợp với các quy tắc đạo đức, vi phạm các quy tắc này

thần thoại khoa học về hành vi, "nhiều hơn" của động vật

etn, ethno????? bộ lạc, con người

dân tộc học"mô tả của người dân"; cf. Tiếng Anh dân tộc học, fr. dân tộc học

dân tộc học nghiên cứu kiến ​​thức dân gian về thực vật (tiếng Hy Lạp ?????? - cỏ, thực vật)

dân tộc liên quan đến. Mọi người

cm. ev / này.

yatro

Vorobieva Maria

Để nghiên cứu các khoản vay mượn của Nga có nghĩa là chuyển sang các sự kiện thú vị. Có bao nhiêu từ mượn tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh trong tiếng Nga? Tham gia nghiên cứu.

Tải xuống:

Xem trước:

Từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp bằng tiếng Nga

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum số 3", lớp 6 "B"

Giáo viên trường

Babaskina Irina Evgenievna,

giáo viên dạy tiếng Nga và văn học

Orenburg 2012

1. Giới thiệu 3

Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu.

2. Tổng quan tài liệu về các vấn đề được đề cập trong công việc giảng dạy và nghiên cứu 4

3. Phân loại và các phương pháp thâm nhập tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp vào tiếng Nga. 7

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu 9

5. Kết quả nghiên cứu 9

6. Kết luận 15

7. Ý nghĩa thực tiễn của nghiên cứu. mười sáu

8. Tài liệu tham khảo 17

Mục đích nghiên cứu:

I. Ở cấp độ từ vựng, hãy xem xét hoạt động của các từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong tiếng Nga hiện đại.

II. Nâng cao trình độ văn hóa, mở rộng tầm nhìn tri thức.

Nhiệm vụ:

1. Làm quen với tài liệu về các vấn đề đặt ra trong công việc giáo dục và nghiên cứu.

2. Để xác định các cách xâm nhập của Latinh và Greekisms vào tiếng Nga.

3. Sưu tầm tài liệu từ vựng và biên soạn hồ sơ công việc.

1. Giới thiệu

Trong gần 20 thế kỷ, ngôn ngữ Latinh đã phục vụ các dân tộc châu Âu như một phương tiện giao tiếp, với sự giúp đỡ của nó, họ đã làm quen và nhận thức văn hóa La Mã và Hy Lạp. Ông đã có ảnh hưởng to lớn đến ngôn ngữ của các dân tộc châu Âu, cả trong lĩnh vực ngữ pháp và đặc biệt là lĩnh vực từ vựng. Nga tham gia vào di sản của nền văn minh La Mã thông qua con đường sách, ngay từ thế kỷ 15, các bản dịch các tác phẩm tiếng Latinh đã trở nên phổ biến ở Nga.

Ngôn ngữ Hy Lạp đóng một vai trò to lớn trong việc hình thành chữ viết Slavic, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ. Ngoài ra, những thành tựu văn hóa của nền văn minh Hy Lạp không chỉ có tác động đáng kể đến văn hóa Nga mà còn gần như hoàn toàn đặt nền móng cho loại hình văn minh Tây Âu. Ngôn ngữ đóng vai trò như một phương tiện tích lũy và lưu trữ thông tin quan trọng về mặt văn hóa.

Chúng tôi tin rằng chủ đề này có liên quan. Trong công trình này, chúng tôi chỉ phân tích một phần nhỏ vốn từ vựng có nguồn gốc từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. Đây là công việc khó khăn, nhưng thú vị, bởi vì đằng sau mỗi câu chữ là cả một câu chuyện.

2. Tổng quan tài liệu về những vấn đề đặt ra trong công tác giáo dục và nghiên cứu.

Trong quá trình phát triển lịch sử của mình, các ngôn ngữ của loài người đã không ngừng đi vào và tiếp tục đi vào những mối liên hệ nhất định với nhau. Tiếp xúc ngôn ngữ là sự tương tác của hai hoặc nhiều ngôn ngữ có ảnh hưởng nào đó đến cấu trúc và từ vựng của một hoặc nhiều ngôn ngữ đó. Trường hợp đơn giản nhất của tiếp xúc ngôn ngữ là sự vay mượn một từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo quy luật, việc mượn một từ gắn liền với việc mượn một đối tượng hoặc khái niệm được biểu thị bằng từ này.

Có cả một câu chuyện đằng sau mỗi từ trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ, là phương tiện quan trọng nhất của bản sắc văn hóa và dân tộc của chúng ta, có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều thú vị. Nó ảnh hưởng đến tâm trí của những người nói nó không kém gì những người ảnh hưởng đến nó.

Ngôn ngữ, giống như con người, có thể dẻo dai hoặc bảo thủ hoặc thậm chí "chết" như ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh cổ đại. “Ngôn ngữ có tổ tiên là người đã ban cho nó sự sống, trong những điều kiện thuận lợi, nó có thể khác xa tổ tiên của nó, nó đã phát triển, giống như ngôn ngữ Latinh do người La Mã mang đến cho cả một gia đình con cháu quý tộc” (W. Stevenson).

Từ xa xưa, người dân Nga tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, thương mại, quân sự, chính trị với các quốc gia khác, điều này không thể không dẫn đến sự vay mượn ngôn ngữ. Trong quá trình sử dụng, hầu hết đều chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ vay mượn. Dần dần những từ vay mượn, được ngôn ngữ vay mượn đồng hóa (từ đồng hóa tiếng Latinh - để đồng hóa, ví von), đã trở thành một trong những từ được sử dụng phổ biến và không còn bị coi là ngoại lai nữa. Trong các thời đại khác nhau, các từ từ các ngôn ngữ khác đã thâm nhập vào ngôn ngữ gốc (tiếng Slav chung, tiếng Đông Slav, tiếng Nga riêng).

Vay - quá trình một từ xuất hiện và được cố định trong ngôn ngữ. Việc vay mượn bổ sung vốn từ vựng của ngôn ngữ. Các từ mượn phản ánh đầy đủ các mối liên hệ giữa các dân tộc. Vì vậy, trong các ngôn ngữ Đức có một lớp rộng lớn các từ mượn tiếng La tinh cổ đại nhất, trong các ngôn ngữ Slav, các từ vay mượn cổ xưa nhất đến từ các ngôn ngữ Đức và Iran. Ví dụ, từ tiếng Đức Arzt "bác sĩ" bắt nguồn từ tiếng Latinh arhiator (Bác sĩ trưởng), v.v.

Khi vay mượn, nghĩa của từ thường thay đổi. Vì vậy, từ cơ hội trong tiếng Pháp có nghĩa là " may mắn "hoặc" bạn thật may mắn ", trong khi từ tiếng Nga" cơ hội "chỉ có nghĩa là" khả năng may mắn. " Đôi khi ý nghĩa thay đổi ngoài khả năng nhận biết. Ví dụ, từ tiếng Nga "đồ ngu " đến từ tiếng Hy Lạp người riêng tư ", từ" đổ " quay trở lại từ tiếng Ba Tư với nghĩa " Lâu đài" (nó đã nhập ngôn ngữ Nga thông qua các ngôn ngữ Turkic). Nó cũng xảy ra rằng một từ mượn trở lại với nghĩa mới của nó trở lại ngôn ngữ mà nó đã đến. Đây là lịch sử của từ quán rượu " , được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Pháp, nơi nó phát sinh sau cuộc chiến năm 1812, khi các bộ phận của quân đội Nga kết thúc trên lãnh thổ của Pháp - có lẽ như một sự truyền bá của bản sao "Mau lên!"

Luồng vay mượn chính của các từ nước ngoài đến từ cách nói thông tục của các chuyên gia.

Trong số các khoản vay, một nhóm được gọi là quốc tế hóa nổi bật, tức là các từ có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh, đã trở nên phổ biến trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Chúng bao gồm, ví dụ, các từ Hy Lạp:triết học, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến bộ, phân tích.Ngoài các từ Latinh và Hy Lạp được làm sẵn, các morphemes Hy Lạp-Latinh riêng lẻ được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ khoa học quốc tế: gốc, tiền tố, hậu tố (nhiều hình cầu Hy Lạp đã được tiếng Latinh mượn trong thời cổ đại). Các yếu tố xây dựng có nguồn gốc từ Hy Lạp bao gồm:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, nhợt nhạt-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , extra-, re- hoặc-, -izationvà các yếu tố khác. Khi xây dựng các thuật ngữ, các yếu tố tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh quốc tế có thể được kết hợp với nhau (ví dụ: TV, xã hội học), cũng như với các morphemes được mượn từ các ngôn ngữ mới của châu Âu, ví dụ: đồng hồ đo tốc độ (từ Tốc độ tiếng Anh "Tốc độ").

Các từ gốc Hy Lạp trong tiếng Nga có hai loại - phù hợp với thời đại và cách chúng được vay mượn. Nhóm nhiều nhất bao gồm những từ Hy Lạp đã được chuyển sang tiếng Nga thông qua tiếng Latinh và các ngôn ngữ châu Âu mới - nhóm này bao gồm tất cả các thuật ngữ khoa học quốc tế, cũng như nhiều từ được sử dụng phổ biến, chẳng hạn nhưchủ đề, cảnh, bảng chữ cái, man rợ, bục giảng, Athens, ngày.Cuối cùng, trong tiếng Nga có những từ đơn được mượn từ tiếng Hy Lạp cổ đại trong phiên bản cổ điển của nó, ví dụ, thuật ngữ triết học ecumene (lit."dân số ”), Quay lại từ tương tự“ nhà ở", được bao gồm trong các từ kinh tế hoặc sinh thái.

Một vai trò đặc biệt quan trọng trong tiếng Nga là do vay mượn từ tiếng Slavonic của Giáo hội, một ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ trong đó các nghi lễ thần thánh được tiến hành ở Nga và cho đến giữa thế kỷ 17. đồng thời thực hiện chức năng của ngôn ngữ văn học Nga. Chúng bao gồm: anathema, thiên thần, tổng giám mục, ác quỷ, biểu tượng, nhà sư,tu viện, lampada, sexton và những người khác.

Để trở thành một sự vay mượn, một từ đến từ tiếng nước ngoài phải có được chỗ đứng trong ngôn ngữ mới cho chính nó, vững chắc vào vốn từ vựng của nó - vì nhiều từ nước ngoài đã nhập vào tiếng Nga, chẳng hạn nhưbánh mì, chăm học, ô, cánh buồm, thị trường, Chợ, nhà ga, cà chua, cốt lết, xe hơi, dưa chuột, nhà thờ, chè, đường vànhững người khác, nhiều người trong số họ đã thành thạo tiếng Nga đến nỗi chỉ có các nhà ngôn ngữ học mới biết về nguồn gốc ngoại ngữ của họ.

3. Phân loại và các phương pháp thâm nhập tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp vào tiếng Nga.

Tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp lần đầu tiên bắt đầu thâm nhập vào ngôn ngữ Nga vài thế kỷ trước. Số lượng lớn nhất trong số họ đến với ngôn ngữ của chúng ta vào thế kỷ XVIII và XIX. Điều này là do ảnh hưởng chung về văn hóa đối với Nga của các nước Tây Âu và trên hết là Pháp, quốc gia có ngôn ngữ là hậu duệ gần nhất của tiếng Latinh. Tiếng Latinh đến với chúng tôi trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh, nhưng có thể được vay mượn gián tiếp - thông qua các ngôn ngữ khác. Do đó, tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp được chia thànhtrực tiếp và gián tiếp. Các ngôn ngữ trung gian phổ biến nhất là tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Ba Lan. Vì vậy, nhiều từ châu Âu được mượn từ tiếng Nga thông qua tiếng Ba Lan, chẳng hạn,Âm nhạc (một từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp được truyền sang tiếng Nga qua Châu Âu và Ba Lan), từ thị trường (Ryneh trong tiếng Ba Lan với cùng một nghĩa, lần lượt xuất hiện từ tiếng Đức Ring- vòng, vòng tròn ) và những người khác. Có những từ mượn có lịch sử rất lâu dài và phức tạp, ví dụ như từ"sơn mài" : nó đã truyền sang tiếng Nga từ tiếng Đức hoặc tiếng Hà Lan, sang những ngôn ngữ này \ u200b \ u200b từ tiếng Ý, trong khi người Ý rất có thể đã mượn nó từ người Ả Rập, những người mà nó đã đến từ Iran từ Ấn Độ.

Latinisms và Greekisms được phân loại thành nhân tạo và tự nhiên. nhân tạo Latinisms là những từ được hình thành dưới dạng thuật ngữ của thiết bị kỹ thuật, lịch sử nghệ thuật hoặc thuật ngữ chính trị xã hội. Những từ này được tạo ra bởi các cá nhân, chủ yếu ở thời đại chúng ta, và chúng không tồn tại trong tiếng Latinh sống.

Kalki. Trong một số trường hợp, một từ Latinh và cùng một từ Hy Lạp được dùng làm nguồn cho hai từ mượn trong tiếng Nga. Chúng phát sinh bằng cách dịch theo nghĩa đen sang tiếng Nga của các phần có nghĩa riêng lẻ của từ (tiền tố, gốc). Theo dõi, ví dụ, từ"chính tả" (gr. Orthos et grapho), trạng từ (Quảng cáo tiếng Latinh t verbum). Calques xây dựng từ được biết đến từ các từ Hy Lạp, Latinh, Đức, Pháp.

Neologisms. Trong số các kiến ​​thức thần học của những năm gần đây, chúng tôi quan sát thấy từ vựng có nguồn gốc Latinh, được đưa vào ngôn ngữ Nga thông qua phương tiện của ngôn ngữ tiếng Anh. Đây là những người Latinh ở dạng góc cạnh. Từ văn phòng (Văn phòng tiếng Anh, lat. Officer - dịch vụ, nhiệm vụ), nhà tài trợ (Eng. Nhà tài trợ lat. Spondare - lời hứa long trọng, người bảo trợ, cá nhân hoặc bất kỳ tổ chức nào tài trợ cho thứ gì đó, bất kỳ ai).

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu.

Tài liệu phục vụ công tác giáo dục và nghiên cứu là cuốn từ điển từ nguyên tiếng Nga của các tác giả Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Cuốn từ điển này bao gồm hơn 3000 từ. Trong những trường hợp khó, Từ điển Từ ngữ Nước ngoài Mới nhất đã được sử dụng. Bằng cách lấy mẫu từ từ điển này, một tệp thẻ làm việc của tác giả đã được tạo ra, tệp này có 100 thẻ. Mỗi thẻ chứa nguồn (từ điển cho sẵn), từ tiêu đề (từ vựng), từ Latinh và Hy Lạp, nguồn gốc, bản dịch sang tiếng Nga. Các từ Latinh và Hy Lạp được biểu thị bằng các từ thực sự hoạt động trong tiếng Nga, cũng như các từ mượn mới nhất (máy tính, hàng giả, v.v.)

Các từ mượn có thể được xem xét theo nhiều cách khác nhau. Chúng tôi sẽ xem xét các ngôn ngữ mà những từ mượn này chuyển sang tiếng Nga ở các thời kỳ phát triển khác nhau và nhập chúng vào thẻ. Việc vay mượn xảy ra ở mọi cấp độ ngôn ngữ, nhưng trong công việc của chúng tôi, việc mượn từ vựng là thuận tiện nhất, bởi vì đồng thời, có thể có được một bức tranh khá đầy đủ về tương tác giữa các ngôn ngữ dựa trên dữ liệu từ điển.

Chỉ mục thẻ của chúng tôi chứa các từ vựng: chính trị xã hội, kinh tế, pháp lý, tôn giáo, y tế, từ vựng về khai sáng và giáo dục, ngữ văn, các từ và thuật ngữ thường được sử dụng được bao gồm trong từ vựng hoạt động của tiếng Nga.

5. Kết quả nghiên cứu của bản thân

Trước hết, bất kỳ nghiên cứu nào cũng liên quan đến việc phân loại các đối tượng được nghiên cứu. Sau khi nghiên cứu lý thuyết về phân loại và các phương pháp thâm nhập của các từ mượn vào tiếng Nga, chúng tôi tự đặt cho mình nhiệm vụ xác định các cơ sở để phân loại tài liệu của mình.

Làm việc với chỉ mục thẻ, chúng tôi có thể xác định rằng có nhiều cơ sở khác nhau để phân loại các từ vựng Latinh và Hy Lạp. Chúng tôi đã chọn những thứ sau:

1) Vay trực tiếp

Những cái trực tiếp là những cái được đưa vào tiếng Nga trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn (tiếng Latinh).

Trong chỉ số thẻ của chúng tôi là 100 từ - 40 khoản vay trực tiếp.

Hội nghị chuyên đề, Học bổng, Kích thích, trường đại học, bảng, Chủ tịch đoàn, phiên họp, vô nghĩa, cà chua, hộ chiếu, Trang trí, Lễ hội, Thuốc men, thính giả, tối đa, chỉ số, Đột quỵ, chủ tịch, Đa nguyên, bài giảng, trừu tượng, Hội thảo, Hiệu trưởng, giáo sư, Chứng cứ ngoại phạm, ký hiệu, v.v.

học bổng vĩ độ. 1) tiền lương của người lính. 2) học bổng tài chính

Đột quỵ (xúc phạm< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Tháng Mười - Tháng 10, tháng 10 ở La Mã cổ đại, tháng thứ 8 của năm sau khi Julius Caesar cải cách lịch tháng thứ 10.

Phiên họp - phiên họp< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Kích thích kinh tế - kích thích kinh tế< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Hội nghị chuyên đề - Hội nghị chuyên đề< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Phong cách - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Bài học - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Vay gián tiếp

Trong số 100 từ trong danh mục thẻ của chúng tôi, 60 từ vựng là từ mượn gián tiếp hoặc gián tiếp. Chúng tôi đã xác định rằng các ngôn ngữ trung gian mà từ Latinh chuyển sang tiếng Nga là tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ba Lan, tiếng Anh, tiếng Ý. Họ đã trải qua một chặng đường khó khăn, chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, và đến với ngôn ngữ Nga thông qua không phải một ngôn ngữ mà là hai, ba ngôn ngữ.

Ví dụ, một luật sư (Tiếng Latin ủng hộ, tiếng Đức -Advokat)

Sống nội tâm (hướng nội - hướng nội - hướng nội - hướng nội)

Phân loại (-Classis Latinh, Đức - Klassifikation)

đồng xu (Tiếng Latinh - tổng, tiếng Ba Lan - tổng)

Chai (Tiếng Latinh - buticula, Tiếng Ba Lan - butelka)

Bồn tắm (Latinh - wannus, Đức - Wanne)

Công cộng (Tiếng Latinh - publicum, Ba Lan - publica)

Quý bà (Tiếng Latinh - thống trị, tiếng Ba Lan - dama)

Tấm ván (Tiếng Hy Lạp - vũ trường, tiếng Latinh - đĩa, tiếng Đức - tisch)

Đồng tiền (lat. - crypta, thông qua ngôn ngữ Ba Lan từ ngôn ngữ Latinh)

Vá( trống rỗng. mượn từ nó. ngôn ngữ, trong đó pflaster quay trở lại vĩ độ. emplastrum, học lần lượt từ tiếng Hy Lạp)

Quả cà chua (thông qua tiếng Pháp từ tiếng Latinh), trong đó pomidoro có nghĩa là "những quả táo vàng"

Từ tiếng Nga "Crystal" ”(Dạng lỗi thời“ pha lê ”được mượn trực tiếp từ tiếng Hy Lạp, và thông qua ngôn ngữ Latinh - crystal, sau đó thông qua nó. Kristall nó đã nhập từ tiếng Nga dưới dạng“ crystal ”).

Sinh viên - mượn vào đầu thế kỷ 18 từ nó. ngôn ngữ mà Studens là sinh viên (từ studio - tôi học, tôi học)

Thi - vĩ độ. nguồn gốc, nơi amen - sự thật, ex - ra ngoài - sự thật đi ra, tức là kiểm tra. Trong buổi lễ nhà thờ, Chính thống giáo thường nghe từ "amen" - điều này có nghĩa là "đi vào sự thật."

Phiên họp - vĩ độ. nguồn gốc của "sessio" từ động từ sedere - to sit, theo nghĩa đen - ngồi.

Giường cũi - được hình thành với sự trợ giúp của hậu tố -ka, từ nôi - giấy, mượn từ tiếng Ba Lan. Từ tiếng Ba Lan "szargal" - tờ giấy viết nguệch ngoạc cũ quay trở lại với tiếng Latinh sparganum - một loại tã lót, lần lượt được mua lại từ tiếng Hy Lạp.

Kích thích kinh tế - lat (một cây gậy nhọn, dùng để lùa gia súc, và trong tiếng Nga - khuyến khích, động viên - đã bị mất hình thức bên trong của từ này).

3) Vay nhân tạo.

Theo quy luật, các khoản vay mượn nhân tạo bao gồm 2 yếu tố đa ngôn ngữ.

Biathlon (Latin Bi + Hy Lạp - thi đấu) - một cuộc đua trượt tuyết với bắn súng trường (đứng và nằm sấp) ở một số đường.

Xã hội học (lat. xã hội - xã hội + tiếng Hy Lạp. logo - khái niệm, học thuyết) - khoa học về xã hội.

Khí tượng học (lat. flour - flow + tiếng Hy Lạp grapho - write) - một phương pháp chụp X-quang các cơ quan trên cơ thể người bằng cách chuyển hình ảnh từ màn hình mờ sang phim.

Thần kinh học (lat. futurum - future + tiếng Hy Lạp. Logos) - khoa học, một lĩnh vực kiến ​​thức khoa học nhằm cung cấp cho tương lai.

Lặn biển (lat. Aquva-water, tiếng Anh là phổi - ánh sáng) - một thiết bị để lặn ở độ sâu lớn.

Siêu thị (lat. super - over, tiếng Anh - chợ - chợ) - lớn (thường là cửa hàng tạp hóa)

Chất khử mùi (Tiếng Pháp des + mùi Latinh - mùi) - một phương tiện để loại bỏ mùi khó chịu.

4) Giấy truy vết và giấy bán vết

Nhân loại (lat. Humanus + tiếng Nga. suf. awn)

Sức chịu đựng (vĩ độ. khoan dung- kiên nhẫn)

Sáng tạo (lat. creo - tạo, tạo)

sự uyên bác(eruditus - đang học)

Chỉ có 4 từ trong chỉ mục thẻ của chúng tôi, được viết bằng cách sử dụng hậu tố tiếng Nga là ost và gốc Latinh.

5) Neologisms

Trong ngôn ngữ Nga thời hiện đại, các chữ Latinh xuất hiện ở dạng góc cạnh. Từ vựng này gắn liền với những thành tựu mới nhất của khoa học và công nghệ.

Có 6 neologisms trong tệp thẻ của chúng tôi.

Một máy tính Tiếng Anh máy vi tính< лат.compulor - счетчик

con trỏ Tiếng Anh con trỏ< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Lặn biển - (at aqua-water + English lung - light) - thiết bị lặn với bình dưỡng khí

Internet (inter-lat và eng-net) - world wide web.

Văn phòng (Tiếng Anh chính thức - dịch vụ, nhiệm vụ) - văn phòng

Nhà tài trợ (eng. nhà tài trợ và lat spondare - nhà từ thiện) - một cá nhân hoặc tổ chức tư nhân, một công ty tài trợ cho ai đó.

Tệp thẻ của chúng tôi chứa Tiếng Hy Lạp.

1) Vay trực tiếp

Vay trực tiếp từ tiếng Hy Lạp. Đây là những từ liên quan đến các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người, những từ thường được sử dụng, từ vựng nhà thờ.

Ví dụ:

Giường - Được vay mượn từ tiếng Hy Lạp. Krabbation của Hy Lạp đã được tổ chức từ thế kỷ 17.

Bảng chữ cái - Alphaboetos - trong tiếng Hy Lạp, một từ ghép được tạo thành từ tên của 2 chữ cái đầu tiên alpha và beta ("bảng chữ cái").

2) Vay gián tiếp

Một số lượng lớn các từ Hy Lạp đến với chúng tôi thông qua tiếng Pháp và tiếng Đức. Điều này có thể được giải thích bởi thực tế là văn hóa Nga có mối liên hệ lịch sử với văn hóa của Pháp và Đức. Nhiều tác phẩm Hy Lạp của Pháp (nhựa, kem, xì-căng-đan) xuất hiện trong thời đại khai sáng, khi nghệ thuật Nga và hướng tư tưởng khoa học được hình thành dưới ảnh hưởng của triết học Pháp. Vì vậy, trong chỉ số thẻ của chúng tôi về các khoản vay gián tiếp của Hy Lạp - 10.

Sự vay mượn từ tiếng Hy Lạp đã đến châu Âu, đến Nga, đến Ukraine, thường là thông qua ngôn ngữ Latinh, ở dạng Latinh hóa. Chất gây ung thư (lat ung thư - bệnh ung thư, nguồn gốc tiếng Hy Lạp - nguồn gốc)

Lăng mộ (lat. - lăng + gr. - mailson) - lăng mộ của vua Carian Mausol.

Hội nghị chuyên đề (lat. - hội nghị chuyên đề, gr. - hội nghị chuyên đề) - bữa tiệc

6. Kết luận

Ngôn ngữ Latinh đối với chúng tôi, trước hết, là ngôn ngữ của khoa học, văn hóa, tôn giáo và y học. Kết quả của việc nghiên cứu các từ vựng Latinh và Hy Lạp hóa, các kết luận sau đây đã được rút ra:

1. Nhiều từ là thuật ngữ của các lĩnh vực khoa học khác nhau, do đó, từ vựng về y tế, pháp lý, từ vựng về khai sáng và giáo dục, những từ vựng thường được sử dụng nổi bật trong số đó. Tất cả các chữ Latinh và chữ Hy Lạp đều hoạt động trong tiếng Nga hiện đại.

2. Phân loại các từ vựng Latinh và Hy Lạp hóa theo phương pháp vay mượn, chúng tôi xác định rằng hầu hết các từ được nghiên cứu là từ vay mượn gián tiếp (60%). Ngôn ngữ trung gian là: trong 20% ​​trường hợp - tiếng Pháp, 15% như nhau - tiếng Đức và tiếng Ba Lan, 10% - tiếng Anh. Một nhóm riêng biệt bao gồm 13% tiếng Hy Lạp được vay mượn sang tiếng Nga thông qua tiếng Latinh. Các khoản vay mượn trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh chiếm 40% số đơn vị từ vựng được nghiên cứu.

3. Phần lớn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp được vay mượn từ tiếng Pháp và tiếng Đức, điều này có thể được giải thích bởi thực tế là văn hóa Nga gắn liền với văn hóa của Pháp và Đức.

4. Kết quả của việc vay mượn, tiếng Nga được bổ sung bằng các thuật ngữ quốc tế. Các từ được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ được gọi là quốc tế (huyết mạch, động mạch chủ, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến bộ, phân tích).

5. Bản sắc dân tộc của tiếng Nga hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi sự xâm nhập của các từ nước ngoài vào nó, vì vay mượn là một cách hoàn toàn tự nhiên để làm giàu bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ Nga vẫn giữ được tính nguyên bản hoàn toàn của nó và chỉ được làm giàu thêm bằng các tiếng Latinh và Hy Lạp vay mượn.

Tiếng Latinh là “chết”, nhưng “cái chết” của nó rất đẹp - nó đã chết hàng nghìn năm và nuôi dưỡng hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, trở thành nền tảng cho một số và tạo ra hàng trăm, hàng nghìn từ cho các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Nga. Có thể dễ dàng xác minh điều này bằng cách đọc văn bản sau, trong đó các từ gốc Latinh và Hy Lạp được in nghiêng:

1. Hiệu trưởng nhà trường trình bày chứng chỉ lớp họcđáo hạn cho người nộp đơn sau đó ai cho kỳ thi trong thể chế. Hiệu trưởng trường đại học, trưởng khoa lịch sử, kinh tế, hợp pháp và khoa ngữ vănđọc cho sinh viên đại học và sau đại học các khóa học bài giảng và thực hiện các cuộc hội thảo đặc biệt.

7. Ý nghĩa thực tiễn.

Ý nghĩa thiết thực của nghiên cứu của chúng tôi nằm ở khả năng sử dụng tài liệu thu được cho các hoạt động ngoại khóa (các cuộc thi, Olympic và các tuần lễ bằng tiếng Anh và tiếng Nga, xuất bản báo tường, tập sách, tờ rơi, bản ghi nhớ) nhằm nâng cao trình độ văn hóa của học sinh. . Ngoài ra, kết quả của nghiên cứu có thể được sử dụng bởi các giáo viên

Thư mục

1 Barlas L.G. Ngôn ngữ Nga. Giới thiệu về khoa học ngôn ngữ. Từ vựng học. Từ nguyên. Cụm từ học. Lexicography: Sách giáo khoa, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Khoa học, 2003

2 Từ điển lớn về từ nước ngoài. - M.: UNVERS, 2003

3 Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Từ điển giải thích tiếng Nga: 72500 từ và 7500 cụm từ / Viện Hàn lâm Khoa học Nga. Viện Ngôn ngữ Nga; Quỹ Văn hóa Nga; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Từ điển từ nguyên ngắn gọn của tiếng Nga. Hướng dẫn cho giáo viên. - M.: "Khai sáng", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Ngôn ngữ Latinh .1961.

7. G.P. Savin. Các nguyên tắc cơ bản của ngôn ngữ Latinh và thuật ngữ y tế. Mátxcơva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Sách tham khảo về tiếng Nga. năm 2000.

thuật ngữ y tế mượn từ tiếng Latinh

Ở Nga, tiếng Latinh trở nên phổ biến với những cải cách của Peter I. Lúc đầu, nó chỉ được sử dụng bởi các nhà khoa học, nhà ngoại giao và luật sư, nhưng dần dần tiếng Latinh trở nên Nga hóa và trở nên dễ hiểu đối với nhiều tầng lớp xã hội, và nhiều từ Latinh đã đi vào ngôn ngữ Nga một cách vững chắc. và bắt nguồn từ: văn học, kiến ​​trúc, thời trang, công chứng, luật sư và nhiều từ khác không còn bị coi là xa lạ nữa.

Trong xã hội hiện đại, tiếng Latinh vốn đã rất cần thiết không chỉ đối với các bác sĩ, mà còn đối với các doanh nhân, luật sư, luật sư và đại diện của các ngành nghề khác. Persona non grata, status quo, terra incognita - đây chỉ là một phần rất nhỏ trong những cách diễn đạt và câu cửa miệng tiếng Latinh mà chúng ta gặp gần như hàng ngày. Hơn nữa, nếu không có kiến ​​thức tối thiểu về ngôn ngữ Latinh, không hiểu về các thành ngữ, tục ngữ và câu cửa miệng nổi tiếng trong tiếng Latinh, thì không còn có thể hình dung được một người thông minh hiện đại.

Từ vựng y khoa gốc Nga bắt nguồn từ cơ sở ngôn ngữ Ấn-Âu chung và cơ sở ngôn ngữ Slavic chung, trên cơ sở đó vào thế kỷ 7-8. có nguồn gốc tiếng Nga cổ. Chữ viết xuất hiện ở Nga vào giữa thế kỷ X. dưới dạng ngôn ngữ Slavonic Cổ (Church Slavonic).

Có thể những người lưu giữ kiến ​​thức y học ban đầu trong các bộ lạc Slav cổ đại, cũng như nhiều dân tộc khác, là các thầy tu-phù thủy. Từ phổ biến trong tiếng Slavic Doctor, có gốc chung với các từ “càu nhàu”, “nói”, ban đầu có nghĩa là một thầy phù thủy, thầy phù thủy, thầy bói, thầy bói, chữa bệnh bằng bùa chú, âm mưu và vu khống. Từ sâu thẳm của hàng thế kỷ, những từ được chứng kiến ​​trong các di tích viết tay cổ đại của Nga đã đi xuống với chúng ta, thuộc về lớp Slav chung: đùi (nhỏ "đùi, xương chày"; do đó "xương chày"), gai, bên, lông mày, tóc, đậu (pox), đầu, cổ họng, ngực, thoát vị, môi, răng, mặt, trán, nước tiểu, mũi, móng tay, thai nhi, thận, ung thư, cánh tay, lá lách, tim, vương miện, tai, v.v.

Chúng ta có thể xem xét các từ tiếng Nga cổ phổ biến trong các ngôn ngữ tiếng Slavonic và tiếng Nga cổ, cũng như các từ thuộc một trong số chúng, nhưng đều đặn đi vào ngôn ngữ văn học Nga, ví dụ: mang thai, vô sinh, sinh đôi, bệnh tật, đau đớn, ốm yếu , Mủ, cẳng chân, thanh quản, Khát, dạ dày, Mật, Thụ thai, Sức khỏe, tầm nhìn, ruột, da, khúc xương, dược phẩm, Thuốc, điều trị, chữa lành, não, Vết chai, cơ bắp, Lỗ mũi, mùi, chạm vào, Phù, ngộ độc, bẹn, gan, màng trinh, vai, đế, lưng dưới, rốn, quầng, miệng, co thắt, cơ thể, hàm, sọ, cổ, loét, v.v. Thuật ngữ hiện đại bao gồm các tên cổ như dây chằng, tá tràng, thượng vị (Nhà thờ Slavonic và từ tiếng Nga cổ “vyya” được dùng để chỉ cổ, và các từ trong tiếng Slav của Nhà thờ “ngón tay” và “tử cung” có nghĩa là “ngón tay” và “dạ dày”).

Nhiều tên bệnh cũ của Nga và các triệu chứng của chúng đã không còn được sử dụng từ lâu, và việc xác định chúng bằng các thuật ngữ hiện đại có thể gặp rất nhiều khó khăn. Những tên như vậy bao gồm, ví dụ: hít (hen suyễn), zlatnitsa (vàng da), kamchug (viêm khớp), tử cung ra máu (kiết lỵ), ngã bệnh (động kinh), đau rát (bệnh than), bệnh phong (hủi, lupus và một số tổn thương da khác. ), lật đật (ghẻ), rung rinh (sốt rét).

Một số từ tiếng Nga Cổ được sử dụng trong từ điển y học hiện đại đã thay đổi nghĩa của chúng. Vì vậy, ví dụ, từ "ngô" trong thời cổ đại có nghĩa là các hạch bạch huyết mở rộng hoặc một vết loét, từ "thành phần" - một bộ phận của cơ thể hoặc một cơ quan, cũng như khớp theo nghĩa hiện đại là từ "tuyến. "có thể có nghĩa là một khối u (" người bệnh tuyến "). Từ "bụng" trong tiếng Nga cổ có một số nghĩa: cuộc sống, tài sản, động vật. Từ "mắt", ban đầu có nghĩa là "bóng (sáng bóng)", chỉ có trong thế kỷ XVI-XVII. có được một nghĩa hiện đại cùng với một từ đồng nghĩa - từ "mắt" trong tiếng Slav phổ biến và cuối cùng chỉ được thay thế từ sau này vào thế kỷ 18. Trong các di tích văn học thế kỷ XVI. lần đầu tiên từ "trở lại" xuất hiện như một từ đồng nghĩa với từ cổ "sườn núi" trong các di tích của thế kỷ 17. - từ "phổi" thay cho tên cổ "ivy", từ "ho" lần đầu tiên được tìm thấy.

Nhiều tên gốc tiếng Nga tồn tại trong ngôn ngữ y học thực nghiệm của Nga cổ đại và được ghi lại trong tất cả các loại "Healers", "Travniki" và "Vertograds" đã không tồn tại trong ngôn ngữ y học khoa học và nhường chỗ cho các tên khác, thường gặp nhất. có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh.

Grecisms về nội dung giải phẫu và sinh lý được tìm thấy rải rác trong các di tích ban đầu của văn học Nga cổ đại. Sự xâm nhập của người Hy Lạp sau khi Nga chấp nhận Cơ đốc giáo (thế kỷ X) đã được tạo điều kiện thuận lợi bởi những tiếp xúc trực tiếp với Byzantium và nền văn hóa của nó, cũng như sự gia tăng về số lượng các tác phẩm của Giáo hội Slavonic được dịch. Phần sau thường là tập hợp các đoạn từ các tác phẩm của các bác sĩ Aristotle, Hippocrates, Galen và Byzantine.

Từ vựng tiếng Latinh ban đầu cũng được vay mượn thông qua phương tiện Hy Lạp-Byzantine, mặc dù với số lượng không đáng kể. Chủ động nó bắt đầu xâm nhập vào thế kỷ XV-XVI. thông qua ngôn ngữ Ba Lan. Vào thế kỷ 17 liên quan đến sự tiến bộ của giáo dục ở Ukraine, tiếng Latinh bắt đầu được mượn trực tiếp từ các tác phẩm bằng tiếng Latinh. Có lẽ tác phẩm đầu tiên trong số này - Văn bia của Vesalius, là đoạn trích ngắn của tác giả từ tiểu luận Về cấu trúc cơ thể người, được dịch vào năm 1657-1658. nhà giáo dục lỗi lạc người Nga Epiphanius Slavinetsky. Người ta cho rằng bản dịch được coi là sách giáo khoa giải phẫu học cho sinh viên của trường bác sĩ Nga, được cho là mở vào năm 1654-1655. theo lệnh Apothecary. Mặc dù bản dịch của E. Slavinetsky đã bị thất lạc, nhưng có thể cho rằng trên cơ sở tác phẩm khác của ông là “The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon”, ông đã tạo ra những tiền đề nhất định để nắm vững thuật ngữ của y học Tây Âu thời đó. E. Slavinetsky chỉ sử dụng hai cách dịch thuật ngữ - sử dụng các từ tương đương gốc tiếng Nga và truy tìm [ví dụ, ông đã dịch thuật ngữ polyphagia (từ tiếng Hy Lạp là poly-a và phagein là) với từ "polyeating"] và gần như đã làm được. không sử dụng tiền vay.

Một bước tiến quan trọng trong việc hiểu và nắm vững từ vựng Hy Lạp-Latinh của người Nga, bao gồm cả nội dung y học, đã được thực hiện bởi nhà từ điển học xuất sắc vào đầu thế kỷ 18. F.P. Polikarpov. Cuốn “Trilingual Lexicon, nghĩa là kho tàng Slavonic, Hy Lạp-Hy Lạp và Latinh” (1704), gồm 19712 bài báo, chứa đựng một số lượng đáng kể tên các loại bệnh và dược liệu bằng tiếng Hy Lạp, Latinh và Nga. Một số lượng lớn các từ đồng nghĩa được ông trích dẫn cho thấy một loạt các nguồn y học văn học được sử dụng. Mỗi bài viết đều bắt đầu bằng một tên tiếng Nga, thường đại diện cho các tên tương đương trong tiếng Nga (bệnh sỏi, đậu mùa, viêm quầng, okovrach hoặc đầy đủ, v.v.), hoặc một chỉ định mô tả; vay mượn được sử dụng ít thường xuyên hơn - và người Latinh (mơ, kiết lỵ, bác sĩ, v.v.).

Sau khi những sinh viên tốt nghiệp đầu tiên của Học viện Greco-Latinh, vào năm 1658 tại Moscow, các tác phẩm kinh điển bắt đầu được vay mượn trực tiếp từ các tác phẩm của các tác giả cổ đại và với quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. Đặc biệt chú ý đến việc giảng dạy các thuật ngữ giải phẫu và giải phẫu khoa học bằng tiếng Latinh tại Trường Bệnh viện Đầu tiên, được thành lập năm 1707 theo sự chỉ đạo của Peter I và do N. Bidloo lãnh đạo.

Trong suốt thời đại Petrine và sau đó, trong suốt thế kỷ 18, hàng trăm người Latinh khoa học đã đổ vào ngôn ngữ văn học Nga đang phát triển tích cực, cả trực tiếp từ các tác phẩm Latinh và thông qua các ngôn ngữ Tây Âu. Vào đầu TK XVIII. những từ sau đây đã trở nên phổ biến: dược phẩm, dược phẩm, dược phẩm, dược phẩm, viên thuốc, dược sĩ, đơn thuốc, sangva (máu lat. sanguis), nước tiểu (lat. urina nước tiểu), febra (sốt lat. febris). Vào giữa thế kỷ XVIII. các từ áp xe, ampulla, cắt cụt, đau họng, tĩnh mạch, tham vấn, hiến pháp, sự lây lan, cơ bắp, thần kinh, nhà khoa học, bệnh nhân, máy mổ, mạch, hô hấp (thở), võng mạc, tái phát, phần, dao mổ, bệnh còi (scurvy) xuất hiện trong văn chương, tính khí, sợi (mạch), lỗ rò, v.v.

Một đóng góp to lớn vào việc chứng minh các nguyên tắc và sự phát triển của thuật ngữ khoa học Nga đã được thực hiện bởi M.V. Lomonosov (1711 - 1765). Là một người sành sỏi về ngôn ngữ cổ điển, ông đã nhiều lần nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng đối với nhu cầu giáo dục và sự tiến bộ của thuật ngữ ở Nga. M.V. Lomonosov đã tham gia đánh giá tập bản đồ giải phẫu đầu tiên do A.P. Protasov (1724-1796), người đặt nền móng cho thuật ngữ giải phẫu khoa học bằng tiếng Nga.

Bác sĩ-dịch giả người Nga thế kỷ XVIII. tín dụng cho việc tạo ra các thuật ngữ y học khoa học của Nga. Đó thực sự là một kỳ tích của học tập và lòng yêu nước. Các dịch giả tiếng Nga đã phải vượt qua những khó khăn đáng kể trong việc chuyển bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ tên các khái niệm trừu tượng được phát triển bởi các ngôn ngữ Tây Âu, bao gồm cả các ngôn ngữ cổ điển và tân cổ điển mà người sau nắm vững.

Những thiếu sót của thuật ngữ đã được các giáo viên y khoa người Nga đặc biệt cảm nhận rõ ràng. Việc giảng dạy các ngành y tế bằng tiếng Nga chỉ có thể thực hiện được trong điều kiện phát triển của thuật ngữ trong nước. Do đó, nhiều bác sĩ lỗi lạc của Nga đã trở thành nhà dịch thuật và ngữ văn. Trong số đó, đầu tiên phải kể đến bác sĩ trưởng của Bệnh viện Hải quân Xanh Pê-téc-bua M.I. Shein (1712-1762), người đã tạo ra bản tóm tắt sớm nhất các thuật ngữ giải phẫu tiếng Nga trong văn học Nga.

Người dịch đã có thể đối phó với tên của các bệnh và các triệu chứng dễ dàng hơn, bởi vì chúng thường có các chỉ định tương đương tồn tại trong ngôn ngữ của y học cổ truyền. Tình hình khó khăn hơn đối với giải phẫu khoa học, vì nhiều hình dạng giải phẫu, ví dụ, màng phổi, tuyến tụy, tro-chanter, hoàn toàn không có tên tiếng Nga. Trong những trường hợp như vậy, không có gì lạ khi tạo ra các thuật ngữ ghép mô tả thay vì một từ Latinh (hoặc tiếng Hy Lạp Latinh hóa) duy nhất. Vì vậy, M.I. Shein đã tạo ra từ tương đương trong tiếng Nga cho từ "chướng bụng". Cùng với điều này, các dịch giả đã sử dụng đến việc truy tìm. A.P. Protasov giới thiệu cái tên Clavicle, là một loại giấy truy tìm từ tiếng Latinh clavicula (từ khóa clavis).

Trong quá trình hình thành thuật ngữ trong nước, hầu như không có thuật ngữ tiếng nước ngoài nào mà các tác giả khác nhau sẽ không đưa ra một số từ tương đương trong tiếng Nga. Không phải tất cả chúng đều đứng vững trước thử thách của thời gian và đã được thay thế bằng các thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh, bao gồm cả neologisms.

Các từ điển đầu tiên về thuật ngữ y tế bằng tiếng Latinh, tiếng Nga và tiếng Pháp được biên soạn bởi giáo sư hộ sinh đầu tiên người Nga N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Năm 1783, “Từ điển Giải phẫu và Sinh lý học” của ông được xuất bản, chứa khoảng 4000 mục, và người Nga đã được trích xuất, theo tác giả, “từ nhiều bản in, nhà thờ và dân sự, cũng như sách mới, cũ và viết tay”, và cũng đại diện cho tác phẩm "hand-made" của mình. Trong ấn bản tiếp theo - "Từ điển Y học-Bệnh lý-Phẫu thuật" (1785) - "tên của các bệnh và các triệu chứng của chúng cư trú trong cơ thể con người, cũng như các thiết bị, thao tác, băng gạc dùng trong phẫu thuật để thực hiện một số thao tác nhất định" .

Từ vựng y khoa của Nga đã được trình bày trong từ điển học thuật đầu tiên của tiếng Nga - "Từ điển của Viện Hàn lâm Nga" (1789--1794) - hơn 600 từ. Các tên thông dụng phổ biến của Nga đã được đưa vào, cũng như các thuật ngữ khoa học vay mượn có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp-Latinh. Các từ được đi kèm với các định nghĩa rất đầy đủ, cẩn thận. Phần y học của từ điển được biên soạn bởi các nhà khoa học hàng đầu của Nga, bác sĩ A.P. Protasov và N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Đặc biệt, trong từ điển này, thuật ngữ Viêm, do Shein tạo ra vào năm 1761, lần đầu tiên được ghi lại như một tờ giấy truy tìm từ từ tiếng La-tinhammatio (từ viêm nhiễm để đốt lửa, đốt cháy, đốt cháy).

Người sáng lập trường giải phẫu Nga P.A. Zagorsky (1764-1846), người đã viết cuốn sách giáo khoa giải phẫu đầu tiên của Nga (1802), nơi ông giới thiệu các thuật ngữ tiếng Latinh tương đương với tiếng Nga. E.O. Mukhin (1766-1850), người cũng đã tạo ra một khóa học giải phẫu bằng tiếng Nga.

Một giai đoạn mới về chất lượng trong quá trình xử lý từ vựng, làm rõ và hệ thống hóa thuật ngữ y học Nga đang phát triển nhanh chóng có thể được coi là “Từ điển Y khoa”, được biên soạn năm 1835 bởi A.N. Nikitin, người sáng lập và thư ký thứ nhất của Hiệp hội các bác sĩ Nga của St.Petersburg. Đây là từ điển y khoa đầu tiên ở Nga trong đó các thuật ngữ được giải thích. Cộng đồng y tế trong nửa đầu thế kỷ 19. đánh giá cao công việc của Nikitin "vì kiến ​​thức sâu rộng về tiếng Nga và sự hiểu biết sâu rộng về tài liệu y học Nga", điều này đã giúp "có thể trình bày danh pháp này mà không có sự đổi mới đầy đủ và theo cách mà từ đó nó có thể phục vụ như một mô hình thuật ngữ y tế của Nga. "

Trong suốt thế kỷ 19 Từ vựng y khoa tiếng Nga tiếp tục được bổ sung tích cực với các thuật ngữ có phân bố quốc tế, khối lượng chủ yếu là chủ nghĩa cổ điển và tân cổ điển, ví dụ: Phá thai, phế nang (Alveolus of the lung), Cấp cứu, Trực khuẩn, Vắc xin, ảo giác (Halluc Ảo giác), Nha khoa, Tiêm chủng, Miễn dịch, Đau tim, Nhiễm trùng, Thể hang, Carbuncle, Bạch huyết, Bộ gõ, Bột giấy, Phản xạ, Dịch tiết, v.v., được bảo tồn cho đến ngày nay.

Đồng thời, cũng có những người theo chủ nghĩa thuần túy cực đoan trong số các bác sĩ Nga, những người phản đối việc vay mượn và thần học, bảo vệ vốn từ vựng thông dụng gốc của Nga, vốn được họ cho là có ý nghĩa đặc biệt về mặt y học. Đặc biệt, quan điểm này đã được V.I. Dahl (1801-1872) - một bác sĩ chuyên nghiệp, người sáng tạo ra Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống. Tuy nhiên, không có sự thay thế nào mà ông đề xuất được giữ lại trong ngôn ngữ của y học trong nước.

Phần lớn các bác sĩ Nga bảo vệ các thuật ngữ được thiết lập trong cách sử dụng chuyên nghiệp, bất kể chúng là các thuật ngữ quốc tế có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh hay các thuật ngữ tương đương với tiếng Nga của chúng. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc bảo tồn bằng tốt nghiệp đại học tiếng Latinh, tức là. tham chiếu, quốc tế không chỉ về ý nghĩa, mà còn về hình thức, theo phiên âm Latinh của tên. Năm 1892-1893. đã được xuất bản trong bản dịch từ tiếng Đức "Từ điển Y khoa Bách khoa" của A. Vilare. Lời nói đầu cho ấn bản tiếng Nga của cuốn từ điển nói rằng "trong những thập kỷ qua, thuật ngữ y học Nga đã phát triển đáng kể và được củng cố trong các bác sĩ thực hành, tuy nhiên, nó chưa đến mức loại trừ việc sử dụng các tên Latinh." Nó bảo vệ lợi thế của các thuật ngữ Latinh thường được chấp nhận sau đó như autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, và phản đối các tên tiếng Nga tương ứng "tự tiêu", "không có tay", "tăng trưởng khổng lồ", "rơi", v.v. Nó Điều thú vị là số phận tiếp theo của các thuật ngữ này hóa ra lại khác: Tự tiêu, chứ không phải autodigestio, được cố định trong ngôn ngữ, và phần còn lại của các thuật ngữ được giữ nguyên dưới dạng vay mượn, không đi kèm với các từ tương đương tiếng Nga ( Abrachia, Phù to, Động kinh).

Thuật ngữ y học hiện đại của Nga trên cơ sở nguồn gốc ngôn ngữ, các dạng chữ viết, các chức năng thực hiện ở cấp quốc gia hoặc quốc tế, có thể được chia thành các nhóm chính sau:

• 1) tên gốc tiếng Nga;
• 2) các từ cổ điển vay mượn, được đồng hóa ở các mức độ khác nhau, thích ứng với hệ thống âm thanh và hình thái của ngôn ngữ văn học Nga; phần lớn trong số họ thực sự thực hiện chức năng của quốc tế hóa, tức là các điều khoản đã được phân phối liên ngôn ngữ ở ít nhất ba ngôn ngữ từ các nhóm ngôn ngữ khác nhau (ví dụ: bằng tiếng Latinh, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, v.v.);
• 3) Các công ty Âu Tây nguyên thủy thực sự thực hiện chức năng quốc tế hóa;
• 4) Bằng thuật ngữ tiếng Latinh.

Vào nửa sau TK XX. vốn từ vựng y khoa tiếp tục được làm giàu với các ngôn ngữ quốc tế. Trong thuật ngữ y học hiện đại của Nga, các từ quốc tế và các từ tương đương trong tiếng Nga của chúng (bao gồm cả các giấy tờ truy tìm thuật ngữ nước ngoài) đóng vai trò là từ đồng nghĩa. Đồng thời, trong một số trường hợp, các từ tương đương của Nga được ưu tiên sử dụng hơn, chẳng hạn như Chấy thay cho bệnh móng chân (Pediculosis), Ghẻ thay vì Prurigo, Bệnh ghẻ thay vì Ossification, Tiêu chảy thay vì Tiêu chảy, Lùn thay vì Chủ nghĩa, Vi phạm thay vì Incarceration, Eversion của mí mắt thay vì Ectropion. Trong các trường hợp khác, các dấu hiệu quốc tế được ưu tiên hơn, ví dụ như Chọc thủng, không phải Chọc, Bệnh ác tính, không phải Bệnh ác tính, Bệnh ác tính, không phải Ghẻ, Sờ, không có cảm giác, Tăng sinh, không phải Ecclude, Gynophobia, không Misogyny. Trong nhiều trường hợp trên, việc ưu tiên sử dụng một từ mượn được giải thích là do từ tương đương trong tiếng Nga của nó cũng được sử dụng trong ngôn ngữ văn học nói chung theo nghĩa rộng hơn hoặc theo nghĩa khác. Đôi khi từ tương đương tiếng Nga rút lui trước chủ nghĩa quốc tế, vì nó dễ dàng hơn để hình thành các từ phái sinh từ sau này, ví dụ Placenta (nhau thai) - Nơi dành cho trẻ em. Thường thì các từ đồng nghĩa như vậy gần như ngang nhau, ví dụ: Chảy máu, Xuất huyết và Xuất huyết (xuất huyết), Cận thị và Cận thị (cận thị), Tuyến tụy và tuyến tụy (tụy), Truyền máu và Truyền máu (hemotransfusion).

Nhiều thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh, bao gồm cả tân cổ điển, thâm nhập vào thuật ngữ Nga thông qua các ngôn ngữ Tây Âu. Thông thường, họ có thể giành được vị thế thực tế của quốc tế hóa, xuất hiện gần như đồng thời bằng hai hoặc nhiều ngôn ngữ, và thường rất khó hoặc không thể tìm ra ngôn ngữ Tây Âu cụ thể này hoặc thuật ngữ đó, được đánh dấu bằng dấu ấn của cổ điển hoặc tân cổ điển. xuất xứ, lần đầu tiên xuất hiện. Nhiều thuật ngữ, ban đầu xuất hiện trong thiết kế ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, có thể đồng thời hoặc sau đó được viết bằng chữ La tinh chính thức; tuy nhiên, quá trình này cũng có thể phát triển theo hướng ngược lại: từ một thuật ngữ được Latinh hóa về hình thức thành đối tác phù hợp với quốc gia của nó.

Đôi khi, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy chủ nghĩa cổ điển hay chủ nghĩa tân cổ điển đã được vay mượn thông qua các ngôn ngữ Tây Âu là các đặc điểm ngữ âm không phải là đặc trưng của các ngôn ngữ cổ điển. Do đó, sự hiện diện trong một số từ của âm [w], vốn không có trong các ngôn ngữ cổ điển, cho thấy rằng từ này được vay mượn từ tiếng Đức (Sciatica, tân cổ điển Schizophrenia, schizothymia, v.v.). Dưới ảnh hưởng của hệ thống ngữ âm của tiếng Pháp, thuật ngữ Senestopathy (tiếng Pháp là cеnestopathie) có nguồn gốc từ các từ tiếng Hy Lạp koinos (nói chung), aisthзsis (cảm giác, cảm giác) và ills (đau khổ, bệnh tật).

Dưới ảnh hưởng của các ngôn ngữ Tây Âu, trong một số từ đã được Latinh hóa có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, một âm [ts] không có trong tiếng Hy Lạp đã xuất hiện, ví dụ: Cysta (tiếng Latin cysta, từ tiếng Hy Lạp kystis), Cyanosis (tiếng la tinh xanh, từ tiếng Hy Lạp kyanФsis).

Bản chất giả tạo (tân cổ điển) của một số thuật ngữ được chỉ ra bởi các thành phần của các ngôn ngữ khác nhau, chủ yếu là tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh; ví dụ: Vagotomy (Latin anat. nervus vagus dây thần kinh + đường rạch tom3 tiếng Hy Lạp), Coronaros xơ (Latin anat. arteria coronaria động mạch vành + Hy Lạp skl3rfsis làm cứng, xơ cứng), Nội soi trực tràng (Latin trực tràng + skopeph Hy Lạp xem xét, nghiên cứu). “Lai” Viêm ruột thừa, Viêm lợi, Viêm tá tràng, Viêm kết mạc, Viêm võng mạc, Viêm Amidan, v.v. được hình thành tương tự (theo thuật ngữ giải phẫu tiếng Latinh là phụ lục - phần phụ, nướu - lợi, tá tràng - tá tràng, kết mạc - màng liên kết của mắt, võng mạc - võng mạc, amiđan - amiđan, được thêm vào hậu tố Hy Lạp -itis, được sử dụng để chỉ chứng viêm). Các tiền tố Hy Lạp Hyper-, Hypo-, Peri-, v.v. thường được kết nối với gốc Latinh: tăng chức năng, hạ huyết áp, quanh miệng, quanh mạch. Ngoài ra còn có các "con lai" Hy Lạp-Nga: Allochryasch, leuco-Treo, Speechgram, v.v.

Sự “lai ghép” như vậy là hoàn toàn tự nhiên trong khuôn khổ thuật ngữ y học và sinh học, nơi mà các gốc từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh và các yếu tố cấu tạo từ đã phát triển thành ngôn ngữ quốc gia trong nhiều thế kỷ và hình thành một quỹ quốc tế trong đó. Vì vậy, từ “lai” “ưa axit” (tiếng Latinh acidus chua + tiếng Hy Lạp philos yêu, nghiêng) cũng hợp pháp như từ đơn ngữ “ưa nhiệt” (tiếng Hy Lạp nhiệt, ấm + philos trong tiếng Hy Lạp).

Người Tây Âu bản địa, tức là có tương đối ít từ phát sinh từ tài liệu từ vựng và cấu tạo từ của các ngôn ngữ Tây Âu trong vốn từ vựng y học của Nga. Sự giới thiệu tích cực của họ chỉ được ghi nhận từ cuối thế kỷ 19. và đặc biệt là trong thế kỷ 20. Chúng được trình bày chủ yếu trong các thuật ngữ liên quan đến công nghệ y tế, kỹ thuật phẫu thuật, di truyền, sinh lý học, vệ sinh, và ít phổ biến hơn nhiều trong danh pháp các bệnh. Vì vậy, các thuật ngữ tạo mạch bao gồm, ví dụ, Atachman, Phong tỏa, Doping, Giao phối cận huyết, Giải phóng mặt bằng, Giao phối, Máy tạo nhịp tim, Địa điểm, shunt (Arteriovenous shunt) và thuật ngữ “lai” Aerotank, hội chứng bán phá giá, bệnh rant (bệnh Rant), hội chứng Westing-. Các từ mượn từ tiếng Pháp bao gồm, ví dụ: Vắng mặt, Bà đỡ, Băng bó, Bouj, Cúm, Thoát nước, Thăm dò, Cannula, Ho gà, Bệnh Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "hybrid "thuật ngữ Culdoscopy. Ví dụ về các từ mượn từ tiếng Đức là boron (boron nha khoa), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, các từ “lai” Abortsang, Rausch-narcosis, v.v.

Một số thuật ngữ nosological có nguồn gốc từ Ý đã trở thành quốc tế: Cúm, Sốt rét, Pellagra, Sốt ban đỏ. Từ tiếng Tây Ban Nha có thuật ngữ Sigwatera, từ Scotland - Croup.

Có những từ riêng biệt được vay mượn từ các ngôn ngữ phương Đông và châu Phi: từ tiếng Nhật Tsutsugamushi, bộ lạc châu Phi - Kwashiorkor, người Sinhalese - Beri-beri. Các nhà tình dục học sử dụng một số từ có nguồn gốc Ấn Độ cổ đại, ví dụ, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Từ các ngôn ngữ bộ lạc của thổ dân châu Mỹ, tên của một số dược chất được mượn: ipecac, curare, quinine.

Đặc điểm truyền thống của thuật ngữ y sinh tiếp tục là việc sử dụng các thuật ngữ theo học thuật ngữ - các thuật ngữ được thiết kế bằng đồ họa và ngữ pháp bằng tiếng Latinh. Sự đồng nhất về sự hiểu biết của họ bởi các chuyên gia khác nhau ở tất cả các quốc gia làm cho Bằng tốt nghiệp thuật ngữ trở thành một công cụ không thể thiếu để quốc tế hóa thuật ngữ.

Các nhóm văn bằng đại học lớn được kết hợp thành các danh pháp quốc tế hiện đại và có tư cách quốc tế được phê duyệt chính thức. Chúng bao gồm danh pháp của các ngành hình thái và sinh học: danh pháp giải phẫu, mô học và phôi học, mã danh pháp thực vật và động vật học và mã danh pháp vi khuẩn. Trong Dược điển Quốc tế, tên Latinh của sản phẩm thuốc được chỉ định làm tài liệu tham khảo chính.

Từ điển liên quan đến từ điển y học lâm sàng, biểu thị các bệnh, tình trạng bệnh lý, triệu chứng, hội chứng, v.v., có trạng thái khác. Trong hầu hết các trường hợp, chúng thực sự thực hiện chức năng của chỉ định quốc tế, nhưng việc sử dụng chúng là tùy chọn. "Phân loại Quốc tế về Bệnh tật, Thương tật và Nguyên nhân Tử vong" không bắt buộc sử dụng các tên Latinh quốc tế. Ở Liên Xô, hầu hết các văn bằng đại học này chỉ được sử dụng cùng với các chứng chỉ tương đương tiếng Nga của họ, chẳng hạn như thoát vị (hernia), mày đay (mày đay), herpes zoster (herpes zoster), viêm túi mật (viêm túi mật). Đồng thời, một số thuật ngữ của loại bằng này được sử dụng trong thuật ngữ y tế trong nước như những thuật ngữ ưu tiên. Chúng bao gồm, ví dụ, sâu răng sicca, ung thư biểu mô tại chỗ, tổ chức Partus conduplicato, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Ngay cả trước khi có sự định cư của các bộ lạc Germanic, Angles, Saxons và Jutes ở Quần đảo Anh, các mối quan hệ thương mại đã tồn tại giữa các bộ lạc này và người La Mã, điều này đã để lại một số dấu vết trong ngôn ngữ của các bộ tộc này. Các khoản vay mượn của thời kỳ này, thường được gọi là thời kỳ đầu tiên của các khoản vay mượn tiếng Latinh, phản ánh bản chất của các mối quan hệ văn hóa, kinh tế và quân sự của các bộ lạc La Mã và Đức. Các từ mới thường diễn đạt các khái niệm mới nảy sinh liên quan đến việc giới thiệu nền văn hóa cao hơn của người La Mã thời kỳ này. Những từ mượn như vậy bao gồm các từ sau: cảng (Lat. Portus), cycen (kitcen) từ Lat. coquina, piper (tiêu) từ Lat. Piper và những người khác.

Giả định rằng những từ này được người Anglo-Saxon mượn trước khi họ chuyển đến Quần đảo Anh là dựa trên phân tích lịch sử so sánh. So sánh thành phần từ vựng của các ngôn ngữ và phương ngữ Đức khác nhau, ngôn ngữ học lịch sử so sánh đã thiết lập tính phổ biến của nhiều từ gốc Latinh trong các ngôn ngữ này. Đương nhiên, có một giả định rằng người Anglo-Saxon đã mang theo những lời này. Tuy nhiên, sự hiện diện của nhiều từ trong số những từ này trong ngôn ngữ của người Celt, những người mà người Anglo-Saxon đã tiếp xúc trên các hòn đảo, không làm cho nó có thể xác định chính xác, vì thiếu các di tích, liệu những từ này có đến không. sang tiếng Anh cổ trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh hoặc được vay mượn từ ngôn ngữ Celt đã có trên lãnh thổ Anh.

Phần lớn các từ mượn tiếng Latinh gắn liền với sự ra đời của Cơ đốc giáo vào năm 597. Hầu hết các từ vay mượn này thể hiện khái niệm nhà thờ-tôn giáo. Sự bùng nổ văn hóa nói chung gắn với sự du nhập của Cơ đốc giáo đã dẫn đến sự xuất hiện của những khái niệm mới cần một thiết kế ngôn ngữ thích hợp. Các từ mới xuất hiện từ ngôn ngữ Latinh, biểu thị các khái niệm từ lĩnh vực văn hóa và cuộc sống hàng ngày.

Dưới đây là một số ví dụ về các từ Latinh đã tìm thấy chúng trong tiếng Anh cổ và đã tồn tại trong tiếng Anh hiện đại.

Đồ gia dụng, dụng cụ, nông cụ: Ancor (mỏ neo) từ Lat. ancora; hộp (hộp) từ Lat. buxus; cealc (phấn) từ Lat. bình tĩnh; paper (giấy) từ Lat. paryrus; pyle (gối) từ Lat. pulvinus; post (bài) từ Lat. hậu môn; ví (ví) từ Lat.dowa; sicol (sikle) từ Lat. cây xà nu;

Mặt hàng quần áo: cappe (mũ lưỡi trai) từ Lat. cappa; Treat (sock) từ Lat. đá bóng.

Các số đo trọng lượng cho chiều dài của chúng: vòng tròn (vòng tròn) từ Lat. bao hàm; pund (bảng Anh) từ Lat. aoo; ynce (inch) từ Lat. incia.

Tên động vật, chim và cá: assa (đít) từ Lat. asinus; lạc đà (lạc đà) từ Lat. lạc đà; rùa (rùa) từ Lat. turtur; truht (cá hồi) từ Lat. tructa.

Tên thực vật: cọ (cọ) từ Lat. palma; pere (lê) từ Lat. cây kim châm; rose (hoa hồng) từ Lat. rosa; lilie (hoa lily) từ Lat. hoa lilium; plante (thực vật) từ Lat. cây trồng.

Các từ liên quan đến các khái niệm về tôn giáo:

engel (thiên thần) từ Lat. thiên thần; biscop (giám mục) từ Lat. giám mục; cyrice (nhà thờ) từ Lat. cyriaca; munuc (nhà sư) từ Lat. monachus; nunne (nữ tu) đến từ Lat. nonna; papa (giáo hoàng) từ Lat. cha.

Tổng cộng, theo ước tính của nhà ngôn ngữ học người Anh Bo, vào cuối thời kỳ tiếng Anh cổ, có khoảng 450 từ mượn tiếng Latinh, không tính các từ phái sinh và tên riêng.

Một số lượng đáng kể các từ Latinh đã đi vào ngôn ngữ tiếng Anh trong khoảng thời gian từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13, trong thời kỳ của người Norman. Tuy nhiên, phần lớn những từ này đã trải qua, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, những thay đổi về ngữ âm, ngữ pháp và ngữ nghĩa trong phương ngữ Norman của tiếng Pháp, vốn vay mượn những từ này từ tiếng Latinh.

Số lượng từ tiếng Anh mượn từ tiếng Latinh nhiều nhất là cái gọi là mượn sách. Đây là những từ đã đi vào ngôn ngữ không phải là kết quả của giao tiếp trực tiếp, trực tiếp giữa các dân tộc, mà là thông qua các tài liệu viết, sách, v.v. Các hình thức mượn sách khác về chất so với các hình thức mượn sách khác. Trước hết, chúng ít phải chịu bất kỳ loại thay đổi nào, đặc biệt là những thay đổi về ngữ nghĩa. Thật hợp lý khi giải thích điều này bởi thực tế là việc mượn sách, trong một thời gian dài, bị giới hạn bởi phạm vi sử dụng của chúng - hình thức văn học của một ngôn ngữ nhất định. Hơn nữa, những sự vay mượn này thường mang tính chất trừu tượng, trừu tượng hoặc thuật ngữ.

Hầu hết các bản mượn sách tiếng Latinh bằng tiếng Anh rơi vào khoảng thời gian từ thế kỷ 16, cũng như thế kỷ 15-16, tức là thời kỳ Phục hưng ở Anh. Có hơn một nghìn từ tiếng Latinh trong các tác phẩm của Wycliffe, Langland và Chaucer chưa được chứng thực bằng tiếng Anh trước đây. Trong thời kỳ Phục hưng, các từ thuộc lĩnh vực y học, văn học, thần học, thuật ngữ kỹ thuật, v.v. xuất hiện. Danh sách những từ này không thể được đưa ra trong một chương ngắn. Để làm điều này, bạn cần tạo một từ điển đặc biệt.

Hầu hết các từ mượn này có thể được phân biệt bởi các đặc điểm hình thái, ví dụ, các động từ có hậu tố -ate- trong nguyên thể, được hình thành từ quá khứ phân từ của động từ Latin chia I, như tách biệt, dịch, suy ngẫm, phóng đại, chúc mừng; động từ với hậu tố -ute- ở nguyên thể, có nguồn gốc từ cơ sở của quá khứ phân từ của nhóm động từ Latin chia từ III, như khởi tố, thực hiện; các tính từ được hình thành từ các phân từ hiện tại trong tiếng Latinh với các gốc trong -ant- và -ent-, ví dụ: hiển nhiên, minh bạch, kiên nhẫn, chiến thắng, rõ ràng, vâng lời.

Các thế kỷ tiếp theo - XVII, XVIII - chứng kiến ​​việc mượn sách từ ngôn ngữ Latinh. Trong hầu hết các trường hợp, đây là những từ được gọi là "từ đã học", thường giữ lại các đặc điểm hình thái của từ Latinh, chẳng hạn như quán tính, sanatorium, chi, bán kính, giáo trình, dữ liệu, chân không.

Cuối cùng, trong tiếng Anh hiện đại cũng có những từ mượn như vậy đã hoàn toàn bảo tồn diện mạo Latinh của chúng, nghĩa là, chúng chưa trải qua và hiện không trải qua bất kỳ sự đồng hóa ngôn ngữ nào. Những từ và biểu thức này được sử dụng trong ngôn ngữ như một loại trích dẫn từ ngôn ngữ Latinh. Phạm vi sử dụng của chúng rất hạn chế: chúng thường được sử dụng trong các phong cách văn xuôi khoa học, trong các tài liệu kinh doanh, trong một phong cách nói cao hứng. Những sự vay mượn này bao gồm các biểu thức như: trường cũ, trường học, nguyên tắc, điều kiện sine quanon, v.v.

Như đã nói ở chương trước, trong quá trình mượn từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, có những trường hợp cùng một từ được mượn hai lần. Điều này chỉ có thể thực hiện được trong những trường hợp có mối quan hệ lịch sử và văn hóa lâu dài giữa các dân tộc mà ngôn ngữ của họ tiếp xúc với nhau. Đó là lịch sử ảnh hưởng của tiếng Latinh đối với tiếng Anh. Nhiều từ Latinh đã xuất hiện trong tiếng Anh hai lần: một lần từ tiếng Pháp, một lần khác từ chính tiếng Latinh. Từ mượn thứ hai thường được loại bỏ khỏi từ mượn thứ nhất trong một khoảng thời gian đáng kể cần thiết để từ mượn mới được coi là từ mới. Thu được các từ kép Pháp-Latinh.

Một số yếu tố hình thành từ - tiền tố và hậu tố - cũng nên được quy cho số lượng các từ mượn tiếng Latinh có tính chất sách vở. Những morphemes dẫn xuất này không được vay mượn từ tiếng Latinh như những đơn vị từ vựng độc lập; chúng được vay mượn như một phần của toàn bộ từ và chỉ sau này được hiểu như là các hình cầu tạo từ. Tuy nhiên, trong văn học ngôn ngữ chúng được gọi là phụ tố vay mượn.

Vì vậy, ngôn ngữ Latinh đã có một tác động đáng kể đến việc làm giàu từ mới của ngôn ngữ tiếng Anh. Điều này phần lớn là do cuộc chinh phục của người Norman đối với nước Anh, mang theo một số lượng lớn các từ tiếng Pháp, đã tạo tiền đề cho một dòng từ Latinh tương đối tự do do mối quan hệ từ nguyên. Trong từ điển học lịch sử, đôi khi rất khó xác định liệu một từ cụ thể đã đi vào ngôn ngữ tiếng Anh từ tiếng Pháp hay tiếng Latinh.

Trong số các từ mượn tiếng Latinh, nổi bật lên một nhóm từ nhất định, mà ở dạng âm thanh này hoặc hình thức âm thanh khác, thiết kế ngữ pháp và nội dung ngữ nghĩa có thể được tìm thấy trong một số ngôn ngữ - từ quốc tế. Chính ngôn ngữ Latinh đã cung cấp số lượng từ đáng kể nhất. Điều này được giải thích là do ngôn ngữ Latinh trong thời đại phong kiến ​​đối với nhiều nước Tây Âu là ngôn ngữ khoa học quốc tế, và ở một số nước nói chung là ngôn ngữ văn học. Ngôn ngữ Latinh vẫn giữ ý nghĩa của nó như là ngôn ngữ khoa học cho đến thế kỷ 17-18. Y học hiện đại, hóa học, thực vật học, động vật học, triết học, chính trị, nghệ thuật vẫn sử dụng rộng rãi các cơ sở Latinh để chỉ định các khái niệm mới xuất hiện. Trong số các từ Latinh được mượn sang tiếng Anh và là từ quốc tế, có thể kể đến những từ sau: nghĩa vụ, hiến pháp, chứng cứ ngoại phạm, nông nghiệp, kính hiển vi, hiện đại, phòng thí nghiệm, chương trình, hệ thống, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa tư bản, khí hậu, bán kính, truyền thống, v.v. trên.