Kịch bản của câu chuyện Pied Piper bằng tiếng Đức. Hoạt động ngoại khóa bằng tiếng Đức ở trường tiểu học
Người dẫn chương trình: Guten Tag angesehen Gaste. Heute sehen Sie eine schone Marchen
"Zwölf Monate". Es war im Wald.
Trình bày (bức tranh bếp lửa hay rừng cây, anh em ngồi gần đống lửa hàng tháng trời, cô con gái riêng lang thang trong rừng)
Stieftochter (Lena): Den ganzen Tag lang ich durch den Schnee und Schneesturm fegt. Es ist sehr schrecklich und kalt. Ich habe keine Kräfte, und ich furchte nach Hause gehen.
(Đột nhiên Cô con gái riêng nhận thấy ngọn lửa giữa rừng cây, anh em-tháng đang ngồi gần đống lửa)
Februar (Nastya): Wer ist das wandert zwischen den Bäumen? Kommen Sie ins Ánh sáng.
Stieftochter (Lena): Hallo. Kann ich einige Ihrer Aufwarmen durch das Feuer?
Januar (Vika): Komm Kind um Feuer und setz dich näher
Dezember (Marina): ich sehe sie hier oft.
Juli (Pasha): Có phải machst du in den Wald trong Dieer Zeit?
Stieftochter (Lena): Die Stiefmutter hat mich trong den Wald für die Schneeglöckchen gesendet. Sie sagt mir, ohne Schneeglöckchen nicht kommen zurück. Und wo sind die Schneeglöckchen im Winter?
(Và cô gái đã khóc)
Mai (Tanya) (nói với những người khác): Nun, meine Freunde, helfen wir?
Tất cả các tháng đồng thanh: Ja, wir helfen!
(Anh em chuyền cây quyền trượng cho nhau gõ xuống đất. Tháng 4 lấy cây trượng cuối cùng)
Mai (Tanya): Ich bin Mai.
I’m wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen bung ra,
Da ist trong meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
I’m wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vogel sangen,
Da hab ich ihr tensanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Juni (Natasha):
Ich bin Juni. Ich bin der erste Monat des Sommers. Ich bin wärmste Monat. Kinder haben mich sehr gern. Sommer ist so schön. die Tage sind lang, und die Nächte sind kurz
Im Sommer gehen chết Schüler không có gì trong chết Schule. Sie haben Sommerferien, die drei Monate dauern. Die Kinder müssen nicht früh aufstehen, keine Hausaufgaben machen und nichts für die Schule vorbereiten. Deshalb gefallen ihnen chết Sommer.
Liebe Sonne, sơ đồ wieder,
schein die bụi cây Wolken nieder!
Komm mit deinem goldnen Strahl
wieder über Berg und Tal!
Trockne ab auf allen Wegen
überall den alten Regen!
Liebe Sonne, lass dich sehn,
dass wir können spielen gehn!
Juli (Pasha): Ich bin Juli
Rosen, Rosen überall
trong verschwenderischer Fulle,
thuộc lòng, trắng, gelb und blau
sprengen täglich ihre Hülle.
Schue euch mit Wonne an,
möchte einen Strauss mir binden,
trống seid mir wohl nicht böse,
kann nichts Schöneres sonst finden.
Bluhet nur, entfaltet euch,
alle sollen euch Beneiden,
möchte viele Tage noch
mich an nhà điện tử Schönheit weiden.
Tháng 8 (Alena):
Tác giả - Valery Bryusov
Tôi nhớ buổi tối, tôi nhớ mùa hè
Sông Rhine đầy máy bay phản lực,
Trên Cologne cũ mờ nhạt
Vầng sáng vàng
Trong ngôi đền sùng đạo này -
Đôi mắt dịu dàng của bạn ...
Ở đâu đó họ đã hát, ở đâu đó họ đã hát
Bài hát xưa ngọt ngào.
Âm thanh, gió lặng
Đã phân phối, suy yếu,
Và hợp nhất, ở đó, qua sông Rhine,
Với tiếng rì rào rụt rè của sóng biển.
Chúng tôi đã yêu! Chúng tôi đã quên mất,
Đó là vĩnh cửu hoặc một giờ!
Chúng tôi đang chìm trong bí ẩn ngọt ngào
Đối với chúng tôi dường như: chúng tôi đã không sống,
Nhưng một khi Heinrich Heine
Trong những khổ thơ hài hòa, anh ấy đã hát về chúng tôi!
1904
Valerij Brjusov
Ich denk an jenen Sommerabend
Một dem Rheinstrom, hell und klar,
Als das alte Koln versonnen
Einen Heilgenschein getragen,
Und in jenem Dom, dem from men,
Deine Blicke, lieb und zart…
Irgendwo die Chore sangen
Lieder máng xối thay đổi Zeit.
Klänge, chết nôn đi, Winde
Hergetragen, verklangen hói,
Überm Rheinström sich verbindend
Mit dem Wellenrauschen weit.
Ja, wir liebten! Wir vergassen
Dieer Stunden Ewigkeit!
Süß ertrinkend im Gehe Mẫu,
Leblos, schien's uns, wir da saßen,
Doch hat einmal Heinrich Heine
Frech im Vers auf uns gezeigt!
1904
Tháng 9 (Nastya, 321 gr):
Ich bin Tháng chín.
Tháng 9 không giống như những tháng khác
Đó là ngày thay đổi màu sắc và thời tiết
Không có tháng nào khác có thể nói hoàn toàn giống nhau
Mỗi ngày, tôi có thể cảm nhận được sự thay đổi
Đó là những làn gió mát bắt đầu ấm áp
Thay đổi sang lạnh trong mỗi cơn bão
Lá thay đổi và rụng
Khi mùa hè rời đi và mùa thu hôn tất cả chúng ta
Tháng 9 thật đẹp
Và tuyệt vời như nhau
Đó là hy vọng cho tương lai và sự thay đổi
Đến nhanh chóng khi chúng tôi quét đi
Sinh ra trong thế giới
Của tháng chín tuyệt vời
Bầu trời sapphire sống trên
Trải qua tháng 9 tuyệt vời này
Bởi Jessica Millsaps
Oktober (Fedya):
Tháng 11 (Ira):
Dezember (Bến du thuyền):
Januar (Vika):
Februar (Nastya):
Ist auch der kürzeste Mond
fur deine Liebe nicht lang:
wo sie sich selber belohnt
sei um chết Liebe nicht bang.
Nói dich! Kusse! dich zwingt
fliehend der kürzeste Mond.
Wie uns die Liebe verjungt
mũ sich dein Eifer belohnt.
Rudolf G. Ràng buộc
Aus der Sammlung Liebeskalender
März (Sveta):
Ein heller Marzentag
Ein heller Marzentag
Vogel fröhlich singen
Wie weit die Lust wohl reichen mag
Wenn Blumen aus der Erde dringen.
Zärtliche Gedanken fliegen
Zu den Schmetterlingen, chết đi
Sich im Himmel wiegen
Und eifrig über Blumen kreisen.
Tháng 4 (Seryozha): Komm, und pack deine Schneeglöckchen. Du thuyền đá quý Wir haben eine halbe Stunde für dich der Frühling
(Cô gái chạy đi nhặt những giọt tuyết và trở về với một giỏ hoa)
Stieftochter (Lena): danke schön, liebe Brüder-Monate! Sie haben mich vor einem grausamen Tod gerettet
April (Seryozha): Gute ist immer gut bezahlen. Nun, jetzt nach Hause gehen sicher. Không lùn…
(Trao cho cô gái một chiếc nhẫn)
April (Seryozha): Hier ist ein magischer Ring. Wenn du uns brauchen, wir werfen du sie einfach aus und wir werden da sein. Nur nicht niemandem erzählen, là sie gesehen und gehört ở dieem Feuer.
(Mọi người thức dậy và hát một bài hát về năm mới (có thể là bài hát năm ngoái bằng tiếng Anh và tiếng Đức))
ROGER WHITTAKER - CHÚNG TÔI KÍNH CHÚC QUÝ KHÁCH MỘT LYRICS MERRY GIÁNG SINH
Tin tốt chúng tôi mang đến cho bạn và người thân của bạn;
Tin tốt cho Giáng sinh và một năm mới hạnh phúc.
Ồ, hãy mang cho chúng tôi một chiếc bánh pudding nhỏ xinh;
Ồ, hãy mang cho chúng tôi một chiếc bánh pudding nhỏ xinh;
Ồ, hãy mang cho chúng tôi một chiếc bánh pudding nhỏ và một cốc cổ vũ vui vẻ
Chúng tôi sẽ không đi cho đến khi chúng tôi nhận được một số;
Chúng tôi sẽ không đi cho đến khi chúng tôi kiếm được một số, vì vậy hãy mang một số ra đây
Chúng tôi muốn bạn một Giáng sinh vui vẻ;
Chúng tôi muốn bạn một Giáng sinh vui vẻ;
Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ và một Năm mới Hạnh phúc.
Kịch bản của ngày lễ "Nói tiếng Đức" của học sinh lớp 511,
Tiếng Đức là ngoại ngữ thứ hai.
1
Người dẫn chương trình 1: Guten Tag, liebe Gäste, Jungen und Mädchen!
Người dẫn chương trình 2: Xin chào các vị khách quý, các bạn nam và nữ! Guten Tag, Liebe Freunde! Sei pleaserußt zu
unserem Fest!
Người thuyết trình 1: Chào buổi chiều, các bạn thân mến! Chúng tôi rất vui được chào đón bạn đến với kỳ nghỉ của chúng tôi!
Người Đức ... Từ này trong tiếng Nga bắt nguồn từ từ "câm", tức là người không biết nói
Người Nga, người nước ngoài. Đây là cách mà tất cả người nước ngoài thường được gọi, bất kể họ đến từ đâu.
Người Đức tự gọi mình và ngôn ngữ của họ là từ Deutsch, về nguồn gốc mà các nhà khoa học tranh luận
vẫn. Tiếng Đức không chỉ được nói ở Đức, mà còn ở Áo, Thụy Sĩ, Bắc Ý,
Luxembourg, Bỉ, ở một số khu vực của Pháp, Cộng hòa Séc, thậm chí ở Châu Phi! Nga cũng có
Người Đức. Đến đây vào thời Peter Đại đế, họ vẫn sống ở Nga, và cho đến ngày nay họ vẫn giữ
truyền thống, phong tục, ngôn ngữ của họ.
Người thuyết trình 2: Bạn cần làm gì để học nói tiếng Đức? - Phai noi! Không
sợ mắc sai lầm, không sợ có vẻ vô lý. Không có người "không có khả năng ngôn ngữ"
bởi vì tất cả chúng ta đều nói ngôn ngữ của chúng ta. Nói là tự nhiên đối với một người như
cho một con chim bay. Mỗi ngôn ngữ có cách nhìn thế giới riêng. Chúng ta hãy thử nhìn thế giới
Tiếng Đức!
Người dẫn chương trình 1: Es gibt viele Länder, wo man auf Deutsch spricht. Deutschland ist das größte Land, wo man
auf Deutsch spricht.
Người thuyết trình 2: Tiếng Đức được sử dụng ở nhiều nước. Nhưng chủ yếu của các quốc gia này, nói
Đức, là nước Đức.
Cửa sổ - "das Fenster",
Bảng "der Tysh"
Bạn nói tiếng Đức.
Ở Berlin hoặc Bremen
Phải khá nghiêm túc
Chúng ta thay vì "Mấy giờ rồi?"
Hỏi "Muộn thế nào rồi?"
Không bằng tiếng Đức
Câu hỏi "Bạn bao nhiêu tuổi?"
Để đơn giản, họ yêu cầu
Một câu hỏi khác: "Bạn bao nhiêu tuổi?".
"Tôi mười một tuổi"
Đây đại khái là câu trả lời.
Viết hoa ở đó
Và một cái thìa và một củ khoai tây
Hơn tôn trọng mọi thứ
Họ cho một chút ...
Thật là một ngoại ngữ tuyệt vời!
Nghe này, bạn đã quen với nó.
Die Schülerin der 6. Klasse Katya Sysykina liest uns das Gedicht "Hampelmann" vor.
Người dẫn chương trình 1: Học sinh lớp 6 Katya Sysykina sẽ đọc bài thơ “Người đàn ông” cho chúng tôi nghe.
(Punkt, Punkt, Komma, Strich -
Fertig ist ni cô das Gesicht.
Korper, Arme, Beine dran
Fertigist der Hampelmann.
Hande, Füsse und ein Hut.
East der Hampelmann nicht ruột?)
2
Danke, Katja.
Jede Jahreszeit Schenkt den Menschen etwas Neues.
Herbst …… Eine schöne Jahreszeit mit ihren bunten Blättern und den letzten warmen Tagen.
Der Schüler der 5. Klasse Danila Skogorev erzählt uns nôn Herbst jetzt.
Người thuyết trình 2: Mỗi mùa trong năm đều mang đến cho mọi người một điều gì đó mới mẻ. Mùa thu ... Một khoảng thời gian tuyệt vời với sự tươi sáng của nó
tán lá và những ngày cuối cùng ấm áp. Học sinh lớp 5 Danila Skogorev sẽ kể cho chúng ta nghe về mùa thu.
(Bunt sind schon die Walder,
gelb die Stoppelfelder,
und der Herbst bắt đầu.
Danke, Danila. Liebe Gäste, là denken Sie, là machen die Menschen trong jede Jahreszeit?
Rote Blätter sa sút,
Graue Nebel wallen,
kühler weht der Wind).
Người dẫn chương trình 1: Cảm ơn bạn, Daniel. Các vị khách thân mến, bạn nghĩ mọi người làm gì mọi lúc
của năm?
Vật chủ 2: Natürlich, tanzen sie. Liza Khazeeva und ……… die Schüler der 10. Klasse treten für uns mit
dem Tanzen auf.
Người dẫn chương trình 1: Tất nhiên là họ nhảy. Liza Khazeeva và ……… học sinh lớp 10 biểu diễn cho chúng tôi nghe
điệu valse.
Danke, Maria und Ruslan.
Naturlich. essen und trinken die Menschen in jede Jahreszeit! Die Schüler der 6. Klasse Kirill Bezzubenko
und Anna Janowska inszenieren das Gedicht "Sag Mutter, có phải là du khách không?"
Người dẫn chương trình 2: Xin cảm ơn Lisa và ……. Tất nhiên, vào mùa nào người ta cũng ăn. Học sinh lớp 6
Kirill Bezzubenko và Anna Yanovskaya thể hiện bài thơ "Mẹ ơi, mẹ đang nấu gì vậy?"
Sag, Mutter là kochst du am Montag fur mich?
Am Montag, da koche ich Fleisch fur dich.
Fleisch, Fleisch mag ich nicht.
Fleisch mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Dienstag für mich?
Am Dienstag, da koche ich Kartoffeln fur dich.
Kartoffeln, Kartoffeln mag ich nicht.
Kartoffeln mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Mittwoch lông mich?
Am Mittwoch da koche ich Reis fur dich.
Reis, Reis không có gì đâu.
Reis mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Donnerstag fur mich?
Am Donnerstag, da koche ich Pilze fur dich.
Pilze, Pilze không có gì đâu.
Pilze mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Freitag fur mich?
Tôi là Freitag, da koche ich Kohl fur dich.
3
Kohl, Kohl mag ich nicht.
Kohl mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Samstag fur mich?
Am Samstag, da koche ich Suppe fur dich.
Suppe, Suppe mag ich nicht.
Suppe mag ich không có gì.
Sag, Mutter là kochst du am Sonntag fur mich?
Am Sonntag, da koche ich Pudding fur dich.
Pudding, Pudding mag ich sehr.
Da esse ich schnell den Teller leer.
Người dẫn chương trình 1: Machen chết Menschen ở jede Jahreszeit noch? Unsere Schüler können nicht nur
sprechen, sondern auch singen auf Deutsch. Ruột Sie tanzen. “Brüderchen, komm, tanzt mit mir“. Ulyana
Bilan, chết Schülerin der 11. Klasse singt und die Schüler der 56 Klassen tanzen.
Brüderchen, komm tanz mit mir,
beide Hande reich ich dir.
Einmal hin, einmal cô ấy
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Noch einmal das schöne Spiel,
weil es uns so gut gefiel.
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Mit dem Köpfchen, nick, nick, nick!
Mit den Fingern tích tắc, tích tắc, tích tắc!
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Mit den Füßen tapp, tapp, tapp!
Mit den Handen klapp, klapp, klapp!
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Einmal hin, einmal cô ấy
nhẫn herum, das ist nicht schwer.
Người thuyết trình 2: Mọi người làm gì khác vào mỗi mùa? Sinh viên của chúng tôi không chỉ có thể
nói nhưng cũng hát bằng tiếng Đức. Họ nhảy tốt. "Anh ơi, hãy đến và khiêu vũ với em."
Uliana Bilan, học sinh lớp 11 hát, và học sinh lớp 56 nhảy.
4
Người dẫn chương trình 2: Danke sehr! Vielleicht sind Sie müde. Es ist hoch Zeit lông chết Erholung. Wir laden 10
Menschen!
Người dẫn chương trình 1: Cảm ơn bạn rất nhiều. Có lẽ bạn đang mệt mỏi. Đã đến giờ chơi. Chúng tôi mời 10
Nhân loại. Wir teilen uns ở zwei Mannschaosystem.
Người dẫn chương trình 2: Chúng ta sẽ được chia thành hai đội. Chọn 1 thành viên trong nhóm của bạn
đọc cho chúng tôi những bài thơ. Hoa hồng sẽ chọn người đọc tốt nhất.
Wenn die Fussgänger flitzen
tapsend über die Pfützen,
fließt der Regen ở Strömen dahin,
Elegant ist "s allen Leuten
bei dem phietter heute,
warum ich froh und sind lustig bin.
Người dẫn chương trình 1: Chọn 3 người tham gia khéo léo nhất từ mỗi đội. Vào trong một vòng kết nối. Ở giữa
giá 5 đồ chơi, tức là ít hơn một đồ chơi so với những người tham gia. Trong khi nhạc đang phát, bạn chỉ
đi theo vòng tròn, nhưng ngay sau khi nó dừng lại, bạn cần có thời gian để lấy đồ chơi. Người mà
không làm được như vậy. Và người nhanh nhẹn nhất mang về cho đội của mình số điểm đáng mơ ước.
Und ich spiele auf der Straße
Ziehharmonika sogar.
Leider feiert người đàn ông Geburtstag
nur einmal im Jahr.
Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Phim.
Người thuyết trình 2: Nhiệm vụ tiếp theo là cuộc đua tiếp sức "Eierwettlauf". Từ mỗi đội, chúng tôi cần 3 trong số nhiều nhất
người tham gia nhanh chóng. Người chơi đầu tiên nhận được một cái thìa với một quả trứng. Bạn phải thay phiên nhau nhảy đến
xếp hàng, quay lại và đưa thìa cho người tham gia khác. Nhóm sẽ làm điều đó nhanh chóng và
chất lượng (không làm rơi trứng) và sẽ nhận được một quả trứng giải thưởng. Reade đặt Go!
NDCT 1: Chọn đúng từ nào không vừa. Do đó, đội đó sẽ được một điểm.
Máy chủ 2: Deutsche Sprache ist eine schöne Sprache. Davon können wir uns überzeugen. Deutschlandist
beruhmt durch seine Dichter und Schriftsteller. Alle wissen ein schönes Gedicht von H. Heine "Lorelei".
Jetzt liest unsere Deutschlehrerin Larissa Alexandrowna Stebenjkowa diees Gedicht vor.
Người thuyết trình 1: Tiếng Đức rất ngôn ngữ hay. Chúng tôi có thể xác minh điều này. Đức nổi tiếng
bởi các nhà thơ và nhà văn của họ. Mọi người đều biết bài thơ hay của G. Heine "Lorelei". Của chúng ta
Cô giáo người Đức Larisa Alexandrovna Stebenkova sẽ trình diễn bài thơ này.
Người dẫn chương trình 1: Danke sehr! Deutschland ist ein modernes Land. Viele Sänger und Musikgruppen freuen sich
die Jugendlichen mit ihrer Schaffung. Jetzt hören Sie ein von solchen Liedern selbst. Der Schüler der 11.
Klasse Ruslan Safiulin singt uns das Nói dối "Das Zelt".
NDCT 2: Đức là một quốc gia hiện đại. Nhiều ca sĩ và nhóm nhạc làm nức lòng giới trẻ
với sự sáng tạo của mình. Bây giờ bạn có thể tự nghe một trong những bài hát này. Học sinh lớp 11 Ruslan
Safiulin sẽ biểu diễn ca khúc "Tent" cho chúng ta.
Danke sehr! Zum Schluss, möchten wir Ihnen ein Wahrsagen vorschlagen. Verlegen Sie ihre Handt in diese
zauberhafte Tüte und erfahren Sie ihre nächste Zukunft.
Người thuyết trình 1: Kết luận, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn một bài bói. Ra khỏi chiếc hộp thần kỳ
và tìm ra tương lai gần của bạn. Trò chơi dự đoán.
Kịch bản của câu chuyện cổ tích "Lady Blizzard"
Biên kịch: Galkina Tatyana Pavlovna, giáo viên dạy tiếng Đức, MBOU "Halbstadt THCS"
Ngày thực hiện: 15/02/2014
“FRAU HOLLE” nach BRUDER GRIMM
Die handelnden Personen: 1. Frau Holle
2. chết Stieftochter
3. chết richtige Tochter
4. die Mutter
5. der Apfelbaum
Tác giả: Eine Witwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere hässlich und faul. Sie hatte aber hässliche und faule gern, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere musste alle Arbeit tun und der Aschenputtel im Hause sein.
Cô con gái riêng dọn phòng, rửa bát. Người mẹ lúc này nói với con gái của mình:
M. - Du, mein Lieblingskind! Du bist das schönste, das klügste Mädchen in aller Welt! Phát hành noch einen Apfel!
Con gái vươn vai, nũng nịu. Cô con gái riêng ngồi nghỉ ngơi. Mẹ hét lên:
M.- Warum sitzt du? Du darfst nicht sitzen. Du phải arbeiten! Nimm die Spule und spinne!
Cô con gái riêng cầm trục quay và ngồi xuống giếng để bắt đầu công việc. Đột nhiên, trục quay rơi xuống giếng. Cô gái sợ hãi chạy đến chỗ cha mình.
Tác giả: Es weinte, lief zum Vater und erzählte ihm das Unglück.
St. Ôi, tên dối trá Vater của tôi! Meine Spüle fiel ở den Brunnen. Có phải muss ich jetzt machen không?
V. Ồ, meine liebe Tochter, es tut mir leid. Aber ich kann jetzt nichts machen. Deine Stiefmutter wird schimpfen.
Mẹ kế tức giận, quát:
M. - Ohne Spüle komm nicht nach Hause!
Đứa con gái riêng khóc lóc, nhảy xuống giếng.
Autor: Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wusste nicht, was es anfangen sollte; und in seiner Herzensangst spng es in den Brunnen hinein, um die Spüle zu holen.
Es ging auf der Wiese fort und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel und rief ihm zu:
St. - Ôi, thằng khốn của tôi!
Cô ấy từ từ đến gần cây táo:
- A, hilf mir! Pflücke chết Äpfel!
St. - Armes Baumchen! Naturlich helfe ich dir.
Thu thập táo từ cây táo. Đi xa hơn.
Tác giả: Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau.
Cô con gái riêng nhìn thấy bà cụ thì sợ hãi, muốn bỏ chạy.
F. H.-Warum hast du Angst, Liebes Loại? Bleib bei mir! Du cannst gut leben. Du musst nur achtgeben, dass du mein Bett gut machst und es fleißig aufschüttelst, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt. Ich bin Frau Holle.
St. - Ruột. Ich bin einverstanden.
Vuốt cái gối lên, rồi nói:
Liebe Frau Holle, ich lebe hier schön. Vì vậy, schön habe ich noch nicht gelebt. Doch ich möchte gern nach Hause.
F.H. - Ich verstehe dich, liebes Kind. Es ist schön, dass du nach Hause willst. Ich bin mit dir zufrieden. Du hast bei mir alles gut gemacht. Ich schenke dir dieen Korb. Du musst das haben, weil du immer fleißig bist.
Bà Metelitsa đưa cho con trục xoay và cái rổ.
Tác giả: Sie nahm es darauf bei der Hand und führte es vor ein großes Tor.
St.- Danke schön! Auf Wiedersehen!
Về đến nhà, cho xem cái giỏ. Lúc này, mẹ kế thực hiện bài tập về nhà và hát một bài hát, con gái lười biếng. Họ nhìn thấy đứa con gái riêng bước vào nhà….
M. Ôi! Vàng Đông Das!
T. - Thật viel Gold! Wo hast du es genommen?
Chiến tranh ST.-Ich bei Frau Holle und machte ihr das Bett. Das chiến tranh không có gì schwer. Frau Holle ist sehr gutherzig. Sie schenkte mir die Spule und das Gold.
T. - Ich will auch viel Gold haben. Ich gehe jetzt zu Frau Holle.
Con gái thật tự tin xuống giếng, ném trục quay xuống giếng.
T.- Ôi! Ruột!
Merry đi, gặp một cây táo.
- Hilfmir! Hilf thế giới! Pflücke chết Äpfel!
T. - Nein, tôi sẽ không. Chết Äpfel können mir auf den Kopf ngã. Ich muss zu Frau Holle.
Cô gái đến gặp Lady Metelitsa.
T. - Thẻ Guten! Frau Holle! Meine Spule ist bei dir. Ich mache dein Bett und du gibst mir meine Spule und viel Geld. Ich cũng sẽ reich sein wie meine Schwester.
F.H. Ni cô ruột. Mache mein Bett, und dann bekommst du das, was du verdienst.
Cô gái xúng xính chiếc gối.
T. - Oh, wie schwer ist die Arbeit! Ich kann nicht mehr!
Tác giả: Am zweiten Tag aber fing sie schon an zu faulenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie morgens gar nicht aufstehen.
Quăng cái gối xuống và đến chỗ Lady Blizzard.
T. - Ich sẽ nach Hause zu meiner Mutter. Gib mir das Gold schneller!
F.H. - Das ist zur Belohnung deiner Dienste.
G. M. Cho một hộp đựng tro.
T. Đông das chết Asche? Ôi, Chúa ơi!
Tác giả: Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, solange sie lebte, nicht abgehen.
Mọi người lên sân khấu, ông bố dạy dỗ con gái riêng
V. Wie die Arbeit, vậy der Lohn!
Rotkappchen
(Cô bé quàng khăn đỏ)
| Handelnde Personen | Darsteller | |||
| Der Erzahler | Krawtschenko Igor | 9 -một |
||
| Der Erzahlerin | Rjekjeda Olga | 9 -một |
||
| Der Vater | Lugowski Gleb | 9 -một |
||
| Die Mutter | Stjepschtjenkova Julija | 9 -một |
||
| Das Rotkappchen | Dolgova Natalia | 9 -một |
||
| Die Grossmutter | Balitskaja Ksjenija | 9 -một |
||
| Das Haschen | Prasdnov Viktor | 9 -một |
||
| Der Bar | Njegmatov Amriddin | 9 -một |
||
| Der Wolf | Handogin Danil | 9 -một |
||
| Der Fuchs | Tschepurko Irina | 9 -một |
||
| Tinh tếundBuhnendekoration | ||||
| Markelow Ilja |
||||
| Skripkina Viktorija |
||||
| Jermatschkowa Polina |
||||
| Subkowa Viktorija |
||||
| Katschan Aljona |
||||
| Lykova Margarita |
||||
| Sarkisjan Anna |
||||
| Subbotin Nikita |
||||
| Hans Rodenberg |
||||
| nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm und Jewgeni Schwarz | ||||
| Alijev Diljavjer Usjeinowitsch |
||||
| Aus dem Internet |
||||
| Polina Klimjenko |
||||
| Micheilowskaja Jana |
||||
Bản ghi âm (trang trình bày 1-12)
(Cầu trượt13) Erzahler: Es war einmal ein kleines süßes Mädchen. Es wohnte am Rande des Waldes mit seinen Eltern einträchtig und ở Frieden.
Am anderen Ende des Waldes wohnte Rotkäppchens Großmutter.
Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt. Những người chết Käppchen đứng ihm so gut, dass es nichts anders mehr tragen wollte, und alle nannten es nur Rotkäppchen. Rotkäppchens đặt riêng cho Freunde waren (Cầu trượt 14) das Haschen (Cầu trượt 15) und der Bar.
Rotkäppchen hatte aber Feinde: (Cầu trượt 16) den bösen Wolf und den listigen Fuchs.
Die Heimat für sie alle war der weite, tiefe Wald mit seinen Wiesen und seinem Dickicht, mit dem Gewässer und den Felsen. Und hier Eignete sich eines Tages unsere Geschichte…
Bản ghi âm(cầu trượt 17) (Cầu trượt 17) ( Bức màn. Cô bé quàng khăn đỏ, ngồi trên bệ cửa sổ, đan giỏ và hát một bài hát)
Rotkappchen: Die Voglein sind im Walde.
Das ist den Kindern recht.
“Tuck-tuck-tuck, tuck-tuck.
Tuck-tuck-tuck-tuck ”, -
Klopft froh der bunte Specht.
Lẩm bẩm: Rotkäppchen! Der Vater musst doch auf den Markt. Bist du mit einem Korbchen Mkg?
Rotkä ppchen: Ja Mutter!
(Cô bé quàng khăn đỏ mang rổ cho bố, mẹ cũng đưa bố rổ, lấy xô và xô. Mẹ và bố ra khỏi nhà. (Trang trình bày 18) Cô bé quàng khăn đỏ đưa cho bố một muôi sữa, trong khi hỏi ...)
Rotkappchen: Wann kommst du wieder?
Vater: Vor dem Untergang.
Rotkappchen: Und đã được mang du mit?
Vater: Đã được gutes.
(Trang trình bày 19)(Mẹ đi mua nước với cái nia, còn cha đi chợ.)
Vater: Schieb den Riegel vor!
Lẩm bẩm: Und las niemanden ein! (Bức màn.)
Szene 2
Bản ghi âm (Tango của Cáo và Sói)(Trang trình bày 20)(Cười và nhảy múa, một con cáo và một con sói xuất hiện gần nhà của Cô bé quàng khăn đỏ)
Fuchs: Rotkäppchen ist allein im Haus.
chó sói: Pháo đài Der Jäger ist schon. Er glaubt, er hat mich vertrieben. Aber ich bin wieder da.
Nun, ni cô, jemand là zu fressen. làm phiền! Ich bin der starkste Sói!
Fuchs: Ja, ja. Aber ich bin schlauer. Du kletterst über den Zaun, Rotkäppchen erkennt
dich. Kế hoạch Ich habe schon einen. Ich gehe zu Rotkäppchen und lasse mich als ein Bettler einzuführen…
Szene 3
Bản ghi âm(Trang trình bày 21)(Màn. Bà nội. Bà và thỏ đang ngồi ở nhà. Vừa đan vừa nói chuyện. Bà ơi, khụ khụ ...)
Grossmutter: Ich gebe es auf mit dir! Du wirst nie lernen. Zwei - liên kết, zwei - rechts.
Ist das so schwer? Winter kommt, dann wird gelaufen, weil euch die
Füße Frieren.
(Trang trình bày 22)(Bà mở chiếc hộp đựng đồ hít. Nhưng nó gần như trống rỗng ...)
Ein Schnupfpulver cũng bị cáo buộc.
(Cầu trượt 23) Haschen: Darf ich zu Rotkäppchen gehen und Ihnen ein Schnupfpulver bringen? Ich kann Schnell laufen!
(Cầu trượt 24) Grossmutter: Du bist ein gutes Kind! Da kannst du mir einen Krug Milch mitbringen. Die mache ich heiß (ho) und trinke sie mit Honig gegen den Husten.
Haschen: Ich bin hói wieder da. (chạy đến Cô bé quàng khăn đỏ)
(Cầu trượt 25) Grossmutter: Und sagRotkäppchen, sie möchte mich mal wieder besuchen!
Bản ghi âm (Hare chạy đi)
(Bức màn.)
Szene 4
(Trang trình bày 26)(Nhà cô bé quàng khăn đỏ. Cô đan rổ xong, xếp các que vào góc và uống sữa. (nhạc phim cuộc gọi) Lúc này, chuông cửa reo. Cô bé quàng khăn đỏ ra khỏi nhà trước hiên nhà và hỏi ...)
Rotkappchen: Chúng tôi là da?
Fuchs:(Cải trang thành cáo ăn mày) Seid barmherzig, Liebe Leute! Ein armer Mann bittet um ein Stückchen Brot.
(Cô bé quàng khăn đỏ mở cổng)
(Cầu trượt 27) (hát) Ist dein Vater zu Hause, Liebes Kind? Er steht im Rufe eines mitleidigen Mannes.
Rotkappchen: Vater ist in Dorf gegangen, auf den Markt. Aber komm đây, armer
Mann! Warte hier auf mich! Ich lỗ dir schnell etwas.
(Trong khi cô bé quàng khăn đỏ đang thái bánh mì cho cáo thì cáo rón rén chạy vào sân đuổi gà để tóm lấy chúng. Nghe thấy tiếng gà mái gáy to, cô bé quàng khăn đỏ chạy ra sân đuổi cáo ra ngoài , đánh nó vào lưng bằng một cây gậy.)
(Cầu trượt 28) Dieb, Dieb! Không có Hühner stehlen ?! Raus aus dem Hof! (Cáo bỏ chạy. Theo sau cáo, một con thỏ chạy đến trước cổng nhà và gọi)
(Trang trình bày 29)(nhạc phim cuộc gọi) Rotkä ppchen: (Cô bé quàng khăn đỏ mở cổng và cho thỏ vào sân)
Chúng tôi là da? Haschen!
Haschen: Mach schnell auf! Ich muss dir là erzählen.
Rotkappchen: Komm đây! Chà, bitte. Erzahle!
Haschen: Die Grossmutter ist krank. Sie hối hả hiên ngang. Sie bittet um Milch und Honig. Ihr Schnupfpulver ist auch aus. Sie möchte dich mal wieder sehen.
(Cầu trượt 30) Rotkappchen: Ich habe auch meine Kẻ phá hoại Grossmutter. Ich muss doch zu Grossmutte gehen.
(kể cả mẹ của Cô bé quàng khăn đỏ)
(Cầu trượt 31) Lầm bầm! Gib mir den Schlüssel von der Truhe!
Lẩm bẩm: Wozu brauchst du den denn?
Rotkappchen: Mũ Grossmutter sich erkältet. Sie hat das Häschen hierher geschickt. Sie
möchte Schnupfpulver, Honig und eine Kanne Milch. Ich mochte ihr
das alles bringen. Dann ist sie morgen wieder gesund. und chết
Grossmutter wartet auf mich. Liebe Mutty! Darf ich meine Grossmutter
(Cầu trượt 32) Lẩm bẩm: Immer geschieht etwas, wenn du alleine in den Wald gehst. Und ich habe keine Zeit. Ich muss noch Brot backen und ischen, und kochen.
Rotkappchen: Aber wenn das Häschen ist auch bei mir es?
Lẩm bẩm: Und wenn du wieder in den Sumpf Fallst?
Rotkappchen: Ich werde ganz bestimmt aufpassen, Mutter.
(Cầu trượt 33) Lẩm bẩm: Haschen! Wirst du Rotkäppchen noch nicht allein lassen? Das du Acht gibst! Gerade geht ihr zu Großmutter und gleich wieder zurück!
Haschen: Ich werde Acht geben. Ganz bestimmt!
(Mẹ mở ví để lấy chìa khóa rương.
Cô bé quàng khăn đỏ chìa tay ra lấy chìa khóa)
(Cầu trượt 34) Rotkappchen: Anh yêu?
Lẩm bẩm: Phải. Giáo chủ der Schlussel.
(Trang trình bày 35)(Cô bé quàng khăn đỏ mở rương và lấy ra một túi thuốc hít)
Lẩm bẩm: Chào chết đi Milch. Da habe ich noch ein Rest Kuchen
(Cầu trượt 36) Rotkappchen: Vì vậy, Ich nehme mein Körbchen und schenke es der Großmutter.
Lẩm bẩm: Phải. Da wird sie sich freuen. Und sage der Großmutter, das ich morgen selbst zu ihr
komme und ihr frisches Brot mitbringe.
Rotkappchen: Phải. ruột. Komm mit, Haschen!
(Cầu trượt 37) Lẩm bẩm: Sieh, das du nicht mửa Wege abkommst!
Sei bestimmt zu Hause, bevor der Vater einkommt!
Rotkappchen: Ja, Đồ ngu. Ich sẽ schon alles richtig machen. (Họ đi vào rừng. Bức màn.)
Szene 5
(Trang trình bày 38)(Cô bé quàng khăn đỏ và thỏ đi xuyên rừng và hát. Bản ghi âm của bài hát.)
(Cầu trượt 39) Erzahler: Nữ tu Als Rotkäppchen und Häschen trong den Wald kamen, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wusste nicht, là das für ein böses Chiến tranh cấp bậc, und fürchtete sich nicht vor ihm.
Bản ghi âmchó sói: Guten Tag, Rotkäppchen!
Rotkappchen: Schönen Dank.
chó sói: Wohin geht ihr so früh, liebe Kinder?
Rotkappchen: Ich gehe zur Grossmutter. Und mein Freund Häschen xin lỗi.
chó sói: Có phải trägst du in deinem Körbchen, süßes Kind không?
Rotkappchen: Kuchen, Milch, Honig und Schnupfpulver für meine kranke Großmutter.
Da soll die kranke Großmutter sich damit starken.
chó sói: Wo wohnt deine Grossmutter?
Rotkappchen: Noch eine Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen,
da steht ihr Haus, das wirst du ja wissen.
Erzahler: Der Wolf dachte bei sich:
Bản ghi âm (Tiếng nóichó sóiphía sauvượt qua): « Das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen. Und süßes Häschen ist auch da. Die werden noch besser schmecken als die Alte: du musst es listig anfangen, damit du alle drei erwischst. ”)
Erzahler: Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann bung er:
chó sói: Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringherum stehen, warum guckst du
dịch không có tâm? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen?
Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und es ist so lustig draußen im
(Cầu trượt 40) Erzahler: Rotkäppchen schlug die Augen auf und sah, dass alles voll schöner Blumen đứng. Es dachte:
Bản ghi âm (Tiếng nóiMàu đỏmũ lưỡi traiphía sauvượt qua): "Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen. Es ist so früh am Tag, dass ich doch rechtzeitig ankomme.)
Rotkappchen: ruột. Ich pflücke schnell einen Strauss für die Grossmutter.
(Anh ấy rời đi để thu thập một bó hoa. Và con thỏ, cảm nhận được rắc rối, đã chạy đến chỗ cha mẹ của Cô bé quàng khăn đỏ để cảnh báo họ về rắc rối sắp xảy ra.)
Erzahler: Es lief vom Weg ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine
gepflückt hatte, sah es weiter hinaus eine schönere, und lief danach, und geriet
immer tiefer in den Wald hinein.
Bản ghi âm(Âm thanh của Cô bé quàng khăn đỏ)
Szene 7
(Nhà của bà nội. Bà nằm trên giường và ho nặng. Và lúc này ...)
Bản ghi âmErzahlerin: Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter
(Cầu trượt 41) Grossmutter: Und wann kommt der Hase, den ich zuRotkäppchen geschickt habe?
Erzahlerin: Da klopfte der Wolf an die Tür.
Grossmutter: Wer ist draussen? Đông der Hase da?
(Cầu trượt 42) chó sói:(bằng một giọng mỏng) Rotkäppchen. Ich bringe Kuchen, Milch, Honig und Schnupfpulver für dich, meine liebe Großmutter. Mach auf!
Grossmutter: Druck nur auf chết đi Klinke! Ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.
(Cầu trượt 43) Erzahler: Der Wolf drückte auf die Klinke, die Tür bongng auf, und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter Bản ghi âm und verschluckte sie.
Erzahlerin: Dann zog er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf und legte sich ở ihr Bett.
Szene 8
(Ngôi nhà của bố mẹ Cô bé quàng khăn đỏ.)
(Cầu trượt 44) Lẩm bẩm: Ich hätte sie nicht gehen lassen sollen. Wer weiß, có phải là mũ mit ihr wieder angestellt không?
Vater: Es ist nicht das erste Mal, als sie alleine ở den Wald geht.
(Chuông reo.)
Lẩm bẩm: Da endlich!
(Thỏ chạy vào nhà)
(Trang trình bày 45)Lầm bầm: Haschen! Ist denn?
Haschen: Schnell! Schnell! Rotkäppchen und die Großmutter sind trong Gefahr! Der Wolf!
Vater: Ist er wieder im Wald?
Haschen: Phải. Er sẽ chết Großmutter und Rotkäppchen fressen! Schnell! Schnell!
(Cha cầm súng, mẹ quàng khăn choàng qua vai. Cả hai chạy ra khỏi nhà.)
(Trang trình bày 46)Lầm bầm: Haschen, komm mit! (Cả ba chạy xuyên rừng đến bà của họ) Bản ghi âm
Bản ghi âmErzahler: Inzwischen hatte Rotkäppchen so viele Blumen gepflückt, dass es keine mehr tragen
konnte. So fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu
Erzahlerin: Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und als es ins die Haus trat, so kam es
ihm seltsam darin vor. Es dachte:
Bản ghi âm (Nghe như làtiếng nóiMàu đỏmũ lưỡi trai): "Ei, du mein Gott, wie ängstlich ist es mir heute zumute, und sonst bin ich so gerne bei der Großmutter!")
(Cầu trượt 47) Rotkappchen: Guten Tag, Großmutter! Wie geht es dir denn? Ich habe dir Kuchen, Milch,
Honig, Schnupfpulver và Blumen mitgebracht.
(Cắm hoa vào bình nước) Damit du freust!
Erzahler: Es ging zum Bett: Bản ghi âm(Nhìn đằng sau màn hình và rùng mình) da lag die Großmutter und
Hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.
(Cầu trượt 48) Rotkappchen: Ei, Großmutter, là hast du für große Ohren!
chó sói: Damit ich dich besser hören kann.
Rotkappchen: Großmutter, là hast du denn für große Augen!
chó sói: Damit ich dich besser sehen kann.
Rotkappchen: AberGroßmutter, là hast du für große Hände!
chó sói: Damit ich dich besser packen kann.
Rotkappchen: Ei, Großmutter, là hast du für einen schrecklich großen Mund!
(Cầu trượt 49) Damit ich dich besser fressen kann.
(Cầu trượt 50) Erzahlerin: Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bett und verschlang das arme Rotkäppchen. Bản ghi âm Dann legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und ngón an
Szene 10
Bản ghi âm(Trang trình bày 51)(Bố mẹ cô bé quàng khăn đỏ và thỏ chạy đến nhà bà ngoại. Cả nhà nghe thấy tiếng ngáy mạnh của sói)
Erzahler: Da traten die Eltern von Rotkäppchen in Haus und sahen, dass der Wolf im Bett
(Cầu trượt 52) Vater: Zieh mein Messer aus der Tasche! (Mẹ rút dao từ túi chồng) Kannst du
damit ihm den Bauch schneiden?
Lẩm bẩm: Phải.
Vater: Vorsichtig, damit der Wolf nicht erwacht!
(Trang trình bày 53)(Mẹ đến gần con sói và bắt đầu mổ bụng nó. Đầu tiên mẹ nhìn thấy Cô bé quàng khăn đỏ, sau đó là bà nội)
(Trang trình bày 54) Lầm bầm: Rotkapp…!
Vater: Rotkäppchen!
(Cầu trượt 55) Lẩm bẩm: Roootkäppchen! Bản ghi âm
(Cầu trượt 56) Rotkappchen: Lầm bầm! Lầm bầm!
Lẩm bẩm: Endlich seid ihr da!
(Cầu trượt 57) Grossmutter: Chính mình, heraus! Betrogen hat er mich. "Rotkäppchen" - hat er gesagt. Rauber!
Vater: Bindet seine Beine zusammen!
(Cầu trượt 58) Grossmutter: Das tue ich.
Lẩm bẩm: Komm, Rotkäppchen! Wir warten draussen.
Vater: Stehst du fest auf den Beinen, Mutter? Nähst du auch den Bauch dazu?
Grossmutter: Das mache ich auch!
(Cầu trượt 59) Rotkappchen: Lầm bầm! Liebe Mutter! Ich hatte solcher Angst, als der Wolf mich…
Lẩm bẩm: Den haben wir nun gefangen. Bist du nie mehr nôn Weg abgehen?
Rotkappchen: Nie mehr! Das verspreche ich dir, Mutter!
(Thỏ xuất hiện. Người bố cảm ơn thỏ đã giúp đỡ.)
(Cầu trượt 60) Vater: Ich danke dir, Häschen! Es ist wieder Frieden im Wald.
Wirmussenheim. Es wird dunkelbald. Den Wolf sperren wir trong einen Käfig.
Grossmutter:(nói với con thỏ) Du kommst aber spät. Wo warst du denn so lange?
(gấu xuất hiện)
(Trang trình bày 61) Vater: (Tới con gấu) Da bist hier wieder. Komm mit! Du cannst helfen.
(Gửi vợ và Cô bé quàng khăn đỏ) Macht euch phìg! Wir holen den Wolf.
(Cầu trượt 62) Haschen:(Với con gấu) Wo ist der Fuchs?
Quán ba: pháo đài.
(Cầu trượt 63) Lẩm bẩm:(Mẹ nói lời tạm biệt với bà ngoại) Leb wohl, Mutter!
(Cầu trượt 64) Rotkappchen: Auf Wiedersehen, Grossmutter!
Bản ghi âm(Trang trình bày 65) Vater: (Mang một con sói trên cây gậy với một con gấu.) Leb wohl, Mutter!
Bản ghi âm(Trang trình bày 66)(Mọi người rời đi. Người bà với con thỏ vẫn còn. Họ vẫy tay sau khi khởi hành. Một bản ghi âm vang lên.)
(Cầu trượt 67) Erzahler: Die Großmutter aß den Kuchen und den Honig, trank die Milch und erholte sich wieder.
Bản ghi âm(Cúi đầu của các diễn viên)(Cầu trượt68 ) KẾT THÚC
Tổ chức các hoạt động ngoại khóa làm điều kiện để nâng cao chất lượng dạy học tiếng Đức.
Một cách để nâng cao chất lượng giảng dạy trong một môn học là tương tác với học sinh. Hoạt động ngoại khóa bằng tiếng Đức có tầm quan trọng chung về mặt giáo dục, giáo dục và phát triển. Việc làm này không chỉ giúp đào sâu và mở rộng kiến thức về ngoại ngữ mà còn góp phần mở rộng tầm nhìn văn hóa của học sinh, phát triển hoạt động sáng tạo, gu thẩm mỹ của các em, tăng động lực học ngoại ngữ và văn hóa của quốc gia khác.
Hoạt động ngoại khóa bằng ngoại ngữ giải quyết một số vấn đề, vấn đề chính là:
- nâng cao kiến thức, thói quen và kỹ năng có được trong các giờ học ngoại ngữ;
- thông tin và có ý nghĩa, góp phần thực hiện các mục tiêu giáo dục thiết thực và chung của công tác ngoại khóa;
- định hướng giao tiếp: tất cả các loại hình hoạt động ngoại khóa cần đảm bảo sử dụng ngoại ngữ như một phương tiện thu nhận và truyền tải thông tin trong các tình huống giao tiếp tự nhiên điển hình;
- tính tình huống: phần lớn các loại công việc ngoại khóa nên bao gồm một "tập hợp" các tình huống làm nền cho chủ đề và là động lực cho các hành động ngôn ngữ có mục đích;
- định hướng nhiệm vụ nhằm tăng hoạt động ngôn ngữ của học sinh; tính truyền cảm của các hình thức và phương pháp thực hiện, giúp tăng hứng thú hoạt động ngoại ngữ của học sinh.
Hoạt động ngoại khóa bằng tiếng Đức tại Trường Halbstadt được thể hiện bằng bài tập vòng tròn về chủ đề và các hoạt động sân khấu. Biểu diễn sân khấu rất phổ biến với sinh viên.
Một cách chính xác công việc ngoại khóa giúp duy trì động cơ ở mức độ thích hợp, cũng như sự quan tâm đến quốc gia của ngôn ngữ được nghiên cứu và đối với chính chủ đề đó.
Kịch bản sân khấu bằng tiếng Đức
Truyện cổ tích "Những nhạc sĩ thị trấn Bremen"
Nhạc nền “Chúng tôi đến bên bạn trong một giờ đồng hồ” vang lên trong nền.
(một cô gái bước vào sân khấu, làm việc nhà, âm nhạc lớn hơn, cô gái cầm chổi và tưởng tượng cây chổi là cây đàn, đeo tai nghe, nhảy múa, tình cờ đọc được một cuốn sách, nhìn xung quanh và nói ...)
Cô gái: Chà, có vẻ như mọi thứ đã được gỡ bỏ. Mọi nơi đặt hàng, bây giờ bạn có thể đọc. Những câu chuyện cổ tích của Anh em nhà Grimm, wow, thật thú vị (thổi bay lớp bụi trên cuốn sách).
(những người kể chuyện tuyệt vời Anh em nhà Grimm xuất hiện trên sân khấu)
Jakob Grimm: Ahh! (nói với Wilhelm) Anh có nghe không, Anh em Grimm?
Wilhelm: Vâng, cô ấy nói Anh em nhà Grimm. Phải chăng thế hệ hiện đại cũng thích đọc truyện cổ tích của chúng ta?
(anh em vui mừng, vỗ tay rần rần, cô gái thì sợ hãi theo dõi chuyện gì đang xảy ra)
Jacob: Cô gái thân yêu, tốt bụng, đừng sợ và hãy tin vào mắt mình.
Wilhelm: Chúng tôi là những người kể chuyện tuyệt vời thực sự Jacob và Wilhelm Grimm (chỉ vào bản thân anh ấy và anh trai của anh ấy)
Cô gái: Tuyệt! Còn tôi trong truyện cổ tích thì sao?
Jacob: Trong một câu chuyện cổ tích.
Wilhelm: Trong một câu chuyện cổ tích hay. Một câu chuyện cổ tích về tình bạn, sự hoàn thành những ước muốn ấp ủ. Trong câu chuyện cổ tích "Những nhạc sĩ thị trấn Bremen"
(bản nhạc đệm “The Bremen Town Musicians” vang lên trong nền, một chú chó xuất hiện, theo sau là tất cả các nhân vật khác của câu chuyện cổ tích)
Hund: Chà! Ồ! Ồ!
Esel: Warum heulst du vậy?
Hund: Ja, vậy ich denn nicht heulen? Ich bin alt und schwach, ich kann nicht mehr mit meinem Herrn auf die Jagd gehen. Mein Herr wollte mich totschlagen, aber ich lief pháo đài. Soll ich jetzt tun?
Esel: Lieber Hund, mir geht es auch nicht besser. Lange Jahre habe ich Säcke zur Mühle getragen. Ich bin auch alt und schwach, ich kann nicht mehr arbeiten, und mein Herr gibt mir kein Futter mehr.
Hund: Có phải sollen wir jetzt tun không?
Esel: Weisst du là? Komm mit hòa bình! Ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Ich spiele die Laute, und du kannst die Trommel schlagen.
Esel: Sieh, da kommt eine Katze.
(bà chủ đá mèo ra, điệu nhảy của mèo theo giai điệu của "Black Cat")
Katze: Miau! miau!
Esel: Ist mit dir thua? Warum bist du so traurig?
Katze: Wie kann ich lustig sein? Ich bin alt. Meine Zähne sind stumpf geworden. Ich kann keine Mäuse mehr fangen. Die Hausfrau wollte mich ersäufen, pháo đài da lief ich. Như vậy ich jetzt machen? Wohin soll ich gehen?
Esel: Komm mit uns nach Bremen, dort kannst du Stadtmusikant werden.
Katze: Danke, Danke. Ich gehe gern mit euch nach Bremen.
Hahn: (läuft von links herbei und kräht laut) Ki-ke-ri-ki! Ki-ke-ri-ki! Ki-ke-ri-ki!
Esel: Warum schreist du so laut dein Kikeriki? Ist denn geschehen?
Hahn: Ich habe solche Angst! Soll ich machen? Morgen ist Sonntag, und zu meiner Herrin kommen Gäste. Sie sẽ mich in der Suppe kochen. Heute abend soll ich mir die Köchin den Kopf abschneiden. Darum schreie ich vậy. Ich sẽ noch nicht sterben.
Esel: Geh mit uns nach Bremen. Du hast eine schöne Stimme, du kannst Stadtmusikant werden.
Hahn: Kikeriki, Kikeriki! Ich gehe mit euch nach Bremen!
Hund: Chà! Ồ! Ồ!
Katze: Miau! miau! miau!
Essel: Tôi-a! Tôi-a! Tôi-a!
Hahn: Kikeriki, Kikeriki, Kikeriki!
Jakob: Vì vậy, bạn bè của chúng tôi đã đến thành phố Bremen! một con mèo, một con gà trống, một con chó và một con lừa diễu hành vào thành phố Bremen, hát bài hát "Bremer Stadtmusikanten"
Wilhelm: Con đường đến thành phố Bremen băng qua những cánh đồng, qua những đồng cỏ, và giờ là một con lừa, một con chó, một con gà trống và một con mèo đã kết thúc ở bìa rừng. Trời sắp tối.
Katze: Miau! miau! Wie lange wir schon gehen! Ist es noch weit bis zur Stadt Bremen?
Esel: Liebe Freunde, in einem Tag kann man die Stadt Bremen nicht erreichen.
Hund: Vielleicht sollen wir heute hier im Wald übernachten?
Esel: Ja, wir übernachten heute hier.
Hahn: Kikeriki, Kikeriki! Es ist noch trái cây! Ich sage euch, wann es Zeit ist, schlafen zu gehen. Hort, có phải là euch erzählen sẽ.
Cô gái: Và những gì, những con vật đáng thương này sẽ ở lại qua đêm trong rừng trên mặt đất ẩm ướt? Hãy làm điều gì đó, vì bạn là người kể chuyện!
Jacob: Đừng lo lắng và đừng vội vàng làm mọi việc!
Hahn: Kikeriki, Kikeriki!
Esel: Warum schreist du vậy?
Hahn: Freunde, ich sehe ein Licht. Dort ist wohl ein Haus.
Esel: Dann wollen wir zu dieem Haus gehen, denn wir brauchen ein gutes Nachtlager. (Geht ans Fenster)
Hund: Có phải siehst du dort không?
Esel: Ich sehe einen Tisch mit Speisen und Getränken.
Katze: Das ist etwas fur uns!
Esel: Um den Tisch sitzen Männer. Sie essen und trinken. (Er geht vom Fenster weg, winkt alle Tiere zu sich und spricht :) Das sind sicher Räuber
Vũ điệu của những tên trộm (những tên trộm ở trước nhà)
Hahn: Wie können wir die Räuber aus dem Haus jagen?
Esel: Ich weiss, wie wir das machen. Ich lege meine Vorderfüsse auf das Fenster…
Hund: Und ich setze mich auf deinen Rücken Esel.
Katze: Und ich springe auf den Hund…
Tay: Und ich setze mich auf deinen Kopf, Katze.
Ngoài ra ein, zwei, drei
Essel: Tôi-a! Tôi-a! Tôi-a!
Hund: Chà! Ồ!
Katze: Miau! miau!
Hahn: Kikeriki! Kikeriki!
Die Räuber (ngã vor Schreck zu Boden und schreien) Oh! Ah! Oh!
(Die Tiere springen durch das Fenster ins Zimmer. Die Räuber stürzen durch die Tür hinaus)
Cô gái: Làm tốt lắm, tôi biết rằng họ sẽ có thể đánh đuổi bọn cướp
Wenhelm: Đúng vậy, họ được cung cấp một đêm ấm áp.
Cô gái: Đây có phải là nơi câu chuyện kết thúc không?
Jacob: Ồ không. Một con lừa, một con chó, một con gà trống, một con mèo và một con chó sống trong nhà của bọn cướp đúng một năm, và rồi một ngày con lừa mệt mỏi vì tất cả mọi thứ!
Con lừa: Ich möchte doch mal gerne sehen, wie Bremen aussieht! Wollen wir nicht Ferien machen und nach Bremen gehen!
Katze: O fein, ich gehe mit!
Chó săn: Ich möchte auch gerne mitkommen
(nhạc các nhạc sĩ thị trấn Bremen)
Wilhelm: Ngày hôm sau, lừa, chó, gà trống và mèo đến thành phố Bremen. Đường đi không gần, họ rất mệt. Nhưng như thể bằng tay, sự mệt mỏi được giải tỏa khi các anh hùng nhìn thấy thành phố Bremen
Cô gái: Cuối cùng, ước mơ về những nhạc sĩ yêu thích của tôi sẽ thành hiện thực
Jakob: Giấc mơ trở thành nhạc sĩ của thành phố Bremen đã thành hiện thực. Donkey, rooster, dog and cat đã tạo ra nhóm nhạc của riêng mình.
Cô gái: Tuyệt! May mắn!
Wilhelm: Nhưng bạn vẫn đang ở trong một câu chuyện cổ tích. Đặc biệt cho bạn, chúng tôi đã nhận được một vé xem concert của nhóm này.
(tất cả các con vật đi ra, cô gái và anh em nhà Grim cùng tham gia, mọi người cùng nhau hát bài hát cuối cùng)
Esel: Hallo meine liebe Kinder und Erwachsene. Ich stelle unsere Gruppe vor. Das sind Katze, Hund, Hahn und unsere Freundin bị bao vây. Cũng bắt đầu wir! Eins, zwei, drei, vier!
Bài hát cuối cùng "Chúng tôi đến với bạn trong một giờ" phiên bản Nga-Đức
Trò chơi "Skyrim": tất cả những tiếng hét Skyrim hét lên 4 từ
The Elder Scrolls V: Skyrim
The Elder Scrolls V: Skyrim Walkthrough