V.A. بيلوف

UDC 81 "23/81" 373.421

أنواع المتسلسلات المتزامنة

المقال مخصص لتمثيل المرادفات في المعجم العقلي. على أساس البيانات التجريبية والمجموعة ، يتم تمييز نوعين من الصفوف المترادفة ذات الهياكل المختلفة.

الكلمات الأساسية: مرادف ، صف مرادف ، مترادف صف مهيمن ، معجم عقلي

المقال مخصص لتمثيل المرادفات في المعجم العقلي. بناءً على البيانات التجريبية ، تم تمييز نوعين من الصفوف المترادفة ذات الهياكل المختلفة.

الكلمات المفتاحية: المرادفات ، الصف المترادف ، الصف المترادف المهيمن ، المعجم العقلي

يُعتقد تقليديًا أنه يمكن دمج المرادفات في أزواج أو مجموعات مترادفات مترادفة. عادة ما تسمى مجموعات المرادفات هذه بالسلسلة المترادفة:

تم التعرف على المعايير التالية تقليديًا كأساس للجمع بين المرادفات:

انعكاس "ظاهرة واحدة للواقع الموضوعي" [Palevskaya 1964: 31] ؛

عمومية أو هوية المعنى: "المرادف هو تطابق في معنى التعبيرات المختلفة" ؛ المرادفات هي كلمات قريبة أو متطابقة في المعنى ، تدل على نفس المفهوم ، ولكنها تختلف عن بعضها البعض إما في ظلال المعنى ، أو تلوين أسلوبي، أو كلتا العلامتين "(A.P. Evgenyeva) [قاموس مرادفات اللغة الروسية 1970: 8] ؛

تحديد المعنى المعجمي ومصادفة التكافؤ الدلالي: "من أجل التعرف على كلمتين (أو وحدات عبارات لا يمكن تفكيكها نحويًا) A و B المرادفات المعجميةمن الضروري والكافي (1) أن يكون لديهم تفسير مطابق تمامًا ، أي ترجمت إلى نفس التعبير عن اللغة الدلالية ، (2) بحيث يكون لديهم نفس العددالتكافؤ الدلالي النشط ، (3) بحيث ينتمون إلى نفس الجزء (العميق) من الكلام ”[Apresyan 1995: 223] ؛

إمكانية الاستبدال الوظيفي: "كلمتان مترادفتان إذا كان من الممكن استخدامهما للتبادل في جميع سياقات الجملة" ؛ (انظر أيضا [Zvegintsev 1963]).

1 تم تنفيذ العمل كجزء من تنفيذ FTP "الموظفين العلميين والعلميين التربويين روسيا المبتكرة»للفترة 2009 - 2013

أنواع الصفوف المتناغمة

مقدمة

ربما يكون عدم وجود فهم مشترك لمعايير المرادفات قد أثر في حقيقة أن السلاسل المترادفة يتم تقديمها بشكل مختلف في قواميس المرادفات.

في اللسانيات الحديثة ، من المعتاد تمييز المسيطر (المركز ، كلمة مفتاحية) سلسلة مترادفة ، لها معنى مشترك لجميع أعضاء السلسلة المترادفة: "تبدأ السلسلة المترادفة بكلمة داعمة أو رئيسية. تعبر الكلمة المرجعية بشكل أوضح عن المفهوم الذي تشير إليه الكلمات الموجودة في السلسلة المترادفة. في الغالبية العظمى من الحالات ، هذه هي الكلمة بمعناها الاسمي الرئيسي ، والتي تعبر بشكل مباشر ومباشر عن الارتباط بالموضوع ، والظاهرة ، والمفهوم ، وبعبارة أخرى ، تمثل في اللغة الأدبية الحديثة اسمها المباشر والدقيق دون إضافة ( العناصر التعبيرية والعاطفية والأسلوبية). [Evgen'eva 1970: 17]. يو. يكتب Apresyan أن العنصر المهيمن له المعنى الأوسع في السلسلة ، "هو المرادف الأكثر استخدامًا ، وله النموذج الأكثر اكتمالا ، وأوسع مجموعة من الإنشاءات النحوية، التوافق الأوسع والأكثر حيادية من الناحية الأسلوبية والبراغماتية والتواصلية والعرقية "[Apresyan 2009: 219].

يجب أن تخلو السلسلة المترادفة المهيمنة من الظلال الأسلوبية والعاطفية والتعبيرية الإضافية: "تمثل الكلمة الأساسية للسلسلة المترادفة في معناها نوع المعنى الحرفي أو المعاني المشتقة القريبة منه [Stepanova 2006: 66]. يمكن أن تكون الكلمة نفسها (متعددة القيم) مرجعًا لعدة صفوف مترادفة في آنٍ واحد [المرجع نفسه].

تعبر المهيمنة على السلسلة المترادفة عن مفهوم تكامل ، وشبه نصف دراسية مشتركة لجميع أعضاء السلسلة المترادفة: "يتكون جوهر السلسلة المترادفة عادةً من عدة فصول ، في بالتساويمهم لجميع أعضاء السلسلة ”[Chernyak 1989: 13]. المهيمن "يحيد" ظلال معاني الكلمات في السلسلة المترادفة. أ. يقارن براغينا العلاقات في السلسلة المترادفة مع النظام الصوتي (كما قرأه NS Trubetskoy) ويدعو السائد الصوت (وحدة مجردة ، أكثر وحدة مجردة) ، والأعضاء الآخرون في السلسلة المترادفة ، الذين لديهم ظلال من المعنى ، هم allophones (انظر [Bragina 1986: 30-37]).

وفقًا لـ Yu.D. Apresyan ، المهيمن لديه خصوصية براغماتية: "هي [المهيمنة. - V.B.] يخدم مثل هذا مواقف الحياة، حيث لا يمكن استخدام مرادفات أخرى من السلسلة "[قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية 2003: 28].

ومع ذلك ، فإن مفهوم المهيمن يثير اعتراضات جدية بين العديد من العلماء. لم يتم إثبات الوضع الحقيقي للمهيمنة ويتم استجوابها ؛ هذا "يؤدي في الواقع إلى الاستبدال الخصائص الطبيعيةدلالات اللغات الطبيعيةدلالات ما وراء اللغة ، وحدات اللغة - وحدات الوصف "[Ufimtseva 1976: 33]. غالبًا ما أدى تحليل المواد اللغوية العلماء إلى استنتاج أنه من المستحيل تمييز العنصر المهيمن في صفوف مترادفة محددة ، نظرًا لأنه لا يعبر عن seme المشترك والمتكامل لمجموعة المرادفات بأكملها. لذلك ، V.D. يقول تشيرنياك أنه لا يمكن تمثيل نصف النهائي العام أو نصف النهائي النووي

في شكل كلمة واحدة - السائدة: "لا يمكن تفسير المعنى العام للسلسلة المترادفة في كلمة واحدة" [Chernyak 1989: 23].

مشكلة الهيمنة مهمة بشكل خاص عند تجميع قواميس المرادفات. كما تظهر الممارسة المعجمية ، في بعض الحالات ليس من السهل أو المستحيل تمييز العنصر المهيمن في صفوف مترادفة: تنشأ المواقف غالبًا عندما لا تكون جميع خصائص العنصر المهيمن "متسقة بشكل مثالي مع بعضها البعض" [قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية اللغة 2003: 28].

عند إبراز العنصر المهيمن ، من المهم ضبط مؤلف المعاجم على سمات دلالية معينة. لذلك ، عند تجميع المعجم التوضيحي الجديد لمرادفات اللغة الروسية ، تم التعبير عن الموقف تجاه المركزية البشرية: "يتم دمج معظم السلاسل المترادفة المدرجة في NOSS أفكار مشتركةشخص ، أي تم اختيارها على أساس المركزية البشرية ”[Apresyan 2009: 217]. يتجلى هذا الموقف في الممارسة العملية في حقيقة أنه عند وصف السلسلة المترادفة ، فإن العلامات المرتبطة بالنشاط البشري لها أهمية قصوى: على سبيل المثال ، في سلسلة الأسماء المترادفة ، فإن السمات المميزة هي علامات الشكل واللون والحجم ، طريقة التطبيق [المرجع نفسه].

وبالتالي ، على الرغم من النهج المقبول عمومًا تجاه السائدة في السلسلة المترادفة ووجود معايير لاختيارها ، فإن تعريفها في الممارسة يسبب بعض الصعوبات. لذلك ، لدراسة بنية السلسلة المترادفة ، لجأنا إلى الدراسة اللغوية النفسية لكيفية تقديم المرادفات في المعجم العقلي.

وصف التجربة

لدراسة طريقة عمل المرادفات في المعجم العقلي ، نظمنا تجربتين في علم النفس اللغوي: شارك 45 شخصًا في الأولى ، وشارك 63 شخصًا في الثانية. وكان المشاركون في الدراسة طلابا من تخصصات غير إنسانية.

تم إعطاء الموضوعات استبيانات تم فيها إعطاء صفوف مترادفة. تم اقتراح تحديد (من خلال وضع خط تحته) أي كلمة في كل صف هي الكلمة الرئيسية. قالت التعليمات أن هذه الكلمة يجب أن تعبر قدر الإمكان معنى عامسمة من سمات السلسلة بأكملها ككل. كما نص على خيار عدم وجود مثل هذه الكلمة - كان هناك بند خاص "لا" في الاختبار. لم يكن وقت التجربة محدودًا.

من أجل التجارب ، تم تجميع جدولين تجريبيين. يتكون الجدول الأول من 12 صفًا مترادفًا ، والثاني - 20.

يتم تفسير الصفوف المترادفة المحددة للتجربة الأولى بشكل مختلف في قواميس المرادفات المختلفة. على سبيل المثال ، يحتوي "قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية" على سلسلة "طعام ، طعام (مغادرة) ، أطباق (كتاب) ، طعام" [قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية 2003: 314] ، في قاموس V.N. Klyueva - "طعام ، طعام ، علف ، يرقات ، أطباق ، أطعمة" [Klyueva 1956: 144-145] ، في القاموس الذي حرره A.P. Evgenyeva - "طعام ، كفاف ، طعام ، صالح للأكل ، نكش (بسيط) ، نكش (بسيط) ، نكش (وقح بسيط) ، شاموفكا (بسيط وقح)" [قاموس مرادفات اللغة الروسية 1970: 146 - 147] ، في القاموس Z.E. الكسندروفا - "الغذاء ، والتغذية ، والمعيشة ، والمائدة ، والطعام ، والأطعمة ؛ تغذية ، نكش (ق) ، نكش (بسيط) ، نكش ، شاموفكا (خشن بسيط) ، طعام (للحيوانات ") [Aleksandrova 2001: 117] ؛ في قاموس ن. أبراموف - "طعام ، طعام ، طعام ، طعام ، فرشاة ،

أطباق (جمع) ، مائدة ، نكش (نكش) ، خبز ، أرغفة ، طعام ، مؤن ، مؤن ، مواد صالحة للأكل ، مواد غذائية ، منتج استهلاكي ؛ شهي ، حلاوة ، طعام شهي (<пища богов>) "[أبراموف 1911: 107].

تضمنت الصفوف المترادفة المقدمة في التجربة الأولى تلك المرادفات المدرجة في جميع قواميس المرادفات. تم استبعاد الكلمات ذات القيود الأسلوبية الواضحة (على سبيل المثال ، اليرقة ، اليرقة) وتكرار الاستخدام المنخفض في اللغة الروسية الحديثة (على سبيل المثال ، يبلغ تردد البرج 27) من التجربة.

احتوت التجربة الثانية على 20 صفًا مترادفًا. تم تغيير مبدأ اختيار المترادفات هنا: على عكس التجربة الأولى التي تضمنت سلسلة مترادفة من قواميس مختلفة ، بالنسبة للتجربة الثانية ، تم اختيار السلسلة فقط من قاموس المرادفات الذي حرره A.P. Evgenieva [قاموس مرادفات اللغة الروسية 1970]. في الوقت نفسه ، كما في التجربة الأولى ، تم أيضًا استبعاد الكلمات ذات القيود الأسلوبية الواضحة وتكرار الاستخدام المنخفض في اللغة الروسية الحديثة من السلسلة المترادفة.

في كلتا الحالتين ، تم اختيار الصفوف المترادفة التي تحتوي على الأسماء فقط. تتكون الصفوف المترادفة من كلمات اللغة الأدبية. لقد أجرينا فحصًا لمجموعة المواد التجريبية (لذلك استخدمنا المجموعة الوطنية للغة الروسية) ، ولكن على عكس المعجم التوضيحي الجديد لمرادفات اللغة الروسية ، حيث كانت بيانات المجموعة بمثابة "أساس تجريبي لـ" البحث ومصدر التوضيح ”[Apresyan في تجربتنا ، تم التحقق من تكرار المرادفات. معيار التكرار مهم لأن السائد يجب أن يكون له تردد عالي في اللغة.

تصنيف الصفوف المترادفة

تتيح نتائج التجربة وأبحاث المجموعة تحديد نوعين (مجموعات) من السلاسل المترادفة.

تضمنت المجموعة الأولى سلاسل مترادفة ، يمكن تحديد المهيمن عليها بشكل لا لبس فيه باستخدام البيانات التجريبية وبيانات التردد. في مثل هذه الحالات ، هناك اتفاق بين البيانات التجريبية وبيانات التردد: في الغالبية العظمى من الحالات ، يسمي الأشخاص الكلمة الأكثر شيوعًا بالكلمة المهيمنة. على سبيل المثال ، كلمة القدر ستكون نووية لعدد من الثروة ، المصير ، القدر ، المشاركة ، الطعام - لعدد من الطعام ، الأطباق ، الطعام ، الطعام.

في التجربة الأولى ، من أصل 12 صفًا مترادفًا ، وقع 8 (67٪) في المجموعة الأولى ، و 14 (70٪) في المجموعة الثانية.

الجدول 1. صفوف مترادفة مركزية (التجربة الأولى)

تغذية 1 1226

أطباق 3260

1 طعام 29 2016

فورتونا 0306

القدر 0 1160 *

2 القدر 38 13832

شارك 0 5420 *

المرض 4487

المرض 0148

3 المرض 32 8644

المرض 9 1000

طفل 3 1421

شقي 0239

4 طفل 39 13070

الأصدقاء 3 4558

5 صديق 25 76005

الرفيق 3 21827

يكمن 0802

الخيال 2496

6 خطأ 12 2998

تكذب 27 4475

حوار 1 2399

المفاوضات 0 5910

7 المحادثة 4 3294

المحادثة 12 26688

الكلام 26 30355

درب 0997

8 مسار 25 32326

طريق 16 13267

الدرس 8 3694

العمل 23 11013

9 القضية رقم 8142812

أيوب 5 27345

الجدول 2. صفوف مترادفة مركزية (التجربة الثانية)

مرادف إجابات الموضوعات. تكرار صيغة الكلمة

نقص 21 4555

عيب 10268

1 نائب 14 1160

النقص 13421

الساحر 8700

2 معالج 31844

معالج 9254

نشوة الطرب 19 3760

نشوة الطرب 9 1333

3 نشوة الطرب 9302

النشوة 12389

عرض 17 29240 *

الجلد 8 3168

4 المظهر 26 1630

المظهر 6 1314

التهور 1796

الجنون 211663

5 الجنون 9405

الجنون 6 65

حريق 28 15244

6 لهب 12 3672

خطأ 48 3 975

7 خطأ في التقدير 6186

ملكة جمال 4573

نصب 314275

نصب تذكاري 6457

8 شاهد القبر 0106

ضريح 10331

المناظر الطبيعية 8 1701

9 منظر طبيعي 13628

اكتب 35 29240 *

طبيب 29 8744

طبيب 7 20150 *

10 ميديك 10594

طبيب 9 ​​1026

المصدر 22 6321

11 مفتاح 8 6452 *

ربيع 20447

عرض 13 28769 *

مشاهدة 4،383

12 الإقناع 9 228

وجهة نظر 23 1442

نقص 1675

13 مساحة 7483 *

عيب 25338

الامتياز 6287

ميزة 21 2800

14 المنفعة 15141

9-136

* قد يتزامن تواتر المرادفات المتجانسة.

في مثل هذه الحالات ، يكون مركز السلسلة المترادفة هو الكلمة التي لها معنى مشترك للسلسلة بأكملها وأعلى تردد لغوي. أطلقنا على الصفوف المترادفة للمجموعة الأولى مركزًا ، نظرًا لأن لديهم مركزًا واضحًا.

مناقشة منفصلة تتطلب سلسلة مترادفة معقدة من الاحتلال - العمل - الأعمال - العمل ؛ المظهر - المظهر - المظهر - المظهر ؛ طبيب - طبيب - طبيب - طبيب ، حيث يوجد تناقض بين البيانات التجريبية والمجموعة. لذلك ، على الرغم من الخصوصية العالية للغاية لمرادف الفعل ، غالبًا ما يسمي الأشخاص كلمة العمل على أنها الكلمة الرئيسية ، والتي تكون في كثير من الأحيان أقل شأنا من كلمة الفعل والعمل.

يفسر التناقض بين البيانات التجريبية وبيانات المجموعة في هذه الحالة ، في رأينا ، حقيقة أن السلسلة تتكون من كلمات ذات تردد لغوي عالٍ ومعاني معجمية غنية 2: "... الكلمات الأكثر استخدامًا تميل إلى أن تكون أكثر تعدد المعاني من تلك الأقل تكرارا ". لذلك ، يسود الفعل المرادف فقط على معاني معينة للكلمات المتضمنة في سلسلة المرادفات ، وليس على الكلمات بشكل عام. في مثل هذه الحالات ، يحقق سياق السلسلة معاني معينة للمرادفات.

باستخدام مصطلحات اللسانيات المعرفية ، يمكن تسمية العنصر المهيمن على السلسلة المترادفة بالنموذج الأولي للسلسلة المترادفة بمعنى أنها الممثل المثالي للفئة: "من خلال النماذج الأولية للفئات ، نعني عمومًا أوضح حالات العضوية المحددة عمليا من قبل الناس "أحكام الخير من العضوية في الفئة".

فيما يتعلق بالسيطرة على السلاسل المركزية ، فإن مصطلح "ثابت" قابل للتطبيق أيضًا ، والذي تتم مناقشته بنشاط في القواعد الوظيفية. مثل A.V. يجمع Bondarko والنموذج الأولي والثابت دور مصدر التأثير على الكائنات التابعة: "النموذج الأولي هو ممثل مرجعي ، ومتغير مرجعي لثابت معين بين ممثليه الآخرين (المتغيرات)" [Bondarko 2002: 263].

2 وفقًا للقاموس الأكاديمي الصغير [قاموس اللغة الروسية 1985] ، تحتوي كلمة الأعمال على 15 متغيرًا معجميًا دلاليًا ،

بالنظر إلى مشكلة السلاسل المترادفة المركزية في المعجم العقلي ، لا يمكن للمرء أن يترك جانباً مسألة أسباب هيمنة عضو واحد على الأعضاء الآخرين في السلسلة المترادفة. دعونا نحاول شرح أسباب هيمنة المركز على الأعضاء الآخرين في المسلسل.

هناك وجهة نظر تعود إلى أفكار إل. فيجوتسكي ، وفقًا للتاريخ الحقل الدلالييحدد هيكلها [Akhutina 1994]. تم اتباع نهج مماثل من قبل J.Lakoff و M. وفقًا لوجهة النظر هذه ، فإن الكلمة التي تعلمها الشخص قبل الآخرين تصبح هي المهيمنة في السلسلة. ومع ذلك ، إذا اتبعنا هذا النهج ، فيجب ألا يتغير التسلسل الهرمي في السلسلة المترادفة منذ لحظة إتقان اللغة. يجب أن تهيمن الوحدة نفسها طوال فترة وجود المجال الدلالي.

من الواضح أن البيان الأخير يتعارض البحث الحديثالذاكرة البشرية ، حيث ثبت أنه يمكن "إعادة كتابة" الذاكرة البشرية. انظر ، على سبيل المثال ، بالتفصيل دراسة الطيارذاكرة في [نسر ، غشاء البكارة 2005]. ذاكرة الإنسان ، بما في ذلك ذاكرة اللغة ، ديناميكية. في اللسانيات المعرفية ، تعتبر فكرة اللغة كظاهرة ديناميكية واحدة من الرسائل الرئيسية: "معرفة اللغة ديناميكية ، وتتطور وفقًا لـ" الخبرة اللغوية "للشخص.

يبدو أنه من المفيد في هذه الحالة التمييز بين التزامن وعدم التزامن في السلسلة المترادفة. في المنظور غير المتزامن ، يمكن أن يتغير التسلسل الهرمي للسلسلة المترادفة: على ما يبدو ، يمكن أن تفقد السلسلة المهيمنة في ظل ظروف معينة وضعها ، على العكس من ذلك ، يمكن أن تصبح كلمة أخرى من السلسلة ، متقنة لاحقًا ، هي المهيمنة ، وتخضع لـ " أقدم "المرادفات. لنفترض أن هيمنة المرادف في التزامن تفسر بفائدته: "يبدو من المحتمل أن يتم تسمية الأشياء أولاً لتصنيفها بطريقة مفيدة للغاية. قد يتغير التصنيف الأكثر فائدة للأطفال الصغار جدًا مع تقدمهم في السن ".

تضمنت المجموعة الثانية من الصفوف المترادفة صفوفًا مترادفة ، وجدت الموضوعات السائدة صعوبة في الاختيار: تسود الإجابة "لا" (أي أنه لا يمكن للموضوعات اختيار الكلمة الرئيسية للصف) أو عدة مرادفات للصف مرة واحدة حصل على عدد كبير من "النقاط" من الموضوعات. وهذا يشمل السلسلة: عاصفة - إعصار - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية ؛ طحال - حزن - حزن - حزن - ملل - محتال - خاطف - لص - محتال.

ضمت المجموعة الثانية 4 صفوف مترادفة (33٪ من المجموع) من التجربة الأولى و 6 صفوف (30٪) من التجربة الثانية.

من المستحيل تمييز العنصر المهيمن في الصفوف المترادفة من النوع الثاني. لكن، اتصال دلاليبين هذه المفاهيم ليس موضع شك.

على ما يبدو ، يتم دمج الكلمات الموجودة في مثل هذه الصفوف المترادفة على أساس الجشطالت الدلالية التي لا يمكن التعبير عنها باستخدام وحدة لفظية محددة. تم إثبات وجود رمز دلالي غير لفظي في أعمال علم اللغة النفسي الروسي (انظر [Zhinkin 1964]).

يجمع الكود الدلالي غير اللفظي بين الكلمات المتقاربة لغويًا. باستخدام استعارة L. Wittgenstein ، يمكننا أن نقول تلك المرادفات في مثل هذا الصف

الجدول 3. صفوف مرادفات غير مركزية (التجربة الأولى)

مرادف إجابات الموضوعات. تكرار صيغة الكلمة

العاصفة 942438

إعصار 6825

1 ميتيل 8 1386

بليزارد 4660

عاصفة ثلجية قوية ١٤٦٨

روغ 3596

2 الخاطف 2137

محتال 14710

كندرا 7167

الحزن 9 1806

3 الشوق 65000

الحزن 9 2328

الملل 4 1597

* قد يتزامن تواتر المرادفات المتجانسة.

الجدول 4 - الصفوف المترادفة غير المركزية (التجربة الثانية)

مرادف إجابات الموضوعات. تكرار صيغة الكلمة

كابريس 9545

نزوة 12330

1 كويرك 8 84

التركيز 12 1093

مانيرا 11 1722

العادة 14 2661

2 مخصص 11 2548

المعتاد 8 755

ضباب 1395

3 موت 19661

الضباب 17 5499

جاذبية 13952

4 الميل 19 1،705

العاطفة 16 5962

نهاية 3 1273 *

الإكمال 18 1004

5 نهاية 22 20846

نهائي 14 1398

تعديل 8378

تصحيح 24610

6 التعديل 25166

* احتمال حدوث مصادفة لتكرار التماثلات.

ترتبط داخها بمبدأ "التشابه الأسري". قدم L. Wittgenstein هذه المقارنة للمفاهيم التي لا تسمح بتعريف دقيق 3: "لا يمكنني وصف أوجه التشابه هذه أفضل من تسميتها" تشابهات عائلية "، لأن أوجه التشابه الموجودة بين أفراد العائلة نفسها متراكبة ومتشابكة أيضًا: الطول والوجه الميزات ، لون العين ، المشية ، المزاج ، إلخ. إلخ." [فتغنشتاين 1994: 111] 4.

الصفوف المترادفة من النوع الثاني كانت تسمى غير متمركزة ، لأن ليس لديهم مركز شفهي واضح. حدد المهيمن في غير المركز

3 فولت الأدب اللغويلا يوجد استخدام صحيح تمامًا لمفهوم فيتجنشتاين: مثل هذا التفسير للمصطلح يعود إلى مقال إي.روش: "لقد اقترح ، بدلاً من ذلك ، أن يكون التشابه العائلي هو ما يربط مختلف المراجع لكلمة. تتكون علاقة التشابه الأسري من مجموعة من العناصر على شكل AB ، BC ، CD ، DE. أي أن كل عنصر يحتوي على عنصر واحد على الأقل ، وربما عدة عناصر مشتركة مع عنصر آخر أو أكثر ، ولكن لا توجد عناصر مشتركة أو قليلة في جميع العناصر ". .

4 عالم النفس السوفيتي إل. فيجوتسكي ، متحدثًا عن "التفكير في المجمعات" ، يستخدم مقارنة مماثلة: "أي اسم عائلة ، على سبيل المثال ،" بيتروف "، يحتضن مثل هذا المركب المعقد من الأشياء الفردية التي تكون أقرب إلى الطبيعة المعقدة لتفكير الأطفال" [Vygotsky 2000: 355 ].

إنه أمر صعب ، وتطبيق تقنية ما يسمى بتحليل المكونات لن يعطي نتيجة واضحة ، لأن القواسم المشتركة الدلالية للسلسلة تتشكل على حساب الوحدات غير اللفظية.

استنتاج

يتيح لنا استخدام أساليب البحث التجريبية والجسمية التمييز بين مجموعتين من السلاسل المترادفة.

يتم تنظيم الصفوف المترادفة للمجموعة الأولى (الصفوف المترادفة المركزية) حول المركز اللفظي - المسيطر. كان المعيار المهم لتضمين سلسلة في هذه المجموعة هو مصادفة البيانات التجريبية وبيانات الجسم ، أي المواضيع لا تجد صعوبة في تحديد الكلمة الرئيسية للسلسلة. فيما يتعلق بالسلسلة المترادفة المركزية ، يجوز الحديث عن السائدة في السلسلة المترادفة كمفهوم لغوي ونفسي لغوي.

يتم الجمع بين الصفوف المترادفة للمجموعة الثانية (الصفوف المترادفة غير المركزية) بمساعدة الجشطالت الدلالية ، والتي تنتمي إلى الكود الداخلي غير اللفظي ، لذلك من المستحيل تمييز العنصر المهيمن في مثل هذا الصف.

يوفر التصنيف المقترح إجابة على السؤال الذي تمت مناقشته بنشاط في علم اللغة التقليدي ، ما إذا كان من الممكن تمييز العنصر المهيمن في صفوف مترادفة. تظهر نتائج دراستنا أنه لا يمكن تمييز العنصر المهيمن إلا في صفوف مترادفة مركزية. وبالتالي ، فإن استخدام أساليب البحث اللغوي النفسي جعل من الممكن إلقاء نظرة جديدة على مشكلة بنية السلسلة المترادفة ، التي تميز نوعين من السلاسل المترادفة التي لها تنظيم مختلف.

ومع ذلك ، فإن التصنيف المقترح ، مثل أي التصنيف العلمييصف فقط قواعد عامةوقد لا تأخذ في الاعتبار و الحالات الصعبة، عندما يكون من الصعب تحديد نوع السلسلة المترادفة بشكل لا لبس فيه ، فمن الضروري في المستقبل مواصلة دراسة تنظيم سلسلة المرادفات.

قاموس أبراموف ن. المرادفات والتعابير الروسية المتشابهة في المعنى. الطبعة الثالثة. - م ، 1911. - 176 ص.

ألكساندروفا ز. قاموس المرادفات للغة الروسية: دليل عملي. - الطبعة الحادية عشرة ، المنقحة. وإضافية - م ، 2001. - 586 ص.

Apresyan Yu.D. دراسات في علم الدلالات والمعاجم: المجلد الأول: النماذج. - م ، 2009. - 568 ص.

Akhutina T.V. مشكلة هيكل المعجم الفردي للشخص في ضوء أفكار إل. Vygotsky // نشرة جامعة موسكو. السلسلة 14 "علم النفس". 1994. - رقم 4. - س 44-51.

بونداركو أ. نظرية المعنى في نظام القواعد الوظيفية: حول مادة اللغة الروسية. - م ، 2002. - 736 ص.

براغينا أ. المرادفات في اللغة الأدبية. - م ، 1986. - 126 ص.

فيتجنشتاين ل. أعمال فلسفية. الجزء الأول - م ، 1994. - 612 ص.

المؤلفات

فيجوتسكي إل. علم النفس. - م ، 2000. - 1008 ص.

Zhinkin N. I. حول انتقالات الكود في الكلام الداخلي// أسئلة اللغويات. - م ، 1964. - رقم 6. - س 26-38.

Zalevskaya A.A. البحث اللغوي النفسي. كلمة. النص: أعمال مختارة. - م ، 2005. - 543 ص.

Zvegintsev V.A. ملاحظات على المرادفات المعجمية // أسئلة حول نظرية وتاريخ اللغة: مجموعة على شرف الأستاذ. بكالوريوس لارينا. - ل. ، 1963. - س 137-138.

Klyueva V.N. قاموس موجز لمرادفات اللغة الروسية. - م ، 1956. - 280 ص. لاكوف ج. ، جونسون م. الاستعارات التي نعيش بها. - م ، 2004. - 256

نيزر دبليو ، غشاء البكارة أ. علم النفس الإدراكي للذاكرة. - سانت بطرسبرغ ، 2005. - 640 ص. قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية / إد. قيادة Yu.D. أبريسيان. - م ، 2003. - 1488 ص.

بالفسكايا م. المرادفات في الروسية. - م ، 1964. - 120 ص. قاموس اللغة الروسية: في 4 مجلدات / محرر. أ. يفجينيفا. - م ، 1985. - ت. 2. - 696 ص.

قاموس مرادفات اللغة الروسية: في مجلدين / محرر. أ. يفجينيفا. - لام ،

ستيبانوفا في. كلمة في النص. من محاضرات في علم المعاجم الوظيفي. - سانت بطرسبرغ ، 2006. - 272 ص.

Ufimtseva A.A. الجانب الدلالي علامات لغوية// مبادئ وطرق البحث الدلالي. - م ، 1976. - س 31-45.

Chernyak V.D. مشكلة المرادفات والتصنيف النحوي المعجمي للكلمات. - ل. ، 1989. - 118 ص.

براون ر. كيف يمكن تسمية الشيء؟ // مراجعة نفسية. - 1958. - المجلد. 65. - رقم 1. - ص 14-21.

HarrisR. المرادفات والتحليل اللغوي. - أكسفورد ، 1973. - 166 ص. جاكسون ، هـ. الكلمات ومعناها. - لندن ، 1988. - 280 ص. Rosch E. ، Mervis C. التشابهات الأسرية: دراسات في البنية الداخلية للفئات // علم النفس المعرفي. - 1975. - رقم 7. - ص. 573-605.

Rosch E. مبادئ التصنيف // الإدراك والتصنيف / إد. بواسطة E. Rosch ، B. Lloyd. - هيلزديل ، 1978. - ص. 27-48.

تايلور ج. القواعد المعرفية. - أكسفورد ، 2003. - 621 ص.

المرادفات في اللغة الروسية

أ. علامات المرادفات.

المرادفات (gr. المرادفات- مسمى) - هذه كلمات ،

مختلفة في الصوت

ومع ذلك ، متطابقة أو قريبة في المعنى ،

ينتمون إلى نفس الجزء من الكلام

غالبًا ما تختلف في التلوين الأسلوبي .

فمثلا: هنا - هنا ، الزوجة - الزوجة ، انظر - انظر ، الوطن - الوطن ، الوطن.

تشير المرادفات ، في أغلب الأحيان ، إلى نفس ظاهرة الواقع غير المتحيز. تسمح لك الوظيفة الاسمية بدمجها في صفوف مفتوحة ، تتجدد مع تطور اللغة ، مع ظهور معاني جديدة في الكلمات.

من ناحية أخرى ، يمكن أن تنهار الحالات المترادفة كلمات فرديةيتم استبعادها من السلسلة المترادفة ، وتلقي اتصالات دلالية أخرى.

لذلك ، على سبيل المثال ،

كلمة دقيق، مرادفًا سابقًا لـ الخردوات(راجع: يتاجر لندن بدقة(A. Pushkin)) ، الآن مرادف للكلمات ضيق ، حار;

كلمة مبتذلةتوقف عن كونه مرادفًا للكلمات في كل مكان وشعبية(راجع الأمل الذي عبر عنه الكاتب Trediakovsky في أن الكتاب الذي كتبه سيكون على الأقل مبتذلاً إلى حد ما) واقترب من التالي: مبتذلة - صلبة ، صغيرة ، غير أخلاقية ، تجارية;

في الكلمة حلمتم انتهاك الارتباط الدلالي مع الكلمة في الوقت الحالي فكرة(راجع: يا له من حلم رهيب!(أ. بوشكين)) ، لكنها محفوظة بالكلمات أتمنى ، حلم.

دائمًا ما تميز المرادفات التي تشير إلى نفس الشيء بـ نقاط مختلفةرؤية.

يتم تسجيل المرادفات في قواميس خاصة - قواميس المرادفات (انظر الروابط المفيدة أدناه).

بعض اللغويين لا يعتبرون المرادفات:

الكلمات التي تدل على شؤون الجنس والأنواع: زهرة - البابونج;

الكلمات التي تشير إلى المفاهيم ذات الصلة: منزل - شقة.

ب.خط مرادف.

يتم استدعاء مجموعة من الكلمات تتكون من عدة مرادفات مرادف التالي(أو عش): طبيب- طبيب- طبيب- إسكولابيوس.

يمكن أن تكون المرادفات إما متعدد الجذور، و من جذر واحدالمرادفات: الوجه - الوجه ، المضي قدما - تجاوز ؛ صياد - صياد ، صياد.

عادة ما يتم أخذ المرتبة الأولى في سلسلة المرادفات بواسطة كلمة شائعة في المعنى ومحايدة من الناحية الأسلوبية - مهيمن(اللات. المهيمنة- مهيمن) (يطلق عليه أيضًا الكلمة المحورية والرئيسية والداعمة). يوضح أعضاء آخرون في السلسلة ، ويوسعون هيكلها الدلالي ، ويكملها بقيم تقييمية. فمثلا، شجاع -بالخط العريض،محطمامحطما.

نعم في المثال الأخيرالمهيمن على السلسلة هو الكلمة شجاع، فهو ينقل بشكل أكثر رحابة المعنى الذي يوحد جميع المرادفات - "شجاع" وخالي من الألوان الأسلوبية التعبيرية. تبرز المرادفات الأخرى بالمعنى الدلالي الأسلوبي وفي خصوصيات الاستهلاك في الكلام. فمثلا،

بالخط العريض- كلمة كتاب ، تفسر على أنها "شجاع جدا" ؛

محطما- شعري شعبي ، يعني "مليء بالجرأة" ؛

محطما- العامية - "جريئة ، مجازفة" ؛

المرادفات شجاع ، شجاع ، لا يعرف الخوف ، لا يعرف الخوفتختلف ليس فقط في الجوانب الدلالية ، ولكن أيضًا في القدرات التوافق المعجمي(يختلطون فقط مع الأسماء التي تسمي الناس ؛ لا يمكنك أن تقول "مشروع شجاع" ، "قرار لا يعرف الخوف" ، إلخ).

لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات فردية فحسب ، بل عبارات ثابتة (وحدات لغوية) ، بالإضافة إلى أشكال حالة الجر: كثيرًا - على الحافة ، في حالة عدم وجود حساب ، لا ينقر الدجاج. كلهم ، الأهم من ذلك كله ، يقومون بنفس الوظيفة النحوية في الجملة.

اللغة الروسية غنية بالمرادفات ، وأندر الصفوف المترادفة بها عضوان أو ثلاثة أعضاء ، وغالبًا ما يكون هناك عدد أكبر.

ب. أنواع المرادفات.

1. كاملة(مطلق) المرادفات ، أو مزدوجة، في معظم الحالات هناك تعريفات علمية موازية: هجاء - إملائي ، رمزي - اسمي ، احتكاكي - احتكاكي، أيضًا كلمات أحادية الجذر تم تشكيلها بمساعدة الألقاب المترادفة: البؤس - القذارة ، الحراسة - الحراسة. لا توجد الكثير من المرادفات الكاملة في اللغة.

2. تسمى المرادفات التي تختلف في اللون في معانيها متعلق بدلالات الألفاظ (دلالي ، إيديوغرامي): مبلل - رطب ، رطبيعكس درجات متفاوتهمظاهر السمة - "وجود رطوبة كبيرة ، مشبعة بالرطوبة" ؛ يموت - يموت ، يموت- "الزوال من الوجود ، للتدمير (نتيجة الكوارث ، تأثير بعض القوى ، معيار)".

3. يُطلق على المرادفات التي لها اختلافات في التلوين التعبيري والعاطفي ، وبالتالي تُستخدم في أنماط الكلام المختلفة نمط: زوج(مشترك) - زوجة(الرسمية)، صغيرة(عامية) - المتزوجين حديثا(الكتاب)، عيون(محايد) - عيون(vyc.) ، وجه(محايد) - الحمرة(انخفاض) - وجه(vyc.)

4. يتم استدعاء المرادفات التي تختلف في اللون في المعنى والأسلوب الدلالي الأسلوبي. فمثلا، ضال- كلمة كتابية ، وتعني "الذهاب أو الذهاب في غياب اتجاه معين ، دون وجود هدف ، أو البحث عن شخص ما أو شيء ما" ؛ الدوران (الدوران) - العامية ، وتعني "تغيير اتجاه الحركة ، غالبًا ما ينتهي الأمر في نفس المكان" ؛ تجول- العامية اليومية ، وتعني "الذهاب أو البحث عن الاتجاه الصحيح، طريق مناسب "؛ بنفس المعنى: مرتبك- عامية زنى- فسيحة.

اللغة يهيمن عليها الدلالي المرادفات الأسلوبية.

5. يتم استدعاء الكلمات التي تقترب من المعنى حصريًا في معايير السياق الأول السياقية(ظرفية ، عرضية ، للمؤلف) المرادفات: لمئات الفرست ، لمئات الأميال ، لمئات الكيلومترات ، وضع الملح ، حشرجة حشائش الريش ، تحول بستان الأرز إلى اللون الأسود.(أ. أخماتوفا). المرادفات السياقية لا تنعكس في قواميس المرادفات.

في السياق ، الكلمات مترادفة وليست في الواقع مرادفات خاصة بها. لذا ، فإن الفتاة لديها الفرصة لتسمية طفل ، جمال ، ضحك ، نزوة ، مغناج؛ كلب - حشرةإلخ.

D. الرئيسيةوظائف مرادف.

1. توضيحيعتمد على مصادفة غير مكتملة لمعاني الكلمات المترادفة: تسمح لك المرادفات بـ "إضافة" المعاني المفقودة ، للكشف عن جوانب جديدة في المعين: ركض ، أو بالأحرى اندفع.

2. الاستبدالاستنادًا إلى حقيقة أنه في عدد من السياقات يتم محو الاختلافات بين المرادفات ، وهذا يسمح لك بتجنب تكرار نفس الكلمات: لقد أخطأ ، لكن خطئه لم يُرى.

3. أوفيميايسمى التعيين غير الصحيح عمدا للواقع: تأخر رئيسه (= متأخر), هو ليس ببعيد (= غبي).

4. المتناقضةتؤكد المرادفات على الاختلافات بين المرادفات: هي لم تمشي ، مشيت.

بالإضافة إلى ذلك:

"قاموس المرادفات الروسية والعبارات المشابهة في المعنى" ن. أبراموف (على الإنترنت)

قاموس مرادفات اللغة الروسية (عبر الإنترنت)

موقع مصدر المواد

قسم "المرادفات المعجمية" في دليل Rosenthal D.E. ، Golub I.B. ، Telenkova M.A. "اللغة الروسية الحديثة". انظر الفقرات:

§ 13. المرادفات في اللغة الروسية

§ 14. أنواع المرادفات

§ 16. مسألة المترادفات السياقية

الفصل "المرادفات" في دليل إي. ليتنيفسكايا "اللغة الروسية: دورة نظرية موجزة لأطفال المدارس"

إضافي للموقع:

ما هي أنواع المتجانسات؟

كيف نميز بين الكلمات المتجانسة والغامضة؟

ما هو الاسم المستعار؟

كيف تختلف الأسماء المترادفة عن المتجانسات؟

ما هي الأخطاء المعجمية المرتبطة باستخدام المترادفات والمرادفات؟

ما هي أنواع المتضادات؟

المرادفات ( المتلازمات"homonymous") هي الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ولها معاني متطابقة كليًا أو جزئيًا (cf. اللغويات - اللغويات , يخاف - رعب).

يشير المرادف إلى ظواهر لغوية معقدة إلى حد ما لها تفسيرات مختلفة. يفهم معظم العلماء المرادفات على هذا النحو العلاقات الدلالية، تتطور بين الكلمات ، حيث تعبر الكلمات الموجودة في العلاقات المترادفة عن نفس المعنى (يمكن أن تكون المصادفة كاملة أو جزئية) ، ولكن في نفس الوقت موضوع متنوعالتسميات ، ما يسمى بالمرادفات بالدلالة (راجع ، على سبيل المثال ، المرادفات طريقة - عادة - عادة - وسيلة للتحايل : تعني جميعها "طريقة في التصرف ثابتة كنتيجة لعادة أصبحت من سمات شخص ما" أو "طريقة تصرف" ، ولكن الكلمة طريقة يمكن نقل طريقة السلوك الفكري والعملي للشخص ، على سبيل المثال ، اسلوب التكلم , طريقة ارتداء الملابس ، كلمة عادة - ليس سلوك الشخص فحسب ، بل الحيوان أيضًا ، راجع ، على سبيل المثال ، عادات المدرب و عادات الدب).

ومع ذلك ، هناك وجهة نظر أخرى (وهناك أيضًا العديد من المؤيدين لها) ، وهي أن المرادف لا يجب أن يكون وفقًا للدلالة فقط ، ولكن أيضًا وفقًا للدلالة ، أي يجب ألا تكون هناك هوية المعنى فحسب ، بل يجب أن تكون هناك أيضًا هوية الكائن (أو ظاهرة الواقع) ، فقط في هذه الحالة تكون إمكانية التبادل الكامل (أو الجزئي) للمرادفات في النص (قارن ، على سبيل المثال ، الاسم من نبات Lycopodium clavatum 'plun': الرمال المتحركة , قمامة , الخضرة ، طحلب الأفعى). ومع ذلك ، فإن مثل هذه الحالات نادرة في اللغة ، لذلك يعتقد الأستاذ ج. إنه موجود في القاموس ... وفي سياق الكلام الحي ، لا يمكنك العثور على موضع واحد لا يهتم فيه المتحدث كيف يقول: طفل أو طفل , حصان أو حصان , طريق أو طريق" .

ومع ذلك ، فإن مثل هذه التعريفات لا تستبعد ، بل تكمل بعضها البعض ، مما يساهم في فهم أعمق لجوهر هذه الظاهرة.

عند تحديد المرادفات وتصنيفها ، نأخذ في الاعتبار معايير مختلفة: درجة التقارب بين معاني المرادفات ، والقدرة على التبادل ، والوظائف المؤداة في النص ، والخصائص الهيكلية ، إلخ.

وفقًا لدرجة المرادفات ، تقارب المعاني ، المرادفات مقسمة إلى كامل (أو مطلق) وجزئي (أو نسبي). المرادفات الكاملة (أو المزدوجة) هي مرادفات تتوافق تمامًا في معناها واستخدامها (على سبيل المثال ، التهجئة - التهجئة واللغويات - اللغويات) أو معاني مختلفة في ظلال طفيفة (راجع. بارد - صقيع , جيد - عظيم). هناك العديد من هذه المرادفات بشكل خاص في مفردات معبرة(راجع. كلام فارغ - كلام فارغ , مقطوعة الرأس - بلا عقل ) ، وهي موجودة أيضًا بين الكلمات المشابهة (راجع. صغير الحجم - صغير الحجم , في كل مكان - في كل مكان). تحتوي هذه المرادفات على نفس مجموعة الميزات الدلالية ، بحيث يمكنها ، كقاعدة عامة ، استبدال بعضها البعض في أي سياق دون تغيير معناه. في هذا الصدد ، يطلق عليهم اسم مرادفات مطلقة. ومع ذلك ، غالبًا ما تفرض اللغة "حظرًا" على مثل هذا الاستبدال ، نظرًا لأن حتى هذه المرادفات الدقيقة لها درجة مختلفة من حرية التوافق (راجع. لا يفهم أي شيء , لا يفهم و إنه يفهم كل شيء إذا كان من المستحيل * يفهم كل شيء). هذا لأن اللغة ليست في حاجة مطلقة كلمات متطابقة، لذلك هؤلاء المرادفات الكاملةغالبًا ما تختلف إما في استخدامها ، أو في التوافق ، أو في ميزات تكوين الكلمات (راجع المرادفات انثناء و النهاية والصفات: تصريف ، لكن لا * نهائي أو *نهائي).

المرادفات الجزئية- هذه مرادفات تتقارب في معانيها في السياق ، ولكنها تختلف في التلوين الأسلوبي والتوافق والدلالات ، لذلك يطلق عليها أحيانًا المرادفات السياقية(راجع. ثقيل , شعور شرير؛ خانق , ظلام جائر). تشمل المرادفات الجزئية شبه المرادفات(شبهله معنى "كما لو" ، أي وهمي ، وهمي) - مرادفات ذات معاني متطابقة جزئيًا ، عندما تكون العلاقة بينهما مبنية على مبدأ أي من الأنواع (راجع. يمرض - أنين - وخز - أطلق النار - حرق : في هذه السلسلة المترادفة يمرض هي hypernym ، أي اسم عام لجميع الأفعال الأخرى التي تحدد معناها) ، أو خاصة بالأنواع (راجع. أنين - وخز - نار - حرق - جرح - كسر وإلخ.).

يعتمد على المهام،التي تؤدي المرادفات في النص ، وتميز بين المرادفات الدلالية والأسلوبية والدلالية الأسلوبية. المرادفات الدلالية- هذه مرادفات ، تظليل جوانب مختلفةكائن معين أو ظاهرة للعالم الخارجي (راجع. خجول - خجول - خجول - جبان). قد لا تتطابق معاني هذه المرادفات تمامًا ، لأنها قد تشير إلى درجة مختلفة من مظاهر سمة (راجع. كسر - سحق - سحق). المرادفات الأسلوبية- هذه مرادفات تعطي خاصية تقييمية للكائن المحدد (الظاهرة) و (أو) تختلف في التلوين الأسلوبي (راجع. حصان - تذمر أين الكلمة تذمر لديه عنصر تسجيل "حصان سيئ" ، أو يسرق - يسرق - يسرق: يسرق - كلمة كتاب سرقة - محايد، سرقة - مبتذل ، خشن). المرادفات الدلالية الأسلوبية- هذه مرادفات ، تظليل جوانب مختلفة من الكائن المحدد (الظاهرة) ، لكنها تختلف في الانتماء الأسلوبي (راجع. اذهب - مشى - مسيرة: انطلق - محايد، مشى "المشي ببطء ، بصعوبة" - عامية ، مارس "من المهم أن تذهب بكرامة" - كتاب).

يمكن أن تختلف المرادفات ليس فقط في وظيفتها ، ولكن أيضًا في بنية.اعتمادًا على هذه الميزة ، يتم تقسيم المرادفات إلى جذر واحد وغير متجانسة. مرادفات جذر واحدهي مرادفات تختلف في متغيرات الجذر أو الألقاب (راجع. مماثل - مماثل , متمرد - متمرد). يتم تمثيلهم بظواهر لغوية مختلفة: لفظية أزواج الأنواع(راجع. تتلاشى - تتلاشى ) ، أزواج وراثية قديمة سلافية - روسية (راجع. قصير قصير ) ، تشكيلات من نفس الأسس (راجع. في كل مكان في كل مكان) وإلخ. المرادفات من جذور مختلفةهي المرادفات المعبر عنها كلمات مختلفة(راجع. بارد - صقيع , رمي - رمي).

ليس فقط الكلمات ، ولكن أيضًا العبارات اللغوية يمكن أن تكون في علاقات مترادفة (cf. للراحة في وقفة - لكي يعيش طويلاً - للذهاب إلى القبر "يموت") ، وكذلك الكلمات والعبارات (راجع. ضرب وضرب) بما في ذلك الثابتة (راجع. بشكل غير متوقع - مثل الثلج على الرأس). في الوقت نفسه ، لا تدخل الكلمات ذات المعنى الموضوعي المحدد وأسماء العلم والأرقام والضمائر في علاقات مترادفة.

مصادر المرادفاتقد تكون مختلفة الظواهر اللغوية: 1) التطور والتغيير في معاني الكلمات (على سبيل المثال ، ظهور الكلمة باللغة الروسية رئيسي - سيد مما يعني أن "الشخص الذي يتجنب العمل" جعل من الممكن إدراجه في سلسلة المرادفات متعطل - متعطل - مهمل ) ؛ 2) تكوين الكلمات ، على وجه الخصوص ، تغيير في بنية تكوين الكلمة للكلمة (راجع. بريىء - بريىء ) ؛ 3) الاقتراض (راجع. دليل - إثبات - جدال ) ؛ 4) التغلغل في اللغة الأدبية من الاحتراف واللهجات والحجج (راجع. اللغويات - اللغويات , الديك - الديك (يتصل.)، لص - محتال - مازوريك (عامية). لكن سبب رئيسييرتبط وجود ظاهرة المرادفات في اللغة بقانون الإشارة وتباين المعنى ، والذي وفقًا له لا تغطي الإشارة والمعنى عادةً بعضهما البعض تمامًا ، حيث لا يمكن أن يقتصر المعنى في كثير من الأحيان على إطار كلمة واحدة و يميل إلى التعبير عن نفسه بوسائل أخرى.

المرادفات ، يوحدها معنى مشترك ، شكل صفوف مترادفةدرجات متفاوتة من التعقيد - من ذات الحدين إلى كثير الحدود (راجع. حصان - حصان , وجه - وجه - كمامة - وجه إلخ.). يتم دمج الكلمات المضمنة في السلسلة المترادفة بناءً على المكون المشترك للمعنى (على سبيل المثال ، في السلسلة المترادفة للنوم - للراحة - للنوم ، بمعنى "أن تكون في حالة نوم" لا يمكن تضمينها في الكلمة قيلولة ، لأنه يعني "أن تكون نصف نائم"). علاوة على ذلك ، يمكن أن يحتوي كل عضو في السلسلة المترادفة على مثل هذه المكونات الدلالية التي تميزه عن الآخرين (راجع السلسلة المترادفة تجد , تجد , البحث , أخرج ، التي في الأفعال تجد , البحث , أخرج هناك نصف "بحث متعمد (ودقيق أيضًا)" والفعل تجد لا تقول شيئًا عما إذا كان هذا الإجراء متعمدًا أو عرضيًا). يتم تحديد طبيعة السلسلة المترادفة من خلال كلمة محايدة من الناحية الأسلوبية ، مهيمنأولئك. الكلمة التي تنقل المعنى العام للسلسلة المترادفة بشكل كامل ، بالإضافة إلى أنها الأكثر استخدامًا ، يمكن أن تحل محل أي من أعضاء هذه السلسلة ويتم تضمينها كمكون دلالي في معاني جميع الأعضاء الآخرين في هذا سلسلة (على سبيل المثال ، في سلسلة مرادفات تخاف - خوف -

أن تخاف - تخاف - أن تكون خجولة - يرتعش - يرتعش إلخ. الكلمة هي السائدة خائف ، وفي سلسلة المرادفات الكسول , الكسول , الانصياع , الكسول , محب للجلوس - الكلمة هي السائدة الكسول ، حيث أن كل الكلمات الأخرى تنتمي إما إلى العامية، أو تختلف في مكونات قيمتها). عادة ما يكون للكلمات المتعددة المعاني مختلفة مرادفالصفوف ، راجع. مرادفصفوف صفة قوي:قوي - صحي - قوي (كائن حي) قوي - قوي - مقلي (تجميد) ،قوي - متين (المواد) ، إلخ.

يؤثر تطور اللغة أيضًا على سلسلة المرادفات ، التي تخضع للتغييرات (راجع: the word عيون مرة واحدة في روسيا كان يعني "الكرات" وكان مرادفًا مختزلًا لكلمة محايد عيون ومع ذلك ، فقد تحولت تدريجيًا إلى المهيمن على السلسلة المترادفة والكلمة عيون أصبحت محدودة من حيث الأسلوب ؛ كلمة في الالمانية فراو كانت "سيدتي" ذات يوم مرادفًا مهذبًا للكلمة ويب (إنجليزي، زوجة "زوجة") ، ولكنها أصبحت هي المهيمنة على المترادفات في السلسلة ، بينما الكلمة ويب تلقت نبرة ازدراء بوقاحة ، تقريبًا مثل الروسية. النساء).

• Vinokur G. O. مشكلة ثقافة الكلام // اللغة الروسية في المدرسة السوفيتية. 1929. رقم 5.S. 85.

الاختلافات في أشباه المرادفات تعني بالضرورة وجود قواسم مشتركة (تسمح لهم باستبدال بعضهم البعض في السياقات).

المهام:

إيديولوجي:

1. الاستبدال(لتجنب التفتولوجيا). يتم أداؤها في جمل مختلفة

2. التحسينات.في جملة واحدة لنقل أوضح للفكر (أحمر قرمزي).

أسلوب:

3. الأسلوب التعبيري للتنسيق الأسلوبي (ادعُ الطبيب ، اتصل بالخادم). يؤدون المرادفات الأسلوبية ، والوظيفتين الأوليين إيديوغرام.

هناك الكثير من المرادفات! يصعب إدراك الاختلافات في المرادفات في دلالات الألفاظ.

يتشكل الثراء الدلالي من خلال القروض والأموال اللغة الأم.

تسمح وسائل اللغة الأم بالإثراء بسبب:

1. الاقتراض المحلي.

2. يعيد الصياغة (للفوز - للفوز).

3. اختلاف دوافع تسمية الدلالات (راتب - راتب).

4. مرادفات الوسائل الاشتقاقية (الانحراف - التهرب).

5. المحرمات (ماكر ، إبليس ، مغرب).

المرادفات لها معاني متعددة:

كلمات ذات معاني متطابقة.

الكلمات التي بالضرورة لها اختلافات في دلالات الألفاظ.

كلمات ذات معاني متشابهة أو متطابقة.

وفقًا لروزنتال: - هذه كلمات مختلفة في الصوت ولكنها متطابقة أو قريبة في المعنى ، وغالبًا ما تختلف في التلوين الأسلوبي.

المرادفات (عش)- مجموعة كلمات تتكون من عدة مرادفات. يمكن أن تتكون هذه الصفوف من مرادفات غير متجانسة وجذر واحد.

عادة ما يتم أخذ المرتبة الأولى في السلسلة المترادفة بالكلمة المحددة والحيادية من الناحية الأسلوبية - مهيمن- الكلمة الأساسية. يوضح أعضاء آخرون في السلسلة ، ويوسعون هيكلها الدلالي ، ويكملها بقيم تقييمية.

لا يمكن أن يكون أعضاء السلسلة المترادفة كلمات فردية فحسب ، بل أيضًا عبارات مستقرة (وحدات لغوية) ، وكذلك أشكال حالة الجر: الكثير - على الحافة. كل منهم يؤدي نفس الوظيفة النحوية في الجملة.

اللغة الروسية غنية بالمرادفات ، لذلك من النادر جدًا أن تحتوي السلسلة المترادفة على 2-3 أعضاء فقط ، وعادة ما يكون هناك المزيد. ومع ذلك ، فإن جامعي قواميس المرادفات يستخدمون معايير مختلفة لاختيارهم. هذا يؤدي إلى حقيقة أن الصفوف المترادفة لمصممي المعاجم المختلفين لا تتطابق في كثير من الأحيان. يكمن سبب التناقضات في الفهم غير المتكافئ لجوهر المرادفات المعجمية.

القواميس:

يتم تقديمها في قواميس المرادفات: Fonvizin 1783. "تجربة زميل الدراسة الروسي" - 32 صفًا مرادفًا. في عام 1818 تم إصدار قاموس P. Kolaidovich "تجربة القاموس ..." - 77 صفًا مترادفًا. في عام 1840 - " قاموس كبيرالمرادفات الروسية "، قاموس الكسندروفا (9000 صف مرادف) ، قاموس Evgenieva.

وحدة العمل في دراسة المرادفات ليست كلمة ، بل هي LSV منفصلة. بسبب ال معان مختلفةالكلمات متعددة المعاني لها مرادفات مختلفة.

معنى سلسلة SYNONYMIC في قاموس المصطلحات اللغوية

سلسلة متزامنة

عدد من المرادفات المعجمية أو اللغوية. هراء ، هراء ، إهمال ، هراء ، هراء ، غباء ، هراء ، هراء ، لعبة ، هراء ، هراء ، سخافة ، هراء. قاسي ، لا يرحم ، بلا قلب ، لاإنساني ، شرس ، شرس. مهذب ، مهذب ، دقيق ، صحيح ، مهذب ، إلزامي ، لبق ، مهذب. الخوف ، الخوف ، الخوف ، الخجل ، الخوف ، الارتعاش ، الخوف ، الرعب. وكان على هذا النحو ، وأصاب الأثر بنزلة برد ، تذكر ما كان اسمه ، لقد رأوه فقط. انظر أيضا المهيمن.

قاموس المصطلحات اللغوية. 2012

انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمات وما هو SYNONYMIC SERIES في اللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:

• صف في القاموس القانوني الكبير المكون من مجلد واحد:
  - معاهدة ، اتفاق قديم ...
• صف في قاموس Big Law:
  - معاهدة ، اتفاق في القديم ...
• صف في الدليل المستوطناتو الرموز البريديةروسيا:
  171854، تفرسكوي، ...
• صف في القاموس الموسوعي الكبير:
  سلسلة لا حصر لها أعضاء تعبيرها a1 ، a2 ، ... ، a ، ... هي أرقام (سلسلة رقمية) أو وظائف ( نطاق وظيفي). إذا كان مجموع n الأول ...
• صف في القاموس الموسوعي:
  ، -a (-y) (مع التهم ، "اثنان" ، "ثلاثة" ، "أربعة" صفوف) ، على التوالي وعلى التوالي ، رر. الصفوف ، -bv ، m. 1. (في ...
• مرادف في القاموس الموسوعي:
  ، ال ، ال. 1. انظر المرادفات والمرادفات. 2. نفس ...
• صف
  الفولتاج (عدد من الأنشطة) في الكيمياء الكهربائية ، تسلسل المعادن بترتيب تصاعدي لإمكانياتها القياسية (يتم أخذ جهد قطب الهيدروجين على أنه صفر). ...
• صف في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
  عقد ، اتفاق في د. ...
• صف في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
  لانهائية R. ، أعضاء التعبير منها 1 ، a 2 ، ... ، و n ، ... هي أرقام (رقمية R.) أو وظائف (وظيفية ...
• مرادف
  المرادفات "chesky ، المرادفات" chesky ، المرادفات "chesky ، المرادفات" chesky ، المرادفات "chesky" ، المرادفات "chesky ، المرادفات" chesky ، المرادفات "chesky ، المرادفات" chesky ، المرادفات "chesky ، المرادفات" chesky ، المرادفات "chesky "chesky، synonyms" chesky، ...
• صف في النموذج الكامل المُبرَز وفقًا لـ Zaliznyak:
  صف "د ، صفوف" ، صف "نعم ، صف" في ، صف "دو ، صف" م ، صف "د ، صفوف" ، صف "منزل ، صف" ميل ، صف "دي ، صف" س ، ...
• صف في قاموس الجناس الناقص.
• صف في قاموس المصطلحات اللغوية:
  1) التسلسل وحدات اللغةتقع مباشرة واحدة تلو الأخرى. عدد من اللفظية (تأليف العبارة). 2) مكان نهوض اللسان أثناء تكوين الحروف المتحركة ...
• صف في القاموس التوضيحي الموسوعي الشعبي للغة الروسية.
• صف في القاموس لحل كلمات المسح وتجميعها:
  القابض من ...
• صف في قاموس مفردات الأعمال الروسية:
  1. المزامنة: سطر ، خط ، سلسلة 2. المزامنة: مجموعة ، مجموعة ، دفعة من المنتجات 3. المزامنة: سطر (متوقف) ، نظام ، قائمة انتظار ، عمود ، موكب ، ...
• صف في قاموس المرادفات الروسي:
  1. المزامنة: سطر ، خط ، سلسلة 2. المزامنة: مجموعة ، مجموعة ، دفعة من المنتجات 3. المزامنة: سطر (متوقف) ، نظام ، قائمة انتظار ، عمود ، ...
• صف في قاموس مرادفات أبراموف:
  النظام ، الخط ، التلال ، الشريط ، العمود ، الكتائب ، السلسلة ، الرتبة ، التعريشة. مجموعة من الجزر. صالة عرض الشخصيات العامة. تزوج . انظر متجر ، خط ، كثير ، ...
• مرادف
  قريب ، مرادف ، مطابق ، ...
• صف في قاموس المرادفات للغة الروسية:
  المزامنة: الخط ، الخط ، السلسلة ، المزامنة: مجموعة ، مجموعة ، دفعة من المنتجات المزامنة: سطر (متوقف) ، نظام ، قائمة انتظار ، عمود ، موكب ، ...
• مرادف
  صفة مثل: ...
• صف في القاموس التوضيحي والاشتقاقي الجديد للغة الروسية Efremova:
  
• صف في قاموس اللغة الروسية لوباتين:
  صف ، -a و (مع الأرقام 2 ، 3 ، 4) -`a ، الاقتراح. على التوالي ، رر. - سيصدره ، - سيصدره. لكن: قرطني رعد ، يا لطيف ...
• مرادف في قاموس التدقيق الإملائي الكامل للغة الروسية.
• صف في قاموس التدقيق الإملائي الكامل للغة الروسية:
  صف ، -a و (بالأرقام 2 ، 3 ، 4) -a ، حرف الجر. على التوالي ، رر. -s ، -ov. لكن: كارتني رياض ، أخوتني ...
• مرادف في قاموس التدقيق الإملائي.
• صف في قاموس التدقيق الإملائي:
  صف ، -a و (مع الأرقام 2 ، 3 ، 4) -`a ، الاقتراح. على التوالي ، رر. - سيصدره ، - سيصدره. لكن: كرهني رعد يا جديد ...
• مرادف
  <= синоним и синонимия синонимический == …
• صف في قاموس اللغة الروسية Ozhegov:
  خط من الأشياء المتجانسة المتباعدة بشكل متساوٍ من منازل R. أول ص. الأكشاك. اصطف في الرتب. امش في صفوف. في الصفوف الأمامية (أيضًا عبر ...
• سلسلة في قاموس الدال:
  الزوج. سلسلة ، نظام ، كائنات في سطر واحد ، بالترتيب ، على التوالي. صف من الأشجار. شارع به صفان من البيوت. صفوف على القص ، ...
• صف في القاموس التوضيحي الحديث TSB:
  سلسلة لا نهائية أعضاء تعبيرها a1، a2،…، an،… هي أرقام (متسلسلة عددية) أو وظائف (سلاسل وظيفية). إذا كان مجموع n الأول ...
• مرادف
  مرادف ، مرادف ؛ باختصار أشكال الاستخدام مرادف ، مرادف ، مرادف (لغوي). تطبيق. مرادف مرادف لنفس المعنى. مرادف ...
• صف في القاموس التوضيحي للغة الروسية أوشاكوف:
  صفوف (مع أرقام. اثنان ، ثلاثة ، أربعة: صفوف) ، على التوالي وعلى التوالي ، رر. الصفوف ، م 1. (على التوالي). مجموعة مماثلة ...
• مرادف
  مترادف مثل: ...
• صف في القاموس التوضيحي لـ Efremova:
  1. م 1) أ) مجموعة من الأشياء المتجانسة تقع في سطر واحد. ب) بناء في سطر واحد. خط. 2) أ) خطي ...
• مرادف
  صفة كمثل...
• صف في المعجم الجديد للغة الروسية Efremova:
  
• مرادف
  صفة كمثل...
• صف في القاموس التوضيحي الحديث الكبير للغة الروسية:
  أنا م 1. مجموعة من الأشياء المتجانسة الموجودة في سطر واحد. ott. بناء في سطر واحد ؛ خط. 2. التسلسل الخطي للأماكن ...
• سطح - المظهر الخارجي في قاموس ما بعد الحداثة:
  - مفهوم الرحل ما بعد الحداثي (انظر الرحل) ، معبراً عن موقف ما بعد الحداثة من رفض فكرة العمق - مثل 1) بالمعنى المكاني: ...
• بيتر (في العالم بافل إيفانوفيتش كامينسكي) في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة:
  بيتر (في العالم بافيل إيفانوفيتش كامينسكي) - أرشمندريت ، رئيس البعثة الإمبراطورية الروسية العاشرة في بكين ؛ درس في مدرسة نيجني نوفغورود ، ثم في ...
• قواميس الويب في الموسوعة السوفيتية العظمى TSB:
  قواميس مجموعة قواميس سميت على اسم عامر. مؤلف المعاجم نوح ويبستر (ن. ويبستر ؛ 1758 ضد 1843) ، الذي نشر في عام 1828 في نيويورك "القاموس الأمريكي ...