Kaasaegse vene keele grammatilised kategooriad. Grammatikakategooriad

JA . Morfoloogiliste kategooriate hulgas on näiteks G. to.,; nende kategooriate järjekindel väljendus iseloomustab terveid grammatilisi sõnade klasse (). Vastandliikmete arv sellistes kategooriates võib olla erinev: näiteks G. k.-s on sugu esindatud kolmest vormireast koosneva süsteemiga, mis väljendab mees-, nais- ja neutraalset sugu, ning G.k.-arvud – süsteemiga. kahest vormireast – ainsuses ja mitmuses. Arenenud keeltes eristatakse G. to. käändelisi ehk neid, mille liikmeid saab esitada selle sees sama sõna vormidega (näiteks vene keeles - aeg, meeleolu, isik, arv, juhtum, sugu, ) , ja mitteinflektiivne (klassifitseeriv, klassifitseeriv), st need, mille liikmeid ei saa esitada sama sõna vormidega (näiteks vene keeles - genus ja). Arutelu teemaks on mõne G. (näiteks vene keeles - tüüp ja hääl) kuuluvus käände- või käändeta tüüpi.

Süntaktiliselt identifitseeritav (relatsiooniline), s.t. tähistab peamiselt kompositsioonis olevaid vorme või (näiteks vene keeles - sugu, kääne) ja mittesüntaktiliselt tuvastatav (viitatav, nimetav), st väljendab ennekõike mitmesuguseid semantilisi abstraktsioone, abstraheeritud ekstralingvistilise reaalsuse omadustest, seostest ja suhetest (näiteks vene keeles - tüüp, aeg); sellised G. to., nagu näiteks arv või isik, ühendavad mõlema tüübi märgid.

Need erinevad: 1) G. to. arvu ja koostise poolest (vrd näiteks mõnele keelele omase verbivormi kategooria; kategooria "" - inimene või asi - arv; kategooria, mis on omane peamiselt keeltele; kategooria viisakus või lugupidamine, mis on iseloomulik paljudele Aasia keeltele, eriti ja mis on seotud kõneleja suhtumise grammatilise väljendusega vestluspartnerisse ja vestluspartnerisse küsimus); 2) vastulausete arvu järgi sama kategooria piires (vrd vene keeles kuus ja mõnel kuni nelikümmend juhtumit); 3) millised kõneosad sisaldavad teatud kategooriat (näiteks nimisõnadel on isiku- ja ajakategooriad). Need tunnused võivad ühe keele ajaloolise arengu käigus muutuda (vrd nt keeles kolme arvukuju, sh duaal ja kaks tänapäeva vene keeles).

Mõned G. k tuvastamise tunnused on määratud keele morfoloogilise tüübiga – see kehtib nii kategooriate koosseisu kui ka kategoriaalsete tähenduste väljendamise viisi kohta (vrd käändeliste morfoloogiliste tähenduste väljendamine, nt kääne ja arv, valdav keeltes ja nende väärtuste eraldi väljendamine keeles). Vastupidiselt käändes-sünteetilist tüüpi keelte GK-le iseloomuliku väljenduse rangele ja järjekindlale kohustuslikule olemusele ei ole isoleerivates ja aglutineerivates keeltes spetsiaalsete näitajatega vormide kasutamine kohustuslik kõigil juhtudel, kui on tähenduse poolest võimalik. Nende asemel kasutatakse sageli põhivorme, mis on antud suhtes neutraalsed. Näiteks keeles , kus on näha G. to. numbrite märke, võivad nimisõnad ilma mitmuse indikaatorita “-men” 們 tähistada nii ühte inimest kui ka paljusid inimesi; aastal on võimalik kasutada nime absoluutkäände kujul neil juhtudel, kui tähenduse järgi võiks kasutada mis tahes kaudse käände vormi. Sellest tulenevalt ei jälgita GK jagunemist morfoloogilisteks ja süntaktilisteks sellistes keeltes nii selgelt kui käändel-sünteetilist tüüpi keeltes; piirid nende ja teiste GK vahel on kustutatud.

Mõnikord kasutatakse terminit "G. juurde." kehtib laiemate või kitsamate rühmituste kohta, võrreldes G. to.-ga näidatud tõlgenduses - näiteks ühelt poolt kõneosade ("nimisõna kategooria", "verbi kategooria") ja teiselt poolt kategooriate üksikutele liikmetele (“ mehelik kategooria”, “mitmuse kategooria” jne).

Morfoloogias on tavaks eristada sõnade leksikogrammaatilisi kategooriaid G. k-st - sellised alamklassid teatud kõneosas, millel on ühine semantiline tunnus, mis mõjutab sõnade võimet väljendada teatud kategoorilisi morfoloogilisi tähendusi. Sellised on näiteks vene keeles kollektiivsed, konkreetsed, abstraktsed, materiaalsed nimisõnad; omadussõnad kvalitatiivne ja suhteline; isikulised ja umbisikulised tegusõnad; nn verbaalse tegutsemisviisid jne.

Mõiste G. to. on välja töötatud peamiselt morfoloogiliste kategooriate materjali põhjal. Süntaktiliste kategooriate küsimus on olnud vähem välja töötatud; mõiste G. süntaksile rakendamise piirid jäävad ebaselgeks. Eraldi on võimalik välja tuua näiteks: G. to. väite kommunikatiivne orientatsioon, mis on üles ehitatud kontrastina jutustava, ergutava ja küsiva lause vahel; G. to. lauseehituse aktiivsus / passiivsus; Lauseid moodustava süntaktilise ajavormi ja süntaktilise meeleolu G. k.-i jne.. Vaieldav on ka nn kategooriate kuulumine G. k.-le: viimastele ei ole iseloomulik vastandus ja homogeensus üldistatud kategoriseerimistunnuste raames.

Štšerba L. V., Vene keele kõne osadest, oma raamatus: Valitud teoseid vene keele kohta, M., 1957;
Doculil M., Morfoloogilise kategooria küsimusest, "Keeleteaduse küsimusi", 1967, nr 6;
Gukhman M. M., Grammatiline kategooria ja paradigmade struktuur, raamatus: Studies in the general theory of grammatika, M., 1968;
Katsnelson S. D., Keele ja kõnemõtlemise tüpoloogia, L., 1972;
Lomtev T. P., Lause ja selle grammatilised kategooriad, M., 1972;
Grammatiliste kategooriate tüpoloogia. Meshchaninovi lugemised, M., 1975;
Bondarko A. V., Morfoloogiliste kategooriate teooria, L., 1976;
Panfilov V. Z., Keeleteaduse filosoofilised probleemid, M., 1977;
Lyons J., Sissejuhatus teoreetilisesse keeleteadusesse, tlk. inglise keelest, M., 1978;
Kholodovitš A. A., Grammatikateooria probleemid, L., 1979;
Vene keele grammatika, 1. kd, M., 1980, lk. 453-59.

V. V. Lopatin.

Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. - M.: Nõukogude entsüklopeedia. Ch. toim. V. N. Jartseva. 1990 .

Vaadake, mis on "Grammatikakategooria" teistes sõnaraamatutes:

GRAMATILINE KATEGOORIA- üksteisele vastanduvate homogeense tähendusega grammatiliste vormide ridade süsteem. Näiteks venekeelse numbri grammatilist kategooriat esindab kahe vormide seeria süsteem, mis väljendab ainsuse ja ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

Grammatika kategooria- Grammatiline kategooria on üksteist välistavate ja vastandlike grammatiliste tähenduste (grammide) suletud süsteem, mis määrab suure hulga sõnavormide jaotuse (või väikese hulga kõrgsageduslike sõnavormide komplekti ... ... Wikipediaga

grammatiline kategooria- üksteisele vastanduvate homogeense tähendusega grammatiliste vormide ridade süsteem. Näiteks venekeelse numbri grammatilist kategooriat esindab kahe vormide seeria süsteem, mis väljendab ainsuse ja ... ... entsüklopeediline sõnaraamat

grammatiline kategooria- 1) Kontrastsed homogeensed kategoorilised grammatilised vormid: ühikud. number (riik, laud, aken) pl. arv (riigid, tabelid, aknad) jne 2) Grammatiliste vormide süsteem, mida ühendab ühine grammatiline tähendus, kuid millele vastandub ... ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

grammatiline kategooria- (Kreeka categoria otsus, määratlus). 1) Homogeensete grammatiliste tähenduste kogum. Niisiis liidetakse üksikjuhtude tähendused käände kategooriasse, üksikute ajavormide tähendused ajavormide kategooriasse jne. Sookategooria ... ... Keeleterminite sõnastik

Grammatika kategooria- opositsioonisüsteem üksteise suhtes grammatilised. vormid, mida ühendab homogeenne tähendus. Nõutud G.K märgid on: a) vähemalt kahe elt olemasolu, b) tähenduste süsteemi ja nendega seotud vormide ühtsus, näiteks konkreetselt. Keeli on nii palju... Vene humanitaarentsüklopeediline sõnastik

Grammatika kategooria- 1) üksteist välistavate grammatiliste tähenduste klass, mis vastanduvad üksteisele ühisel alusel, näiteks tähendused "ainsus" ja "mitmus" moodustavad G. k. "arvud". Iga G. kuni vastab paradigmale (või seeriale ... ... Suur Nõukogude entsüklopeedia

Aeg (grammatiline kategooria)- Aeg on verbi grammatiline kategooria, mis väljendab kõnes kirjeldatud olukorra aja ja väite hääldamise hetke (st kõnehetke või aja pikkuse suhet, mida keeles tähistatakse). sõnaga "nüüd"), mida peetakse ... ... Vikipeediaks

AEG (verbi grammatiline kategooria)- AEG, verbi grammatiline kategooria, mille vormid loovad ajalise suhte kutsutud tegevuse ja kas kõnehetke (absoluutne aeg) või mõne muu nimega tegevuse (suhteline aeg) vahel ... entsüklopeediline sõnaraamat

HÄÄL (grammatiline kategooria)- HÄÄL, verbi grammatiline kategooria, mis väljendab erinevaid suhteid subjekti ja tegevuse objekti vahel (näiteks aktiivne, passiivne hääl) ... entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatud

Aspekti ja konteksti grammatiline kategooria. E. V. Gorbova hispaania ja vene keele materjali kohta on monograafias kokku võetud hispaania ja vene keele (ühes osas ka inglise keele) materjali kontrastiivse uuringu tulemused, mis viidi läbi funktsionaalsuse seisukohast. lingvistika ... Kategooria:

Juhtumi kategooria. Vene keeles on käändekategooriat esindatud 6 käändega - nominatiiv, genitiiv, daativ, akusatiiv, instrumentaal ja eessõna. Arvestades iga üksikjuhtumi tähendust grammatilise erikategooriana, näeme, et sellel on keeruline iseloom ja see koosneb mitmest väiksemast tähendusest. Üheks selliseks tähenduseks võib nimetada näiteks objektiivsust, kuna käändekategooria on omane objekte ja nähtusi tähistavatele nimisõnadele. Nimisõna kuulumist teatud grammatilist sugu võib nimetada teiseks konnotatsiooniks jne.

Professor E. I. Shendels nimetab neid tähendusi sememideks. Seme mõistet mõistetakse grammatilise tähenduse minimaalse, edasise jagamatu elemendina.

Kohtuasja kategooria küsimus inglise keeles on endiselt vaieldav. Peaaegu üldtunnustatud seisukohta peetakse, mille kohaselt nimisõnad sisaldavad sõnade klassi, mis muutuvad kahel juhul - nimetav ja omastav, kaunistatud morfeemiga ‘s. See on animeeritud nimisõnade klass ja semantilise välja "aeg" nimisõnad. Seega võime nimisõnas esineva käändekategooria tüpoloogiliste tunnuste seisukohalt märkida, et inglise keeles jagunevad kõik nimisõnad kahte klassi: objekte tähistavad sõnad, elutud, ilma käändekategooriata ja elusobjekte tähistavad sõnad. ja aeg, millel on kaks käänet – üldine ja omastav. Omastava käände sememid on järgmised: objektiivsus, animatsioon, omastavus, subjektiivsus ja objektiivsus.

Numbrikategooria. Nii inglise kui ka vene keeles on numbrite grammatiline kategooria. See kategooria väljendab tegelikkuses eksisteerivaid kvantitatiivseid seoseid, mis peegelduvad antud keele emakeelena kõnelejate meeltes ja millel on morfoloogiline väljendus keele vastavates vormides.

Vene keeles saab singulaarsuse sememe esitada nii morfeemidega -й (meessoost), -а, -я (naissoost), -о, -е, -мя (keskmine) kui ka nullmorfeemidega, näiteks: linn , maja , metsaline, uks, oks.

Erinevalt vene keelest on singulaarsuse semem inglise keeles esindatud ainult nullmorfeemiga, näiteks: jalg, linn, mäng jne.

Mitmuse kategooriat mõlemas keeles esindab mitmuse semem. Vene keeles väljendavad mitmuse sememi morfeemid -ы, -и (mees- ja naissoost) ja -я (mees- ja neutronnimede jaoks). Erinevalt vene keelest on mitmuse semem inglise keeles arvumorfeemide -s[-s] ja [-z], -es[-iz] ning väga piiratud arvu nimisõnade puhul vokaalide vaheldumisega, näiteks: jalg - jalad, hammas - hambad jne.

Mõlemas keeles on üsna märkimisväärne nimisõnade rühm, milles on esindatud vaid mitmuse semem, mis väljendub vastavates arvumorfeemides ning omadus-, tegu- ja asesõnade kokkuleppevormides. Mõned neist nimisõnadest on mõlemas keeles samad. Need on peamiselt nimisõnad, mis tähistavad paaris- või liitobjekte:

käärid

prillid

Püksid

Mõned neist nimisõnadest ei lange kokku ja ühes keeles on nimisõnu, milles on esindatud ainult mitmuse semem, teises aga nimisõnu, milles on kontrast ainsuse ja mitmuse sememi vahel. See tekitab sageli raskusi tõlkimisel, eriti suulises tõlkes, kui on ajapiirangu tingimus ja tõlkija peab algupärase nimisõna kiiresti teisendama, jättes meelde numbri, milles seda sihtkeeles kasutatakse.

Vene keeles kuuluvad esimesse rühma nimisõnad:

1) paaris- või liitobjektide tähistamine:

Rake pl. tundi - rehaühikud. h.

Kiik pl. tundi - kiigeühikud. h.

kelk pl. tundi - kelguühikud. h.

2) massi, aine, materjali tähistamine:

pärm pl. tundi - pärmiühikud. h.

vaimud pl. tundi - lõhnaühikud. h.

tapeet pl. tundi – tapeediühikud h.

3) keerukate toimingute, protsesside, olekute tähistamine:

valimised pl. h. - valimisüksused. h.

matused pl. tundi - matuseüksused. h.

nimepäev pl. tunnid - nimepäevaühikud. h.

Inglise keeles on ka hulk nimisõnu, milles mitmuse seme läks kaduma ja alles jäi vaid singulaarsuse seme:

Pidžaamad pl. h. - pidžaamaüksus. h.

Uudised pl. tundi – uudisteühikud. h.

Perekonna kategooria. Vene keeles on grammatilise soo kategooria laialt levinud. Igal nimisõnal, olenemata sellest, kas see on elav või elutu, on osana sememidest, mis määravad selle grammatilise olemuse, tingimata semesugu - mehelik, naiselik või neutraalne. Vene keele nimisõnade sookategooria on formaalne, välja arvatud inimest ja loomi tähistavad nimisõnad.

Grammatilise soo kategooria - mehelik, naiselik, neutraalne - oli kunagi vanainglise perioodi nimisõnadele omane. Inglise keele morfoloogilise struktuuri ajalooline areng on aga viinud selleni, et grammatilise soo kategooria, millel puuduvad morfoloogilised väljendusvahendid, on lakanud olemast. Kuid samas on vanainglise keelesüsteemi tulemusena tänapäeva inglise keeles laevad, jahid ja muud alused naiselikud. Veelgi enam, mitteametlikus stiilis kõnekeeles omandavad loomad ka sookategooria. Grammatilise soo lahknevused toovad kaasa vajaduse tõlketeisenduste järele.

Kindluse kategooria – määramatus. Kategooria kindlus - määramatus näitab, kas nimisõnaga tähistatud objekti peetakse teatud objektide klassi kuuluvaks (indefiniitartikkel) või tuntud objektiks, mis eristub sellega homogeensete objektide klassist ( kindel artikkel).

Erinevalt inglise keelest puudub vene keeles kindluse-määramatuse kategooria morfoloogiline väljend ja seda väljendatakse leksikaalselt. Kindluse väljendamiseks kasutatakse järgmist: partikli - see, demonstratiivsed asesõnad see, see, see, see või too, see, need, too. Vastavalt oma funktsioonile vastavad need määratlusele. Ebakindluse väljendamiseks kasutatakse asesõnu mõned, mõned, mõned, mõned; number üks. Inglise keelde tõlgituna asendatakse need ebamäärase artikliga a või an. Kuid tuleb meeles pidada, et seda tüüpi asendused ei ole regulaarsed, vaid sõltuvad kontekstist.

Kvaliteedikraadi kategooria. Peamised kvaliteediastme kategooria väljendusvahendid on omadussõnad. Oma tüpoloogiliste tunnuste poolest erinevad mõlema keele omadussõnad üksteisest oluliselt. Kompositsiooni järgi jagunevad venekeelsed omadussõnad kolme kategooriasse:

1) kvaliteediadjektiivid, mis tähistavad otseselt objekti atribuuti: suur - väike, paks - õhuke, külm - soe jne;

2) suhtelised omadussõnad, mis tähistavad objekti atribuuti selle suhte kaudu teise objekti või tegevusega. Vene keele suhtelised omadussõnad on tuletatud nimisõnade alustest: kivi - kivi, tõde - tõene, talv - talv;

3) omastavad omadussõnad, mis tähistavad eseme kuulumist inimesele või loomale: isapoolne, õde jne.

Erinevalt vene keelest on inglise keele omadussõnadel ainult üks kategooria, mida sõnavara selgelt esindab - kvaliteetsed omadussõnad: valge, suur, tugev. Suhtelisi omadussõnu esindab väga piiratud arv leksikaalseid üksusi, millest märkimisväärne osa kuulub teaduse valdkonda: keemiline, bioloogiline jne.

Suhteliste omadussõnade täieõigusliku kategooria puudumise inglise keeles korvavad kahest nimisõnast koosnevad atributiivsed fraasid, millest esimene täidab atributiivset funktsiooni, olles teise määratlus: kivi - kivi, kivisein - kivisein .

Omastavad omadussõnad erikategooriana puuduvad ka inglise keeles. Selle puudumise moodustavad fraasid, milles vene omadussõnale vastab nimisõna omastava partikliga 's: isa maja - minu isa maja; õdede sall – mu õe sall.

Vene omadussõnade peamine erinevus seisneb selles, et kvaliteetomadussõnadel on kaks vormi: täis- ja lühike. Nende erinevus seisneb selles, et täisomadussõnad täidavad atributiivset funktsiooni, lühikesed aga predikatiivset funktsiooni. Inglise keeles sellist jaotust pole.

Vene keeles saab võrdlusastme moodustada nii sünteetiliselt - lisades morfeemi -tema või -tema, kui ka analüütiliselt - lisades sõna enam-vähem. Ülivõrde aste moodustatakse analüütiliselt – sõna kõige abil.

Inglise keeles on võrdlusastmete moodustamiseks kaks vormisarja: 1) sünteetilised vormid morfeemidega -er võrdlevate vormide jaoks ja -est ülivõrdeliste vormide jaoks. 2) analüütilised vormid, mis moodustuvad sõnadest rohkem ja enam.

Kuid pole sugugi vajalik, et sünteetiliselt moodustatud vene omadussõnadel oleks samamoodi ingliskeelne vaste. Kõige sagedamini on vene keeles sünteetiliselt moodustatud sõnadel inglise keelde tõlgimisel analüütiline vorm. Seevastu vene keeles analüütiliselt moodustatud sõnad omandavad inglise keelde tõlgituna sünteetilise vormi. Seega on vajadus tõlketeisenduste järele.

tähtsam - tähtsam

kõige tugevam

Vaate kategooria ja aeg. Need kaks grammatikakategooriat erinevates keeltes ei ole kaugeltki ühesuguse arengu ja kõige mitmekesisema morfoloogilise koostisega. Aspektikategooriat defineeritakse tavaliselt kui sellist leksikaalset ja grammatilist kategooriat, mis annab edasi tegusõnaga tähistatud tegevuse või protsessi käigu tunnust – kordus, kestus, kordus, hetkeline tegevus või tõhusus, täielikkus või piirang, st. tegevuse seos selle sisemise piiriga. Loetletud tegevuse või protsessi käigu tunnused saavad erinevates keeltes kõige mitmekesisema morfoloogilise või morfoloogilis-süntaktilise väljenduse. Seega kasutab tõlkija tõlkimisel mitmesuguseid grammatilisi teisendusi. Vene keeles eristatakse kahte tüüpi: ebatäiuslik (kirjutada, rääkida jne), mis väljendab toimingut selle käigus ja perfektne (tehke, kirjuta jne), mis väljendab tegevust, mis on piiratud jõudluse piiriga mis tahes hetkel. selle rakendamine või selle tegevuse või protsessi tulemusest teatamine. Vene keele liikide süsteemil on V. D. Arakini sõnul oma eripära - verbide korrelatiivsete paaride olemasolu, mis moodustavad korrelatiivsete vormide seeriad, mis läbivad kogu verbivormide süsteemi nende leksikaalse tähenduse identiteediga:

anna - anna

Tule - anna

andis - andis

Kuid mõned teadlased toovad tänapäeva inglise keele grammatiliste kategooriate süsteemis välja aspektikategooria. Nii näiteks uskus professor A. I. Smirnitsky, et inglise keeles koosneb aspektide kategooria kahest tüübist - 1) üldvorm, mida olevikuvormis esindab null morfeem ja - (e) s (3. isik, ainsuses) ajavorm morfeemiga –ed või vokaalivaheldusega vormid, tulevases ajavormis tahe + V, mis tähistab tegevuse fakti, ja 2) pikk vorm, mida esindab verb olema vastava aja vormis ja –vormingus (lähen, teen jne).

Kuid erinevalt vene keelest, kus perfektiivsed ja imperfektiivsed verbid moodustavad leksikaalsete üksuste korrelatiivseid paare, millest igaühel on oma morfoloogilised tunnused ja omadused ning mis moodustavad kaks rida korrelatiivseid vorme, ei moodusta inglise keeles üldise ja pideva vormi verbid selliseid paare. Iga tegusõna inglise keeles võib mõne erandiga võtta nii üldkuju kui ka pideva vormi.

Inglise keeles väljendab aspektiprobleemi teistsugust seisukohta professor I. P. Ivanova. Tema hinnangul puudub inglise keeles eriline grammatiline kategooria. On ajutiste vormide rühmad: põhiline pidev, täiuslik ja täiuslik-pikk. Ta nimetab neid auastmeteks. Samas peab ta põhikategooriaks Indefinite - ainsaks vormiks, mis suudab edasi anda dünaamikat, sündmuste muutumist. Teised numbrid kirjeldavad toimingut samaaegsuse või järjekoha osas, kuid neid ei kasutata toimingute aja jooksul muutumise edasiandmiseks.

Kui aspektikategooriat tänapäeva vene keeles esindavad kahte tüüpi vormid - imperfektiivne ja perfektiivne, siis aja kategooriat esindavad imperfektiivsetes verbides kolm ajavormi ja perfektiivverbides kaks vormi. Mis puudutab inglise keelt, siis nagu varem mainitud, siis selle keele arengu käigus kadus aspekti kategooria ja seetõttu arenes pidevalt välja aja kategooria, mida praegu esindab suur hulk ajutisi vorme.

Vene keeles on hääle kategooria ainult transitiivsetel verbidel, seega on see kategooria spetsiifilisem kui aspekti või aja kategooria. Kokku on vene keeles 3 häält: aktiivne hääl, refleksiivne keskhääl ja passiivne hääl. Inglise keeles on kaks häält: aktiivne ja passiivne.

Passiivse hääle vormide kasutamise juhtumite võrdlus mõlemas keeles näitab, et nende toimimine kõnes on täiesti erinev. Kui inglise keel eelistab kasutada passiivseid vorme lausetes, kus subjekti funktsioonis olevat isikut või objekti mõjutab keegi teine, siis vene keel kasutab sellises olukorras sageli aktiivset vormi koos otsese objektiga akusatiivis. positsioon enne predikaati.

Selle imelise pulma korraldasid pruudi vanemad - selle imelise pulma korraldasid pruudi vanemad

Lisaks sellele iseloomulikule juhtumile, mis on seotud lahknevustega grammatiliste kategooriate süsteemis ja nende morfoloogilises väljenduses mõlemas keeles, on mitmeid juhtumeid, kus aktiivse hääle vormis predikaadiga vene laused vastavad inglise keeles lausetele, millel on predikaat passiivse hääle kujul:

1) Määramata isikupäraste lausete predikaat aktiivse hääle kujul vene keeles vastab vastavate ingliskeelsete lausete passiivivormis predikaadile

Mulle räägiti lugu – mulle räägiti lugu

2) põhilause predikaat, mida väljendavad kõne- või otsustusverbid mitmuse kolmanda isiku vormis (nad ütlevad, kaaluvad jne), vastab tavaliselt inglise keeles samade verbide passiivvormile.

Öeldakse, et ta tantsib hästi – teda peetakse heaks tantsijaks

Seega on ilmne, et selliste lausete tõlkimisel on tõlkijal vaja rakendada grammatilisi teisendusi, et vältida tõlketeksti moodustamisel literalismi või venelust.

G. laialt levinud definitsioonides tuuakse esile selle tähendus. G. k.-i vajalik tunnus on aga tähenduse ühtsus ja selle väljendus grammatiliste vormide süsteemis kahepoolsete (kahepoolsete) keeleüksustena.

G. to. jagunevad morfoloogiliseks ja süntaktiliseks. Morfoloogiliste kategooriate hulgas on näiteks G. to. liik, hääl, ajavorm, meeleolu, isik, sugu, arv, juhtum; nende kategooriate järjekindel väljendus iseloomustab terveid sõnade (kõneosade) grammatilisi klasse. Vastandliikmete arv sellistes kategooriates võib olla erinev: näiteks vene keeles on G. k. sugu esindatud kolmest vormireast koosneva vormisüsteemiga, mis väljendab mehe-, nais- ja neutraalsusliini grammatilisi tähendusi ning G. k. numbrid on kahest vormireast koosnev süsteem – ainus ja mitmus. Arenenud käändega keeltes eristatakse G. kuni käändelisi, st neid, mille liikmeid saab selle paradigma piires esindada sama sõna vormidega (näiteks vene keeles - aeg, meeleolu, verbi isik, arv , kääne , omadussõnade sugu, võrdlusastmed) ja mitteinflektiivsed (klassifitseerivad, liigitavad), st need, mille liikmeid ei saa esitada sama sõna vormidega (näiteks vene keeles - nimisõnade sugu ja animatsioon / elutus) . Arutelu teemaks on mõne G. (näiteks vene keeles - tüüp ja hääl) kuuluvus käände- või käändeta tüüpi.

Süntaktiliselt identifitseeritav (relatsiooniline), s.t. tähistab peamiselt vormide ühilduvust fraasi või lause osana (näiteks vene keeles - sugu, kääne) ja mittesüntaktiliselt tuvastatav (viitatav, nimetav), st väljendab kõigepealt kõigest erinevad semantilised abstraktsioonid, mis on abstraheeritud ekstralingvistilise reaalsuse omadustest, seostest ja suhetest (näiteks vene keeles - tüüp, aeg); sellised G. to., nagu näiteks arv või isik, ühendavad mõlema tüübi märgid.

Maailma keeled erinevad: 1) G. to. arvu ja koostise poolest (vt näiteks mõnele keelele omaste verbiliikide kategooriat - slaavi ja teised; kategooria "grammatikaklass" – isik või asi – paljudes ibeeria-kaukaasia keeltes; kindluse/määratmatuse kategooria, mis on omane peamiselt artikliga seotud keeltele; viisakuse või lugupidamise kategooria, iseloomulik mitmes Aasia keeles, eriti jaapani ja korea keeles, ning on seotud kõneleja suhtumise grammatilise väljendusega vestluspartnerisse ja kõnealustesse isikutesse); 2) sama kategooria liikmete arvu järgi (vrd kuus juhtumit vene keeles ja kuni nelikümmend mõnes Dagestanis); 3) millised kõneosad sisaldavad seda või teist kategooriat (näiteks neenetsi keeles on nimisõnadel isiku- ja ajakategooriad). Need tunnused võivad muutuda ühe keele ajaloolise arengu käigus (vrd nt vanas vene keeles kolm arvukuju, sealhulgas duaal, ja kaks tänapäeva vene keeles).

Mõned G. kuni tuvastamise tunnused on määratud keele morfoloogilise tüübiga – see puudutab nii kategooriate koostist kui ka kategooriliste tähenduste väljendamise viisi (vrd nt käändeliste morfoloogiliste tähenduste afiksaalväljenduse sünkretismi). , käändekeeltes valitsev kääne ja arv ning nende tähenduste eraldi väljendamine aglutinatiivses ). Vastupidiselt käändes-sünteetilist tüüpi keelte GK-le iseloomuliku väljenduse rangele ja järjekindlale kohustuslikule olemusele ei ole isoleerivates ja aglutineerivates keeltes spetsiaalsete näitajatega vormide kasutamine kohustuslik kõigil juhtudel, kui on tähenduse poolest võimalik. Nende asemel kasutatakse sageli põhivorme, mis on antud grammatilise tähenduse suhtes neutraalsed. Näiteks hiina keeles, kus nähakse G. to. numbrite märke, võivad nimisõnad ilma mitmuse tähiseta “-men” 們 tähistada nii ühte inimest kui ka paljusid inimesi; nivhhi keeles on võimalik kasutada nime absoluutkäände kujul juhtudel, kus tähenduse järgi võiks kasutada mis tahes kaudse käände vormi. Sellest tulenevalt ei jälgita GK jagunemist morfoloogilisteks ja süntaktilisteks sellistes keeltes nii selgelt kui käändel-sünteetilist tüüpi keeltes; piirid nende ja teiste GK vahel on kustutatud.

Mõiste G. to. on välja töötatud peamiselt morfoloogiliste kategooriate materjali põhjal. Süntaktiliste kategooriate küsimus on olnud vähem välja töötatud; mõiste G. süntaksile rakendamise piirid jäävad ebaselgeks. Eraldi on võimalik välja tuua näiteks: G. to. väite kommunikatiivne orientatsioon, mis on üles ehitatud kontrastina jutustava, ergutava ja küsiva lause vahel; G. to. lauseehituse aktiivsus / passiivsus; Lause paradigma moodustava süntaktilise ajavormi ja süntaktilise meeleolu G. k.-i jne.. Samuti on vaieldav, kas nn sõnaloome kategooriad kuuluvad G. k.-le: viimaseid ei iseloomusta vastandus ja homogeensus. üldistatud kategoriseerimistunnuste raames.

Štšerba L. V., Vene keele kõne osadest, oma raamatus: Valitud teoseid vene keele kohta, M., 1957;
Doculil M., Morfoloogilise kategooria küsimusest, "Keeleteaduse küsimusi", 1967, nr 6;
Gukhman M. M., Grammatiline kategooria ja paradigmade struktuur, raamatus: Studies in the general theory of grammatika, M., 1968;
Katsnelson S. D., Keele ja kõnemõtlemise tüpoloogia, L., 1972;
Lomtev T. P., Lause ja selle grammatilised kategooriad, M., 1972;
Grammatiliste kategooriate tüpoloogia. Meshchaninovi lugemised, M., 1975;
Bondarko A. V., Morfoloogiliste kategooriate teooria, L., 1976;
Panfilov V. Z., Keeleteaduse filosoofilised probleemid, M., 1977;
Lyons J., Sissejuhatus teoreetilisesse keeleteadusesse, tlk. inglise keelest, M., 1978;
Kholodovitš A. A., Grammatikateooria probleemid, L., 1979;
Vene keele grammatika, 1. kd, M., 1980, lk. 453-59.

2.1. Morfoloogiline HA

2.2. Leksiko-grammatilised kategooriad

2.3. Süntaktiline GK

Grammatiliste kategooriate ajalooline varieeruvus

Kirjandus

______________________________________________________________________________

Üldine arusaam grammatilistest kategooriatest

Definitsioon grammatiline kategooria (GC) on üles ehitatud kas vormi või grammatilise tähenduse (GZ) alusel.

1. Grammatika kategooria(gr. katē Goria'otsus, määratlus') on üksteisele vastandatud ridade süsteem grammatilised vormid homogeensete väärtustega [LES, lk. 115; Kodukohov, lk. 227; Alefirenko, lk. 317].

Samas on üldtunnustatud, et tsiviilseadustiku aluseks on GC-d. GK on üldmõiste ja GZ on spetsiifiline mõiste.

GC liikmed (komponendid), s.o. grammatilisi tähendusi nimetatakse grammi(grammeemid ainsuses ja mitmuses arvukategoorias; grammeemid 1, 2, 3 isikut) [LES, 117].

Vajalikud GC tunnused.

Materjalväljendusrikkus grammatiline tähendus (GS). kolmap GC määratlus: grammatiline tähendus- see on keelelise üksuse abstraktne sisu, mis keeles on tavaline ja standardne väljendus. Kui antud keeles mõnda GC-d ei väljendata formaalselt (grammatiliste vahenditega), pole põhjust GC-st rääkida.

Teine vajalik HA märk, mis on esimesega tihedalt seotud, on vähemalt kaksvastandlikud vormid, mida ühendab mingi väärtus:

venelased nimisõnad on GK omamoodi, aga inglased mitte;

Vene nimisõnadel on juhtumi kategooria, aga prantslased mitte; inglise keeles nimisõnad - see on kaheldav (omastavaid vorme peetakse käändeks või mitte), hoolimata asjaolust, et inglise isikupärastel asesõnadel on käändekategooria: I – mina, ta – tema (vastandatakse otseseid ja kaudseid juhtumeid);

Aafrika keeles wai Ei GK aeg, sest aja tähendusega vastandlikke grammatilisi vorme pole.

Pole ühtegi GC-d, mis oleks iseloomulik kõigile maailma keeltele [Šaikevitš, lk. 104].

Oluline on eristada:

grammatilised vormid.

Grammatilised vormidühendatud teatud väljendusviisiga on see CP ühtsus ja selle väljendusviis [Reformatsky, lk. 317].

Võrdleme näiteid, kus sama CG-d väljendatakse erineval viisil:

koer-koers

foo t-fee t

lõpetama - lõpetamatoim

wri te-wro te

pikk - pikkee

hea-parem

huvitav -rohkem huvitav

Keeles nass(üks Colombia keeltest) moodustatakse mitmus 4 viisid:

enamik nimesid (ja tegusõnu) mitmuses. kahekohalised(juure mittetäielik reduplikatsioon):

gyat"inimene" - gyi gyat 'inimesed';

mõned eesliited:

an’ peal "käsi" - ka - an’ peal "relvad";

wai"mõla" - lu - wai‘aerud’;

järelliide:

ärkvel "vend" - ärkvel- kw "vennad";

sisemine paindumine:

gwu la "mantel" - gwi la "mantlid" [ Sapir E. Keel, 1934, lk. 47 (uus väljaanne – 1993). Cit. Tsiteeritud: Reformeeritud, lk. 263].

kirjuta -peal - kirjutada,

värskenda-a -t - resh-ja -th,

nutmaja armee – kogunema,

sisselõigeá t - razré zat,

rääkida -ütlema .

Grammatikakategooriate tüübid

GC-l on mitu klassifikatsiooni.

1. Sõltuvalt sellest, vastasliikmete arv sama GC-d erinevates keeltes saab korraldada erineval viisil.

binoom GC:

kass. numbrid Vene keeles keel,

kass. lahke romaani (mees ↔ naine) ja iraani keeles (hinge järgi / elutu) [LES, lk. 418];

kass. aega handi keeles: minevik ↔ olevik-tulevik.

Trinoom:

kass näod;

kass. numbrid sloveeni, lusati, araabia, neenetsi, handi keeltes, kus ühikute vormid, dv. ja mitmuses. Näiteks hunter:

kuum'maja', kuum- ng  n "kaks maja", kuum-  t "kodus (rohkem kui kaks)"

jah'puit', jah-ng  n "kaks puud", jah- t "puud (rohkem kui kaks)".

Polünoom:

Paapua keeltes on ka kolmekordne number;

2. GC-d jagunevad

morfoloogiline,

süntaktiline.

GC kontseptsioon töötati välja peamiselt morfoloogiliste kategooriate alusel. Süntaktiliste kategooriate küsimus on vähem arenenud [LES, lk. 116].

2.1. Morfoloogiline HA leksiko-grammatiliste sõnade klassidele iseloomulik - kõne olulised osad (nimisõnad, omadussõnad, arvsõnad, tegusõnad, määrsõnad, asesõnad):

2.1.1. Morfoloogiliste kategooriate hulgas on

käändeline- need, kelle liikmed on esindatud sama sõna vormid selle sees paradigmad(vrd venekeelsed vormid juhtum nimisõnad; lahke,numbrid ja juhtum omadussõnad; vormid näod tegusõna juures);

klassifikatsioon- need, kelle liikmed esindatud erinevate sõnadega, sest need on kategooriad, mis on sõnale omased ja ei sõltu selle kasutamisest lauses (vrd venekeelsed kategooriad lahke nimisõnad, elav / elutu nimisõnad, lahke verb) [LES, lk. 115].

2.1.2. Morfoloogilised kategooriad jagunevad

Nominaalne ettevõtete grupp: soo, juhtumi, animatsiooni-elutuse GK;

CC verbi tüüp: aja, tüübi, panti, kalde GK.

Keele GC-d on sees tihedat koostööd ja näitavad üles kalduvust läbitungimine:

kass. aega kassiga tihedalt seotud. kalded, sama hästi kui lahke: ajutised vormid on reeglina sees vastandatud soovituslik tõelisi sündmusi esindav meeleolu; kui keeles on palju "ajavorme", siis see ajutine vormid: täiuslik= lõpetatud / ebatäiuslik= lõpetamata tegevus minevikus, aorist= punkti tegevus minevikus, olevik pidev jne.

kass. näodühendab tegusõnu ja asesõnu;

kass. numbridühendab nimisõna ja tegusõna.

Grammatika kesksed mõisted on grammatiline tähendus, grammatiline vorm ja grammatiline kategooria. Need on abstraktsioonid, mis tulenevad konkreetsete grammatiliste üksuste hulga omadustest abstraktsioonist ja nende abstraktsioonide edasisest üldistamisest. Kui grammatiline tähendus on grammatilise üksuse abstraktne keeleline sisu ja grammatiline vorm on selle grammatilise tähenduse väljenduse materiaalne vorm, siis on grammatiline kategooria homogeensete grammatiliste tähenduste kogum, mida esindavad grammatiliste vormide read, mis on igale vastandunud. muu (vrd käände grammatiline kategooria või numbrikategooria).

Grammatiline kategooria oma seostes ja suhetes moodustab keele grammatilise struktuuri tuuma (näiteks vene keeles annavad nimisõnade grammatilised vormid edasi arvu tähendust, s.t tõlgendavad teatud välismaailma reaalsusi singulaarsuse või paljususena ; nimisõnade ainsuse ja mitmuse vormid on üksteisele vastandatud ja moodustavad arvu grammatilise kategooria).

Grammatiline kategooria eksisteerib tähenduste klassina, mis on ühendatud opositsioonide süsteemis (näiteks käände grammatilist kategooriat ühendab suhete kõige abstraktsema tähenduse ühtsus: 'miski viitab millelegi' ja privaatsuhete vastandus) objekt, subjekt, atribuut jne).

Grammatilise kategooria ja grammatilise tähenduse suhe on üldise (grammatilise kategooria) ja konkreetse (grammatilise tähenduse) suhe. Grammatilise kategooria vajalik tunnus on ka grammatilise tähenduse väljenduse ühtsus grammatiliste vormide süsteemis, seetõttu on iga grammatiline kategooria keeruline struktuur, mis ühendab üksteisele vastanduvaid vormiridu (näiteks paljudes keeltes). maailmast eristatakse nimisõnade soo või vähemalt mees- ja naissoo kategoorias mehe-, nais- ja neutraalseid vorme). Vormisarjade vastandamine grammatilise kategooria piires põhineb vormiliselt väljendatud tähenduse olemasolul/puudumisel vastandlikes vormides (näiteks vene keeles vastandub nimisõnade mees- ja naissugu neutraalsele soole, kuid mees- ja naissoost isikute nimede moodustamise võime neutraalse soo nimisõnade puudumise alusel ).

Erinevates keeltes võib sama grammatikakategooria olla erinevalt korraldatud sõltuvalt vastandlike liikmete arvust: sloveeni keel, kus on ainsuse, mitmuse ja kahekordne number), polünoom (nagu näiteks paapua keeltes, kus sama kategooria on ka kolmekordne number).

Keele grammatilised kategooriad on üksteisega tihedas vastasmõjus ja näitavad kalduvust vastastikku läbida (näiteks isikukategooria seob verbe ja asesõnu, aspekti kategooria on tihedalt seotud ajavormi kategooriaga jne) ning seda grammatiliste kategooriate koostoimet ei täheldata mitte ainult samade kõneosade, vaid ka erinevate kõneosade piires (vrd nt nime ja tegusõna seostav numbrikategooria).

Grammatilised kategooriad jagunevad morfoloogilisteks ja süntaktilisteks. Morfoloogilised grammatilised kategooriad väljendatakse leksikogrammatiliste sõnade klassidega - kõne oluliste osadega (nimisõna, omadussõna, tegusõna, määrsõna, arvsõna, asesõna), vrd. aspekti kategooriad, hääl, ajavorm, meeleolu, kuuluvus verbi või soo hulka, arv, kääne - nimi. Nende kategooriate hulka kuuluvad muutlikud ja klassifitseerivad. Morfoloogilised kategooriad käändetüüp- need on kategooriad, mille liikmeid esindavad sama sõna vormid selle paradigma piires (vrd vene keeles nime käändekategooria või verbi isikukategooria). Morfoloogilised kategooriad klassifikatsiooni tüüp - need on kategooriad, mille liikmeid ei saa esindada sama sõna vormidega, s.t. need on sõnale omased kategooriad ega sõltu selle kasutamisest lauses (vrd vene keeles nimisõnade soo, elutuse / elutuse kategooria või verbi aspekti kategooria).

Süntaktilised grammatilised kategooriad- need on kategooriad, mis kuuluvad eelkõige keele süntaktilistesse üksustesse (vrd predikatiivsuse kategooria või lauseliikmete kategooria, mis kuuluvad sellisesse süntaktilisse üksusesse nagu lause), kuid neid saab väljendada ka muusse keelde kuuluvate üksustega. tasandid (eelkõige sõna ja selle vorm, mis osalevad lause predikatiivse aluse organiseerimises ja moodustavad selle predikatiivsuse, näiteks süntaktilise ajavormi ja meeleolu grammatilise kategooria).

Grammatiliste kategooriate jagunemine morfoloogilisteks ja süntaktilisteks on tüüpiline peamiselt käändetüüpi keelte jaoks, aglutinatiivset tüüpi keeltes kustutatakse piirid morfoloogiliste ja süntaktiliste kategooriate vahel.

Leksiko-grammatilised kategooriad on sõnade kombinatsioonid, millel on ühine semantiline tunnus, mis mõjutab sõna võimet väljendada üht või teist morfoloogilist tähendust. Näiteks vene keeles eristatakse nimisõnade hulgas selliseid leksikaalseid ja grammatilisi kategooriaid kui kollektiivseid (vt. vares, aadel), abstraktne (armastus, isamaa) päris (piim, kodujuust) nimisõnad, millel on arvukategooria väljenduses tunnuseid, nimelt: nad ei ole võimelised moodustama arvuvorme, seetõttu kasutatakse neid reeglina ühe numbri kujul, enamasti ainsa.

Sõltuvalt sellest, millistel märkidel need sõnad kategooriatesse kombineeritakse, samuti nende kuuluvusest ühte või erinevatesse kõneosadesse, jagunevad leksikogrammatilised kategooriad kahte tüüpi:

1) kategooriad, mis ühendavad oma koostises sõnu, kuuluvad samasse kõneosa millel on ühine semantiline tunnus ja sarnasus morfoloogiliste kategooriliste tähenduste väljendamisel (näiteks kõigis maailma keeltes nimisõnade hulgas eristatakse päris- ja üldnimede kategooriaid või vastandatakse konkreetsete nimisõnade kategooriat abstraktsete kategooria jne);
2) kategooriad, mis on sõnade rühmitus, mis kuuluvad kõne erinevatesse osadesse kuid ühendatud ühiste semantiliste ja süntaktiliste tunnuste alusel (vrd vene keeles pronominaalsõnade kategooria, mis ühendab oma koostises pronominaalsed nimisõnad: I, sina, meie, sina kes jne, pronominaalsed omadussõnad: mis, selline, keegi, minu, meie oma jne asenimelised numbrid: nii palju, mitu, mitu jne, pronominaalsed määrsõnad: kus, millal, seal, igal pool ja jne; või vastusõnade kategooria, mis sisaldab lisaks numbritele ka järgulisi suhtelisi omadussõnu: esimene, teine, viies jne, mõned nimisõnad: tuhat, miljon, sada, null ja jne).

Maailma keelte grammatilised süsteemid võivad erineda:

1) grammatiliste kategooriate koostis ja nende arv (näiteks aspekti kategooria on omane peamiselt slaavi keeltele, viisakuse kategooria - jaapani ja korea keeles, kindluse / määramatuse kategooria - inglise, prantsuse, saksa keeles, isiku või asja kategooria - ibeeria-kaukaasia keeltes jne);
2) vastulausete liikmete arv samas kategoorias (vrd nt käändekategooria: käändevormide arv keeltes, kus see kategooria on olemas, varieerub 2-st, näiteks inglise keeles, 44-ni Tabasaranis );
3) grammatiliste kategooriate kuulumine ühte kõneosasse (näiteks neenetsi keeles on nimisõnadel isiku- ja ajakategooria, mordva keeles - kindluse / määramatuse ja isikuomaduse kategooria ning abhaasia keeles - kategooria isiku / mitteisiku kategooria, mis ei ole üheski slaavi keeles);
4) grammatiliste kategooriate struktuur (vrd pamiiri keelte rühma kuuluvas jazguljami keeles on sookategooria järjestatud semantiliste klasside põhimõttel: mehelik - meeste ja elutute objektide nimed, naiselik - naiste ja kõigi loomade nimed).

Keele ajaloolise arengu käigus võib grammatiliste kategooriate maht muutuda (vrd vanas vene keeles esindas arvu grammatilist kategooriat ainsus, duaal ja mitmus, kuid keelelise evolutsiooni käigus kujunes välja ka grammatiliste kategooriate hulk). kaksiknumber läks kaduma ja seetõttu moodustub tänapäeva vene keeles see kategooria ainult kahes vormis - ainsuses ja mitmuses, sama kehtib ka käändekategooria kohta: vanas vene keeles eksisteerinud vokatiivkäände erivorm oli juba kadunud. 14.-15. sajand, millega seoses kujunes tänapäeva vene keeles kuuejuhtumi süsteem).