Valgevene ametliku keele kujunemise ajalugu. Riigikeel valgevene keel 1

„Rahvuskeel on sotsiaalajalooline kategooria, mis tähistab keelt, mis on rahvuse suhtlusvahend ja toimib kahel kujul: suulises ja kirjalikus vormis.

N. i. kujuneb koos rahvuse kujunemisega, olles ühelt poolt selle tekke ja eksisteerimise eeldus ja tingimus ning teiselt poolt selle protsessi tulemus, produkt.
Stepanov G. V. Riigikeel. Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. M.: SE, 1990. - S. 325-326.

Esse-Habere
või "Kaks maailma, kaks eluviisi"

Amal vuntsid mov padzyalyayutstsa dzva vyalіkіya rühmal - mov habere("metz, mai" lat.) ja keel essee("pull" lat.). "Ma oskan raamatut teha" - "Mul on raamat." Valgevene ja ukraina keeli peetakse üleminekuteks.
Loe rohkem...

"Oo kraіne hele, dze ma suren,
Sinise lahe valges majas,
Ma ei ole iseseisev, ma oskan raamatut lugeda
Z drukarnі hr Marcin Kukhta"
M. Bogdanovitš

"Ma dze zradzіlіsya ja ўtoidetud su na Bose, poolt tam kuu loid pai іmayuts."
F. Skorina

"Ja zemstvo poeet võis purjetada, litarami ja venekeelsed sõnad, vuntsid, tähtedest väljavõtted ja kutsed ning muukeelsed sõnad."
Põhikiri ON

Eelajalugu

Valgevene etnos kujunes välja XIV-XV sajandil, mil kõik Valgevene maad koondati üheks Leedu suurvürstiriigiks. Uurijad märgivad, et kirju religioosse pildi taustal oli ühendavaks teguriks kultuuriline ja keeleline kogukond.

Üks esimesi mainimisi vanavalgevene keele suulise kasutamise kohta on - Ungari kuningaga rahu sõlmides tappis Keistut härja (sarvveis, rogacina) ja karjus tunnistajate ees. "Rohatsina – meie tüli! Issand on meiega!", mida Lithwani valjuhäälselt kordas. Need sõnad on foneetiliselt sõna-sõnalt kirja pandud 1351. aasta Dubnitzi kroonikas.

Kogu hüppega, millel olid terminid "vene", "valgevene", "leedu", oli Moskva kuningriigi suursaadikute ordu osariigis 1689. aastal "tõlkija valgevene keelest" - vt Rahvusraamatukogu väljaandeid. Vene Föderatsioonist

Ametlik keel
valgevene, poola, vene keel

Valgevene või vana valgevenelane. Ärme vaidle terminite üle – võite seda nimetada leedukeelseks (litviinide järgi) või vanavene (vana ukraina) keeleks – see on keeleteadlaste asi. See on keel, milles Valgevene maade inimesed rääkisid ja kirjutasid oma seadusi.

700 aastat – 10. sajandist kuni 1696. aastani – oli meie rahvuskeel valgevene maadel riigikeel.
[Seda ei rääkinud ainult Valgevene leedulased. See sai omapäraseks tuhandetele tatarlastele, kes tulid Vitovti koos Tokhtamõšiga: nad kirjutasid sellele oma kitab - valgevenekeelsed tekstid araabia kirjas. ]

168 aastat - 1696-1864 - poola ja ladina keel.
[1696. aastal võttis Rahvaste Ühenduse Konföderatsiooni Seim vastu otsuse, et riigidokumendid peavad Leedu Suurhertsogiriigis olema kirjutatud mitte valgevene, vaid poola ja ladina keeles]

Tänapäeval on see valgevene keele ametlik ladina transliteratsioon.

Valgevene Vabariigi riikliku kartograafiakomitee 23. novembri 2000. aasta määrus nr 15 "Valgevene Vabariigi geograafiliste nimede ladina tähestiku tähtedega transliteratsiooni kohta" . Dokumendi saab alla laadida.

Tarashkevitsa
klassikaline õigekiri

- valgevene ortograafia (laiemas tähenduses - grammatika või keelenorm) variant, mis põhineb tänapäeva valgevene keele kirjandusnormil, mille esimese normaliseerimise viis läbi Bronislav Tarashkevitš 1918. aastal ja mis kehtis ametlikult kuni 1933. aasta valgevene keeleni. õigekirjareform.
2005. aastal koos raamatu "Valgevene klassikaline õigekiri. Reeglite kood" ilmumisega tehti tarashkevitsa tänapäevane normaliseerimine. 27. aprillil 2007 määras IANA Taraskevicele (täielik nimetus: be-tarask) omakeelse alamsildi "tarask"

Narkomovka

Valgevene keele reform viidi läbi BSSR Rahvakomissaride Nõukogu määrusega (avaldatud 26. augustil 1933).
Kasutusele võeti grammatikareeglite kogum (avaldatud 1934), mis kehtis kuni 1959. aastani.
Kaasaegsed valgevene filoloogid rõhutavad tõsiasja, et 1933. aasta reformiga kehtestatud enam kui 20 uut reeglit moonutasid valgevene kirjakeeles kehtestatud norme, surudes neile kunstlikult peale venekeelseid reegleid.

Dzen dzyarzhaўnacy valgevene keel
3 kaunis (3. aprill), 1918. a

"Народны Сакратарыят Беларускае Народнае Рэспублікі прыняў пастанову пра абвешчаньне беларускае мовы дзяржаўнаю і абавязковаю моваю Рэспублікі. Нацыянальным мяншыням Беларусі дазваляецца карыстацца сваёю моваю ў афіцыйных дачыненьнях зь дзяржаўнымі ўстановамі. Усе акты, дакумэнты і ліставаньне ўрадавых установаў павінны адбывацца на дзяржаўнай беларускай мове".[BNR-i arhiiv, I, 1, lk. 73. nr 0173]
Geta, nagu nad ütlesid, b chiaper, kallid pressiteade põrgu 3 kaunitar aastal 1918. Kirjutatud keeles yashche pa-raceysk, peraklad - Vintsuk Vyachorka.

Kaasaegne valgevene keel

Ametlik keel Valgevenes ja Podlasies (Poola). Staatus UNESCO järgi - "Haavatav".
Mis saab edasi - aeg näitab. Las see praegu olla.

Valgevene kirja artagraafiline standard

"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz

Legend on abvyashchae, et siin on linnad,
Sügis kuld ja tuli,
Dze talv murrab pavetra, nagu tuhat lööki,
Pakіdayuchy kroplі krіvі, z yakіh pungad rastsі kvetki
Vjasnõi, selline spazniaetstsa koosolek.
Linn, yakі abmyvaetstsa uspaminam pravochnaya katk
Jah, vanad unistused.
Dzesci ests linn, dze treba prabachats taevas
Shchyrast yagonile, shchyrastile.
Linn, kus naeratus ulatub seitsmeni,
Dze havaetstsa kahanne pad belay koudrai,
Ja paesia kukkus maha.
Gorad, jakid elasid üle sada lahingut,
Tops on pershabytny cani.
Gorad, dze, suuda, ela seda chalavekit,
Ma hävitan metroos hulga asjatuid võõraid olendeid,
І adnachasova bachysh, і nya bachysh.
Linn, dze htostsі znahodzіts shchastse ...
Ja htosci, noh, see pole tõsi, et mõnikord
Ale velmі kallis adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"Usun, et valgevene mova on väga õrn ja lahke voltimiseks. Ma austasin seda adrazut.
Jah, keel, yakіh-le saan hõlpsasti tippe kirjutada, aga est, yakіh-le - mitte. Ja valgevene väljapääs on suurepärane loomulik.
Angela Espinosa Ruiz. Raspas paremale oma etenduste kogumiku “Rayal la mora”

Mova koolilastele

Lühike (9 lk A4) illustratsioonidega essee koolinoortele lehe materjalide põhjal. PDF-vormingus on tekst hõlpsasti ja probleemideta kodeeringuga üle kantud Wordi redigeerimiseks ja teie vajadustele vastavaks muutmiseks. A4-le trükitud illustratsioonid on hästi loetavad.

Valgevene teonüümiline sõnavara
filoloogiaportaalis Philology.ru

"Valgevene keele teonüümiline sõnavara moodustati tingimustes, mis olid põhimõtteliselt erinevad vene või näiteks poola keelte teonüümilisest sõnavarast. Fakt on see, et valgevenelased ei olnud peaaegu kogu oma etnilise ajaloo jooksul õigeusklikud inimesed, nagu venelased või katoliiklased, nagu poolakad, kuid esindasid mitmekonfessionaalset kristlikku ühiskonda, mis koosnes õigeusklikest, katoliiklastest ja uniaatidest, mis tõi kaasa erinevate kultuuri- ja usutraditsioonide vastastikuse mõju, mis omakorda peegeldus. Valgevene teonüümias."

Pra-Valgevene Layanka ja Paўtoramoўe
põrgu Uladzislav Ivanov, YSU teaduskeele lektor

Uladzislav valis õppimiseks mitte kõige lihtsama keelelise keele: valgevene keele lajanka. I meta yagonaya getkaya ei ole lihtne nagu ja õige ў Valgevene keeleteadlased: perakanatsya belarusaў - hell paetau і vykladchykaў jah suurepärane garadzhanaў - mida ennast tsenseerida ў shtodzenny zhytstsi mitte varta. Ja see mitmekesisus ja pluralism on hea.
Loe rohkem...

shtykhovy statuut
ja Weiss terminalegia

Esimesed Valgevene Weissi elevandiplaastrid anti välja laagri vastiku minulagi 20. aastate lapitööna. 1920. aastal andis "Valgevene Vaiska Kamіsiya" välja "Padarunak valgevenelasele Zhaunerile", nagu atrymlіvaў nahk, kes astus rahvusvägedesse.

1996. aastal vabastati Abaronite ministeeriumi asetäitja ametikohal Weisky teaduste toimetajakandidaat Uladzimer Yazepchyk ja filoloogiateaduste kandidaat Mykola Kryuk Vene-Valgevene teadlasena.

1997. aastal anti välja ja aabits Sudnik ja Tšõslav, Jakimis 8 tuhat sõna ja ladusa Vayskoy sõnad ja külastatud sõnavara.

Platoon, lipu all - tähelepanu! == Zvyaz, helista Shtandarile!
Tankige! == Ryshtunak jah paha!
Tere seltsimehed! == Ma armastan spadarstvat!
Seltsimees kolonel, lubage mul pöörduda kapteni poole...
Samm – marss! == Krokam – kiirusta!
Loe rohkem...

äriline kirjutamine
vana valgevene kirjakeele süsteemis

Mitme riigi näitel on I.I. Lappo näitas, et nende ühist keelt arendasid mitte ainult kirjanikud, vaid ka riigiasutused, kohtunikud ja väga erinevad ametnikud, kes täitsid seadusandluses, kohtutes, ametites, vägedes ja kogu riigi territooriumil erinevaid riikliku võimu ülesandeid.

Kui võrrelda vanavalgevene kirjakeele rolli ilmaliku, kunstilise ja religioosse kirjanduse vallas selle tähenduse ja funktsioonidega ühiskondlik-poliitilises ja majanduselus, siis tuleb paratamatult järeldada, et GDL-i ajastu vana äriline kirjutis oli võrdne. täpselt vana valgevene kirjakeele peamine, kõige olulisem rakendusvaldkond. keel.

Oluline on ka küsimus aktikeele seostest vana valgevene elanikkonna erinevate ühiskonnakihtide kõnekeelega. Tolleaegse rahvastiku aluseks oli eranditult kirjaoskamatu talurahvas, mille murdekeel oli oma spetsiifilise süntaksi, vaimulike templite ja õigusterminoloogiaga muidugi kaugel kirjakeelest.

Mis puudutab tollast haritlaskonda ja kõrgklassi laiemalt, siis nende igapäevane kõne oli suures osas dialektiülese iseloomuga ja oli kahtlemata kõige lähedasem ärikirjanduses kasutatavale vormile. Sellele on teadlased varem korduvalt ja üsna põhjendatult tähelepanu juhtinud.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
www.pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

(bel. valgevene keeles) on üks idaslaavi keeltest, mille kõnelejaid on Valgevenes umbes 7,5 miljonit. Valgevene keel on tihedalt seotud ja keeltega. Enamik valgevenelasi on kakskeelsed – nad räägivad nii valgevene kui ka vene keelt.

Tänapäeval Valgevenena tuntud riik kuulus alates 13. sajandi keskpaigast Leedu Suurvürstiriigi koosseisu. ja kuni XVIII sajandi lõpuni. Valgevene keele arhailine vorm, mida tuntakse "vana valgevene keelena", oli Leedu Suurhertsogiriigi ametlik keel ja algselt kirjutati kirillitsa tähestikku. Seoses Kreeka õigeusu kiriku domineerimisega selles piirkonnas mõjutas valgevene keele kirjalikku vormi oluliselt kirikuslaavi keel, õigeusu jumalateenistuse keel.

Kogu 16. sajandi jooksul Reformatsioon ja vastureformatsioon viisid kirikuslaavi elementide puhastamiseni valgevene kirjanduslikest elementidest. Sel perioodil hakkasid ilmuma ka käsitsi kirjutatud valgevenekeelsed tekstid, kasutades ladina tähestikku (Lacinka). Esimene teadaolev valgevenekeelne ladina tähestikku kasutav trükitekst on Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, 1642. aastal Vilniuses trükitud luterivastane jesuiitide väljaanne.

Vene vallutused 1654-1667 põhjustas paljude Valgevene linnade hävimise ja umbes poole elanikkonna, sealhulgas 80% linnaelanike surma. Aastaks 1710 tõrjus vana valgevene keel välja poola keele, millest sai selle piirkonna ametlik keel. Sellegipoolest esines valgevene keel kirjalikul kujul, kuigi piiratud määral.

XIX sajandi lõpus. hakkas tekkima valgevene keele kirjanduslik vorm, mis on lähedane tänapäevasele. Ühtse standardse õigekirjasüsteemini jõudmine võttis palju aastaid: ühed eelistasid kirjapilti poola keele järgi, teised vene keele järgi ja kolmandad kasutasid õigekirja ladina tähestiku valgevene versiooni järgi. Lõpuks jõudsime kompromissini, mis ühendab kõigi nende süsteemide elemendid. Samal ajal hakati ka valgevene keeles kirjutamisel kasutama kirillitsat.

Kogu kahekümnendal sajandil. paljud valgevene väljaanded trükiti nii ladina kui ka kirillitsa tähestikus. Pärast Valgevene idaosa hõivamist Nõukogude võimude poolt aastatel 1919–1920 sai sellest ainus ametlikult tunnustatud tähestik. Samal ajal jätkasid Valgevene lääneosas ladina ja kirillitsa tähestiku kooseksisteerimist, kuigi pärast 1943. aastat ilmus enamik trükiseid kirillitsas. Märkimisväärseks erandiks olid valgevene emigrantide väljaanded, kes eelistasid ladina tähestikku.

Alates Valgevene iseseisvuse väljakuulutamisest 1991. aastal on püütud taaselustada ladina tähestikku kasutavat kirjutamist. Probleem on selles, et ühtset õigekirjasüsteemi pole võimalik välja töötada.

Samuti kasutati valgevene keeles kirjutamiseks araabia tähestikku (valgevene tatarlaste poolt) ja heebrea tähestikku (valgevene juutide poolt).

Valgevene keele kirillitsa tähestik (valgevene kirillitsa tähestik)

Sulgudes on 1933. aasta nõukogude reformiga kaotatud kiri, mida kasutatakse mõnikord tänapäevalgi.

Valgevene keele ladina tähestik (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Samuti kasutatakse võõrnimede kirjutamisel tähti W ja X.

Valgevene keele ajalugu

Valgevene keel on üks idaslaavlaste keeli. Täna on see üks kahest ametlikust keelest (teine ​​on vene keel).

Leedu suurvürstiriigi ajal algas valgevene keele iseseisev kujunemine eraldumisest vanaslaavi keelest. Valgevene tähestik on peamiselt kirillitsas koos apostroofiga ja kirjapilt põhineb põhimõttel “nagu kuuldakse, nii kirjutatakse”, mis lihtsustab oluliselt valgevene õigekirja reegleid.

Praeguseks on riigis kaks ametlikku keelt, kuid enam kui pooled elanikkonnast peavad valgevene keelt oma emakeeleks. Palju vähem Valgevenes elavaid inimesi võib öelda, et räägivad seda oma sugulaste või sõpradega. Kokku räägib riigis oma emakeelt umbes 7 miljonit inimest. Olles läbinud väga raske ja vastuolulise tee, jääb valgevene keel tänapäevases reaalsuses elavaks. Riigis tegutsevad koolid ja muud lasteasutused, kus õpe toimub valgevene keeles. Mööda Valgevene teid reisides võib sageli kohata valgevene keeles kirjutatud silte.

Valgevene keele murrete rikkus

Võib-olla on see kellegi jaoks avastus, et valgevene keel on tõesti väga rikas. Kui kirjakeeles on umbes 250–500 tuhat sõna, siis murdes - umbes kaks miljonit. Valgevene keele oluliseks komponendiks on murded ja kohalikud murded. Huvitav fakt on see, et mõnikord märgivad teadlased murdevahesid mitte ainult naaberkülades, vaid isegi sama küla eri osade murdeid. Arvatakse, et valgevene keele peamised murded on kirde-, edela- ja keskvalgevene üleminekumurre. Valgevene dialektid erinevad teatud tüüpi tähtede häälduse poolest. Näiteks tähed "a" või "d", "t". Keeleteadlased nimetavad neid tunnuseid "karjumise", "zekane" ja "säbina" häälduseks.

Lisaks nendele murretele on riigis olemas ka nn trasianka - valgevene kõnekeele vorm, millel on segatud morfoloogia ja sõnamoodustus. Kuid need murded ei riku rahvuskeele ühtsust ja terviklikkust.

Valgevene keele ajalugu ja väärtus

Valgevene keele arengu ajaloos on mitu etappi. Ajavahemikul, mil valgevene maad kuulusid Leedu Suurvürstiriigi koosseisu, tunnistati vanavalgevene keel ametlikuks keeleks. Sel ajal peeti sellel ametlikku ja erakirjavahetust, kohtupraktikat, sellesse tõlgiti kirjandusteoseid ja kasutati suhtluses. Samal ajal asutas Francysk Skaryna raamatutrükki vanas valgevene keeles.

Pärast Leedu suurvürstiriigi ühendamist Poolaga ja Rahvaste Ühenduse riigi loomist (1569) kaotas vana valgevene keel oma tähenduse ja andis teed poola keelele. Ja juba 1696. aastal tunnistati poola keel Rahvaste Ühenduse ametlikuks keeleks. Vana valgevene keelt kasutati sel perioodil peamiselt talupoegade seas.

Pärast Rahvaste Ühenduse kokkuvarisemist algas valgevene keele kujunemise ja arengu teine ​​etapp. Sel ajal oli valgevene maadel ametlik riigikeel vene keel, kuid 19. sajandi alguses tõstatus küsimus valgevene keele iseseisvusest. Kirjakeele arengu algallikateks on Valgevene intelligents: Vincent Dunin-Martinkevitš, Aleksandr Rõpinski, Ya. Chachot. 19. sajandi teisel poolel algas tõeline rahvuskeele õitseng. Sellele kirjutasid oma teoseid kuulsad luuletajad ja kirjanikud, nagu F. Boguševitš, M. Bogdanovitš, Ya. Kolas, Ya. Kupala.

Pärast 1917. aasta oktoobrirevolutsiooni tunnistati valgevene keel riigikeeleks ning seda hakati kasutama ametlikus dokumentatsioonis, kohtuasjades ja haridusvaldkonnas.

Meie riigi elanikkond on uhke oma emakeele üle, kuid

vähesed inimesed räägivad seda. Just sel põhjusel on valgevene keel kantud UNESCO keelte atlasesse: maailma üldsus usub, et meie keel on väljasuremise algfaasis. Kuid, meloodilise kõla poolest tunnustatakse seda itaaliakeelse järel teisena.

Valgevene keel on üks elavamaid keeli. See on peamine tööriist, mis avab meist igaühele suure ja maagilise harmoonia ja originaalsuse maailma.

Meie rahvuskeel on täis palju epiteete ja tunnuseid. See on meie inimeste vaimne omandamine, mis elab meie kõigi sees. Võib-olla pole ühtegi Valgevene kirjanikku, kes ei väljendaks oma võlu oma emakeelega. Valgevene kirjakeele kujunemisel mängisid suurt rolli Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maksim Bogdanovitš, Vassili Bõkov, Vladimir Karatkevitš ja paljud teised Valgevene kirjanikud. Need autorid ütlesid palju siiraid sõnu valgevene keele ilu ja rikkuse kohta. Nende teosed on läbi imbunud armastusest tema vastu, murest tema saatuse pärast, nad kirjeldavad kogu tema võlu ja ilu, annavad väga peenelt edasi inimlike tunnete varjundeid.

Valgevene keel on säilitanud palju slaavi elemente ja seetõttu peetakse seda õigustatult võtmeks teiste slaavi keelte mõistmisel. Sellel on tohutult palju sõnu, mida ei saa sõna-sõnalt tõlkida. See on tema ainulaadsus, ainulaadsus ja olemasolu tähendus.

UNESCO andmetel on valgevene keel haavatavate seas. See tähendab, et keelekasutus on väga piiratud, seda kasutatakse peamiselt leibkonna tasandil. Tõepoolest, asjad selles keeles ei lähe kõige paremini. Aga ma tahaks uskuda, et see on vaid ajutine nähtus.

1. Valgevene keel kuulub idaslaavi keelte hulka. Seda kasutatakse peamiselt Valgevene Vabariigis, kus see on osariik. Samuti elab väike hulk vedajaid Ukrainas, Poolas ja Tšehhis. Praeguseks räägib valgevene keelt ligikaudu 6,5 miljonit inimest (2009. aasta andmetel). Samal ajal väheneb tasapisi vedajate arv.

2. Valgevene keeles on korraga kolm tähestikku – see on kirillitsa ja araabia kiri. Esimest kasutati alates 14. sajandist, ladina tähestik tuli hiljem, kui tänapäeva Valgevene territoorium kuulus Leedu Suurvürstiriigi koosseisu. Mis puutub araabia kirja, siis see tekkis 16. sajandil tänu Leedu tatarlastele, kes võtsid omaks kohaliku dialekti, kuid säilitasid oma tavapärased araabia tähed.

3. Arvatakse, et valgevene keele eraldamise protsess iseseisvaks keeleks sai alguse 14. sajandil. Siis kujunes välja läänevene kirja- ja kirjakeel, mida tänapäeval nimetatakse vanavalgevene keeleks. Kuni 1696. aastani oli see üks Leedu Suurhertsogiriigi ametlikke keeli (kõrval ladina ja poola keelega). Seejärel, pärast Rahvaste Ühenduse jagamist, asendati läänevene keel vene keelega.

4. Valgevene keel eksisteeris pikka aega eranditult lihtrahva keelena, mis säilis hoolimata pidevast vene ja poola keele survest. 19. sajandil taastati see intelligentsi jõupingutustega tegelikult uuesti. Kuid raamatute ja ajalehtede väljaandmiseks sai seda võimalik kasutada alles pärast 1905. aasta revolutsiooni. Kuni selle hetkeni ei tunnustanud Venemaa valgevene keelt iseseisva keelena. Seda peeti ainult üheks vene murretest.

6. Tänapäeva valgevene keeles on kaks grammatikanormi - ametlik õigekiri ja nn. tarashkevitsa, tuntud ka kui klassikaline õigekiri. Viimane ilmus 1918. aastal poliitiku, keeleteadlase ja tõlkija B. A. Tarahkevitši jõupingutustega. Vajadus tekkis seoses Valgevene iseseisvumisega, mille tulemusena moodustus Valgevene Rahvavabariik. Ametlikult kasutati Tarashkevytsia kuni 1933. aastani, mil viidi läbi valgevene keele reform, mis sai mitteametliku nime "narkomovka". Selle eripäraks oli teatud vene keelele omaste normide sunniviisiline kehtestamine.

7. Valgevene keele üks eristavaid tunnuseid on täht Ўў (lühike ehk “ebaühtlane”). Pealegi on sellest kirjast saanud omamoodi keele sümbol, 2003. aastal püstitati sellele Polotskis isegi monument. Samuti kasutavad seda meelsasti logona erinevad valgevene keelega seotud meediaprojektid.

8. Tänapäeval mõistavad paljud valgevene intelligentsi esindajad teravalt hukka valgevene keele ametliku väljaande. Paljud neist peavad "narkootikume" pealesurutuks ja halvasti vastavaks elava keele tegelikkusele. Niisiis, kuigi taraškõvitsat pole ametlikult tunnustatud, avaldatakse sellel üha rohkem trükiseid. Samuti tõlgiti sellel palju klassikalisi teoseid. Samas peetakse uimastisõltuvust paindumatuks ja ebaloomulikuks.

9. On olemas ka selline asi nagu "trasyanka" - see on vene ja valgevene keelte jämeda segu nimi. Mõiste tekkis eelmise sajandi 80ndatel, kuigi esimest korda räägiti sellisest keele segust juba 30ndatel. Sõna "trasyanka" tuleneb madala kvaliteediga heina nimetusest, mis saadakse kuiva rohu segamisel värskelt niidetud rohuga. Sarnane nähtus eksisteerib naaberriigis Ukrainas, kus vene keelte ebasüstemaatilise segu nimetatakse "suržiks".

10. Valgevene keel ei ela täna kaugeltki parimaid aegu. Selle kõnelejate arv väheneb kiiresti, õppeasutuste arv, mis selles keeles õpetaksid, väheneb. Ja kui seda igapäevaelus ja meedias ikka päris aktiivselt kasutatakse, siis kirjandust selle kohta praktiliselt pole. Pealegi hakati üha sagedamini kuulma väiteid, et valgevenelane on välja suremas. Sellise kurva keeleseisundi peamiseks põhjuseks nimetatakse riigi alalise presidendi A. G. Lukašenka poliitikat. Ta ise eelistab kasutada eranditult vene keelt.

Slaavi rühm Idaslaavi alarühm Seotud keeled: vene, ukraina Kirjutamine Valgevene kirillitsa tähestik Keelekoodid GOST 7,75–97 valge 090 ISO 639-1 olla ISO 639-2 Bel ISO 639-3 Bel WALS blr Maailma atlase keeled on ohus Etnoloog Bel ABS ASCL 3401 IETF olla Glottolog Vaata ka: Projekt:Lingvistika

Valgevene riikliku statistikakomitee andmetel õppis vabariigi valgevene koolides 21. veebruari 2013 seisuga 151 000 õpilast ehk 16,4% kõigist kooliõpilastest. Lasteaedades õppis 11,4% lastest valgevene keeles, 3,8% - valgevene ja vene keeles. Keskkoolides õppis valgevene keeles 1,4 tuhat õpilast (0,9%), vene ja valgevene keeles - 22 tuhat (14,6%). Ülikoolides õppis valgevene keeles 0,7 tuhat üliõpilast (0,2%), vene ja valgevene keeles 160 tuhat (37,4%).

Mõned sotsioloogilised uuringud, mille eesmärk on välja selgitada, millist keelt valgevenelased kasutavad, näitavad, et 34% valgevenelastest väitis, et nad valdavad valgevene keelt, kuid ainult umbes 6% valgevenelastest ütleb, et nad kasutavad pidevalt valgevene keelt, peaaegu 74% kasutavad pidevalt vene keelt ja 21% ei kasuta. valgevene keel üldse.

1990. aastate lõpus täheldati Valgevene väljaannete tiraažide vähenemist (27,8% 1998-1999). Aastatel 2000–2013 kasvas valgevenekeelsete raamatute ja brošüüride arv absoluutarvudes 761-lt 1153-le (suhteliselt 9,9%-lt 10,08%-le) ning nende kogutiraažid vähenesid 5,9-lt 3,9 miljonile. koopiaid (suhteliselt – tõusis 9,58%-lt 12,42%-le). Valgevenekeelsete ajakirjade ja muude perioodiliste väljaannete arv kasvas samal perioodil 111-lt 133-le, vähenedes 31,36%-lt 14,44%-le nende koguarvust. Nende aastane tiraaž vähenes 4,3-lt 2,4 miljonile eksemplarile ning osakaal kõigi ajakirjade tiraažis 8 korda, 25,75%-lt 3,17%-le. Valgevene keeles ilmunud ajalehtede arv vähenes aastatel 2000–2013 202-lt 189-le (33,11%-lt 28,9%-le ajalehtede koguarvust). Nende ühekordne tiraaž vähenes 1,8 miljonilt eksemplarilt 1,2 miljonile eksemplarile ja aastane tiraaž 215,6 miljonilt 121,3 miljonile eksemplarile (33,93%-lt 26,66%-le).

Sotsioloogiline labor "Novak" viis 2014. aasta juunis "Valgevene Kirjanike Liidu" tellimusel läbi uuringu, mille käigus selgus, et 99,4% vastajatest loeb venekeelset ilukirjandust, eelistab venekeelset kirjandust 93,7% vastajatest ja 5% eelistab valgevenekeelset kirjandust. .

Teeviidad ja nende peal olevate asulate nimed on kirjutatud peamiselt valgevene keeles, kuid mõnel pool vabariigis on sildid ka vene keeles (näiteks Vitebski oblasti Verhnedvinski ja Glubokoe rajoonides).

2010. aastal teatas vabariigi juhtkond plaanist laiendada valgevene keele kasutust. President Lukašenka ütles: „Riik, nagu ükski teine, tunneb oma vastutust valgevene keele arendamise eest ning on oma kaasaegsete kirjandusnormide terviklikkuse ja ühtsuse tagaja. Valitsus kiitis heaks tegevuskava valgevene keele populariseerimiseks ja ühiskonnas kasutamise ulatuse laiendamiseks, mis on välja töötatud valitsusasutuste, valitsusväliste organisatsioonide, teadlaste ja kultuuritegelaste ettepanekuid arvesse võttes, valgevene keele erisõnavara õpetatakse, suureneb valgevene keelega seotud tegevus koolides ja ülikoolides, luuakse valgevenekeelseid ajakirju ja valitsusasutuste veebisaite.

2011. aastal vähendasid mitmed ülikoolid potentsiaalsete taotlejate vähese nõudluse tõttu oluliselt valgevene keelega seotud erialade vastuvõttu (eelkõige suleti Valgevene Riiklikus Pedagoogikaülikoolis neli valgevene filoloogia eriala kuuest). Samuti sai teatavaks, et mittefiloloogiliste erialade õppekavadest võidakse välja arvata kursus "Valgevene keel: erialane sõnavara". Kultuuriminister Pavel Latushko juhtis 2012. aasta alguses tähelepanu asjaolule, et valgevene keele populariseerimiseks kavandatud meetmeid ei rakendata täielikult. 2012. aasta märtsis avaldati memo, milles märgiti, et vastavalt presidendi juhistele peaks Bresti piirkonna täitevkomitee esimees " võtma konkreetseid meetmeid, et takistada riigiorganite ja muude organisatsioonide juhtidel sundvalgevenestamise poliitikat ja vene keele kunstlikku vähendamist oma tegevuses”, samuti väideti, et selle memorandumi autor kinnitas dokumendi autentsust.

Valgevene keele olukorda võrreldakse mõnikord Iirimaa olukorraga. See osariik vabanes ammu igasugusest poliitilisest sõltuvusest Suurbritanniast, kuid inglise keel jääb Iirimaa peamiseks riigikeeleks. Iiri keel on ka riigikeel, kuid selles rollis toetab seda vaid osa intelligentsist.

2009. aasta märtsis sai valgevene keel Orla kommuunis lisakeeleks. Aprillis 2009 - Narewka kommuunis.

ametlik staatus

Valgevene keel on Valgevene riigikeel koos vene keelega.

Rahvusvaheline raadio- ja telesaade valgevene keeles

Valgevene keelt kasutavad oma saates mitmed rahvusvahelised riiklikud raadiojaamad:

• Valgevene rahvamurdekeele jagavad teadlased kaheks põhimurdeks: kirdemurdeks ja edelamurdeks, mida eraldavad üleminekuperioodi keskvalgevene murded. Valgevene rahvamurdekeele murded erinevad üksteisest akanya olemuse, kõva "P" olemasolu mis tahes asendis või ainult teadaolevates tingimustes või kõva "P" ja pehme "P" segu. , diftongide olemasolu või puudumine, zekanya ja säutsumine, "Ch" ja "Ts" jne segamine ning esindavad ka naabruskonnas segatud murdeid ukraina, põhja- ja lõunavene keelega.

  Suure panuse valgevene keele murrete eripärade uurimisse andis Venemaa Keiserliku Teaduste Akadeemia akadeemik Evfimiy Karsky. Pärast II maailmasõja lõppu korraldas BSSR Teaduste Akadeemia Keeleteaduse Instituut koos Valgevene Riikliku Ülikooli ja Nõukogude Vabariigi pedagoogiliste instituutidega üksikasjaliku ja süstemaatilise valgevene keele murrete uurimise. BSSRi riigipiirid. Kogutud materjalide põhjal koostati üksikasjalik "Valgevene keele dialektiline atlas".

  Väga levinud nähtus on nimetus " Trasyanka"Ja see tähistab valdavalt vene sõnavaraga, kuid valgevene keele grammatika ja foneetikaga keele erinevate vormide olemasolu. Trasyanka tekkis valgevene rahvamurdekeele segamisel tänapäevase vene kirjakeelega. Märgitakse, et suulisest kõnest tungib Trasyanka ka ajakirjandusse. Kirjanduslikku valgevene keelt kasutab peamiselt linnaintelligents; suurem osa linnaelanikest kasutab vene kirjakeelt.

  Valgevene murrete klassifikatsioon

  Valgevene keele puhul eristatakse järgmisi põhimurderühmi:

  • Kirde murre – Vitebski piirkond, Mogilevi oblasti kirde- ja keskosa
    • Polotski grupi murded - Vitebski oblasti lääne- ja keskosa ning Mogilevi oblasti loodeosa
    • Vitebski-Mogiljovi grupi murded
      • Vitebski murded - Vitebski oblasti idaosa
      • Ida-Mogilevi murded - idaosa ja osa Mogilevi piirkonna keskusest
  • Keskvalgevene dialektid - riba läbi Grodno põhjaosa, Minski kesklinna, Mogiljovi edelaosa ja Gomeli piirkondade kirdeosa
  • Edela murre - Grodno piirkond, lõuna Minski oblastist ja Gomeli oblastist
    • Grodno-Baranovitši rühma murded - Grodno piirkond ja Bresti oblastist põhja pool
    • Slutski-Mozyri rühma murded
      • Slutski murded - Minski oblasti lõuna- ja kaguosas, Gomeli oblastis
      • Mozyri murded - Gomeli piirkonna lõunaosa
  • Zapadnopoliesskaya rühma murded - Bresti piirkonnast edelas

  Kirjutamine

  Kirillitsat kasutatakse valgevene keele kirjutamiseks (vt valgevene tähestikku). Samuti on olemas valgevene ladina tähestik (latinka), mida kasutatakse peamiselt väljaspool Valgevenet, aga ka mõnel tähistel ja kaartidel (eelkõige Google Mapsis). Omal ajal Valgevenes elanud tatarlased kirjutasid valgevene keeles, kasutades valgevene araabia  tähestikku.

  A a	B b	sisse sisse	G g	D d	(J j)	(dz dz)	Tema
  Tema	F	K h	І і	th	K kuni	L l	Mm
  N n	Oh oh	P lk	R p	C koos	T t	u u	Ў ў
  f f	x x	C c	h h	W w	s s	b b	uh uh
  yu yu	Ma olen

  Valgevene kirillitsas on kasutatud ka apostrofi ( ’ ) (pärast kaashäälikuga lõppevaid eesliiteid, enne "e", "e", "u", "i", rõhuga "i". Pärast b, c, m, p, f, tagumine keeleline g, k, x , hambaravi d, t ja värisemine p enne tähti e, e, i, u, i). Samuti on keelatud asendada tähte "ё" tähega "e". Tähtede "j" ja "dz" kombinatsioonid pärast viimast väljaannet loetakse kaheks. Kaks tähte tähistavad ühte heli. Varem peeti nii "j" kui ka "dz" üheks täheks.

  Õigekiri

  Valgevene ortograafias domineerib foneetiline printsiip. Peamised erinevused vene keelest õigekirjas on järgmised:

  • "O" säilib ainult rõhu all, rõhu puudumisel kirjutatakse alati "A" (akanie);
  • "Yo" on kohustuslik täht. Tähe Y asendamine tähega E ei ole lubatud;
  • "E" esimeses eelrõhulises silbis vaheldub "I"-ga (see vastab foneetikale - jakk), teises, kolmandas jne eelrõhulises silbis, samuti rõhulises, jääb see muutumatuks ja "E" kasutamise reeglist alarõhulistes silpides on mitmeid erandeid;
  • tähe "I" asemel kasutatakse "I";
  • venekeelse "zhi" asemel kirjutatakse "shi" alati "zhi", "shy";
  • Vene "qi" vastab valgevene kirjaviisile "tsy" - kuid valgevene keeles on ka pehme "tsі", mis vastab vene "ti";
  • venekeelse “chi” asemel kirjutatakse alati “chi”, mis peegeldab valgevene keele (vene keele asemel) Ch kõvadust.

  Valgevene keele kujunemist mõjutasid muistsete Radimitši, Dregovitši, Smolenski ja Polotski Krivitši ning võib-olla ka severjade murded. Teatud substraadirolli mängisid baltlaste murded - jotvingid, preislased jne.

  14. sajandiks kujunes Leedu suurvürstiriigis vene ja žamoiti läänevene kirja- ja kirjakeel, mida tänapäeval valgevene ja osaliselt ka vene keeleteaduses nimetatakse vanavalgevene keeleks. Sellisel kujul sai ta Leedu Suurvürstiriigi ametliku kirjakeele tähenduse ja säilitas riikliku staatuse kuni 1696. aastani. Sellel on mitmeid tunnuseid, mis lähendavad seda nii valgevene murretele kui ka ukraina ja poola murretele (poola, valgevene ja ukraina keele tunnuste määr sõltub konkreetsest mälestisest); oma eksisteerimise ajal oli see laialt tuntud kui "vene (b) cue e (ya) keel" või "lihtne mova". Nõukogude aja filoloogilises ja ajaloolises kirjanduses ning tänapäevases valgevene kirjanduses on see tuntud kui "vana valgevene keel".

  Läänevene kirjakeeles kirjutati tohutul hulgal tekste: (1423-1438), Kazimir Jagailovitši statuut (1468), (tema esimene (1529), teine ​​(1566) ja kolmas (1588) trükk, Tribunal. Leedu Suurvürstiriigi (1581), enamik dokumente Leedu Suurvürstiriigi ligi 600-köitelisest riigiarhiivist (Metrika), mitmesugused juriidilised dokumendid (testamendid, omandiõigused, aadelkonna kinnitused, aadelkonna valduste inventuurid) jm) sellel tõlgitud St. Pühakiri (Francis Skorina, Vassili Tjapinski, Simon Budnõi jt), üleeuroopaline ilukirjandus (Trišthani lugu, Trooja lugu, Bava lugu, Skanderbergi lugu jt) ja palju muud.

  Leedu suurvürstiriigi ja Poola vahelise Lublini liidu allakirjutamine (1569) tõi kaasa läänevene kirjakeele järkjärgulise kaotamise riiklikust kasutusest (poola keele asendamisega, mis omakorda pärast Rahvaste Ühenduse jagamist andis teed vene keelele); samal ajal tardub ka kirjanduslik ja kirjalik loovus läänevene keeles. Valgevene rahvamurre oli endiselt maarahva ja folkloori keel, mis seisis vastu kahele mõjule: suurvene idast ja poola keel läänest. 19. sajandi teisel poolel ilmusid valgevene tänapäevases kirjakeeles kirjandusteosed: Vincenty Ravinski “Aeneid ümberpööratud”, Konstantin Verenitsõni humoorikas värsspoeem “Taras on Parnassus”, Vikenty Dunin-Martsinavitši, Vincent Kartsinavitši kirjandusteosed. , Konstantin Kalinovski, Obuhhovitš Obuhhovitš, jänki Lutšin, Adam Gurinovitš, Aleksandr Jelski jt. Seoses kirjaliku traditsiooni katkemisega 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses loodi valgevene tänapäevane kirjakeel 19. sajandil uuesti valgevene suulise-kõnekeele rahvamurrete baasil, ilma otsese seoseta. läänevene kirja- ja kirjakeele kirjandusliku ja kirjaliku traditsiooniga. Kaasaegse valgevene kirjakeele aluseks on keskvalgevene murded, mis ühendavad teatud tunnused, mis on omased valgevene rahvamurde keele kirde- ja edelamurdetele.

  Pärast 1905. aasta revolutsiooni lubasid Vene impeeriumi võimud ametlikult kasutada valgevene keelt ajalehtede, ajakirjade ja raamatute väljaandmisel. Teaduses peeti kuni 20. sajandini valgevene murdeid vene keele osaks, millel oli iseseisva murde staatus või mitte: „Valgevene murre, mida valgevenelased räägivad, on foneetikas ja morfoloogias „lõuna-suurvene keele” haru. ” murre” (S. K. Bulich, Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia). Kaasaegne kirjakeel sai ametliku tunnustuse ja kasutuse erinevates eluvaldkondades peamiselt pärast 1917. aastat. Grammatika ühtse standardiseeritud kirjaviisi jaoks tänapäevases valgevene kirjakeeles ilmus 1918. aastal Peterburi ülikooli vanakreeka ja ladina keele õppejõu Bronislav Taraškevitši poolt.

  Keeleline tunnus

  Foneetika

  Kaasaegsel valgevene keelel on foneetika valdkonnas mitmeid erinevusi tänapäeva vene keelest:

  • yakane (löögieelne E muutub I-ks): rand;
  • paljudel juhtudel ei toimu E üleminekut O-ks pinge all enne kõvasid kaashäälikuid: nyasesh, vyazesh, külmutada (koos üleminekuga: külmutada), adzezha;
  • kõlab Ы ja І vastavate venekeelsete О ja Е asemel:
  omadussõnade lõppu: libiseb, garadski; sõna juurtes: pі, bі(vene vormide asemel juua, peksa), pesta, katta, shya, pesu, pihustada, cyrymonia, kirjatarbed, dryzhets;
  • tähekombinatsioonide vaheldumine rõhu all -ro-, -re-, -lo-(vene keele asemel -ro-, -re-, -lo-) rõhutamata -vah-,-vael-: kroў - kryvavy, küttepuud - dryvasek, kirbud - kirbud;
  • kasutage Ў kohapeal:
  häälik B, mis seisab vokaali järel kaashääliku ees või sõna lõpus: leў, daўno paishla ў onn, šaht; Rõhuta hääliku U asemel, mis seisab sõna alguses, sees või lõpus vokaali järel: kohta ўzroўnі, tsі ўkryў, kloun; vene Л asemel kombinatsioonides, mis lähevad tagasi vanale redutseeritud hääliku (Ъ) kombinatsioonile sujuva Л-ga, ja verbide minevikuvormides: voўk, doўgi, jah, kazaў;
  • І mittesilbiline hääldus rõhutu І asemel vokaali järel: paymenny, yana [y] yon, yana [y] jo;
  • lõhkehääliku G hääldus ainult laensõnades ( gandal, ganak, guzik) või tüvetähe kombinatsioonides ЗГ, ДЗГ, ДЖГ ( määrima, brazgats, jgats), muudel juhtudel hääldatakse frikatiivi "h";
  • helide H ja R kõvadus: puhas, ujujad, byaroza(kask), ori(Pihlakas), vecharina(pidu);
  • labiaalsete helide kõvadus B, P, M, F sõnade lõpus ja enne [y ′]: syp, sem, laevatehas, b'yu, p'yu;
  • pehmete D ja T puudumine - pehmendamisel muutuvad D ja T pehmeteks affrikaatideks DZ ja C (tõmblukud ja plärisemine): glyadach - glyadzets, pilet - bіletsіk, dzіtsya(laps), qishynya(vaikus);
  • afrikaatide J ja DZ olemasolu - keerulised helid, mida hääldatakse jagamatult: jala, urajay, zen, dvosy, karu jne.;
  • hääliku Ф kasutamine ainult mõnes võõrkeeltest laenatud sõnas; F asemel kasutatakse tavaliselt X, XB ja P: Hurman, Khvedar, Pilip;
  • ШЧ hääldus vene keele Ш asemel: shchotka, shchupak;
  • pikad (topelt) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, hääldatakse täishäälikute ees asuvas asendis ühe pikliku helina, selle asemel, et kombineerida neid kaashäälikuid vene keeles [y′]-ga: ryzze, kalosse, suddzia, smetsce, zbozhzha, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, smart;
  • tagumiste keeleliste helide G, K, X vaheldumine vilistavate helidega vastavalt Zb, C, Cb: parog - parozil, naga - nazil, vähk - rassil, hirm - strassil;
  • konsonantide juhuslik kõvenemine enne E: valjad (anat.), süda;
  • eesliide ja interkaleeritud konsonant B: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vuha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
  • eesliitega kaashäälik G: geta, gei, ganna;
  • lisad A ja I: araabia, arzhan, amshely, imsha, lina, pirn;
  • pehmuse assimilatsioon:
  vilistavad Z ja S, kui need on pehme heli ees (välja arvatud tagumine keeleline G, K, X): lumi hääldatakse [s′n′eh], naljakas- [s′m′eshny], maatu- [b'ez'am'el'ny], kaalust- [s′v′osk′i]; D ja T assimileeruvad enne heli B: dzwe hääldatakse [dz′v′e], lilled- [ts'v'ords];
  • kombinatsiooni CHN hääldus on muutumatu kui CHN: [käsiraamat]

  ja mitmeid muid erinevusi.

  Morfoloogia

  Valgevene keel on sünteetiline (käändeline, vt kääne) keel.

  • Nimisõna (nazoўnik)
  • Omadussõna (primetnik)
  • Numbriline nimi (lichebnik)
  • Asesõna (laenaja)
  • Tegusõna (dzeyasloў) kahe erivormiga: osastav (dzeeprymetnik) ja osastav (dzeeprysloўe)
  • Adverb (prysloўe)
  • Eessõna (prynazounik)
  • Liit (zluchnik)
  • Osake (osake)
  • Vahesõna (vyklіchnik) ja onomatopoeesia (gukaperaimanni)

  Nimedel on käände (kalle), soo- ja arvukategooriad (lik); tegusõnas eristatakse aja ( tund), isiku ( asoba) ja numbrite kategooriaid ning erivormides: pant, sugu ja juhtum.

  Sõnavara

  Valgevene keel on säilitanud palju arhailisi vanaslaavi sõnu ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). On sõnu, mis on ühised lääneslaavi keeltega ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brahma, kakhats, tremats, pitching, parkan, tsikavy, sunnitsy, värv, thlum jne), samuti laenud ladina keelest, mis tulid läbi poola keele ( värv, paks, impet, arkush, kelikh, quart, met, amatar, paber, adukatsia, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, palee, fest, votsat) ja saksa ( farba, bavouna, varts, ganak, dakh, lanzug, gatunak, druk, jart, rahunak, likhtar, kshtalt, sukeldumine, gandal, shkoda, vaga, kiitmine, shpak, ebaviisakas).