Keda kutsutakse preiliks ja prouaks. Miss, Mrs ja Ms erinevus inglise keeles

Olen kindel, et olete sõnu miss ja preili kuulnud rohkem kui korra. Kuid hoolimata sellest, et need on kõigil huultel, on need sageli segaduses ja neid kasutatakse valesti. Vaatame nende erinevust.

Igatsema

Hääldus ja tõlge:

Preili / [miss] - preili

Sõna tähendus:
noor tüdruk

Kasuta:
Sõna igatsema kasutame noorele (vallalisele) tüdrukule, keda te nimepidi ei tea. Näiteks: Vabandage, preili, kas ma saan teie pastakat laenata?

Briti kõnekeeles kasutavad lapsed sõna miss, kui nad räägivad õpetajaga, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: Kas ma võin välja minna, preili?

Näide:

Kas te võiksite mind aidata igatsema?
Kas te saaksite mind aidata, preili?

Ma tean vastust igatsema.
Ma tean vastust, preili.

Proua.

Hääldus ja tõlge:

Missis / preili / proua [ˈmɪsɪz] / [misiz] – proua, armuke, naine

Sõna tähendus:
Abielus naine

Kasuta:
Sõna Missis(lühendatult mrs) kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Näiteks: kutsusime proua Smithi.

Briti inglise keeles kasutatakse sõna missis, kui viitate naisele, kelle nime te ei tea. Näiteks: ma arvan, et unustasite oma vihmavarju, pr.

Näide:

kuidas sul läheb, proua. Jones?
Kuidas läheb, proua Jones?

Proua. Davis on oma laste üle väga uhke.
Proua Davis on oma laste üle väga uhke.

Mis vahe on?

Sõna igatsema kasutame noorele (vallalisele) tüdrukule, keda te nimepidi ei tea. Ka briti kõnekeeles kasutavad lapsed õpetajaga vesteldes sõna miss, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: Istuge, preili.

Sõna Missis kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Briti inglise keeles kasutatakse sõna missis, kui viitate naisele, kelle nime te ei tea. Näiteks: härra ja proua Jones tulevad hiljem.

Konsolideerimisharjutus

Sisesta õige sõna järgmistesse lausetesse. Jätke oma vastused artikli alla kommentaaridesse.

1. ___ Smith on suurepärane naine.
2. Vabandage, ___, kas ma võin teilt küsida?
3. Kus on sinu ___, Tom?
4. ___ Jones on parim õpetaja.
5. Kas ma saan varakult lahkuda, ___?
6. ___ Hudson toetab oma meest kõiges.

Meenutab üht nalja:

Tutvustage mulle seda võluvat preili!

Aga härra, ta oli abielus!

Noh, tutvustage mulle seda väärt proua!

Kuid, söör, ta on matnud oma neljanda abikaasa ja on nüüd leinas...

Olgu, kurat, tutvusta mulle lõpuks seda Mississippit!

Inglise huumor aga... Aga igas naljas on omajagu... nalja - ülejäänu on tõsi. Keeruline inglise etiketi süsteem reguleerib väga selgelt, kuidas naisega tuleb käituda olenevalt tema sotsiaalsest staatusest ja loomulikult ka perekonnaseisust. Inglise keeleteadlased väidavad, et aadressi jagamine abielunaiste puhul "prouaks" ja tüdrukute puhul "preiliks" algas alles 17. sajandil.

"Proua" ja "Miss" on lugupidavad pöördumised naistele inglise keelt kõnelevates riikides. "Preili" viitab tüdrukule, "proua" viitab abielunaisele. Reeglina on see üldaadress ja seda kasutatakse juhul, kui naisel pole muid ametinimetusi - näiteks daam või arst.

Traditsiooni järgi pöördumine "Proua" kasutatakse kõige sagedamini koos abikaasa ees- ja perekonnanimega.(nt "Proua John Smith"). Tänapäeval jätavad abielunaised oma eesnime, kuid oma mehe perekonnanimega. See tähendab, et "proua John Smith" muutub "proua Elizabeth Smithiks". Lesk säilitab oma abielunime, kuid teda võidakse nimetada mitte ainult "proua John Smithiks", vaid ka "proua Elizabeth Smithiks".

Lahutatud daamid jätavad oma mehe perekonnanime ja "proua".- Proua Elizabeth Smith. Tänaseks on reegleid leevendatud ja lahutatud naine võib võtta oma neiupõlvenime, kuid jääda "prouaks".

Huvitav on see, et kooliõpetajaid, olenemata sellest, kas nad on abielus või mitte, nimetatakse "preiliks". Traditsioon on säilinud ajast, mil töötada said ainult vallalised naised.

Diferentseeritud lugupidav kohtlemine on levinud peaaegu kõigis Euroopa riikides. Abielus naisi nimetatakse Prantsusmaal madam, Hispaanias - señora, Saksamaal - frau, Rootsis - fru, Tšehhis - pani. Selle vormi kõrge staatuse tõttu Euroopas on saanud tavaks nimetada kolleegi abielunaiseks, kui ta ise just ei rõhuta, et ta on "preili" või "Fräulein". Suurbritannias on seda lähenemist juba mõnda aega kasutatud professionaalidega suhtlemisel – näiteks majahoidjate, kokkade ja lapsehoidjatega, keda austuse märgiks kutsutakse "prouaks", olenemata nende perekonnaseisust.

Kuid feminism marsib maa peal - hobused tuleb peatada ja onnid põlevad, nii et Euroopas soovisid naised aseksuaalset pöördumist, nii-öelda "unisex" - pr. ("Miz"). ÜRO soovitas seda seksivaba "Mizi" kasutada juba 1974. aastal. Ometi rõhutavad enamik naisi väljaspool võitluslikku feministlikku rühmitust endiselt oma abielunaise staatust "proua" ja muude tunnustatud lugupidavate pöördumistega.

Kokkuvõtteks tahaksin kirjutada paar rida Venemaa kohta. Pigem vene abielunaistest. Kuidas neid käsitletakse? Näiteks olenevalt asjaoludest pöördusid nad minu poole: "Proua", "Proua", "Tüdruk", "Austatud", "Daam", "Ema" (mõned kodutud), "Naine", "Kodanik", " perenaine", "ema" (lastekliinikus) ja isegi "seltsimees". Kõik tundub kuidagi kunstlik, absurdne ja kohati ebaviisakas ega kuku nagu õrn trill kõrva. Seega jääb vene abielunaise aadressi valimise küsimus lahtiseks.

Euroopa kultuuris näevad etiketireeglid ette naise poole pöördumise vormis, mis vastab tema staatusele, vanusele ja perekonnaseisule.

Definitsioon

proua- kohustuslik sõnakasutus Prantsusmaal ja mõnes Euroopa riigis ametlikus suhtluses õrnema soo esindajatega. Esialgu tähendas selline viisaka pöördumise vorm naise kuulumist kõrgemasse klassi või aadliperekonda. Hilisem apellatsioon proua kaotas oma väljendunud klassivärvingu, liikus kõne etiketivormelites kasutatavate sõnade kategooriasse ja hakati kasutama naiste suhtes üldiselt.

proua- aadressi lühivorm proua, mida kasutati aktiivselt Inglismaal 18.-19. sajandil seoses naisega, kes oli ühiskonnas olulisel kohal. Hetkel ingliskeelses sõnavormis proua on vananenud ja peaaegu pole kasutatud. "" tähenduses armuke», « perenaine», « mentor"See on Põhja-Ameerika riikides juurdunud ja muutunud tänapäevaste ameeriklaste aktiivse sõnavara osaks.

Preili ja proua- viisaka pöördumise vormid naise poole Inglismaal ja Ameerikas. Apellatsioonkaebus Proua. kombinatsioonis abikaasa perekonnanimega kasutatakse abielus olevate isikute puhul. Vallalise naise puhul näevad ette etiketireeglid igatsema.

Mademoiselle- viisakas pöördumine tüdrukute ja noorte naiste poole enne abiellumist, mida Prantsusmaal peeti kuni viimase ajani hea maitse märgiks. Prantsuse keele ja prantsuse etiketi levikuga 18. sajandi - 19. sajandi alguse vene õilsas keskkonnas hakati seda vormi kasutama vene keeles. Kaasaegne aadressi kasutamine mademoiselle piiratud: feministliku liikumise mõjul alates 2012. aastast Prantsusmaal on see ametlikust kasutusest välja jäetud.

Võrdlus

Abielus naiste poole pöördutakse tavaliselt vormis proua ja Proua..

Igatsema- vallaliste naiste pöördumise vorm, mida kasutatakse inglise etiketi reeglid pärivates riikides, olenemata õiglase soo vanusest.

Vorm mademoiselle viisakas üleskutse tüdrukule kaotab järk-järgult oma tähenduse: alates 2012. aasta veebruarist on Prantsusmaal see ametlikult asendatud üldkasutatava vormiga. proua.

Apellatsioonkaebus proua Ameerikas laialt levinud: seda kasutavad alluvad seoses naisega, kellel on teatud ametlik positsioon.

Leidude sait

Apellatsioonkaebus proua Prantsusmaal ja mõnes ingliskeelses Euroopa riigis.
Ameerika suhtluses sõna proua teisendati lühivormiks proua ja kaotas osaliselt oma tähenduse, osutades abielunaise sotsiaalsele staatusele.
Aadresside kasutamine igatsema ja Proua. levinud Inglismaal. Vorm Proua. koos abikaasa perekonnanimega kasutatakse seda abielunaise kohta; igatsema Seda on tavaks kasutada koos sünnil saadud perekonnanimega.
Apellatsioonkaebus mademoiselle võib viidata ainult noortele vallalistele naistele ja noortele tüdrukutele. See on Prantsusmaal ametlikust ärisuhtlusest välja jäetud, kuid jääb traditsiooniliselt kõnekasutuseks.

See oli sotsiaalvõrgustikus või kellegi isiklikul lehel võimatu. Mehed võisid vaid oletada, kas tüdruk on abielus või mitte, või võib-olla lihtsalt küsida. Erinevates riikides erinesid vallalised tüdrukud oma vastandlikest riietest ja eriti peakatetest. Lääne-Euroopa riikides ei erinenud tüdrukud üksteisest millegi poolest, nii et kas ta on preili või proua, sai teada vaid tema enda käest küsides.

Erinevused

Proovime selle välja mõelda. Mis vahe on preilil ja proual? Ja see, et apellatsioonkaebuses "miss" pluss tüdruku nimi viitas sellele, et tüdruk pole abielus. Mõnikord tutvustasid daamid end kohtumisel, näidates sellega oma vallalist positsiooni. Erinevalt "prouast" - see oli adresseeritud ainult abielus daamidele. See võeti vastu ja seda peeti väga viisakaks. Venemaal see nii ei olnud, naissoo poole pöörduti kui “noor daam”, kuid see polnud selge, sest see võis viidata nii abielus neiule kui ka mitte.

Võõral maal olles on väga oluline sinu suhtumine võõrastesse. Siin on peamine valida õige viisakusvalem, seda muidugi juhul, kui soovite oma küsimustele vastuseid saada ja inimest mitte solvata. Ja et teid ei külvaks kõrvalpilgud, proovige meeles pidada, kuidas õrna inglise naise, preili või proua, õigesti pöörduda. Muide, Inglismaal sai erand, et õpetajaid ja õpetajaid kutsuti ainult "preiliks". See säte võeti vastu ainult traditsioonide säilitamiseks, kuna varem viidi koolidesse tööle ainult vallalisi tüdrukuid.

Preili või proua

Etikett nõudis naiste poole pöördumisel selgete reeglite järgimist. "Preili" ja "proua" on austusavaldus daami vastu. Reeglina kasutati aadressi "Proua" koos naise enda nime ja tema abikaasa perekonnanimega. Mõnede inglise keele teadlaste sõnul tekkis selline mõistete eraldamine alles XVII sajandil.

Kui naine jääb leseks või lahutab oma mehest, jätab ta endale õiguse kutsuda proua ja kanda ainult oma mehe perekonnanime. Kuid täna on need reeglid muutunud pehmemaks. Ja lahutatud naine võib võtta oma neiupõlvenime, kuid jääda proua.

Daam

No siin oleme tegelenud "proua" ja "preiliga". "Daam" on ka omamoodi pöördumine. Kuid seda rakendatakse naistele, kellel on ühiskonnas tiitel ja kõrge positsioon ning kellel on ka elegantne välimus. Seda pöördumist kasutatakse ka koos daami nimega. Daam käitub alati taktitundeliselt, korrektselt, ta pole liiga jutukas. Ei solva ega alanda kunagi teise inimese väärikust. Daam ajab mehed hulluks ilma suurema pingutuseta ja kui ta kurameerimisest keeldub, jäävad härrad igaveseks tema orjadeks. See aadress vastab meeste tiitlitele "sir", "isand" ja "härra".

Järeldus

See tähendab, et üleskutsed "Miss" ja "Proua" väljendavad lugupidamist õiglase soo vastu. Sest naine jääb meeste jaoks ilusaks ja atraktiivseks, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte.

Nüüd teate, kuidas selle või teise tüdruku poole pöörduda. Võite kasutada kas preili või proua – olenevalt tema staatusest.

Inglaste viisakusest teame omast käest. Kõrgkõlalised üleskutsed nagu härra (sir), my lord (my lord), daam (daam) ja teised, mida on kasutatud juba keskajast, on mõeldud inimese staatuse määratlemiseks ja rõhutamiseks vestluses.

Kaasaegsel Inglismaal on endiselt kasutusel klassikalised üleskutsed: kuningannat kutsutakse ei keegi muu kui Her Majesty (Her Majesty), tiitli järgi pöördutakse ka teiste kuningliku perekonna liikmete poole. Neil, kellel ei ole isanda staatust ega muid aristokraatlikke tiitleid, on kombeks pöörduda perekonnaseisu järgi.

Täna käsitleme lõplikult selliseid pealtnäha sarnaseid ingliskeelseid pöördumisi nagu Mr, Mrs, Ms ja Miss: mis need lühendid on, kuidas neid tõlgitakse ja millal neid kasutatakse.

Need teadmised tulevad teile kasuks mitte ainult igapäevases suhtluses, vaid ka ärikirjade koostamisel, aga ka välismaiste dokumentide täitmisel.

Härra ja proua: Kes see on?

Alustuseks käsitleme selliseid kõikjal kasutatavaid põhimõisteid nagu härra ja proua ning räägime nende kirjutamisest ja kasutamisest.

Hr ['mɪstər] – hr.

Seda aadressi kasutatakse siis, kui räägime mehest. Pole vahet, kas olete abielus või mitte. Tähtis pole ka vanus: nii koheldakse poisse õpingute ajal. Kasutatakse perekonnanimega:

Härra Lewis on väga ilus mees – härra Lewis on väga ilus mees

Seega on Mr lühend sõnast mister, see tähendab inglise keeles "Mr".

Mrs [ˈmɪsɪz] – pr.See on inglise keeles pöördumine abielus naise poole. Seda saab kasutada ka tüdruku puhul, kui ta on abielus. Lühend moodustati sõnast armuke: nn "maja armukesed" 18. sajandil Suurbritannias. Sarnaselt "Mister", kasutatakse koos perekonnanimega:Mrs Lane valmistab jõuluõhtusööki - Mrs Lane valmistab jõuluõhtusööki

Ingliskeelne pöördumine Mrs (Mrs.) tuleneb täissõnast misses ja seda kasutatakse nii dokumentide täitmisel kui ka suhtlemisel.

Neid kahte põhilist üleskutset meeles pidada pole keeruline. Piisab teadmisest, et härra on mees, ja kui sellele vähendamisele lisada s, saate tema naisele pöördumise. Samuti on lihtne meelde jätta, kuidas härra ja proua on inglise keeles kirjutatud: alati suure algustähega, nagu selle inimese perekonnanimi, kelle poole nad pöörduvad. Kuid kas panna punkt lühendi järele või mitte, sõltub sellest, millist inglise keele versiooni te kasutate. Briti inglise keeles pole pärast Mr and Mrs punkti, kuid Ameerika inglise keeles on. Sõna tuleb hääldada mõlemal juhul täielikult.

Neid lühendeid kasutatakse võib-olla kogu maailmas enim. Abielupaari esitatakse tavaliselt koos sama perekonnanime all. Näiteks nagu filmis Mr. & Proua. Smith" ("Härra ja proua Smith"). Samuti on need kõige populaarsemad sõnad pulmadekoratsioonis, kui noorpaaride toolid või koogid on kaunistatud Mr. ja proua, kes neid pärast abiellumist kutsuvad.

Preili ja proua: mis vahet on?

Natuke keerulisem kui härra ja prouaga, on olukord pöördumisega tüdruku poole, kelle perekonnaseis on meile teadmata.

Preili – preili Seda aadressi kasutatakse siis, kui räägime naisest või tüdrukust, kes teatavasti ei ole kindlasti abielus. Inglise keeles pannakse preili ka naise või tüdruku perekonnanime ette, kuid kõige sagedamini kasutatakse seda koolitüdrukute ja õpilaste puhul.

Pange tähele, et see sõna on ainus neljast aadressist, mis on kirjutatud ja hääldatud tervikuna, mis tähendab, et kirjal pole kunagi punkti:

vaata! See on meie uus staar Miss Lopez! - Vaata! See on meie uus staar Miss Lopez!

proua - preili

Me kasutame seda viisaka pöördumise vormi, kui me ei tea, kas naine on abielus või mitte. Selle sõna täisvorm kõlab nagu mizz, sellest ka veidi erinev hääldus, kõlavam kui preili. Nagu kõiki teisi üleskutseid, kasutatakse seda naise või tüdruku nimega:

Palun andke need paberid proua Straitile - palun andke need paberid pr Straitile

Nagu näete, pole preili ja proua vahe nii suur. Eriti kõnekeeles. Kui kahtlete teie ees oleva naise perekonnaseisus, võite alati kasutada määramatut pr.

Muide, ärikeskkonnas on proua pöördumine levinum, isegi kui on teada, et naine on abielus.

Summeerida

Tihti ajavad inglise keele õppijad naiste poole pöördumise segadusse. Meestega on kõik selge: temast saab igal juhul Mr, olenemata vanusest ja perekonnaseisust. Aga kuidas on daamidega ning missis ja proua erinevus inglise keeles?

Lühend Mrs on tõlgitud kui Mrs. See on naine, kes on abielus hr. Seda on üsna lihtne meelde jätta, sest just selles lühendis on Mr.

Kui näete pr, siis on see preili, mis tähendab vallalist naist või tüdrukut. Seda on ka lihtne meeles pidada: kui r-tähte pole, siis pole see proua veel leidnud oma Mr.

See on peamine erinevus ingliskeelsete lühendite Miss ja Mrs vahel.

Veelkord punktidest: need pannakse ainult Ameerika inglise keeles kirjutades, kui meie ees on lühend täissõnast mister, mistress või mizz. Sõna preili (apellatsioon vallalisele tüdrukule) algab ka kirjutamisel suure algustähega, kuid selle järele punkti ei panda. Pärast aadressi (punktiga või ilma) tuleb mehe või naise perekonnanimi suure algustähega.

Loodame, et nüüd mäletate igavesti, millistel juhtudel kasutatakse õigesti selliseid ingliskeelseid aadresse nagu Mr, Mrs, Miss ja Ms.