O henry viimane leht inglise keeles. Lugu umbes

Soovitame lugeda O. Henry lugu "Viimane leht" vene keeles (lühendatult). See valik ei sobi neile, kes õpivad vene, inglise keelt ega neile, kes soovivad tutvuda töö sisuga. Teatavasti eristab O. Henryt omapärane stiil. See on täis neologisme, sofisme, sõnamänge ja muid stilistilisi vahendeid. O. Henry lugude originaalis lugemiseks on vaja ettevalmistust.

O. Henry. Viimane lehekülg. 1. osa (O. Henry novelli "Viimane leht" ainetel)

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis nimetatakse tänavaid sissesõiduteedeks. Need moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Ja kunstnikele meeldis sellesse kvartalisse elama asuda, sest seal olid aknad enamasti põhja poole ja rent oli odav.

Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid kaheksanda tänava kohvikus ja leidsid, et nende vaated kunstile, sigurisalatile ja moekatele varrukatele on üsna ühesugused. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio. See oli mais.

Novembris kõndis tormakas võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, nähtamatult ümber kvartali, puudutades oma jäiste sõrmedega esmalt üht, siis teist. Aga kui mujal linnas kõndis ta julgelt, tabades kümneid ohvreid, siis siin, kitsaste radade labürindis, trügis ta jalge haaval. Härra Pneumonia polnud sugugi galantne härrasmees. Kõhn, aneemiline neiu, vaevalt sai punaste rusikate ja õhupuudusega kopsaka noormehe vääriliseks vastaseks pidada. Siiski lõi ta naise jalust maha ja Jonesy lebas liikumatult maalitud raudvoodil ja vaatas läbi madala aknaraami naabertellistest maja tühjale seinale.

Tal on üks võimalus... noh, ütleme kümne vastu," ütles arst termomeetris elavhõbedat maha raputades. "Ja siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie meditsiin kaotab oma mõtte, kui inimesed hakkavad tegutsema matja huvides. Teie väike preili otsustas, et ta ei parane. Mida ta mõtleb?

"Ta tahtis maalida Napoli lahte," ütles Sue.

— Värvid? Jama! Kas tal pole hinges midagi, mille peale tõesti tasub mõelda, näiteks meestele?

"No siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. «Teaduse esindajana annan endast parima. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, vähendan ma ravimite tervendavat jõudu viiskümmend protsenti. Kui suudate panna teda vaid korra küsima, mis stiilis varrukaid nad sel talvel kannavad, garanteerin teile, et tal on võimalus üks viiest kümnendiku asemel.

Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis kaua. Siis astus ta ragtime'i vilistades vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa.

Jonesy lamas näoga akna poole, teki all vaevu näha. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy on magama jäänud. Ta pani tahvli üles ja hakkas ajakirja loo jaoks joonistama.

Loo jaoks kauboi kuju visandades kuulis Sue vaikset sosinat, mida korrati mitu korda. Ta kiirustas voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges – luges tagurpidi

"Kaksteist," ütles ta ja mõne aja pärast "üksteist" ja siis "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu korraga. Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi, kõle õu ja kahekümne sammu kaugusel asuva telliskivimaja tühi sein. Vana, vana luuderohi, mille juurtest oli sõlmes, mädanenud tüvi, punus pooleldi telliskiviseina. Sügise külm hingus rebis viinapuudelt lehti ja okste paljad luustikud klammerdusid lagunevate telliste külge.

"Kuus," ütles Jonesy vaevukuuldaval häälel. «Nüüd lendavad nad palju kiiremini. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Mu pea käis ringi lugedes. Ja nüüd on see lihtne. Siin lendab veel üks. Nüüd on alles vaid viis.

"Mida viis, kallis?" Öelge oma Sudyle.

- Lehed. Palusil. Kui viimane leht langeb, siis ma suren. Olen seda teadnud juba kolm päeva.

Sellist jama kuulen esimest korda! vastas Sue põlglikult. "Mis võivad vana luuderohu lehtedel pistmist sellega, et teil läheb paremaks?" Ja sa armastasid seda luuderohtu nii väga, sa vastik väike tüdruk! Ära ole rumal. Miks, isegi täna ütles arst mulle, et sa paraned varsti... las ma, kuidas ta seda ütles? .. et sul on kümme võimalust ühe vastu. Proovige süüa puljongit ja laske Sudyl joonistus lõpetada, et ta saaks selle toimetusele müüa ja oma haigele tüdrukule veini osta ja endale sealihakotlette.

"Sa ei pea enam veini ostma," vastas Jonesy aknast välja vahtides. - Siin tuleb veel üks. Ei, ma ei taha puljongit. Seega on jäänud vaid neli. Ma tahan näha viimast lehtede langemist. Siis ma suren ka.

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses linnaosas on tänavad hulluks läinud ja murdunud väikesteks ribadeks, mida nimetatakse "kohtadeks". Need "kohad" teevad kummalisi nurki ja kurve. Üks tänav ületab ennast korra või paar. Kunagi avastas üks kunstnik sellelt tänavalt väärtusliku võimaluse. Oletame, et kollektsionäär, kellel on värvide, paberi ja lõuendi arve, peaks seda marsruuti läbides ootamatult kohtama end tagasi tulemas, ilma et oleks arvelt sentigi tasutud!

Vana Greenwich Village'i omapäraseks muutmiseks tulid kunstiinimesed peagi luurama, jahtima põhjapoolseid aknaid ja XVIII sajandi püstakuid ning Hollandi katusealuseid ja madalaid üürihindu. Seejärel importisid nad Sixth Avenuelt mõned tinakruusid ja hõõrdenõu või kaks ning neist sai "koloonia".

Kõva kolmekorruselise telliskivi ülaosas oli Sue ja Johnsy ateljee. "Johnsy" oli Joannale tuttav. Üks oli pärit Maine'ist; teine ​​Californiast. Nad olid kohtunud Kaheksanda tänava Delmonico lauas ja leidsid, et nende kunstimaitse, sigurisalati ja piiskopivarrukad olid nii meeldivad, et tulemuseks oli ühine stuudio.

See oli mais. Novembris käis koloonias ringi külm, nähtamatu võõras, keda arstid nimetasid kopsupõletikuks, puudutades üht siin-seal oma jäiste sõrmedega. Idaküljel sammus see rüüstaja julgelt, lüües oma ohvreid kümnete kaupa, kuid ta jalad kõndisid aeglaselt läbi kitsaste ja samblasse kasvanud "kohtade" rägastiku.

Härra. Kopsupõletik ei olnud see, mida võiks nimetada rüütellikuks vanahärraks. Väikese naise lest, kellel oli California sefiiridest vedeldatud veri, ei olnud punarusikalise ja lühikese hingega vana päti jaoks aus mäng. Aga Johnsyt lõi ta; ja ta lamas vaevu liikudes oma maalitud raudvoodil ja vaatas läbi väikeste Hollandi aknaklaaside järgmise telliskivimaja tühja külge.

Ühel hommikul kutsus hõivatud arst Sue karvaste hallide kulmudega koridori.

"Tal on üks võimalus - ütleme, et kümme," ütles ta oma kliinilises termomeetris elavhõbedat alla raputades. "Ja see võimalus on, et ta tahab elada. Niimoodi, et inimestel on u-ga vooderdatud matusemaja poole, näeb kogu farmakopöa rumal välja. Teie väike daam on otsustanud, et ta ei saa terveks . Kas tal on midagi mõttes?"

"Ta tahtis kunagi Napoli lahte maalida." ütles Sue.

"Värvi? - bosh! Kas tal on midagi pähe, mis väärib mõtlemist – näiteks mees?"

"Mees?" ütles Sue, juudi harfi häält kasutades. "Kas mees on väärt - aga ei, arst; pole midagi sellist."

"Noh, see on siis nõrkus," ütles arst. "Ma teen kõike, mida teadus minu jõupingutuste kaudu suudab saavutada. Aga alati, kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, lahutan ma ravimite ravivõimest 50 protsenti. Kui te saate kui ta küsib ühe küsimuse uute mantlivarrukates talviste stiilide kohta, luban teile ühe võimaluse kümnendi asemel üks viiest."

Kui arst oli lahkunud, läks Sue töötuppa ja nuttis jaapani salvrätiku puruks. Siis tuiskas ta joonestuslauaga Johnsy tuppa ragtime'i vilistades.

Johnsy lamas, vaevu voodiriide all lainetust tekitades, nägu akna poole. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et magab.

Ta seadis oma tahvli ja alustas ajakirjaloo illustreerimiseks pliiatsi ja tindiga joonistamist. Noored kunstnikud peavad sillutama oma teed kunsti juurde, joonistades pilte ajakirjalugudele, mida noored autorid kirjutavad, et sillutada teed kirjandusse.

Kui Sue visandas paari elegantseid ratsutamispükse ja kangelase, Idaho kauboi, monoklit, kuulis ta vaikset heli, mida korrati mitu korda. Ta läks kiiresti voodi juurde.

Johnsy silmad olid pärani, ta vaatas aknast välja ja luges – tagurpidi.

"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem "üksteist"; ja siis "kümme" ja "üheksa"; ja siis "kaheksa" ja "seitse", peaaegu koos.

Sue vaatas ustavalt aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid lage ja kõle õu ja kahekümne meetri kaugusel telliskivimaja tühi külg. Vana, vana luuderohuviinapuu, krussis ja juurtest lagunenud, ronis poolel teel mööda telliskiviseina üles. Sügise külm hingus oli löönud tema lehti viinapuust, kuni selle luustiku oksad klammerdusid peaaegu paljalt lagunevate telliste külge.

"Mis see on, kallis?" küsis Sue.

"Kuus," ütles Johnsy peaaegu sosinal. "Nad langevad nüüd kiiremini. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Pea valutas neid kokku lugeda. Aga nüüd on see "lihtne. Läheb veel üks. Nüüd on jäänud vaid viis."

"Mida viis, kallis? Räägi oma Sudie'le."

"Lehed. Luuderohul. Kui viimane kukub, pean ka minema. Olen seda teadnud kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?

"Oh, ma pole kunagi sellisest jamast kuulnud," kurtis Sue suurepärase põlgusega. "Mis on vanadel luuderohulehtedel pistmist teie paranemisega? Ja sulle meeldis see viinapuu nii väga, sa ulakas tüdruk. Ära ole hane. Miks, arst ütles mulle täna hommikul, et teie võimalused varsti terveks saada on - "vaatame täpselt, mida ta ütles - ta ütles, et tõenäosus on kümme ühele! Miks, see on peaaegu sama hea võimalus kui meil New York, kui sõidame tänavaautodega või kõnnime mööda uuest hoonest. Proovige nüüd puljongit võtta ja laske Sudie oma joonistuse juurde tagasi minna, et ta saaks sellega toimetajale maha müüa ja haigele lapsele portveini osta ja ahnele minale sealihakotlette."

"Sa ei pea enam veini tooma," ütles Johnsy, hoides silmi aknast välja. "Seal läheb veel üks. Ei, ma ei taha puljongit. Sellest jääb vaid neli. Ma tahan näha, et viimane kukub enne pimedaks minekut. Siis ma lähen ka."

"Johnsy, kallis," ütles Sue tema kohale kummardudes, "kas sa lubad mul hoida oma silmad kinni ja mitte vaadata aknast välja enne, kui olen töö lõpetanud? Ma pean need joonised homme ära andma. Mul on vaja valgust või tõmbaksin varju alla."

"Kas sa ei saaks teises toas joonistada?" küsis Johnsy külmalt.

"Ma pigem oleksin siin sinu kõrval," ütles Sue. "Pealegi ma ei taha, et sa neid tobedaid luuderohulehti vaataksid."

"Ütle mulle kohe, kui olete lõpetanud," ütles Johnsy, sulges silmad ja lamas valgena ja liikumatult nagu langenud kuju, "sest ma tahan näha viimast kukkumas. Olen väsinud ootamast. Ma olen "väsinud mõtlemisest. Ma tahan kõigest lahti saada ja purjetada alla, alla, nagu üks neist vaestest, väsinud lehtedest."

"Proovi magada," ütles Sue. "Ma pean kutsuma Behrmani vanale erakukaevurile eeskujuks. Ma ei kao hetkekski. Ärge proovige liikuda "kuni ma tagasi tulen".

Vana Behrman oli maalikunstnik, kes elas nende all esimesel korrusel. Ta oli üle kuuekümne ja tal oli Michael Angelo Moosese habe, mis kõverdus saatari peast koos päti kehaga. Behrman oli kunstis läbikukkunud. Nelikümmend aastat oli ta pintsliga vehkinud, jõudmata piisavalt lähedale, et pintslit puudutada. tema armukese rüü. Ta oli alati tahtnud maalida meistriteost, kuid polnud seda veel kunagi alustanud. Mitu aastat polnud ta maalinud midagi, välja arvatud aeg-ajalt mõni rämps kaubandus- või reklaamivaldkonnas. Ta teenis veidi, teenides modellina koloonias neile noortele kunstnikele, kes ei suutnud professionaali hinda maksta. Ta jõi liigselt džinni ja rääkis ikka veel oma tulevast meistriteosest. Ülejäänud osas oli ta äge väike vanamees, kes irvitas kohutavalt ükskõik millise pehmuse üle ja pidas end eriliseks mastifiks, kes kaitses ülalolevas ateljees kahte noort kunstnikku.

Sue leidis, et Behrman lõhnab tugevalt kadakamarjade järele oma nõrgalt valgustatud koopast allpool. Esimeses nurgas oli tühi lõuend molbertil, mis ootas seal kakskümmend viis aastat, et saada meistriteose esimene rida. Ta rääkis talle Johnsy väljamõeldistest ja sellest, kuidas ta kartis, et ta on tõepoolest kerge ja habras nagu leht ja hõljub minema, kui tema kerge haare maailmast nõrgeneb.

Vana Behrman, kelle punased silmad selgelt voolasid, karjus põlgust ja pilkamist selliste idiootsete ettekujutuste pärast.

"Vass!" ta nuttis. "Kas maailmas on rumalus surra sellepärast, et segatud viinapuult kukuvad lehed maha? Ma pole sellisest asjast kuulnud. Ei, ma ei hakka teie lollile erakule eeskujuks olema. kas lubada tema ajusse täpilist rumalat siivsust?

"Ta on väga haige ja nõrk," ütles Sue, "ja palavik on muutnud ta meele haiglaseks ja tulvil kummalisi kujutlusi. Hästi, härra Behrman, kui te ei soovi mulle poseerida, pole vaja. Aga ma arvan, et sa oled jube vana-vana flibbertigibbet."

"Sa oled nagu naine!" karjus Behrman. "Kes ütles, et ma ei hakka pihta? Jätkake. Ma tulen teiega. Pool tundi olen püüdnud öelda, et olen valmis bose. haige. Ühel päeval loon meistriteose ja me kõik lähen minema. Selge! jah."

Johnsy magas, kui nad üles läksid. Sue tõmbas varju aknalauale ja viipas Behrmani teise tuppa. Seal vaatasid nad kartlikult aknast välja luuderohi. Siis vaatasid nad hetkeks sõna rääkimata teineteisele otsa. Sadas püsivat külma vihma, mis segunes lumega. Behrman istus oma vanas sinises särgis eraku kaevandajana kivi jaoks ümberpööratud veekeetjal.

Kui Sue järgmisel hommikul tunnisest unest ärkas, leidis ta, et Johnsy tuhmide ja pärani silmadega jõllitas joonistatud rohelist varju.

"Tõmmake see üles; ma tahan näha," käskis ta sosinal.

Väsinult Sue kuuletus.

Aga näe! pärast elavat ööd kestnud paduvihma ja ägedaid tuuleiile paistis vastu telliskivimüüri siiski üks luuderohuleht. See oli viinapuul viimane. Ikka veel tumeroheline oma varre lähedal, sakiliste servadega, mis olid toonitud lahustumise ja lagunemise kollaseks, rippus see vapralt oksa küljes paarikümne jala kõrgusel maapinnast.

"See on viimane," ütles Johnsy. "Arvasin, et öösel kukub kindlasti maha. Kuulsin tuult. Täna langeb ja ma suren samal ajal."

"Kallis, kallis!" ütles Sue oma kulunud näoga padja poole nõjatudes: "Mõelge mulle, kui te ei mõtle iseendale." Mida ma teeksin?"

Kuid Johnsy ei vastanud. Üksildaseim asi maailmas on hing, kui ta valmistub oma salapärasele kaugele teekonnale. Tundub, et väljamõeldis valdas teda tugevamini, sest ükshaaval katkesid sidemed, mis teda sõpruse ja maaga sidusid.

Päev kulus ära ja isegi läbi hämaruse võisid nad näha üksikut luuderohulehte oma varre külge vastu seina klammerdumas. Ja siis, öö saabudes, läks põhjatuul taas lõdvaks, samal ajal kui vihm ikka veel vastu aknaid peksis ja madalalt Hollandi räästalt alla patsutas.

Kui oli piisavalt hele, käskis halastamatu Johnsy varju tõsta.

Luuderohuleht oli alles.

Johnsy lamas seda vaadates kaua. Ja siis helistas ta Suele, kes segas gaasipliidi kohal oma kanapuljongit.

"Ma olen olnud halb tüdruk, Sudie," ütles Johnsy. "Miski on pannud selle viimase lehe sinna pidama, et näidata mulle, kui kuri ma olin. Patt on tahta surra. Sa võid mulle nüüd tuua natuke puljongit ja natuke piima, milles on väike ports, ja - ei; too mulle esmalt käsipeegel ja siis paki mulle mõned padjad ja ma istun ja vaatan, kuidas sa süüa teed."

Ja tund hiljem ütles ta:

"Sudie, ma loodan ühel päeval Napoli lahe maalida."

Arst tuli pärastlõunal ja Sue'l oli vabandus minna koridori, kui ta lahkus.

„Võimalused on isegi," ütles arst, võttes Sue kõhna väriseva käe pihku. „Hea põetamise korral te võidate." Ja nüüd pean nägema veel ühte juhtumit, mis mul allkorrusel on. Behrman, ta nimi on - mingi kunstnik, ma usun. Ka kopsupõletik. Ta on vana, nõrk mees ja rünnak on äge. Tema jaoks pole lootustki; kuid ta läheb täna haiglasse, et end mugavamaks muuta."

Järgmisel päeval ütles arst Suele: "Ta on väljaspool ohtu. Sa ei tee seda. Toitumine ja hooldus nüüd – see on kõik.

Ja sel pärastlõunal tuli Sue voodi juurde, kus Johnsy lamas, kudus rahulolevalt väga sinist ja väga kasutu villast õlasalli, ning pani ühe käe enda ümber, padjad ja kõik.

"Mul on sulle midagi öelda, valge hiir," ütles ta. "Härra Behrman suri täna haiglas kopsupõletikku. Ta oli haige vaid kaks päeva. Koristaja leidis ta esimese päeva hommikul oma allkorruse toast abituna valu käes. Tema jalanõud ja riided olid läbimärjad ja jäiselt külm. Nad ei suutnud ette kujutada, kus ta oli nii kohutaval ööl. Ja siis leidsid nad laterna, ikka veel valgustatud, ja redeli, mis oli oma kohalt tõmmatud, ja mõned harjad laiali, ja paleti, mille peal oli segatud rohelist ja kollast värvi, ja - vaata aknast välja, kallis, viimaks. luuderohuleht seinal. Kas sa ei imestanud, miks see tuule puhudes kunagi ei laperdanud ega liikunud? Ah, kallis, see on Behrmani meistriteos – ta maalis selle sinna õhtul, mil langes viimane leht.

Meediaallikas pole praegu saadaval

0:00 0:14:22 0:00

Ava mängija

Meie tänane lugu kannab nime "Viimane leht". Selle kirjutas O. Henry. Siin on Barbara Klein looga.

Paljud kunstnikud elasid New Yorgi Greenwich Village'i piirkonnas. Kaks noort naist nimega Sue ja Johnsy jagasid stuudiokorterit kolmekorruselise maja ülaosas. Johnsy tegelik nimi oli Joanna.

Novembris tuli linna külla külm, seninägematu võõras. see haigus, kopsupõletik, tappis palju inimesi. Johnsy lamas oma voodil ja vaevalt liikus. Ta vaatas läbi väikese akna. Ta nägi oma hoone kõrval asuvat telliskivimaja külge.

Ühel hommikul vaatas arst Johnsy üle ja mõõtis tal temperatuuri. Seejärel rääkis ta Sue'ga teises toas.

"Tal on üks võimalus, ütleme kümme," ütles ta. "Ja see võimalus on, et ta tahab elada. Teie sõber on otsustanud, et ta ei saa terveks. Kas tal on midagi meeles?"

"Ta tahtis kunagi maalida Napoli lahte Itaalias," ütles Sue.

"Värvi?" ütles arst. "Bosh! Kas tal on midagi mõtet, mis vääriks kaks korda mõtlemist – näiteks mees?"

"Mees?" ütles Sue. "Kas mees on seda väärt, aga ei, arst, pole midagi sellist."

"Ma teen kõik, mida teadus suudab," ütles arst. "Aga alati, kui mu patsient hakkab loendama vankrid tema matustel võtsin ma viiskümmend protsenti ära ravimite ravivõimest."

Kui arst oli lahkunud, läks Sue töötuppa ja nuttis. Siis läks ta ragtime'i vilistades oma joonistuslauaga Johnsy tuppa.

Johnsy lamas näoga akna poole. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et ta magab. Ta hakkas valmistama pliiatsit ja tinti joonistamine ajakirja loo jaoks. Noored kunstnikud peavad ajakirjalugudele pilte tehes jõudma "Kunsti" juurde. Sue kuulis mitu korda vaikset heli. Ta läks kiiresti voodi juurde.

Johnsy silmad olid pärani. Ta vaatas aknast välja ja luges – luges tagurpidi. "Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem "üksteist" ja siis "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse", peaaegu koos.

Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Seitsme meetri kaugusel oli vaid tühi hoov ja maja tühi pool. Vana luuderohi viinapuu, mis läks juurtest halvasti, ronis poolel teel mööda müüri üles. Sügise külm hingus oli taimelt lehti löönud, kuni selle oksad peaaegu paljad telliste küljes rippusid.

"Mis see on, kallis?" küsis Sue.

"Kuus," ütles Johnsy vaikselt. "Nad langevad nüüd kiiremini. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Pea valutas neid lugedes. Aga nüüd on see "lihtne. Läheb veel üks. Nüüd on jäänud vaid viis."

"Mida viis, kallis?" küsis Sue.

"Lehed. Taimel. Kui viimane kukub, pean ka minema. Olen seda teadnud kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?

"Oh, ma pole kunagi sellisest asjast kuulnud," ütles Sue. "Mis on vanadel luuderohulehtedel pistmist teie paranemisega? Ja teile meeldis see viinapuu. Ära ole rumal. Miks, arst ütles mulle täna hommikul, et teie võimalused varsti terveks saada on – vaatame täpselt, mida ta ütles – ta ütles, et tõenäosus on kümme ühele! Proovige nüüd suppi süüa. Ja lubage mul tagasi minna. oma joonisele, et saaksin selle ajakirjale maha müüa ning meile süüa ja veini osta."

"Sa ei pea enam veini tooma," ütles Johnsy, hoides silmi aknast välja. "Seal läheb veel üks. Ei, ma ei taha suppi. Jääb vaid neli. Ma tahan näha, et viimane kukub, enne kui pimedaks läheb. Siis ma lähen ka."

"Johnsy, kallis," ütles Sue, "kas lubate mul hoida oma silmad kinni ja mitte vaadata aknast välja enne, kui olen töö lõpetanud? Ma pean need joonised homseks ära andma."

"Ütle mulle kohe, kui olete lõpetanud," ütles Johnsy, sulges silmad ja lamas valgena ja liikumatult nagu langenud kuju. "Ma tahan näha viimast kukkumist. Ma olen ootamisest väsinud. Ma olen "väsinud mõtlemisest. Ma tahan kõigest lahti saada ja purjetada alla, alla, nagu üks neist vaestest, väsinud lehtedest."

"Proovi magada," ütles Sue. "Ma pean kutsuma härra Behrmani, et ta oleks mulle eeskujuks vana kaevuri joonistamisel. Ärge proovige end liigutada enne, kui ma tagasi tulen."

Vana Behrman oli maalikunstnik, kes elas maja esimesel korrusel korter hoone. Behrman oli kunstis läbikukkunud. Aastaid oli ta alati plaaninud kunstiteose maalimist, kuid polnud seda veel alustanud. Ta teenis veidi raha, teenides modellina kunstnikele, kes ei suutnud professionaalse modelli eest maksta. Ta oli äge, väike, vana mees, kes kaitses kahte noort naist enda kohal asuvas stuudiokorteris.

Sue leidis Behrmani oma toast. Ühes piirkonnas oli tühi lõuend, mis oli oodanud kakskümmend viis aastat esimest värvirida. Sue rääkis talle Johnsyst ja sellest, kuidas ta kartis, et tema sõber hõljub minema nagu a lehed.

Vana Behrman vihastas sellise idee peale. "Kas maailmas on inimesi, kellel on rumalus surra, kuna viinapuu lehed kukuvad maha? Miks sa lased sellel rumal asjal tema ajusse tulla?"

"Ta on väga haige ja nõrk," ütles Sue, "ja haigus on jätnud ta meeled täis kummalisi ideid."

"See ei ole koht, kus nii hea kui preili Johnsy haigena lamab," karjus Behrman. "Ühel päeval maalin meistriteose ja me läheme kõik minema."

Johnsy magas, kui nad üles läksid. Sue tõmbas varju alla, et aken katta. Tema ja Behrman läksid teise tuppa. Nad vaatasid hirmunult aknast välja luuderohi. Siis vaatasid nad üksteisele otsa rääkimata. Sadas külma vihma, segatuna lumega. Behrman istus ja poseeris kaevurina.

Järgmisel hommikul ärkas Sue pärast tunniajalist und ja leidis Johnsy lahtiste silmadega kaetud akent vahtimas.

"Tõmmake varju üles; ma tahan," käskis ta vaikselt näha.

Pärast öö läbi puhunud vihmasadu ja ägedat tuult seisis seina ääres siiski üks luuderohuleht. See oli viinapuul viimane. Keskel oli veel tumeroheline. Kuid selle servad olid kollase värviga. See rippus vapralt oksa küljes umbes seitsme meetri kõrgusel maapinnast.

"See on viimane," ütles Johnsy. "Arvasin, et öösel kukub kindlasti maha. Kuulsin tuult. Täna kukub ja ma suren samal ajal."

"Kallis, kallis!" ütles Sue oma kulunud näoga voodi poole kallutades. "Mõtle minu peale, kui sa endale ei mõtle. Mida ma teeksin?"

Kuid Johnsy ei vastanud.

Järgmisel hommikul, kui oli valge, nõudis Johnsy aknavarju tõstmist. Luuderohuleht oli alles. Johnsy lamas kaua ja vaatas seda. Ja siis helistas ta Suele, kes valmistas kanasuppi.

"Ma olen olnud halb tüdruk," ütles Johnsy. "Miski on pannud selle viimase lehe sinna pidama, et näidata mulle, kui halb ma olin. On vale tahta surra. Sa võid mulle nüüd natuke suppi tuua."

Tund hiljem ütles ta: "Ma loodan kunagi Napoli lahe maalida."

Hiljem päeval tuli arst ja Sue rääkis temaga koridoris.

"Isegi võimalused," ütles arst. "Hea hooldusega sa võidad. Ja nüüd pean nägema teist juhtumit, mis mul teie hoones on. Behrman, ta nimi on - mingi kunstnik, ma usun. Ka kopsupõletik. Ta on vana, nõrk mees ja tema juhtum on raske. Tema jaoks pole lootustki; kuid ta läheb täna haiglasse, et valu leevendada."

Järgmisel päeval ütles arst Suele: "Ta on väljaspool ohtu. Sa ei tee seda. Toitumine ja hooldus nüüd – see on kõik.

Hiljem samal päeval tuli Sue voodi juurde, kus Johnsy lamas, ja pani ühe käe enda ümber.

"Mul on sulle midagi öelda, valge hiir," ütles ta. "Härra Behrman suri täna haiglas kopsupõletikku. Ta oli haige vaid kaks päeva. Nad leidsid ta esimese päeva hommikul oma allkorrusel olevast toast abituna valu käes. Tema kingad ja riided olid täiesti märjad ja jäiselt külmad. Nad ei kujutanud ettegi. kus ta oli olnud nii kohutaval ööl.

Ja siis nad leidsid laterna, ikka põlenud. Ja nad leidsid a redel mis oli oma kohalt teisaldatud. Ja kunstitarbed ja maalitahvel, millele on segatud rohelist ja kollast värvi.

Ja vaata aknast välja, kallis, viimast luuderohulehte seinal. Kas te ei imestanud, miks see tuule puhudes kunagi ei liikunud? Ah, kallis, see on Behrmani meistriteos – ta maalis selle sinna õhtul, mil langes viimane leht.

Selle loo osa juurde kuuluva tunniplaani allalaadimiseks .

Nüüd on teie kord selles loos olevaid sõnu kasutada. Kui palju riskiksite teist inimest aidata? Andke meile sellest kommentaaride jaotises või meie lehel

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses linnaosas on tänavad hulluks läinud ja murdunud väikesteks ribadeks, mida nimetatakse "kohtadeks". Need "kohad" teevad kummalisi nurki ja kurve. Üks tänav ületab ennast korra või paar. Kunagi avastas üks kunstnik sellelt tänavalt väärtusliku võimaluse. Oletame, et kollektsionäär, kellel on värvide, paberi ja lõuendi arve, peaks seda marsruuti läbides ootamatult kohtama end tagasi tulemas, ilma et oleks arvelt sentigi tasutud!

Vana Greenwich Village'i omapäraseks muutmiseks tulid kunstiinimesed peagi luurama, jahtima põhjapoolseid aknaid ja XVIII sajandi püstakuid ning Hollandi katusealuseid ja madalaid üürihindu. Seejärel importisid nad Kuuendast avenüült mõned tinakruusid ja hõõrdenõu või kaks ning neist sai "koloonia".

Kõva kolmekorruselise telliskivi ülaosas oli Sue ja Johnsy ateljee. "Johnsy" oli Joannale tuttav. Üks oli pärit Maine'ist; teine ​​Californiast. Nad olid kohtunud "Kaheksanda tänava "Delmonico" laua taga ja leidsid, et nende maitse, sigurisalati ja piiskopivarrukad olid nii meeldivad, et tulemuseks oli ühine stuudio.

See oli mais. Novembris käis koloonias ringi külm, nähtamatu võõras, keda arstid nimetasid kopsupõletikuks, puudutades üht siin-seal oma jäiste sõrmedega. Idaküljel sammus see rüüstaja julgelt, lüües oma ohvreid kümnete kaupa, kuid ta jalad kõndisid aeglaselt läbi kitsaste ja samblasse kasvanud "kohtade" rägastiku.

Härra. Kopsupõletik ei olnud see, mida võiks nimetada rüütellikuks vanahärraks. Väikese naise lest, kellel oli California sefiiridest vedeldatud veri, ei olnud punarusikalise ja lühikese hingega vana päti jaoks aus mäng. Aga Johnsyt lõi ta; ja ta lamas vaevu liikudes oma maalitud raudvoodil ja vaatas läbi väikeste Hollandi aknaklaaside järgmise telliskivimaja tühja külge.

Ühel hommikul kutsus hõivatud arst Sue karvaste hallide kulmudega koridori.

"Tal on üks võimalus - ütleme, et kümme," ütles ta oma kliinilises termomeetris elavhõbedat alla raputades. "Ja see võimalus on, et ta tahab elada. Niimoodi, et inimesed seisavad matusemaja poolel, muudab kogu farmakopöa tobedaks. Teie väike daam on otsustanud, et ta ei saa terveks . Kas tal on midagi mõttes?"

"Ta tahtis Napoli lahte kunagi maalida," ütles Sue.

"Värvi? - Bosh! Kas tal on midagi mõtet, mille peale tasub kaks korda mõelda - näiteks mees?"

"Mees?" ütles Sue, juudi harfi häält kasutades. "Kas mees on väärt - aga ei, arst; pole midagi sellist."

"Noh, see on siis nõrkus," ütles arst. "Ma teen kõike seda, mida teadus minu jõupingutustest läbi saab. Aga alati, kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, lahutan ma ravimite ravivõimest 50 protsenti. Kui soovite. paluge tal esitada üks küsimus mantlivarrukates uute talviste stiilide kohta. Ma luban teile ühe võimaluse viiest, mitte ühe kümnest."

Kui arst oli lahkunud, läks Sue töötuppa ja nuttis jaapani salvrätiku puruks. Siis tuiskas ta joonestuslauaga Johnsy tuppa ragtime'i vilistades.

Johnsy lamas, vaevu voodiriide all lainetust tekitades, nägu akna poole. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et magab.

Ta seadis oma tahvli ja alustas ajakirjaloo illustreerimiseks pliiatsi ja tindiga joonistamist. Noored kunstnikud peavad sillutama oma teed kunsti juurde, joonistades pilte ajakirjalugudele, mida noored autorid kirjutavad, et sillutada teed kirjandusse.

Kui Sue visandas paari elegantseid ratsutamispükse ja monoklit kangelase, Idaho kauboi, figuurile, kuulis ta vaikset heli, mida korrati mitu korda. Ta läks kiiresti voodi juurde.

Johnsy silmad olid pärani, ta vaatas aknast välja ja luges – tagurpidi.

"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem "üksteist." ja siis "kümme" ja "üheksa"; ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu koos.

Sue vaatas nõutult aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid lage ja kõle õu ja kahekümne meetri kaugusel telliskivimaja tühi külg. Vana, vana luuderohuviinapuu, krussis ja juurtest lagunenud, ronis poolel teel mööda telliskiviseina üles. Sügise külm hingus oli löönud tema lehti viinapuust, kuni selle luustiku oksad klammerdusid peaaegu paljalt lagunevate telliste külge.

"Mis see on, kallis?" küsis Sue.

"Kuus," ütles Johnsy peaaegu sosinal. "Nad langevad nüüd kiiremini. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Pea valutas neid kokku lugeda. Aga nüüd on see "lihtne. Läheb veel üks. Nüüd on jäänud vaid viis."

"Mis viis, kallis. Ütle oma Jude'ile."

"Lehed. Luuderohul. Kui viimane kukub, pean ka minema. Olen seda teadnud kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?

"Oh, ma pole kunagi sellisest jamast kuulnud," kurtis Sue suurepärase põlgusega. "Mis on vanadel luuderohulehtedel pistmist teie paranemisega? Ja sulle meeldis see viinapuu nii väga, sa ulakas tüdruk. Ära ole hane. Miks, arst ütles mulle täna hommikul, et teie võimalused varsti terveks saada on – vaatame täpselt, mida ta ütles – ta ütles, et tõenäosus on kümme ühele! Miks, see on peaaegu sama hea võimalus kui meie New Yorgis, kui sõidame tänavaautodega või kõnnime mööda uuest hoonest. Proovige nüüd puljongit võtta ja laske Sudie oma joonistuse juurde tagasi minna, et ta saaks sellega toimetajale maha müüa ja haigele lapsele portveini osta ja ahnele minale sealihakotlette."

"Sa ei pea enam veini tooma," ütles Johnsy, hoides silmi aknast välja. "Seal läheb veel üks. Ei, ma ei taha puljongit. Sellest jääb vaid neli. Ma tahan näha, et viimane kukub enne pimedaks minekut. Siis ma lähen ka."

"Johnsy, kallis," ütles Sue tema kohale kummardudes, "kas sa lubad mul hoida oma silmad kinni ja mitte vaadata aknast välja enne, kui olen töö lõpetanud? Ma pean need joonised homme ära andma. Mul on vaja valgust või tõmbaksin varju alla."

"Kas sa ei saaks teises toas joonistada?" küsis Johnsy külmalt.

"Ma pigem oleksin siin sinu kõrval," ütles Sue. "Pealegi ma ei taha, et sa neid tobedaid luuderohu lehti vaataksid."

"Ütle mulle kohe, kui olete lõpetanud," ütles Johnsy, sulges silmad ja lamas valgena ja liikumatult nagu langenud kuju, "sest ma tahan näha viimast kukkumist. Olen väsinud ootamast. Ma olen "väsinud mõtlemisest. Ma läksin kõigest lahti võtma ja purjetasin alla, alla, nagu üks neist vaestest väsinud lehtedest."

"Proovi magada," ütles Sue. "Ma pean kutsuma Behrmani vanale erakukaevurile eeskujuks. Ma ei kao hetkekski. Ärge proovige liikuda "kuni ma tagasi tulen".

Vana Behrman oli maalikunstnik, kes elas nende all esimesel korrusel. Ta oli üle kuuekümne ja tal oli Michael Angelo Moosese habe, mis kõverdus saatari peast mööda vägilase keha. Behrman oli kunstis läbikukkunud. Nelikümmend aastat oli ta harjaga vehkinud, jõudmata piisavalt lähedale, et puudutada oma äärist. Armukese rüü. Ta oli alati tahtnud maalida meistriteost, kuid polnud seda veel kunagi alustanud. Mitu aastat polnud ta maalinud midagi, välja arvatud aeg-ajalt mõni rämps kaubandus- või reklaamivaldkonnas. Ta teenis veidi, teenides modellina koloonias neile noortele kunstnikele, kes ei suutnud professionaali hinda maksta. Ta jõi liigselt džinni ja rääkis ikka veel oma tulevast meistriteosest. Ülejäänud osas oli ta äge väike vanamees, kes irvitas kohutavalt ükskõik millise pehmuse üle ja pidas end eriliseks mastifiks, kes kaitses ülalolevas ateljees kahte noort kunstnikku.

Sue leidis, et Behrman lõhnab tugevalt kadakamarjade järele oma nõrgalt valgustatud koopast allpool. Esimeses nurgas oli tühi lõuend molbertil, mis ootas seal kakskümmend viis aastat, et saada meistriteose esimene rida. Ta rääkis talle Johnsy väljamõeldistest ja sellest, kuidas ta kartis, et ta ise on kerge ja habras nagu leht ja hõljub minema, kui tema väike haare maailmast nõrgeneb.

Vana Behrman oma punaste silmadega, selgelt voolus, karjus põlgust ja pilkamist selliste idiootsete kujutluste pärast.

"Vass!" ta nuttis. "Kas maailmas on rumalus surra sellepärast, et segatud viinapuult kukuvad lehed maha? Ma pole sellisest asjast kuulnud. Ei, ma ei hakka teie lollile erakule eeskujuks olema. kas lubada täpipealsel tobedal kiisul tema ees tulla? Ah, täpp vaene preili Johnsy."

"Ta on väga haige ja nõrk," ütles Sue, "ja palavik on muutnud ta meele haiglaseks ja tulvil kummalisi kujutlusi. Hästi, härra Behrman, kui te ei soovi mulle poseerida, pole vaja. Aga ma arvan, et sa oled jube vana--vana flibbertigibbet."

"Sa oled nagu naine!" karjus Behrman. "Kes ütles, et ma ei hakka pihta? Jätkake. Ma tulen teiega. Pool tundi olen püüdnud öelda, et olen valmis bose. haige. Ühel päeval loon meistriteose ja me kõik lähen minema. Selge! jah."

Johnsy magas, kui nad üles läksid. Sue tõmbas varju aknalauale ja viipas Behrmani teise tuppa. Seal vaatasid nad kartlikult aknast välja luuderohi. Siis vaatasid nad hetkeks sõna rääkimata teineteisele otsa. Sadas püsivat külma vihma, mis segunes lumega. Behrman istus oma vanas sinises särgis erak-kaevurina kivi jaoks ümberpööratud veekeetjal.

Kui Sue järgmisel hommikul tunnisest unest ärkas, leidis ta, et Johnsy tuhmide ja pärani silmadega jõllitas joonistatud rohelist varju.

"Tõmmake see üles; ma tahan näha," käskis ta sosinal.

Väsinult Sue kuuletus.

Aga näe! pärast elavat ööd kestnud paduvihma ja ägedaid tuuleiile paistis vastu telliskivimüüri siiski üks luuderohuleht. See oli viinapuul viimane. Varre lähedal endiselt tumeroheline, kuid selle sakiliste servadega, mis olid toonitud lahustumise ja lagunemise kollaseks, rippus see vapralt oksa küljes paarikümne jala kõrgusel maapinnast.

"See on viimane," ütles Johnsy. "Arvasin, et öösel kukub kindlasti maha. Kuulsin tuult. Täna langeb ja ma suren samal ajal."

"Kallis, kallis!" ütles Sue oma kulunud näoga padja poole nõjatudes: "Mõelge mulle, kui te ei mõtle iseendale." Mida ma teeksin?"

Kuid Johnsy ei vastanud. Üksildaseim asi maailmas on hing, kui ta valmistub oma salapärasele kaugele teekonnale. Tundub, et väljamõeldis valdas teda tugevamini, sest ükshaaval katkesid sidemed, mis teda sõpruse ja maaga sidusid.

Päev kulus ära ja isegi läbi hämaruse võisid nad näha üksikut luuderohulehte oma varre külge vastu seina klammerdumas. Ja siis, öö saabudes, läks põhjatuul taas lõdvaks, samal ajal kui vihm ikka veel vastu aknaid peksis ja madalalt Hollandi räästalt alla patsutas.

Kui oli piisavalt hele, käskis halastamatu Johnsy varju tõsta.

Luuderohuleht oli alles.

Johnsy lamas seda vaadates kaua. Ja siis helistas ta Suele, kes segas gaasipliidi kohal oma kanapuljongit.

"Ma olen olnud halb tüdruk, Sudie," ütles Johnsy. "Miski on pannud selle viimase lehe sinna pidama, et näidata mulle, kui kuri ma olin. Patt on tahta surra. Sa võid mulle nüüd tuua natuke puljongit ja natuke piima, milles on väike ports, ja... ei; too mulle esmalt käsipeegel ja siis paki mulle mõned padjad ja ma istun ja vaatan, kuidas sa süüa teed."

Tund hiljem ütles ta.

"Sudie, ma loodan ühel päeval Napoli lahe maalida."

Arst tuli pärastlõunal ja Sue'l oli vabandus minna koridori, kui ta lahkus.

"Võimalused on isegi," ütles arst, võttes Sue kõhna väriseva käe pihku. "Hea põetamise korral võidate. Ja nüüd pean nägema teist juhtumit, mis mul allkorrusel on. Behrman, tema nimi on - mingisugune "Ma usun, et kunstnik. Kopsupõletik ka. Ta on vana, nõrk mees ja haigushoog on äge. Tal pole lootustki; aga ta läheb täna haiglasse, et tal oleks mugavam."

Järgmisel päeval ütles arst Suele: "Ta on väljaspool ohtu. Oled võitnud. Toitumine ja hooldus nüüd – see on kõik.

Ja sel pärastlõunal tuli Sue voodi juurde, kus Johnsy lamas, kudus rahulolevalt väga sinist ja väga kasutu villast õlasalli, ning pani ühe käe enda ümber, padjad ja kõik.

"Mul on sulle midagi öelda, valge hiir," ütles ta. "Härra Behrman suri täna haiglas kopsupõletikku. Ta oli haige vaid kaks päeva. Koristaja leidis ta esimese päeva hommikul oma allkorrusel asuvast toast abituna valu käes. Tema jalanõud ja riided olid läbimärjad ja jäiselt külm Nad ei suutnud ette kujutada, kus ta oli nii kohutaval ööl. Ja siis leidsid nad laterna, ikka veel valgustatud, ja redeli, mis oli oma kohalt lohistatud, ja mõned harjad laiali, ja paleti, mille peal oli segatud rohelist ja kollast värvi, ja - vaata aknast välja, kallis, viimane luuderohuleht seinal. Kas sa ei imestanud, miks see tuule puhudes kunagi ei laperdanud ega liikunud? Ah, kallis, see on Behrmani meistriteos – ta maalis selle sinna ööl, mil langes viimane leht.

.
Kaks kunstnikku Sue ja Jonesy (naissoost nimi) kolivad New Yorki ja talve lähenedes saab Jonesy kopsupõletikku. Iga päevaga läheb ta hullemaks ja ta hakkab uskuma, et kui viinapuu viimane leht aknast välja kukub, siis ta sureb.

Viimane leht (1. osa)

Viimane leht Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses linnaosas läks tänav hulluks ja lagunes väikesteks ribadeks, mida nimetatakse "kohtadeks".	Viimane lehekülg Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis olid tänavad kaootiliselt paigutatud ja tundusid olevat jagatud väikesteks osadeks, nn linnadeks.
Need "kohad" teevad kummalisi nurki ja kurve. Üks tänav ületab ennast korra või paar. Kunagi avastas üks kunstnik sellelt tänavalt väärtusliku võimaluse.	Need "kohad" moodustasid veidraid nurki ja kurve. Üks tänav ületas end korra või paar. Ühel päeval paljastas mõni kunstnik selle väärtuse.
Oletame, et kollektsionäär, kellel on värvide, paberi ja lõuendi arve, peaks seda marsruuti läbides ootamatult kohtama end tagasi tulemas, ilma et oleks arvelt sentigi tasutud!	Oletame, et värvi-, paberi- ja lõuendimaksu koguja võib ootamatult leida end naasmas ilma ühegi sendita!
Vana Greenwich Village'i omapäraseks muutmiseks tulid kunstiinimesed peagi luurama, jahtima põhjapoolseid aknaid ja XVIII sajandi püstakuid ning Hollandi katusealuseid ja madalaid üürihindu.	Nii külastasid seda ebatavalist vana Greenwichi küla peagi kunstnikud, kes otsisid põhjapoolseid aknaid, 18. sajandi püstakuid, Saksa katusekortereid ja madalaid üürihindu.
Seejärel importisid nad Sixth Avenuelt mõned tinakruusid ja hõõrdenõu või kaks ning neist sai "koloonia".	Siis tõid nad Sixth Avenue'lt mõned tinakruusid ja paar ahju, millest sai "koloonia".
Kõva kolmekorruselise telliskivi ülaosas oli Sue ja Johnsy ateljee. "Johnsy" oli Joannale tuttav.	Kükitava kolmekorruselise telliskivimaja tipus asus Sue ja Jonesy stuudio. "Jonsey" on Joanna lühend.
Üks oli pärit Maine'ist; teine ​​Californiast.	Üks oli pärit Maine'ist; teine ​​on Californiast.
Nad olid kohtunud "Kaheksanda tänava Delmonico" laua taga ja pidasid oma kunsti, sigurisalati ja piiskopivarrukate maitset nii meeldivaks, et tulemuseks oli ühine stuudio.	Nad kohtusid kaheksandal tänaval Delmonikos ühise laua taga ja leidsid, et nende maitsed kunsti, sigurisalati ja laiade varrukate osas olid nii sarnased, et nad moodustasid koos stuudio.
See oli mais. Novembris käis koloonias ringi külm, nähtamatu võõras, keda arstid nimetasid kopsupõletikuks, puudutades üht siin-seal oma jäiste sõrmedega.	See oli mais. Novembris läbis koloonia külm, nähtamatu võõras, keda arstid kutsusid põletikuliseks kopsupõletikuks, aeg-ajalt kedagi oma jäiste sõrmedega puudutades.
Idaküljel sammus see rüüstaja julgelt, lüües oma ohvreid pallidega, kuid ta jalad kõndisid aeglaselt läbi kitsaste ja samblasse kasvanud "kohtade" rägastiku.	Seal, idaküljel, sammus see hävitaja laialt ja enesekindlalt, tabades oma ohvreid kümnete kaupa, kuid läbi kitsaste samblaga kaetud "linnakeste" labürindi kõndis ta aeglaselt.
Härra. Kopsupõletik ei olnud see, mida võiks nimetada rüütellikuks vanahärraks.	Härra Pneumonia ei olnud üllas vanahärra.
Väikese naise lest, kellel oli California sefiiridest vedeldatud veri, ei olnud punarusikalise ja lühikese hingega vana päti jaoks aus mäng.	Väike naine, keda nõrgestavad California läänetuuled, ei saa vaevalt olla vääriline vastane sellele verise käega hingeldavale ja verise käega lollile.
Aga Johnsyt lõi ta; ja ta lamas vaevu liikudes oma maalitud raudvoodil ja vaatas läbi väikese hollandi aknaklaasi järgmise telliskivimaja tühjale küljele.	Aga ta tappis Jonesy; ja ta lamas peaaegu liikumatult oma maalitud raudvoodil ja vaatas läbi saksa stiilis akende naabruses asuva telliskivimaja palja seina.