Ukraina keele vestmik. See rõõmsameelne ukraina keel või naljakad ukraina sõnad

Olekud ukraina keeles

Olekud ukraina keeleskeel jätkake sotsiaalvõrgustike saidi staatuse saidi väljaannete sarja erinevates keeltes. Nüüd on kord tätoveeringudukraina keeleskeel. Nagu saidi lugejad on juba näinud sotsiaalvõrgustike staatused erinevad mitte ainult keele, vaid ka päritolumaa mentaliteedi poolest . Olekud ukraina keeles nii lähedal venekeelsetele staatustele, et autentsust on mõnikord raske või võimatu kindlaks teha olekud ja nende päritolu. Jah, see pole ilmselt vajalik. Olekud ukraina keeles on suures osas arusaadavad ka ilma tõlketa. Jah, see pole üllatav. Loe rohkem

Kuigi, nagu ikka, näete ise, sest avaldame staatused ukraina keelesvenekeelse tõlkega. Nagu kõik muud staatused, staatused ukraina keeles kannavad väga erinevat meeleolu, kuid suurema rõhuasetusega armastusel ja suhetel.

Olekud sisse lülitatudukraina keelestõlkega vene keelde:

Kardan mõelda, et selline pilet on nagu mina, kes pääsen!

Kardan isegi mõelda, et keegi saab sellise lille nagu mina!

..є et inimesed tahavad minna purju juua ja miks on oluline elada ilma ajudeta?

On inimesi, kellele tahaks läheneda ja kergelt küsida, aga kas ilma ajudeta on üldse raske elada?

Mul on ainult kaks puudust: ma olen mõistlik ja ilus

Mul on ainult kaks viga: ma olen tark ja ilus.

Lipnik käes, trumm kaelas, sokir seljas ja elektrirong seljas

Lipp käes, trumm kaelas, kirves seljas ja elektrirong teiega kohtuma!

Tähistame tuvifarmi! Teeme koha heledamaks!

Toidame tuvisid värvidega! Teeme oma linna säravamaks!

Kui te ei nuta õnne pärast, siis lõpetage see ...

Kui sa õnnest ei nuta, siis lõpeta...

Päikeseline väljapääsu juures. Täna olen millegi poolt))

Päike on puhkusel. Täna olen ma tema poolt...

- Sa oled minuga. - Ma ei tea. - Tse bulo ei söö.

- Sa oled minuga. - Ma ei tea. - See ei olnud küsimus…

Ole vait, tüdruk, ära puutu kuradit...

Tüdrukud, armuge, ärge viivitage järjekorda ...

Armastust ja köha ei saa ära võtta ...

Armastust ja köha ei saa varjata...

Zvernіt lugupidamine - sokli. Ja pidage meeles, see on teie lõhki

Vaadake hoolikalt soklit. Ja pidage meeles, see on teie tase.

Kui täht langeb... on vaja teha bazhannya... Nii et 99% bazhanist kõlab see umbes nii: "O_o nіh@ya sobі!!"

Kui täht langeb, peate esitama soovi. Nii et 99% soovidest kõlab umbes nii:

"Oh, ja nemad @ mina ise!".

Jooksin lihtsalt leiva järele ... ei jõudnud järele ...

Ainult et ta jooksis leiva järele ... ei jõudnud järele ...

Olekud sisse lülitatudukraina keelestõlkega vene keelde:

Olen üha enam segaduses, et mõne inimese pea on lihtsalt dekoratiivne lisa rumalusele ...

Olen üha enam veendunud, et mõne inimese jaoks on pea dekoratiivne kinnitus f @ ne ...

Uus värskendav õhk kanepi aroomiga. Nii et keegi teine ei naernud nende jama üle!

Uus kanepilõhnaga õhuvärskendaja. Nii et te pole kunagi oma g @ vnom üle naernud.

Aktiivsed naised kõnnivad uhkelt ja strimkovad, paitavad ust. Võib-olla koguneb hais її zvorotnі storonі ja nutab kibedasti, kuid hais läheb imeliselt

Mõned tüdrukud kõnnivad uhkelt ja kiiresti ning löövad uksi kinni. Võib-olla libisevad nad selle tagaküljelt alla ja nutavad kibedasti, aga lahkuvad ilusti.

Tüdrukud ei mõtle, siis mõtlevad, miks nad ei mõelnud, kui oli vaja mõelda?

Tüdrukud ei mõtle enne ja alles siis mõtlevad, miks nad ei mõelnud siis, kui nad oleks pidanud mõtlema?

Kas keegi on sulle kunagi öelnud, miks sul kõik hästi on? Tere? Kurat, nagu kõik ausad!

Kas keegi on sulle kunagi öelnud, et sa oled väga ilus? Mitte? Siin, pannkook, mis kõik aus!!!

Ja nii, kui sa ei tunne seda, mida inimene ütles, siis loed uuesti ja ei tunne seda uuesti, ja kui sa jälle ei saa aru, olles sind öelnud, naerad rumalalt ja ütled: Ta-a-a-k

Ja ka sina, kui sa ei kuule, mida inimene ütles, küsi uuesti ja ära enam kuule ja kui sa kolmandat korda ei kuulnud, mida ta ütles, naerata rumalalt ja ütle: Ta-a-a-k

ilu, intelligentsus ja tagasihoidlikkus on minu peamised puudused, kuid ma olen nendega juba leppinud ...)

Ilu, intelligentsus ja tagasihoidlikkus on minu peamised puudused, kuid ma olen sellega juba leppinud ...

Nagu tualetis, asetage raamatute jaoks riiul, võite saada halva valguse)))

Kui asetate tualetti raamatute riiuli, siis omandage hea haridus!

Ma ei saa aru, miks fraas: "Tulge minu ette - imetledes filmi", - tüdrukute jalad valutavad jalgu ...

Ma ei saa aru, miks lause: "Tule minu juurde - vaatame filmi" paneb tüdrukud jalgu raseerima ...

Mees ütles, mees koputas lauale, mees vikna kõnest püüda

Mees ütles, mees lõi vastu lauda, mees püüab aknast asju kinni ...

Kas sa oled homme vaba? - Nii. - Sa vajad mind. - Nadovgo? - Tagasi.

- Kas sa oled homme vaba? - Jah. - Vajan sind. - Kui kauaks? - Igavesti ja igavesti.

Pöörake praeguse mõttega minevikku ...

Tooge minevik tagasi praeguse meelega.

Olekud ukraina keeleskeel koos tõlkega vene keelde.

Loe rohkem

Olekulahing 20. osa.

Filmis Big Break teeb õpetaja Fukinile märkuse: “Mis kõne? Rääkige oma emakeeles." Vastuseks kuuleb ta: "Ema on venelane, isa ukrainlane." Kui palju selliseid segaabielusid! Muidugi oskab see inimene kahte keelt. Mõnikord, kui ta ajab vene ja ukraina sõnad segamini, tuleb see naljakas välja. Seesama Fukin, vastates tahvli ääres, iseloomustas romaani Oblomov järgmiselt: “Kuidas see on? Mis on romaani traagika? Garna neiu Olga Iljinskaja piinab teda pärast Ilja Iljitši tapmist: "Mis teid hävitas? Sellel kurjusel pole nime!" Ja ta ise vastab: “E! Oblomovism!

Tõsised asjad muutuvad ukraina keeles naljakateks sõnadeks. Miks see juhtub? Lõppude lõpuks oli iidsetel aegadel üks slaavi keel, mis juhtus?

Slaavi filoloogia

Umbes kaks sajandit tagasi kujunes välja slaavi uuringute teadus, mis uurib slaavi rahvaste keeli. Tähelepanuväärne on, et selleks ajaks kujunenud keeletraditsioonid võlgnevad oma alguse Cyrilsele ja Methodiusele. On teada, et slaavlaste poolt okupeeritud territooriumil oli piibli tõlkimise ajaks juba mitu dialekti olemas. Alates 9. sajandi teisest poolest muutub see keel (lõunaslaavi bulgaaria makedoonia dialekt) Pühakirja kaudu idaslaavlaste jaoks kirjakeeleks. Selle kohta vormistati dokumendid ja peeti rahvusvahelist kirjavahetust. See lõi "Möödunud aastate lugu" ja "Lugu Igori kampaaniast".

Kuni XVIII sajandini erines kirjakeel kõnekeelest. Mitmed reformid eraldasid lõunavene murdeid üha enam aktiivselt arendatavast "moskva keelest". Kõnekeele puhul jäeti definitsioon "tavaline, ebakultuurne". Ühiskeele ukraina ja vene keeleks jagamise aja osas pole teadus veel ühtse ühtse süsteemini jõudnud. Kuid sõna "ukraina" ilmus alles XVII sajandi keskel. Territoorium kandis nime "Väike Venemaa", nagu nähtub Bütsantsi keisri Johannese kirjast 1347. aastal.

Ukraina kirjandus algab I. P. Kotljarevski vabalt tõlgitud Vergiliuse Aeneise Väikese Venemaa kõnekeelde ülevõtmisega. Tulemuseks oli burlesk, “madalas rahus” kirjutatud mänguline teos. Esimesed raamatud trükiti Peterburis 1798. aastal.

Tekstiga oli kaasas tuhandesõnaline sõnastik. Nii ilmusid ukraina keeles esimesed naljakad sõnad koos tõlkega. Kotljarevski teos on sisuliselt kirjutatud suržiki keeles. Vajalike ukraina sõnade puudumisel pani ta teksti sisse vene keele.

19.-20. sajandil arendas intelligents intensiivselt ukraina keelt, laenati uusi sõnu. Nõukogude ajal oli selles protsessis mõningane vaoshoitus, kuid pärast Ukraina iseseisvumist 1991. aastal kogeb ukrainistika kui teadus enneolematut tõusu.

Sama tähendus, erinevad juured

Ukraina keeles on säilinud palju slaavi juuri, mida ei saa öelda vene keele kohta. Sõnavara täiendamise viisid olid erinevad: Väike-Venemaal - poola, leedu ja türgi sõnade mõõn, suurel Venemaal - saksa, prantsuse, inglise keel.

Kuna Vene impeeriumil oli üks ametlik keel – vene keel, kasutasid seda teadus ja kunst. Seetõttu asendati slaavi nimed järk-järgult, andes teed rahvusvahelistele laenudele. Võrdlema:

Ukraina sõna	venekeelne sõna
lichiti	loendama
lesta	hetk
haukumine	noomida
mereann	kõrvits
emamaa	perekond
pall	kiht
nädal	pühapäev
kole	ilus
sente	raha
valgus	maailmas
tund	aega

Lähedased, aga nii erinevad keeled

Vene ja ukraina reeglid fraasi koostamiseks ei erine, pealegi on paljud sõnad intuitiivsed. Aga see on ikka teine keel. Seetõttu ei saa kõigest aru, vaja on tõlkimist. Siin on näiteks, kuidas lihtsad laused vene ja ukraina keeles välja näevad:

Ilma tõlketa ja ei saa aru, millest jutt.

Venelased ei taju tuttavate tekstide tõlkeid ukraina keelde. Välja arvatud juhul, kui tegemist on inimesega, kes oskab hästi mõlemat keelt. A. S. Puškin, keda peetakse vene kirjanduse rajajaks, oleks üllatunud selliste naljakate sõnade üle ukraina keeles. Tema "Lukomorye" tõlkes on täis vene keelega sarnaseid, kuid erineva tähendusega sõnu.

Seda, et tamme küljes on kuldne lants, saab ikka kogeda. Aga teadlane vaal? Jah, ta lööb ikka muinasjuttu! Ebainimlike hirmude jälgedest on parem vaikida, aga onn kanakoibadel tekitab kange ettekujutuse kanakuudist. Metsik kriuksuv rannik meenutab räpast metsikut randa Sotšis. Ta teenib printsessi pikka aega ... Ja see, et seal Russi järgi lõhnab, on täiesti uskumatu.

Naljakad vene sõnad ukraina keeles

Kas on nii tore õppida mõne venekeelse sõna tõlget ukraina keelde? Jah, ja siin ei jäta slaavi juurte olemasolu tõsidusele ruumi. See on osaliselt tingitud asjaolust, et Venemaal on säilinud osa slaavlaste juuri. Need esinevad murretes üldkeele komponentidena. Nii saab end väljendada üks ääremaa külavanaema ja ainult kontekstist saab aru, millest ta räägib. Võrrelge naljakaid vene sõnu, mis kõlavad ukraina keeles mitte vähem naljakalt:

venekeelsed sõnad	Ukraina sõnad
pätt	neroba
pätt	loburyak
vöö lahti	roos
rehepõrand	teak
lühikarvaline	Kutsi
kükitama	navpochipki
värisema	kissitama
petta	loll

Naljakate ukraina sõnade loend

Mõnikord tunduvad kõige tavalisemad mõisted tõlkes nii naeruväärsed, et need ei sobi tõsiseks vestluseks. Kujutagem ette mehe lugu ebaõnnestunud päevast:

Siin on väike nimekiri sõnadest, mis kõlavad tõlkes ootamatult naljakalt:

liblikas - lumetorm;
kiil - vanaema;
krahv - pede;
õudused - zhakhi;
mahlapress - mahlapress;
rahakott - hamanets;
pudel viina - gorilka tants;
hallikarvaline - hall;
otsing - obshuk;
koht - leek;
sokid - sallid;
kruvikeeraja - keerake;
verekoer - shukachi koer;
pilvelõhkuja - hmarochos;
ebausk - zaboboni;
leht - venitatud;
suhelda - spilkuvatisya;
jäta mind - jäta mind;
minema, väsinud - pidi, nabrid;
raseerimata kuklaks – põletamata potilisy.

Ukraina sõnadega nimed

Kõige naljakamad ukrainakeelsed sõnad on maiustuste, laulude, roogade kuulsate nimede tõlked.

Inetu pardipoeg - Gidke Kachenya.
Kohmakas karu on klišeejalgne vedmeedik.
Shaggy kimalane - karvane jmil.
"Kuidas terast karastati" - "Kuidas terast karastati."
Kana tubakas - kurcha tubakas.
Tulemasin – süütaja.
Prügirenn - smіtєprovіd.
"Mishka, Mishka, kus on su naeratus .." - "Mishko, Mishko, kus on teie naeratus ...".

Hällilaul

Kui tõlgite laulu vene keelest, leiate naljakaid sõnu ukraina keeles. Näiteks hällilaulus, mida karuema Umkale laulab, kõlavad sõnad "loll, beebi" "loll, pisike".

Hällilaul Bremeni linnamuusikute multikast hallist ülaosast teeb rõõmu: hoiatus “ära löö” kõlab refräänina, sest “tulge maitske sireli jigat”.

Ja juba esimestest sõnadest tuntud K. I. Tšukovski lasteluuletus "Moydodyr" tekitab hämmeldust: "Vaip voolas sisse, lendas alla." Ema magamistoast ilmub vibujalg ja kulgaviy ja kamandab: "Pid lizhko!"

Sildid ja kuulutused

Hiljuti Ukrainas vastu võetud seadus kohustab kõik venekeelsed sildid asendama nende emakeelega. Nüüd uhkeldavad sellised pärlid, mida ei saa pastakaga muinasjutus kirjeldada. Siin on mõned venekeelse tõlkega naljakad ukraina sõnad, mis on võetud tavalistest tahvelarvutitest:

Välimuselt suletud (registreeritud).
Vaheaeg kella 16-ni (vaheaeg kella 16-ni).
Ärge käperdage (ärge toetuge).
Koht butovih v_dhodiv (olmejäätmete koht).
Mööda mitte teha (ära mööda sõita).
Batkivsky kogunemised toimuvad vvtorokis (teisipäeval toimub lastevanemate koosolek).

Ja juba tänavat ehivad serpentiinid: “Skinny Ukrainian pizza!”. See on lihtsalt pitsareklaam.

Raamatute pealkirjad

Eraldi laul on vene autorite tõlked ukraina keelde. Nimed sisaldavad naljakaid ukraina sõnu, mille tõlkes tähendus muutub:

Kärnkonn-mandrivnitsa - Konn-rändur.
Dzerkalo i mavpa - peegel ja ahv.
Konik-gorbokonik – väike küürakas hobune.
Mistechko nuusktubakas - linn nuusktubakas.
Kasuks tuleb parun Münchausen – ei kommenteeri.

Jääb mulje, et algul lõi vene keel kirjakeele kvintessentsi, milles kirjutati palju tunnustatud maailmateoseid, ja seejärel tõlgiti need teosed naljadeks ja naljadeks. Milleks?

Profaneerimine

Nii venelased kui ukrainlased räägivad valuga oma kultuuri, keele ja juurte roppusest. Selles artiklis esitatud naljakad ukraina sõnad koos vene keelde tõlkega on Yandexi tõlkija tulemus. Kui vaadata sellel olevat "ukraina" sõnade loendeid, mille üle mitte eriti korralikud ja mitte eriti haritud inimesed nalja teevad, siis selgub, et tegemist on pettusega. Günekoloog ei ole näiteks "piiluja", vaid "günekoloog". Ämmaemand ei ole "puporizka" ja temast saab ämmaemand ja kondoom on kondoom, mitte "kummi rahvuslane".

Kellele on kasulik kahe vennasrahva tülitsemine? Ja kas pole piinlik lollusi korrata? Jah, ukraina keeles on naljakaid sõnu, kuid see on keele liikumise tulemus. Ärge lisage siia pingelisi naerukatseid. Ukraina keel on veel väga noor, sinna siseneb iga päev palju sõnu ja termineid. Ta muutub rohkem kui üks kord. Ärge laske end petta ei russofoobidel ega russofiilidel. Oma arvamust kõige kohta.

Miks ma armastan Ukraina huumorit? Sest ukraina keeles kõlab see eriti naljakalt, kui on sellised sõnad:

Tulemasin - spalahuyka;

Dragonfly - zalupivka;

Lift - pindadevaheline drotochid;

Koštšei surematu - surematu jälitaja;

Seksuaalne maniakk - pisyunkovy kaabakas; kiisu bandiit

Peegel - pikogljad;

Kinder Surprise - muna-spodіvaiko;

Mahlapress - sikovichovichuvalka;

Günekoloogia – teadus;

Ämmaemand - puporizka;

Onanist - tsyutsyurkovy kaabakas;

Kondoom - natsyutsyurnik; tellingud.

Õde - shtrykala;

Tork - insult;

Veekeetja - pisyunets;

Tool - podsrichnik;

telekas - prügikast;

Korgitser - lühike;

Pilosos - pilosmoct; brudnosmoke.

Lips - võrevoodi.

Aken - korter.

Värav on keeristorm.

Vihmavari - kibuvitsa;

Alajaotus - pidrizdil

kõnnitee - tallake,

galoshes - märjad kingad

piljard - pall

ideaalne gaas – laitmatu lenduvus

käevõru -- käevõru

teemandid - sära

menüü - vaatlus

Suvikõrvits - tikvenish

Vene keel - Katsapsky srakolizator

Madu Gorynych - wuzhik

sütitav...

Kaasaegses ukraina keeles on algupärase ukrainluse võlu peaaegu kadunud ja need samad sõnad langevad kokku või peaaegu langevad kokku vene omadega:

kergem - kergem

Liblikas - lumetorm

Lift - lift

Koštšei surematu - Koštšei surematu

Seksuaalmaniakk – seksuaalmaniakk

Peeglike peeglike

Kinder Surprise – Kinder Surprise

Mahlapress - mahlapress

Günekoloogia - günekoloogia

ämmaemand - ämmaemand

Onanist – onanist

õde – õde

Torkima - torkima

Veekeetja - veekeetja

Tool - stiilid

TV - teler

Korgitser - korgitser

kondoom - kondoom

Käigukast - käigukast

Tolmuimeja - saeveski

Vihmavari - päikesevari

Madu Gorynych – madu Gorinitš.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Tekib küsimus, miks peaks siis venekeelsete sõnade esinevad moonutused omistama uuele tehiskeelele – ukraina. Vastus on – selleks, et vähemalt millegi poolest erineda, aga erineda "neetud moskvalastest".

naljad.

Pariisi kohvikus istub eakas sakslane, joob kohvi ning tema kõrval joob põranda alt kuupaistet ja sööb seapekki seltskond garnisoni poisse.

Sakslane on hämmingus: "Vabandage, härrased, kust te pärit olete?"

Jah, Ukrainast!

Ja mis see on: Ukraina?

Pole vägilane, vanaisa! Meil on vapp, hümn ja lipp!

Kus see on?

Oled sa hull? Meil on lipp, vapp ja hümn. Sa sho Donbassi ei tea?

Mu isal olid ka seal kaevandused. Aga see on Venemaa!

Päris hull, vanamees! Meil on lipp, vapp ja hümn. Krimm!

Noorena võitlesin Krimmis koos venelastega. Aga see on ka Venemaa! Mis keel sul on?

ukrainlane! Suveräänne keel!

Kuidas ütleksite ukraina keeles "jalg"?

Jalg, vanaisa!

Aga "käsi"?

Sakslane läks hulluks: Ja "perse"?!!

Nii et ühe SRAKA pärast mõtlesite välja vapi, hümni ja lipu?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrainlane ja venelane vaidlevad selle üle, kelle keel on lollim.

Venelane: - Nii et ma lihtsalt ei saa aru su "nezabaromist" - kas see on lati taga või lati ees?

ukrainlane: - Ja teie "võrdle" - tse srav, chi nі?

Või siin on tõlge kuulsast loosungist "Kõigi maade proletaarlased, ühinege!" kõlab nagu "" Näljased inimesed kogu oma saatjaskonnast hunnikusse!". Võib-olla sellepärast ei meeldi Ukraina natsionalistidele nii väga kommunistid, kes lõid Ukraina NSV võimsa riigi, ja ukrainlased ise, tee, jak joogo ... lasid selle sokli alla?

Meeskond: "Püss, õlg!" - "Zalіzyaku kõhule, gop!"

Mitte kõike vene keelest ei tõlgita ukraina keelde. Siin on lasteriim: "Loeme, sulame, sulame viiest kümneni."

Koostatud Internetist pärit materjalidest

Jutud, žargoonid ja on alati olnud omamoodi puhvriks igivanas, sajanditevanuses, kuid mitte eriti tõsises vaenus (pigem selle jäljendamises) "Khokhlide" ja "Katsapsi" vahel.

See, kes ukraina keelest hästi aru ei saa, naerab hästi

Ukraina keeles on selline keeleväänaja: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." See abrakadabra (teatud tsabruk elas endale, kes lõpuks sai stabrukarbiliseeritud) võib olla omamoodi proovikiviks venelastele, kes tahavad ukraina keelt õppida. Kui ta kordab õigesti (vähemalt korra!) - räägib ukraina keelt, kui ei korda - ajab ukrainlase naerma, kuigi "vene kõrva" jaoks pole selles midagi naljakat, et mingi "tsabruk pepperabrukarbilized" ", nagu enamik üritab keeleväänajat hääldada "õpilased".

Venelasi lõbustab ka paljude ukrainlaste mitte alati ühtne venekeelne kõne, kuid rõõmu äratavad arvukad naljakad ukrainakeelsed sõnad, mille maht sõltub "ukraina keele mõistmise tasemest" (ukraina keele mõistmise astmest). keel).

"Zupynka" nõudmisel

Tavaline olukord. Restorani klient soovib maksta, pöördudes ukrainakeelse ettekandja poole palvega: "Rozrahuyte mene, ole lahke" (palun arvutage mind). Kliendi tõsine nägu ei suuda tõenäoliselt ohjeldada ukraina keelt mitte rääkiva kelneri rõõmsameelset reaktsiooni.

Kas kellelgi võhikutest võib pähe tulla, et "kugalõhna tundnud" tähendab "kuklast kriimustatud"? Ja see, kes kuulis tüdruku imetlevat hüüatust: "Oh, milline vanaema!" - vaevalt mõtleb draakonile.

"Dryuchki" peal võitlemise kunsti valdamine on ilmselt keerulisem kui "pulkadel". "Kes unustab päikesevarju?" - kuuleb Ukrainas ühistranspordis ja hämmeldunult naeratavad "ebamõistlikud" mõtlevad kõigele, aga mitte vihmavarjule. Või samas kohas, ühistranspordis, tuletab dirigent sulle viisakalt meelde, et "Teie zupynka jälitab" ja te aimate vaid, et jutt on peatusest konsonantsi järgi millegi "järgmisega".

Kui keegi nõustub teiega sõnadega: "Te saate raadio", naeratage julgelt, sest see väljend tähendab "Teil on õigus", mitte kahtlust spionaažis.

Imeline piisk

Mõned ukrainakeelsed sõnad on naljakad, sest tavalised ja tuttavad mõisted omandavad rõõmsa, paroodilise kõla. Sõna “shkarpetki” puudutab ja ajab paljusid naerma, samas kui sokid (ja need on “shkarpetki”) ei tekita (reeglina) kelleski erilisi emotsioone. Ukrainas sõpradele külla minnes võib kuulda pakkumist panna jalga sussid, mis ukraina keeles kõlab nii: "Axis your captsi" (siin on su sussid). Keegi võib teie käe sõrmust vaadates öelda: "Garna (ilus) konts" - ja kui ta kiidab mütsi, võite kuulda sellist komplimenti: "Imeline piisk!"

Pargis, pingil, istub vanamees su kõrvale ja ütleb väsinult välja hingates: "Ledve doshkandybav." Tõenäoliselt naeratate seda kuuldes kaastunde asemel, hoolimata asjaolust, et vanaisa "vaevu läbi sai".

Paljud naljakad ukraina sõnad koos venekeelse tõlkega kõlavad hoopis teistmoodi, kaotades oma võlu, nagu näiteks kutse "syadem vkupi" (sõnad laulust) asemel "istuge koos".

Kuulutades, et olete "otsast väljas", ei ürita teie vastane üldse arvata, kust olete liikunud - ta väidab, et olete hull.

Küsides, millal järgmine buss (tramm, trollibuss jne) tuleb, ja kuuldes vastuseks "see on juba nezabar", ärge proovige aru saada, kus see on, vastati teile, et "varsti".

Õppige ukraina keelt

"Dyvna dytyna!" - ütleb ukrainlanna teie last vaadates. Ärge solvuge, lapsel pole sellega midagi pistmist, sest "dytyna" on laps. Väike khokhlushka tüdruk, nähes rohus rohutirtsu, hüüatab rõõmsalt: "Ema, hinga, konyk!"

Kui keegi uhkustab teile, et on oma linna ehitanud "hmarochose", siis võtke seda sõnumit tõsiselt, sest see on pilvelõhkuja, mis sõna otseses mõttes "kraabib pilvi".

Ärge häbenege, kui kavatsete paljajalu kuumadel sütel kõndida, kui kuulete hoiatavat hüüatust: "Ei midagi!" See ei ole see, mida võiks arvata, see on lihtsalt "mõtlematus".

Kuuldes selja tagant vaikset jahmunud hüüatust: "Yaka on ilus tüdruk!" - ärge kiirustage nördima või solvuma, sest keegi lihtsalt imetleb teie ilu (ukraina keeles - "meeldib"). Ja vastupidi, kui selja taga kostis enesekindlat “schlondrat”, ärge meelitage ennast, sest hoolimata sellest sõnast läbi murdvast prantsuse hääldusest peeti teid ekslikult “mitte väga raske” käitumisega naiseks/tüdrukuks.

"Ma hüppan nagu-nebud," võib teile öelda uus ukrainlasest tuttav, lubades "kuidagi sisse joosta" ja mitte hüpata, nagu võite kuulda.

Kohtledes teid ploomide või pirnidega, võib helde ukrainlanna teid väärkohtlemise eest hoiatada, vihjates seedehäirete võimalusele sõnadega "... et kiire Nastja ei ründaks" (et kiire Nastja ei ründaks). Nõus, et see pole nii hirmutav kui kõhulahtisus ja kõlab meeldivamalt.

Ja chogla möirgab ja möirgab

Kõige naljakamad ukrainakeelsed sõnad on seotud "vene kuulmise" jaoks ebatavaliste, kuid intuitiivsete tõlgetega. Mõnele lapsele meeldivad näiteks "Vedmedyk Klyshonogy" maiustused rohkem kui hästi ja tüdrukud eelistavad "Kisses" kommidele "Tsem-Tsem" zukerkasid.

"Kuldne kett sellel tammel (Ja sellel kuldne lantsett): päeval ja öösel kõnnib õppinud kass (ja päeval ja öösel on õpetusvaal) ümber keti (lantsetiringi meeskonnal)." See kõlab kenasti, meloodiliselt, kuid ... "naeratab".

Paljudele teeb nalja "ukraina Lermontov", kui ta "... ja ta võis möirgada ja möirgada", kuigi kui "... ja mast paindub ja kriuksub", siis pole nalja.

Vene keeles ukraina keeles

Naljakad ukrainakeelsed sõnad ja väljendid ilmuvad sageli pehmelt öeldes ebatäpsuste ja mõnikord katsete tõttu hääldada venekeelset sõna "ukrainapäraselt". Näiteks võib ilusa tüdruku suust kuulda sellist väljendit oma poiss-sõbra aadressil: "Ära jõnksa, Vasko!" Ma ei suuda oma kõrvu uskuda, kuid see on lihtsalt süütu libisemine, sest tüdruk tahtis öelda "ne võitle" (ära kiusa, ära ole vihane). "Ma ütlen teile ausalt," võib öelda ukrainlane, kes on oma emakeele unustanud ja kellele pole meelde jäänud sõna "vidverto". Samast sarjast on sellised pärlid: kanhwetka (kommid), ne talk, pevytsya (laulja), hammustada (maitsev), ne järgi (ei meeldi) jne.

Ukraina sõnad vene keeles, naljakad hübriidfraasid ja -väljendid on sagedased vene keelega "sammas" või valdavate vene sõnade taustal, kus need sobivad, "nagu hobune poes".

Odessa slängi keele rahvusvahelises meloodias võib sageli kuulda selliseid "noote": tamochki (seal), tutochki (siin), seal (sinna, külg), siia (siin, külg), mats ( puudutada, käpaga), torkida (loerata) ja palju muid pärleid. "Kas lõks?" - nad küsivad teilt mingil põhjusel Odessa impordil ja proovivad arvata, mida see tähendab (vus - heebrea keeles "mis" ja trapylos - ukraina keeles "juhtus").

Uuendused "ukraina moodi"

Selle kategooria fraaside loend, mis sisaldab ukraina keele "uuenduslikke" sõnu (naljakad, mõnevõrra liialdatud tõlked), kasvab iga päevaga. Need on peamiselt väljendid ja mõisted, mis ei kõla piisavalt ukrainapäraselt. Seetõttu võite täna kuulda ka järgmist: drabynkova maidanka (trepikoda), ristpealne drotochid (lift), morzotnyk (sügavkülmik), mapa (kaart), pilosmokt (tolmuimeja), komora (sahver), dryzhar (vibraator), dushets (lämmastik), lipylo (liim), bajonett (süstal), zhyvchik (pulss), rotoznavets (hambaarst), drybnozhivets (mikroob), krivulya (siksak), zyavysko (nähtus), pritsimine (dušš), zhivoznavets (bioloog) poviy (side) , obizhnyk (ümbersõiduleht) ja teised.

Vandumine ukraina keeles

Kõrvale vastupandamatud ukraina needused ja kes tähendusest päris hästi aru ei saa, siis mõni neist kõlab kui "imeline meloodia" ja võib isegi vastupidiselt mõjuda, lõbustades noomituid.

"Ja nii, et Nastja koos shvydkoyga siin vihastas teid ... (teile tuttav soov). Ja nii, et selle kiilaka naba oleks nagu mingi moonimört ... Ja nii see hirss peksas teie koonuga ... Ja nutt toby hüppas ninast välja bulka ... Ja nii, et kärbes lõi sind jalaga... Ja nutt kolka lõi sul maha... Ja nutt kurjategijad said sinust võitu... Ja nutt toby astus päästikule..." ja veel palju-palju häid ja siiraid soove.

liialdamine

Ja lõpetuseks mõned "populaarsed", harva kasutatavad, sealhulgas mõne ukrainakeelse sõna kaugeleulatuvad otsesed pseudotõlked, mille peale kõik siirast ja rõõmsat naeru ei tekita. Spalahuyka (süütaja), zalupivka (liblikas), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy kaabakas (seksuaalmaniakk), yaiko-spodivaiko (Kinder Surprise muna), sikovytyskach (mahlapress), darmovyz (lips), pisyunets (teekann), kork-vidgobuvaylo (scape-vidgobuvaylo) , kummi natsyutsyurnik (kondoom) ja teised.

"Ma ise ei tea, mis hing mul on, kas Hohlatski või venelane. Tean ainult seda, et ma ei annaks ei väikevenelasele venelase ees eelist ega venelasele väikevenelase ees. Mõlemad on liiga helded. Jumala poolt kingitud ja justkui tahtlikult sisaldab igaüks eraldi seda, mida teises ei ole, on selge märk sellest, et nad peavad üksteist täiendama. ”(N. V. Gogol).