Ungari keel kuulub uurali keelte perekonda. Ungari ja teiste uurali keelte keelelisi seoseid täheldati juba 1670. aastatel ning perekond ise (hiljem soome-ugri keel) tõsteti keeleteaduses esile 1717. aastal. Ungari keele klassifitseerimine uurali/soome-ugri kui türgi keeleks oli 18. ja 19. sajandil jätkuvalt ägeda teadusliku ja poliitilise arutelu teema.

Ungari keel on traditsiooniliselt määratud soome-ugri keeleperekonna ugri harusse koos Lääne-Siberi mansi ja handi keeltega (hanti-mansi piirkond). Kui samojeedi keeli määratleti perekonna osana, arvati soomlased ja ugrilased (soome-ugri) algul olevat üksteisele lähedasemad kui selle suguvõsa samojeedi keeled, kuid nüüd seatakse see kahtluse alla. Just sellise omapärase keelelise positsiooni tõttu on ungari keel algajatele polüglottidele õppimiseks kõige raskem, arusaamatum ja ebasoovitavam.

Päritolu

Traditsiooniline seisukoht on, et ungari keel lahknes oma ugri sugulastest 1. aastatuhande esimesel poolel eKr. e., Lääne-Siberis Lõuna-Uuralitest ida pool. Ungarlased muutsid järk-järgult oma elustiili istuvatest jahimeestest rändkarjakasvatajateks, tõenäoliselt varajase kokkupuute tõttu Iraani nomaadidega (sküüdid ja sarmaatlased). Kuna ta on mitte-euroopa päritolu, on ungari keele õppimine keskmise eurooplase jaoks üsna keeruline.

Aga tagasi kontaktide juurde Iraani hõimudega. Ungari keeles on isegi iseloomulikke iraani laene, mis sisaldavad selliseid sõnu nagu "tehany" ("lehm"), "tiz" ("kümme"), "tey" ("piim") ja palju muid sõnu.

Vana ungari

See keel on läbinud pika arengu, arenedes välja iidsetest keskaegsetest murretest. Esimesed ungarikeelsed kirjalikud ülestähendused, enamasti isiku- ja kohanimede kujul, pärinevad 10. sajandist. Sel ajal kirjutatud märkimisväärseid tekste pole säilinud.

Ungari kuningriigi asutas 1000. aastal Stephen I. Sellest sai lääne stiilis kristlik (katoliiklik) riik, kus ungari ruunid asendati ladina kirjaga. Varaseimad säilinud fragmendid sellest keelest on leitud Tihany kloostri põhikirja asutamisest aastast 1055, kuid põhikirja tekst on ladina keelega üsna segamini. Esimene säilinud tekst, mis on kirjutatud täielikult ungari keeles, on matusejutlus ja palve, mis pärineb 1190. aastatest. Kuigi nende varajaste tekstide ortograafia erines oluliselt tänapäeval kasutatavast, saavad tänapäeva ungarlased siiski aru suurest osast rekonstrueeritud kõnekeelest (vana ungari) hoolimata olulistest muudatustest grammatikas ja sõnavaras.

Ulatuslikumad ungari kirjanduse eksemplarid tekkisid pärast 1300. aastat. Varaseim teadaolev näide ungari religioossest luulest on üks 14. sajandi kirikulauludest. Piibli esimene tõlge ungari keelde oli hussiitide piibel, mis avaldati 1430. aastatel. Ungari keele juhtumeid eristab ka nende originaalsus isoleeritud arengu ja omapärase päritolu näol.

Kaasaegne ungari keel

1533. aastal andis Krakovi ametnik Benedek Komyati välja esimese ungarikeelse raamatu, mis oli sisuliselt vaid Pauluse kirjade tõlge pealkirja all Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

17. sajandiks oli keel juba lähenenud oma tänapäevasele kujule. Saksa, itaalia ja prantsuse laenud jõudsid suurel hulgal ungari keelde, türgi sõnu aga laenati Osmani impeeriumi ajal (1541–1699).

18. sajandil juhtis rühm kirjanikke, kellest kõige olulisem oli Ferenc Cazinzi, "keele taaselustamise" protsessi. Mõnda sõna on lühendatud, ametlikult on kasutusele võetud hulk rahvuslikult kõneldavaid murdesõnu, taaskasutusele on võetud väljasurnud sõnu, mitmesuguste tuletatud järelliidete abil on välja mõeldud mitmesuguseid väljendeid ning mõned teised vähem kasutatavad keelelaiendusmeetodid. kasutatud.. See liikumine andis üle kümne tuhande sõna, millest enamik on tänapäeval aktiivselt kasutusel.

1920. aastal kirjutas Ungari alla Trianoni lepingule, kaotades sellega koos 71% oma territooriumist ja kolmandiku etnilisest ungarlastest.

Tänapäeval on ungari keel ametlik staatus riiklikul tasandil Ungaris ning piirkondlikul tasandil Rumeenias, Slovakkias, Serbias, Austrias ja Sloveenias.

Ungari ruunid

Ungari keel (lugedes alguses paremalt vasakule) iidsetel Ungari ruunidel, mis näevad välja nagu kuulsamad Futharki ruunid. Kuid tal pole nendega midagi pistmist. Kui Stefanos I aastal 1000 Ungari kuningriigi asutas, loobuti vanast süsteemist järk-järgult ladina tähestiku ja vasakult paremale järjestuse kasuks. Kuigi ungari ruunikirja igapäevaelus ei kasutata, tõlgivad mõned entusiastid tänapäeva ungari sõnade ja nimede ruune ungari keelde.

Kaasaegne kirjutamissüsteem

Tänapäeva ungari keel on kirjutatud laiendatud ladina tähestikuga ja sellel on foneetiline ortograafia, mis tähendab, et hääldust saab üldiselt kirjakeelest ennustada. Lisaks ladina tähestiku standardtähtedele kasutab ungari keeles mitmeid muudetud ladina tähti, et esitada keele täiendavaid täishäälikuid. Nende hulka kuuluvad teravate rõhumärkidega tähed (á, é, í, ó, ú), mis tähistavad pikki täishäälikuid ja umlauti (ö ja ü), ning nende pikad vasted ő ja ű esivokaalide tähistamiseks. Aeg-ajalt (tavaliselt arvuti tehnilise rikke tõttu) kasutatakse ⟨ô⟩ või ⟨õ⟩ ja ⟨û⟩ ⟨ű⟩ jaoks. Need tähed ei kuulu ungari keelde ja neid peetakse õigekirjaveadeks. Ungari keel on ainus keel, mis kasutab nii sõnu ⟨ő⟩ kui ka ⟨ű⟩.

Geograafiline levik

Ungaris on umbes 13 miljonit emakeelena kõnelejat, kellest üle 9,8 miljoni elab Ungaris. Ungari 2011. aasta rahvaloenduse andmetel räägib ungari keelt 9 896 333 inimest (99,6% kogu elanikkonnast), kellest 9 827 875 inimest (98,9%) räägib seda oma esimese keelena ja 68 458 inimest (0,7%) teise keelena. . Umbes 2,2 miljonit selle kõnelejat elab piirkondades, mis kuulusid enne Trianoni rahu Ungari Kuningriiki. Enamik neist elab Transilvaanias, praeguse Rumeenia lääneosas, kus elab umbes 1,25 miljonit ungarlast. Slovakkias, Serbias ja Ukrainas on suured ungarlaste kogukonnad ning palju ungarlasi võib kohata ka Austrias, Horvaatias ja Sloveenias. Ungari keele juhendaja on neis piirkondades väga nõutud elukutse. Ameerika ungarlaste diasporaas on üle saja tuhande inimese ja Ameerika Ühendriikides elab 1,5 miljonit ungari päritolu inimest.

ametlik staatus

Ungari keel on Ungari ametlik keel ja seega ka Euroopa Liidu ametlik keel. Ungari keel on ka üks Vojvodina ametlikest keeltest ja kolme Sloveenia omavalitsuse ( Godoš, Dobrovnik ja Lendava) ametlik keel, aga ka sloveeni keel. Ungari keel on ametlikult tunnustatud vähemus- või piirkondliku keelena Austrias, Horvaatias, Rumeenias, Ukrainas Taga-Karpaatias ja Slovakkias. Rumeenias on see tunnustatud vähemuskeel, mida räägitakse kohalikes omavalitsustes, linnades ja omavalitsustes, mille etniline ungarlaste elanikkond ületab 20%.

Dialektid

Etnoloogide määratud ungari keele murded: Alfeld, Lääne-Donau, Doonau-Tisza, Ungari Kuninglik Kuru, Kirde-Ungari, Loode-Ungari, Székely ja Lääne-Ungari. Need murded on enamasti üksteist välistavad. Ungari Csángo murret räägitakse peamiselt Ida-Rumeenias Bacau piirkonnas. Ungari csángó rühm on suuresti isoleeritud teistest ungari alametnilistest rühmadest ja seetõttu on neil säilinud keelelised tunnused, mis sarnanevad väga ungari keele algvormidega.

: "Köszönöm, jól vagyok" [Köszönöm yol vagyok] "Aitäh, minuga on kõik korras."
Korrake seda endale mitu korda, püüdes meeles pidada. Mõne aja pärast proovige seda fraasi mängida. See ülesanne ei saa peaaegu kindlasti olema lihtne, sest ungari sõnad ei tekita sugugi assotsiatsioone teiste Euroopa keelte sõnadega. Muide, just see ungari keele omadus andis omal ajal nii mõnelgi keeleteadlasel põhjust arvata, et tal pole Euroopa riikides sugulasi. 1770. aastal esitas astronoom ja keeleteadlane Janos Sainowicz idee soome-ungari keelesuhtest. See teooria avalikkust ei rõõmustanud, mistõttu möödus terve sajand, enne kui tõsine keeleteaduslik uurimus ungari keele kuulumist soome-ugri keelerühma vaieldamatult kinnitas. Enamiku inimeste jaoks on üllatav, et obi-ugri rühma kuuluvate hantide ja manside keeled on ungari keelega kõige tihedamalt seotud. Palju selgub aga, kui süveneme ungari rahva ajalukku.
Tänapäeva ungarlaste esivanemad olid Uuralites elanud onoguuride hõimud. Umbes 1. aastatuhandel eKr. e. nad lahkusid kodumaalt ja asusid läbi tohutute avaruste 9. sajandi lõpus elama praeguse Ungari territooriumile. Ungari keele sõnavara on kirju ja mitmekesine. Nii näiteks oli paljude sajandite pikkuse onoguri nomaadluse üks tulemusi suur hulk iraani ja türgi laene, aga ka slaavi sõnu. Ungari keeles on palju ladina laene (nagu enamikus teistes Euroopa riikides, on ka Ungaris ladina keel haritud ühiskonnakihtide jaoks pikka aega olnud teine ​​keel). Mitu tuhat sõna saksa keelest on suure Austria-Ungari impeeriumi pärand.
Ungari keelt peetakse üheks raskemaks Euroopas. Esiteks on see tingitud asjaolust, et sellel on aglutinatiivne struktuur, milles käände põhiprintsiibiks on sõnale erinevate formantide (sufiksite ja eesliidete) “liimimine”. Igal neist formantidest on ainult üks tähendus. Näiteks ungari keeles olev väljend "minu aedades" näeks välja selline "kertkeimiben". Siin külgnevad juuraiaga (“kert”) mitu formanti: -jeim- “minu”, -i- mitmuse formant ja -ben- eessõna formant.
Keeruline on ka ungari keele morfoloogia (näiteks nimisõnade juhtumeid on selles üle 20), samuti kindel sõnajärg lauses, mis meenub alles keelepraktika käigus. Mis puutub ungari keele foneetikasse, siis hoolimata teatud nüansside olemasolust saate selle üsna kiiresti selgeks. Peaasi on meeles pidada mõningaid lihtsaid helide hääldamise reegleid. Kõigepealt tuleb meeles pidada, et ungari keeles langeb rõhk alati esimesele silbile. Samal ajal hääldatakse kõiki silpe selgelt ja lõppu ei neelata alla. Konsonante hääldatakse alati kindlalt, pehmendades enne tähti "j" ja "y". Tähed b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v loetakse b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t vastavalt. Kui tähele "g" järgneb "y", hääldatakse seda kui [d]. Mõningaid kaashäälikuid ungari keeles tähistatakse kahe tähega dz kõlab nagu [dz], dzs nagu [j], sz [s], zs [g]. Tähed "n" ja "t", kui neile järgneb "y", hääldatakse vastavalt [n] ja [t]. "L" koos "y"-ga annab heli [y]. On ka lühikesi ja pikki kaashäälikuid. Lühikesi kaashäälikuid tähistatakse ühe märgiga (b, m) või kahe märgiga, see tähendab tähtede kombinatsioonidega (cs, zs). Pikad kaashäälikud tähistatakse märgi kahekordistamisega (bb, mm) ja kui täht koosneb kahest märgist, kahekordistades ainult esimest märki (ccs, zzs). Pikad kaashäälikud hääldatakse pikemalt ja suurema rõhuga.
Ungari keeles on 14 täishäälikut, samas kui diftonge pole, nagu näiteks soome keeles. Seal on lühikesed ja pikad vokaalid. Pikad tähistatakse ühe või kahe rõhumärgiga, näiteks a-á, o-ó. Hääliku pikkust tuleb jälgida, kuna sellest sõltub sageli sõna tähendus (näiteks vad wild ja vádkaebus). Ungari keeles on lisaks pikkadele ja lühikestele vokaalidele ka suletud lühihäälikud [ö] ja [ü], mis vastavad kirjalikult tähtedele “ö” ja “ü”.
Hääldusreeglid võivad olla kasulikud erinevates olukordades (näiteks kui peate teadma, kuidas huvipunkti jõuda). Võimalik, et vajate väljendeid ka vestmikust. Vaatamata sellele, et ungari keel pole maailmas kuigi populaarne, armastavad riigi elanikud ise oma keelt väga, pidades seda meloodiliseks ja harmooniliseks. Ja kuulus filoloog György Kalmar pühendas talle koguni järgmised väga poeetilised read: „... lilleline, nagu türgi, sügav, nagu inglise keel, voolav, nagu prantsuse keel, magus, nagu itaalia keel, tõsine, nagu saksa keel, suurepärane, sihvakas ja veenev , nagu kreeka keel, geniaalne , nagu ladina keel, sisaldab ühesõnaga kõiki voorusi, mida õpetatud maailm ühelt keelelt soovida võib. See on kõik!

Mõnede tähtede ja nende kombinatsioonide hääldusreeglid
c, cz [c]
cs [h]
ck [to]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő sõna alguses ja täishäälikute järel [e], kaashäälikute järel neototirovannoy [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [ts]
ü, ű sõna alguses [ja]
ü, ű muudel positsioonidel [yu]
x [ks]
y [ja] (va kombinatsioonid gy, ly, ny)
z [h] (välja arvatud kombinatsioonid sz, cz, tz, zs)
zs [w]

Väike vene-ungari vestmik:

Tere! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Tere hommikust! Jó reggelt kivánok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Tere päevast! Jó napot kívánok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Tere õhtust! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Kuidas sul läheb? Kuidas van? [jalgsibuss]
Aitäh, okei Köszönöm, jól [Köszönöm, yol]
Oled väga lahke, väga armas. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Aitäh, kõik on korras Köszönöm, minden rendben van
Hüvasti! Aganägema! [Visontlaataashra]
Kõike paremat! Minden jót! [Mingden yooyot]
Ole lahke (lahkelt) Legyen nii meeldiv [Ledyen oyan meeldiv]
Palun ütle mulle Mondja kérem
Mis su nimi on? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyent]
Rõõm kohtuda Örülök, hogy megismerkedtünk
Kas sa räägid vene keelt? Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Sa räägid inglise keelt? Bezel angolul? [Beseeil angolul]
Kas sa mõistad mind? Érti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Ma (ei) mõista sind (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
Palun rääkige aeglasemalt. Kérem, beszéljen lassabban
Korda, palun Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
Palun kirjutage Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kuidas sa seda ungari keeles ütled? Ezt kuidas ütleb magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
Kas te võiksite mind aidata? Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Saatke mind, palun Kísérjen el, kérem
Tubli Jo. Rendben kaubik. [Jooh. Randban kaubik]
Kui kahju! Milline kar! [Miyani auto]
Kus on…? Hol van…? [hol wang]
Kuidas saada…? Kuidas jutok el…? [Hodian yutok el]
Näita kaardil Tessék näidatani a kaardien
Mis hind on? Kui palju on? [Mannibe caryuul]
Kui palju ma pean maksma? Kui palju maksab? [Mannit physiatek]
Mul on kiire Väga sietek [Nadyon shyetek]
Kuidas helistada numbrile...? Kuidas telefonalhatok…? [Khodian telefonaalkhatok]
Kas ma võin sinult helistada? Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Tahan külastada… Soovin vaadatani… [Seretneem vaadatani]

Kuidas õppida ungari keelt?

Mulle tundub, et peaaegu kõik on kuulnud, et ungari keel on üks raskemaid maailmas. Ja kui paljud teavad, et see pärineb Uuralitest ja rändlevad ungarlased tõid selle aja jooksul Euroopasse?

Siin-seal peatustega jalutades võtsid nad omaks kohalike murrete jooned ja väljendid, nii et ungari keeles on palju asju segamini ja isegi venekeelseid sõnu leidub.

• ENDA VÄLJAKUTSEMINE

Oma isiklikust kogemusest võin öelda, et keel on tõesti raske, kuid selle õppimine on saanud minu jaoks keeleteadlasena omamoodi väljakutseks.

Kui ma esimest korda Ungarisse tulin ja meie giid rääkis meile, et elanikkonna keel on super-duper keerdunud ja selle õppimiseks kulub palju aega, siis mõtlesin, et jumal hoidku, tulevikus lükkab elu mind endale lähedale. . Raputasin selle lolli mõtte kiiresti maha, sest minu sinna maale kolimisest polnud märke. Aga elu on paradoksaalne asi ja kolm aastat hiljem oli mul ees ungari tähestik.

Kui keegi ei tea, miks ma pidin ungari keelt õppima, annan teada, et see on minu praeguse abikaasa emakeel. Kuigi proovisin enne Ungarisse kolimist mitu kuud põhitõdesid selgeks saada, ei aidanud see keelekeskkonda sattudes kuigi palju. Ausalt öeldes tundsin end nagu teisel planeedil. Ma ei saanud absoluutselt mitte millestki aru, välja arvatud tervitused ja sõna "aitäh". Mul oli soov kasutada suhtlemisel inglise keelt, kuid lähiümbruses rääkis inglise keelt ainult abikaasa, mistõttu tajusin kogu infovoogu tema kaudu.

Mul kulus umbes kolm kuud, enne kui hakkasin natukene rääkima, ja seda vaatamata sellele, et ma näin keele struktuurist kiiresti aru saavat.

Ungari keel kuulub soome-ugri keelerühma. Mulle tundub, et need kaks keelt ühendati ühte kategooriasse lihtsalt seetõttu, et pärast rühmitamist jäid nad nagu valged varesed. Võin teile kindlalt kinnitada, et soome ja ungari keel on nagu kirves ja saag. Ainus, mis neid ühendab, on mingisugune üldmeloodia ja kõne kõla. Kunagi töötasime laeval ja tihti tuli kuulata soome murret. Mulle tundus, et hakkan millestki aru saama. Ei, asjata.

• MIKS OLI RASKE UNGARI KEELT ÕPPIDA

Minu jaoks oli põhiline omadus, millega ma varem kokku polnud puutunud, see, et ungari keel on väga sünteetiline keel ja sõnamoodustus toimub aglutinatsiooni abil. See tähendab, et fraasid ja sõnavormid moodustatakse sõna enda sees, mitte abisõnade abil. Näiteks kui võtta vene keel "meie peres" ja võrrelda seda "a mi családunkban", siis grammatiline analüüs näitab, et sõna "családunkban" sisaldab juba kahte morfeemi: "unk", mis tähendab "meie" ja "keeld". , mis tähendab "sisse".

Sellise sõnade konstruktsiooniga harjumine sarnaneb aju pahupidi keeramisega, kui viimasel on vaja tabada mitte ainult tähendused, vaid ka sõnade lõpp. Lisaks on need üsna pikad, mistõttu on neid raske lugeda.

Kas sõnast, milles on näiteks 62 tähte, on võimalik lihtsalt aru saada!?

protsessiellenőrzesiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgalat- protsessijuhtimise osakonna juhataja asetäitja kvalifikatsiooni taotlemine

Lisage ülaltoodule 20 juhtumi olemasolu, ja õppimise kiire areng võib aeglustuda väga pikaks ajaks. Siin on paar ebatavalist juhtuminime: causalis finalis, instrumentaalne komitatiiv, translatiivne faktiiv.

Keele teine ​​hetk on sõnavara. Samuti tuleb sõnadega harjuda ja alles pärast seda algab sufiksite ja eesliidete ning muude mingitele tähendustele viitavate osade püüdmise protsess. Alguses tundusid sõnad imelikud. "Vissayelzysh", "töryulközö", "megishmerkädni"... kuidas-kuidas? Kuigi selle käigus õnnestus leida assotsiatsioone või muid meeldejätmise põhimõtteid.

• MÕNED HUVITAVAD SÕNAD

Siin on mõned sõnad, mis ei jätnud mind ükskõikseks:

"puhastamine" on ungari keeles "kurk";

"kahur" - püstol;

"pusi" - suudlus;

"lits" - kasutatakse mitte ainult meie jaoks tavapärases tähenduses, vaid ka võimendusena "väga" ("lits yo" - väga lahe);

"villa" - kahvel;

"babu" - nukk;

"paber" - paber.

Üldiselt ajasid mõned sõnad mind naerma ja mõned - ärritust, sest need ei jäänud meelde.

Ma ei saa jätta märkimata veel üht ungari keele eripära - foneetikat, ehk häälikud, eriti vokaalid, mida on ainult 14. Lisaks sellele, et osa analooge pole vene keeles (ü, ö mis on prantsuse keeles olemas), loeb ka heli kestus (on lühikesi ja pikad vokaalid: o - ó, u - ú ). Irooniline, et ungari keeles pole lühikest vokaali "a". See on kirjas, kuid selle hääldus ei ole puhas "a", vaid "a" ja "o" vahel. Selle heli järgi saate hõlpsasti tuvastada ungari keelt õppivaid välismaalasi. Lisaks lühikesele helile on pikk "a", mis näeb kirjas välja nagu "á".

Jah, tunnistan, oli hetki, mil tahtsin ungari keele lõpetada ja igaveseks unustada, kuid peas keerles üks teaduslik fakt: keelte õppimine on aju jaoks parim treener. See ilmselt päästis mind. Nüüd tagasi vaadates näen, kui palju tunde on investeeritud sellesse, et saaks rääkida seni arusaamatut keelt.

Muide, ungari keele õppisin ma iseseisvalt õpikust (nagu alloleval pildil) ja mu mees oli peamine seletaja.

• #1

  artikkel on huvitav, keele õppimine keskkonnas on klassikaline, kuid kogu keele keerukuse juures ärge kartke,
  Õppisin keelt 3 aastat pärast 60 aastat! Kasutan 3-4 korda aastas.

• #2

  Sõnad jäävad väga kergesti meelde ja kuna mul on absoluutne helikõrgus, õppisin kõik ungari laulud, mida muusikud hotellides laulsid, väga lihtsalt ja kiiresti selgeks, aga kui ungarlased räägivad, siis ma ei saa millestki aru!

• #3

  Magyarorszagon elek. Ja magyar nyelv väga raske mulle. Én egy év ezt a nyelvet tanulok, de nem tudok rasket a mondatokat beszélni.
  Arvan öt vagy hét ev kell magyar nyelv meg tanulni.

mai 2012 Alex

Esimest korda Ungaris, tööreisil. Nagu teised reisijad kirjeldavad, on ungarlased väga sõbralikud, paljud on valmis aitama. Pangas läks neiu mu passi nähes üle vene keelele :) Ärge isegi proovige nende keelt õppida. Vähemalt mul on sellest harjumusest raske aru saada. Inglise keel on salvestatud. Muide, Budapesti elanikud orienteeruvad linnas endas väga halvasti. Küsisin tüdrukutelt, kus on kuulus metroojaam, aga nad ei tea. Nad saatsid mind valele metrooliinile. Kuigi ma tean kõiki Moskva jaamu (ja nende ümber on palju rohkem). Nii et olge nõuannetega ettevaatlik.

Ungarlased ja nende keel

august 2010 Anna

Praktika sooritasin järve ääres. Heviz õppis kuu jooksul palju huvitavat! Esiteks tahan öelda, et ungarlased meeldisid mulle väga, nad suhtuvad venelastesse positiivselt, avatult, külalislahkelt. Veendusin isiklikult, et tegemist on väga vastutulelike inimestega, alati valmis aitama: sattusime õhtul Budapesti, jäime bussist maha, Hevizisse tagasi ei saanud. Kõik, kes meile vastu tulid, aitasid, üks noormees viis meid isegi enda juurde, et internetist graafikut vaadata ja üks neiu rääkis kassapidajaga ja läks jaamaülema juurde, sest nad ei tahtnud meile pileteid müüa. . Selle eest oleme neile väga tänulikud! Keele kohta ma ei ütleks, et ungarlased nii hästi inglise keelt oskavad, paljud räägivad hästi saksa keelt (võib-olla sellepärast, et Hevizis on palju sakslasi ja austerlasi - ma ei tea), pooled inimestest, kellega kohtusin, kiitlesid nende vene keele oskus, see oli naljakas ja muidugi tore, tähelepanu nende kultuurile. Ungari keel on raske, kuid kui kuulete seda nädalaid, ei tundu ungari sõnad enam hääldamatud. See kõlab kõrva jaoks huvitavalt, kuulsin paljudelt, et see ei näe välja midagi ja see on tõsi. Näiteks "mama" tunduks see rahvusvaheline sõna, kuid ungarlaste seas kõlab see nagu "anyo". Teisest küljest meenutavad mõned sõnad väga vene keelt, näiteks "neljapäev" on "chetertok", "ploom" - "silva". Ungari keeles on palju häälikuid "h", "sh" ja teisi, sealhulgas neid, mida meil pole, näiteks ei ole iotiseeritud "yo", "yu". Jumal tänatud, ma õppisin saksa keelt ja see pole minu jaoks probleem. Ja siiski, võib-olla on see naiivne, kuid mind hämmastab, kui kiiresti nad neid raskeid sõnu hääldavad, mõned on tõesti täis "h", "r", "sh" läbi vokaali ja poole rea suurused. Asi on vist trennis! Olen uhke, et oskan selles keeles vähe, aga paar sõna. See oli huvitav kogemus!

Aitäh ungari keeles - "kosonom", hello-bye - "siasto", bon appetit - "ergeshegedre", tänav - "utsa", pediküür - "pediküür". Keel on segu türgi, poola ja saksa keelest. Paljud ungarlased räägivad inglise keelt, kuid rohkem tasemel "sa õigus ja ikka ja jälle". Paljud ungarlased ei tunne oma linna: üks väga väsinud neiu saatis meid kesklinna, et sealt kolm peatust metrooga Gödöri klubisse sõita. Klubi seisis vaikselt viieminutilise jalutuskäigu kaugusel marsruudi selgitamise kohast.

Ungari keel on tõeline mõistatus (pole juhus, et Rubiku kuubik leiutati Ungaris). Ungari keel on üllatuskeel, mõistatuskeel, rebuskeel. See ei sarnane ühelegi oma sõsarkeelega.

Ungari keel on hiina, araabia ja jaapani keele kõrval üks raskemaid keeli. Kuid vaatamata sellele kogub selle populaarsus aina hoogu. Esiteks on see haruldane keel, mille tundmine võib töösuhtes eeliseks olla (milline tööandja üllatab teid täna täiusliku inglise keele oskusega?). Teiseks on see huvitav, ebatavaline keel ja polügloti jaoks on ungari keele õppimine väljakutse. Kolmandaks areneb Ungaris täna aktiivselt turism. Sanatooriumid, pansionaadid, kuurordid, turismimarsruudid, madalad hinnad, kaunis loodus, maitsev köök – tegelikult on Ungaris kõik võimalused täiuslikuks puhkuseks. Inglise keelt räägivad Ungaris aga peamiselt noored, vanemad põlvkonnad ei räägi enamasti ühtegi võõrkeelt. See tähendab, et puhkajad vajavad vähemalt ungari keele algteadmisi. Kriisi ajal on olulisem kui kunagi varem mõelda soodsa puhkuse võimalustele.

Ungari keel kuulub soome-ugri keelerühma, kuid tundub, et ainult formaalselt. Ungari keel on liiga erinev ühegi soome-ugri keelega. Isegi teadlased otsustasid ungari keele soome-ugri rühma omistada alles pärast sadu aastaid kestnud uurimist ja arutelu – pikka aega ei saanud nad aru, missugune veider keel selline on. Ungari keel, kui paradoksaalselt see ka ei kõlaks, on kõige lähedasem hantide ja mansi rahvaste keelele (tänapäeva ungarlaste esivanemad onoguuride hõimud on pärit Uuralitest). Onogurid elasid sadu aastaid rändavat elustiili, kuni asusid elama tänapäeva Ungari territooriumile. Nomaadide elu on ungari keelt suuresti mõjutanud. Ta neelas natuke igast keelest, millega ta kokku puutus. Ungari keeles on palju laene türgi ja slaavi keeltest. Selles on palju anglitsisme, gallisme ja laene saksa keelest.

Ungari tähestikus on 40 tähte (millest 14 on täishäälikud), rohkem kui 20 tähte. Sõnu moodustatakse peamiselt aglutinatsiooni (“liimimise”) meetodil. Näiteks see, mida vene keeles väljendame eessõna abil, on ungari keeles liimitud sõna lõppu käändelõpu kujul. Ka ungari keele lõpud, sufiksid, eesliited ja eesliited väljendavad koha ja aja asjaolusid ning palju muud.

Seetõttu on sõnad sageli väga pikad. Konkreetse sõna lugemiseks on sageli vaja see jagada sõna osadeks või silpideks. Rõhk asetatakse reeglina esimesele silbile, kuid eriti pikkades sõnades on sekundaarsed rõhud ka igale paaritule silbile (esimene, kolmas, viies, seitsmes).

Foneetikas on kõige keerulisem eristada pikki ja lühikesi täishäälikuid: “ö” ja “ő”, “ü” ja “ű” on erinevad häälikud ning viga nende kasutamisel toob kaasa hääliku tähenduse muutumise. sõna.

Kuid näiteks ungari keeles on ainult kaks ajavormi, minevik ja olevik. Tulevikuvorm moodustatakse oleviku täiusliku vormi abil. Samas on tegu nn objektiivsed ja mitteobjektiivsed käänded, mis sõltuvad sellest, kas kääname verbi nimisõnaga kindla artikliga (objektiivne kääne) või määramata (mitteobjektiivne). Kui artiklit ei ole, võib kääne olla mis tahes, kuid siin on mõned nüansid: näiteks kui tegusõna on intransitiivne, saab kääne olla ainult objektita.

Kõigi nende (ja paljude teiste) omaduste kombinatsioon muudab ungari keele õppimiseks keeruliseks, kuid äärmiselt atraktiivseks.