Daphne du Maurier žrtveno janje preuzimanje fb2. "Žrtveni jarac" Daphne Du Maurier

Život nam ponekad podnese neočekivana iznenađenja koja nam mogu radikalno promijeniti život, pogotovo kada sretnete osobu koja je poput vas dvije kapi. To je priča koju nam u svojoj knjizi Žrtveni jarac želi ispričati slavna spisateljica Daphne Du Maurier. Sam naslov romana govori nam da će jedan od likova postati žrtva okolnosti, uvučen u avanturističku priču. Koja je svrha ove avanture? Saznat ćete ako počnete čitati djelo.

Engleska spisateljica Daphne du Maurier autorica je i psiholoških trilera. U svom romanu zorno se dotiče psiholoških tema: unutarnje borbe sa samom sobom, traženja sebe i svog mjesta u životu. Autor se dotiče i sljedećih pitanja: kakav izbor napraviti ako može promijeniti vašu sudbinu i ljude oko vas; kako ljudi postaju žrtve okolnosti i sposobnost ljudi da promijene te okolnosti.

Knjiga Scapegoat upoznaje nas s dva glavna lika Johna i Jeana. Vrlo su različiti, ali ih ujedinjuje nevjerojatna sličnost. John, skromni četrdesetogodišnji Englez i učitelj povijesti nezadovoljan svojim sivim i dosadnim životom, odlazi na put u Francusku. Jean de Gey je samouvjereni francuski grof, kojeg progone njegova aristokratska obitelj i brojne ljubavnice, osim toga prijeti mu propast. Sve je počelo činjenicom da su se oba lika slučajno srela u kafiću i šokirala ih nevjerojatna sličnost. Nakon susreta i par čaša alkohola, grof dolazi na nevjerojatnu ideju da promijeni život, jer se obojici ne sviđa trenutna situacija. Što je iz toga proizašlo?

Jean je siguran da će mu biti vrlo lako nositi se s bijednim životom učitelja, a John će morati postati "žrtveni jarac". Nakon što je postao novopečeni grof, Ivan varira između grofovih ljubavnica i njegove supruge, mora uložiti mnogo napora da se ne otkrije u komunikaciji s majkom i kćeri. Uz sve poteškoće koje su zadesile Ivana, saznao je za zločin koji je grof počinio prije mnogo godina. Kako se može nositi s tim problemima? Hoće li oba heroja uspjeti promijeniti život onog drugog na bolje ili će dodatno pogoršati događaje? Možete pročitati u knjizi "Žrtveni jarac".

Daphne Du Maurier ne dijeli svoje junake na dobre i loše, oni su obični ljudi sa svojim nedostacima i vrlinama. Autorica maestralno opisuje svakoga od njih i otkriva njihove likove kako bismo razumjeli njihove postupke, misli i osjećaje.

Vjerojatno mislite da je ovo banalna priča o princu i prosjaku? Da, ali samo u nekim aspektima. Ali zapravo radnja sadrži vrlo raznolik koktel detektiva, misticizma i duboke psihologije odnosa. Knjiga "Žrtveni jarac" napisana je vrlo lako i čita se u jednom dahu, zaokupljajući čitatelja nepredvidivom radnjom, intrigom i tajnama.

Na našoj književnoj stranici možete besplatno preuzeti knjigu Žrtvovni jarac Daphne Du Maurier u formatima pogodnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite li čitati knjige i uvijek pratite izlazak novih proizvoda? Imamo veliki izbor knjiga raznih žanrova: klasika, moderna znanstvena fantastika, literatura o psihologiji i izdanja za djecu. Osim toga, nudimo zanimljive i informativne članke za pisce početnike i sve one koji žele naučiti kako lijepo pisati. Svaki naš posjetitelj moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo.

Daphne du Maurier

žrtveni jarac

Ostavio sam auto kod katedrale i sišao niz stepenice do Jakobinskog trga. Kiša je i dalje pljuštala kao iz kante. Nije prestajalo od samog Toura, a jedino što sam mogao vidjeti na ovim mjestima koje sam volio bilo je briljantno platno route nationale, ispresijecano odmjerenim potezima "domara".

Kad sam stigao u Le Mans, slezena koja me obuzela tijekom proteklog dana još se više pogoršala. Bilo je to neizbježno, kao i uvijek zadnjih dana godišnjeg odmora, ali sada sam jače nego prije osjetio protok vremena, i to ne zato što su mi dani bili prepuni, već zato što nisam imao vremena ništa postići. Ne tvrdim da su bilješke za moja buduća predavanja u jesenskom semestru bile dovoljno stručne, s točnim datumima i činjenicama, koje ću kasnije pretočiti u riječi koje mogu izazvati tračak razmišljanja u tromim glavama nepažljivih studenata. Ali čak i ako uspijem zadržati njihov slabi interes na kratkih pola sata, ipak ću do kraja predavanja znati da je sve što sam rekao bezvrijedno, da sam im pokazao živopisne slike, voštane lutke, lutke koje sudjeluju u šaradama i ništa više. Pravi smisao priče mi je izmicao jer nikad nisam bio blizak živim ljudima. Bilo je puno lakše uroniti u prošlost, napola stvarnu, napola izmišljenu, i zatvoriti oči pred sadašnjošću. U Toursu, Bloisu, Orleansu - gradovima koje sam poznavao bolje od drugih - prepustio sam se snazi ​​fantazije: vidio sam druge zidove, druge, nekadašnje ulice, blještava pročelja kuća na kojima se sada rušio zid; bili su mi življi od bilo koje moderne građevine koja mi je zapela za oko, u njihovim sam se sjenama osjećao zaštićeno, a surova svjetlost stvarnosti razotkrivala je moje sumnje i strahove.

Kad sam u Bloisu dotaknuo tamne od čađe zidove seoskog dvorca, tisuće ljudi moglo bi patiti i čamiti u nekih stotinu koraka odande - nisam ih primijetio. Uostalom, kraj mene je stajao Henrik III., namirisan, sav u dijamantima: baršunastom rukavicom lagano mi je dodirnuo rame, a na pregibu njegova lakta, poput djeteta, sjedio je pas za krilo; Vidio sam njegovo perfidno, lukavo, ženstveno, a opet zavodljivo lice jasnije nego glupo lice turista koji je stajao pored mene, koji je kopao po džepu za slatkišem, dok sam čekao da se čuju koraci, krik bi čuo i vojvoda de Guise pada na zemlju, mrtav. U Orleansu sam jahao pored Djevice, ili umjesto kopile, držao sam stremen dok je uzjahala svog ratnog konja i čuo zveket oružja, vriske i tiho zvonjenje zvona. Mogao sam čak i kleknuti pokraj nje, čekajući Božanske glasove, ali do mene su dopirali samo njihovi odjeci, same Glasove nisam mogao čuti. Izašao sam iz hrama, gledajući ovu djevojku pod krinkom mladića jasnih očiju fanatika kako odlazi u svoj nama nevidljivi svijet, i odmah sam bačen u sadašnjost, gdje je Bogorodica bila samo kip, ja sam osrednji povjesničar, a Francuska, zemlja koju je ona umrla da bi spasila, rodno je mjesto živih muškaraca i žena koje nisam pokušavao razumjeti.

Ujutro, na odlasku iz Toursa, moje nezadovoljstvo predavanjima koja sam trebao održati u Londonu i spoznaja da sam ne samo u Francuskoj, nego i u Engleskoj, uvijek bio vanjski promatrač, nikada nije dijelio njihove tuge i radosti s ljudi, sustigao me beznadni plavetnilo, dodatno pogoršano kišom koja je probijala prozore automobila; stoga sam, približavajući se Le Mansu, iako prethodno nisam namjeravao tu stati i nešto prigristi, promijenio planove, nadajući se da će mi se raspoloženje promijeniti na bolje.

Bio je tržni dan, a na Place Jacobins, na samim stubama koje vode do katedrale, stajali su u nizu kamioni i vagoni sa zelenim platnenim vrhovima, a ostatak je bio ispunjen štandovima i štandovima. Tog dana je, očito, bilo posebno veliko cjenkanje, jer su seljani posvuda bili gužve, a u zraku se osjećao onaj poseban, neusporediv miris - mješavina flore i faune - koji ispušta samo zemlja, crveno-smeđa, gnoj, vlaga , i pušenje, do vrha natrpano ogradama, gdje prijatelji u zatočeništvu - krave, telad i ovce - zabrinuto obilježavaju vrijeme. Tri čovjeka su oštrim vilama tjerala vola prema kamionu parkiranom pored mog auta. Jadna životinja je zaurlala, zabacila glavu, čvrsto vezanu užetom, s jedne na drugu stranu i ustuknula od kamiona, prepuna svoje braće koja su hripala i frktala od straha. Vidio sam kako crvene iskre sijevaju u njegovim zatupljenim očima dok mu je jedan od muškaraca zario vile u bok.

Dvije žene u crnim šalovima prepirale su se pred otvorenim vagonom, a jedna je za nogu držala kokoš koja se gušila, koja je udarala krilima u znak protesta protiv visoke pletene košare jabuka, na koju se njezina gospodarica oslanjala laktovima. Ogroman, zdepast muškarac u smeđoj jakni od sumota, ljubičasta lica i mutnog pogleda iz obilne poslastice u obližnjem bistrou, nesigurno je koračao prema njima. Gledajući novčiće na dlanu, nešto je promrmljao - bilo ih je manje nego što je mislio, premalo; jasno je da je krivo izračunao za ovaj sat koji je proveo u vrućoj prostoriji koja je mirisala na str oko svezak i duhan, odakle se sad vraćao u borbu sa ženom i majkom. Lako sam mogao zamisliti njegovu farmu, koju je posjedovao cijeli život, kao i njegov otac prije njega, dva kilometra od autoceste uz pješčanu seosku cestu u rupama i udarnim rupama; niska kuća svijetložute boje s krovom od crijepa, a usluge su mutne na ravnim smeđim poljima, gdje red po red leže hrpe okruglih i gustih bundeva, narančasto-ružičastih ili zelenih, poput lipa, ostavljenih do zime. , kada se osuše i sami će ići hraniti stoku ili na juhu za stanovnike farme.

Zaobišao sam kamion i otišao preko trga do taverne na uglu; odjednom je blijedo sunce probilo kroz praznine na nebu, a svi koji su bili na trgu - bezlične crne mrlje nalik vrani - postale su obojene kapljice žive: smiješili su se, gestikulirali, polako koračali svojim poslom, a sivi veo nad njihovim glave sve raširene i raširene dok se dan iz tmurnog nije pretvorio u zlatni.

U restoranu jabuka nije imala gdje pasti; osjećao se ugodan miris hrane - juhe, ljutog i ljutog umaka, sira, prolivenog vina, gorkog taloga od kave - i zagušljivog mirisa vlage od sušenja kaputa i jakni; dvorana se utapala u plavom oblaku Gauloise cigareta.

Našla sam mjesto u krajnjem kutu blizu vrata kuhinje, i dok sam jela vrući, obilni omlet utopljen u zeleni umak, vrata su se otvarala naprijed-natrag od nestrpljivog guranja konobara s teškim pladanj u njegovim rukama, gdje su se tanjuri dizali jedan na drugi. . Najprije mi je taj prizor probudio apetit, ali onda, kad sam utažio glad, postalo mi je mučno - previše tanjura krumpira, previše svinjskih kotleta. Kad sam zamolio za kavu, moja suigračica je još uvijek stavljala grah u usta; plakala je sestri zbog visokih troškova života, ne obazirući se na blijedu djevojku u muževljevom krilu, koja je tražila da ode na zahod. Neprestano je čavrljala, a što sam više slušao - jedini odmor koji mi je bio dostupan u onim rijetkim trenucima kad bih izbacio priču iz glave - sve me više grizla prigušena bluza. bio sam stranac. Ja nisam bio jedan od njih. Godine studija, godine rada, lakoća s kojom sam govorio njihov jezik, učio njihovu povijest, razumijevao njihovu kulturu, nisu me ni za mrvicu približile živim ljudima. Bila sam previše nesigurna, previše rezervirana, i sama sam to osjećala. Moje je znanje bilo knjiško, a svakodnevno životno iskustvo površno, dalo mi je ona zrnca, te jadne trunke informacija koje turist pokupi u stranoj zemlji. Strastveno sam težio ljudima, žudio sam ih upoznati. Miris zemlje, sjaj mokrih cesta, izblijedjele boje na kapcima koje su zaklanjale prozore kroz koje nikad ne bih gledao, sive fasade kuća čija su mi vrata bila zatvorena, služili su kao vječni prijekor, podsjećali su me na udaljenost između njih i mene, moje nacionalnosti. Drugi mogu ovdje provaliti silom, uništiti barijeru koja nas dijeli, drugi, ali ne i ja. Nikad neću biti Francuz, neću biti jedan od njih.

Obitelj koja je sjedila za mojim stolom ustala je i otišla, buka je utihnula, dim se razrijedio, a vlasnik i njegova supruga sjeli su jesti iza pulta. Platio sam i otišao. Besciljno sam lutao ulicama, a moja besposlica, pogled mi se prebacujući s predmeta na predmet, sama moja odjeća - sive hlače od vunenog flanela, sako od tvida dobro nošen dugi niz godina, odao me kao Engleza, uvukao se u gomila lokalnog stanovništva u provincijskom gradu na tržni dan . Svi su seljaci, cjenkaju se među snopovima prikovanih čizama, crno-bijelim pjegavim pregačama, tkanim papučama, loncima i kišobranima; nasmijane djevojke hodaju ruku pod ruku, tek iz brijačnice, kovrčave kao janjci; a starice, koje su tu i tamo zastajale, nešto u mislima brojeći, vrtjele glavom, gledajući cijenu, recimo, damastnih stolnjaka, i lutale dalje ne kupivši ništa; i mladići u tamnocrvenim odijelima, s plavo-sivim bradama, sa neizbježnom cigaretom u kutu usana, koji su zurili u djevojke, gurajući se laktovima - svi će se oni, kad prođe ovaj dan, vratiti u njihova rodna mjesta – dom. Tiha polja uokolo i mukanje stoke, i magla koja se diže s mokrog tla, i kuhinja s oblacima muha, i mačka koja laje mlijeko pod kolijevkom - sve to pripada njima, poznato, poput gunđanja glasa baka i teški gazi njezin sin koji s kantom u ruci ide u prljavo dvorište.

Besplatna e-knjiga dostupna ovdje žrtveni jarac autor čije je ime Du Maurier Daphne. U elektroničkoj biblioteci stranice možete besplatno preuzeti knjigu Žrtvovni jarac u RTF, TXT i FB2 formatima ili pročitati online e-knjigu: Du Maurier Daphne - Žrtvovni jarac bez registracije i bez SMS-a

Veličina knjige Žrtveni jarac u arhivi je: 309,41 KB

napomena
Već nekoliko desetljeća knjige slavne engleske spisateljice Daphne Du Maurier (1907. - 1989.) bilježe veliki uspjeh u cijelom svijetu. Spisateljica je majstor psihološkog portreta i zadivljujuće radnje, stvarajući tajanstvenu, napetu atmosferu u svojim djelima. Tijekom svog dugog života napisala je mnogo romana, kratkih priča, nekoliko drama i eseja.
Roman "Žrtveni jarac" s pravom se smatra jednim od njezinih najboljih djela, u kojem je duboki psihologizam spojen s nevjerojatnim lirizmom. Nevjerojatna, gotovo nestvarna radnja daje autoru priliku da naizgled tradicionalnu obiteljsku romansu prikaže u neočekivanom i dramatičnom svjetlu. Protagonist je Englez, sveučilišni profesor koji putuje po Francuskoj. U restoranu upoznaje svog dvojnika – Francuza, vlasnika imanja i tvornice stakla. I onda se jednom od njih dosjeti luda ideja - zamijeniti mjesta, točnije, živote.
ŽRTOVNI JARAC
DAPHNE DU MAURIER
Poglavlje 1
Ostavio sam auto kod katedrale i sišao na Jakobin trg. Kiša je i dalje pljuštala kao iz kante. Nije prestajalo od samog jutra, a jedino što sam mogao vidjeti na ovim mjestima koje sam volio bilo je sjajno platno autoceste, ispresijecano odmjerenim potezima "domara".
Kad sam stigao u Le Mans, slezena koja me obuzela tijekom proteklog dana još se više pogoršala. Bilo je to neizbježno, kao i uvijek zadnjih dana godišnjeg odmora, ali sada sam jače nego prije osjetio protok vremena, i to ne zato što su mi dani bili prepuni, već zato što nisam imao vremena ništa postići.
Ne tvrdim da su bilješke za moja buduća predavanja u jesenskom semestru bile dovoljno stručne, s točnim datumima i činjenicama, koje ću kasnije pretočiti u riječi koje mogu izazvati tračak razmišljanja u tromim glavama nepažljivih studenata. Ali pravi smisao priče mi je izmicao jer nikad nisam bio blizak živim ljudima. Radije sam uronio u prošlost, napola stvarnu, napola zamišljenu, i zatvorio oči pred sadašnjošću. U Toursu, Bloisu, Orleansu - gradovima koje sam poznavao bolje od drugih - prepustio sam se snazi ​​fantazije: vidio sam druge zidove, druge, nekadašnje ulice, svjetlucava pročelja kuća na kojima se sada rušio zid; bili su mi življi od bilo koje moderne građevine koja mi je zapela za oko, u njihovim sam se sjenama osjećao zaštićeno, a surova svjetlost stvarnosti razotkrivala je moje sumnje i strahove. Kad sam u Bloisu dotaknuo tamne od čađe zidove seoskog dvorca, tisuće ljudi moglo bi patiti i čamiti u nekih stotinu koraka odande - nisam ih primijetio. Uostalom, kraj mene je stajao Henrik III., namirisan, sav u dijamantima: baršunastom rukavicom lagano mi je dodirnuo rame, a na pregibu njegova lakta, poput djeteta, sjedio je pas za krilo; Vidio sam njegovo perfidno, lukavo, ženstveno, a opet zavodljivo lice jasnije nego glupo lice turista koji je stajao pored mene, koji je kopao po džepu za slatkišem, dok sam čekao da se čuju koraci, krik bi čuo i vojvoda de Guise će pasti mrtav. U Orleansu sam jahao pokraj Djevice, ili držao stremen dok je uzjahala svog ratnog konja i čuo okršaj oružja, vriskove i tiho zvonjenje zvona. Mogao sam čak i kleknuti pokraj nje, čekajući Božanske glasove, ali do mene su dopirali samo njihovi odjeci, same Glasove nisam mogao čuti. Izašao sam iz hrama, gledajući kako ova djevojka pod krinkom mladića jasnih očiju fanatika odlazi u svoj svijet, nama nevidljiv, i odmah sam bačen u sadašnjost, gdje je Bogorodica bila samo kip , ja sam prosječan povjesničar, a Francuska, zemlja koju je ona umrla da bi spasila, dom je živih muškaraca i žena koje nisam pokušao razumjeti.
Ujutro, na odlasku iz Toursa, moje nezadovoljstvo predavanjima koja sam trebao održati u Londonu i spoznaja da sam ne samo u Francuskoj, nego i u Engleskoj, uvijek bio vanjski promatrač, nikada nije dijelio njihove tuge i radosti s ljudi, sustigao me beznadni plavetnilo, dodatno pogoršano kišom koja je probijala prozore automobila; stoga sam, približavajući se Le Mansu, iako prethodno nisam namjeravao tu stati i nešto prigristi, promijenio planove, nadajući se da će mi se raspoloženje promijeniti na bolje.
Bio je tržni dan, a na Place Jacobins, na samim stubama koje vode do katedrale, stajali su u nizu kamioni i vagoni sa zelenim platnenim vrhovima, a ostatak je bio ispunjen štandovima i štandovima. Na današnji dan, očito, bilo je posebno veliko cjenkanje, jer su seljani posvuda bili gužve, a u zraku se osjećao onaj poseban, neusporediv miris - mješavina flore i faune - koji ispušta samo zemlja, crveno-smeđa, gnoj, vlažna i zadimljena, nabijena u prepune torove, gdje prijatelji u zatočeništvu - krave, telad i ovce - zabrinuto obilježavaju vrijeme. Tri čovjeka su oštrim vilama tjerala vola prema kamionu parkiranom pored mog auta.
Jadna životinja je zaurlala, tresla se s jedne strane na drugu s glavom vezanom užetom i ustuknula od kamiona, prepuna braće koja su hripala i frktala od straha. Vidio sam kako crvene iskre sijevaju u njegovim zatupljenim očima dok mu je jedan od muškaraca zario vile u bok.
Zaobišao sam kamion i otišao preko trga do taverne. Našao sam mjesto u krajnjem kutu blizu vrata kuhinje, i dok sam jeo vrući, obilni omlet koji se utapao u zeleni umak, vrata su se otvarala naprijed-natrag od nestrpljivog guranja konobara s teškim pladanj u njegovim rukama, gdje su se tanjuri dizali jedan na drugi. U početku mi je taj prizor probudio apetit, ali onda, kad sam utažio glad, postalo mi je mučno - previše tanjura krumpira, previše svinjskih kotleta. Kad sam zamolio za kavu, moja suigračica je još uvijek stavljala grah u usta; plakala je sestri zbog visokih troškova života, ne obazirući se na blijedu djevojku u muževljevom krilu, koja je tražila toalet. Neprestano je čavrljala, i što sam duže slušao - jedini odmor koji mi je bio dostupan u onim rijetkim trenucima kad sam izbacio priču iz glave - sve me više grizla prigušena blues. bio sam stranac. Ja nisam bio jedan od njih. Godine studija, godine rada, lakoća s kojom sam govorio njihov jezik, učio njihovu povijest, razumijevao njihovu kulturu, nisu me ni za mrvicu približile živim ljudima. Bila sam previše nesigurna, previše rezervirana, i sama sam to osjećala. Moje je znanje bilo knjiško, a svakodnevno životno iskustvo površno, dalo mi je ona zrnca, te jadne trunke informacija koje turist pokupi u stranoj zemlji.
Obitelj koja je sjedila za mojim stolom ustala je i otišla, buka je utihnula, dim se razrijedio, a vlasnik i njegova supruga sjeli su jesti iza pulta. Platio sam i otišao. Besciljno sam lutao ulicama, a moja dokolica, pogled mi se prebacujući s predmeta na predmet, sama odjeća - sive hlače od vunenog flanela, jakna od tvida dobro nošena dugi niz godina - odavala je u meni Engleza koji se uvukao u gomila mještana u provincijskom gradu na tržni dan .
Svi su seljaci, cjenkaju se među snopovima prikovanih čizama, crno-bijelim pjegavim pregačama, tkanim papučama, loncima i kišobranima; i nasmijane djevojke koje hodaju ruku pod ruku, tek iz frizera, kovrčave kao janjci; a starice, koje su tu i tamo zastajale, nešto u mislima brojeći, vrtjele glavom, gledajući cijenu, recimo, damastnih stolnjaka, i lutale dalje ne kupivši ništa; i mladići u tamnocrvenim odijelima, s plavo-sivim bradama, s neizbježnom cigaretom u kutu usana, koji su zurili u djevojke, gurajući se laktovima - svi će se oni, kad prođe ovaj dan, vratiti u njihova rodna mjesta – dom.
A ja ću se – bez obzira kada – prijaviti u sljedeći nepoznati hotel, gdje će me uzeti za Francuza i ostati u ovoj zabludi dok ne pokažem putovnicu; zatim slijedi naklon, osmijeh, lijepe riječi, a sažaljivo, blago sliježući ramenima, recepcionar će reći: "Mi ovdje sada gotovo nitko ne živi. Sezona je gotova. Cijeli hotel vam stoji na raspolaganju", što znači da prirodno žudim uroniti u gomilu svojih energičnih sunarodnjaka s Kodakom u rukama, razmjenjivati ​​slike s njima, posuđivati ​​knjige, posuđivati ​​im Daily Mail. A ovi zaposlenici hotela u kojem sam prenoćio nikad neće saznati, kao što oni koje sada sustižem na ulici ne znaju da mi sunarodnjaci ne trebaju, moje vlastito društvo je bolno, što bih, naprotiv, kao - nedostupno mojoj sreći je osjećati se kao jedan od njih, zajedno odrastati i učiti s njima, biti povezan s njima rodbinskim i krvnim vezama, vezama koje su za njih razumljive i legitimne, tako da, živeći među njima , mogao bih s njima podijeliti radost, shvatiti njihovu dubinu tuge i s njima lomiti kruh - ne dar za stranca, nego običan, njihov i moj, kruh.
Nastavio sam hodati naprijed; Ponovno je počelo kišiti, ljudi su se nagurali u trgovine ili su se pokušali skloniti u automobile. U provincijama nitko ne hoda po kiši, osim poslom, poput onih ljudi u filcanim šeširima širokih oboda koji ozbiljnog pogleda jure u Prefekturu s aktovkom ispod ruke, dok ja oklijevajući gazim ugao ulice. trg Aristide Briand prije ulaska u crkvu Blažene Djevice u blizini prefekture.
Katedrala je bila prazna, primijetio sam samo jednu staricu sa zrncima suza u raširenim, nepokretnim očima; malo kasnije, djevojka je ušla u bočni prolaz, zveckajući štiklama, i zapalila svijeću ispred bijelog do plavog kipa. I tada, kao da mi je mračni ponor progutao um, osjetio sam: ako se danas ne napijem, umrijet ću. Koliko je važno da nisam uspio? Ne mom krugu, mom malom svijetu, ne malobrojnim prijateljima koji misle da me poznaju, ne onima koji mi daju posao, ne studentima koji slušaju moja predavanja, ne zaposlenicima Britanskog muzeja koji ljubazno požele dobro jutro meni ili "dobar dan", i to ne onim dobro odgojenim, dobroćudnim, već kakvim dosadnim londonskim sjenama, među kojima je živio i zarađivao za život - poštovan, tih, pedantan i uglađen pojedinac od trideset osam godina godine. Ne, ne njima, nego mojoj unutarnjoj biti, mom "ja", koje uporno zahtijeva oslobađanje. Kako to izgleda na moj bijedni život?
Tko je to, to biće, i odakle je, koje želje, koje težnje ga obuzimaju, ne bih mogao reći. Toliko sam ga navikao obuzdavati da nisam poznavao njegove navike; možda ima hladno srce, zajedljiv smijeh, vatrenu narav i drzak jezik. Ne živi u jednosobnom stanu zatrpanom knjigama, ne budi se svako jutro znajući da nema ništa – nema obitelji, nema rodbine i prijatelja, nema prijatelja, nema interesa koji bi ga u potpunosti apsorbirali, ništa što mogao poslužiti životnom cilju ili sidro spasenja, ništa osim strasti za francuskom poviješću i francuskim jezikom, koji mi - sretnim slučajem - omogućuje da nekako zaradim za život.
Možda bi se smijao i bjesnio, borio se i lagao da ga nisam držao zaključanog u prsima. Možda bi patio, možda bi mrzio, možda nikome ne bi pokazao milost. Mogla je krasti, ubijati... ili svu svoju snagu posvetiti borbi za plemenitu, iako beznadežnu stvar, mogla je voljeti čovječanstvo i ispovijedati vjeru koja jednako potvrđuje božanstvo Svemogućeg i naroda. Kakva god bila narav, čekala je svoje vrijeme, skrivajući se pod bezbojnom krinkom onog blijedog čovjeka koji je sada sjedio u crkvi Blažene Djevice, čekajući da kiša nestane, dan da završi, unaprijed određen kraj odmora koji dolazi, jesen doći i on opet za još jednu godinu, za još jedno vremensko razdoblje, bit će zarobljena svakodnevna rutina običnog života u Londonu bez događaja. Pitanje je bilo kako otključati vrata. Kako osloboditi drugoga?
Nisam vidio odgovor... Osim ako ispijanje boce vina u kafiću na uglu prije nego što uđeš u auto i kreneš na sjever ne bi pomutilo um, otupilo osjetila i donijelo privremeno olakšanje. Ovdje, u praznoj crkvi, postojala je još jedna mogućnost – molitva. Molite, ali za što? O skupljanju hrabrosti i ispunjenju još uvijek nesigurne namjere da odem u trapistski samostan u nadi da će ih naučiti kako se pomiriti s fijaskom... Starica je teško ustala i, stavivši krunicu u džep , krenuo prema izlazu. Više nije bilo suza u njezinim očima, ali je li to zato što je ovdje pronašla utjehu ili su se jednostavno presušile, ne bih mogao reći. Pomislio sam na Michelin carte u autu i na samostan trapista s plavim krugom. Zašto sam ga zaokružila? Čemu ste se nadali? Hoću li se usuditi pozvoniti na vrata kuće u koju su smjestili posjetitelje? Možda imaju odgovor na moje pitanje i na pitanje onoga koji živi u meni... Izašao sam iz crkve za staricom. Kiša je opet prestala.
Nebo su prekrižile crvene vrpce, sjali su mokri pločnici. Ljudi su se vozili biciklima na povratku s posla. Tamni dim iz tvorničkih dimnjaka industrijske četvrti bio je crn i tmuran na ispranom nebu.
Ostavljajući trgovine i bulevare za sobom, hodao sam ispod mrtvih visokih sivih kuća i tvorničkih zidova kroz ulice koje kao da ne vode nikamo, završavajući u slijepoj ulici ili tvoreći prsten. Bilo je jasno da sam zalutao. Znao sam da sam glup: trebao sam pronaći auto i unajmiti sobu za noćenje u nekom od hotela u centru grada ili napustiti Le Mans i odvesti se kroz Mortagne do trapistskog samostana. Ali onda sam ispred sebe ugledao željezničku stanicu i sjetio se da se katedrala, u blizini koje stoji moj auto, nalazi na suprotnom kraju grada.
Najprirodnije je bilo uzeti taksi i vratiti se, ali prije svega je trebalo popiti nešto u kolodvoru i donijeti nekakvu odluku. Počeo sam prelaziti ulicu; nečiji je auto naglo skrenuo da me ne udari, a zatim se zaustavio. Vozač se nagnuo kroz prozor i viknuo na francuskom:
- Zdravo, Jean! Kad si se vratio?
Zovem se John. Iznevjerilo me. Mislio sam da sam tu osobu vjerojatno negdje sreo i da bih se trebao sjetiti. Stoga sam odgovorio, također na francuskom, zbunjujući se tko bi to mogao biti:
- Prolazim ovuda... Večeras idem dalje.
- Protraćeno putovanje, ha? - upitao. - A kod kuće ćete valjda reći da ste postigli uspjeh?
Primjedba je bila uvredljiva. Zašto je mislio da sam potratila svoj odmor? I kako je, zaboga, shvatio moj skriveni osjećaj da sam propala?
A onda sam shvatila da mi taj čovjek nije poznat. Nikada ga u životu nisam sreo. Uljudno sam mu se naklonio i zamolio da me ispriča.
“Žao mi je”, rekao sam, “bojim se da smo oboje pogriješili.
Na moje iznenađenje, prasnuo je u smijeh, ekspresno namignuo i rekao:
“Dobro, dobro, nisam te vidio. Ali zašto ovdje raditi ono što je puno bolje raditi u Parizu? Reci mi na sljedećem sastanku u nedjelju.
Upalio je kontakt i, ne prestajući se smijati, odvezao se dalje.
Kad je nestao iz vidokruga, okrenuo sam se i ušao u bife.
Najvjerojatnije je bio pijan i bio je veselo raspoložen; nije na meni da ga osuđujem, i sam ću sada slijediti njegov primjer. Bife je bio pun. Putnici koji su tek stigli sjedili su rame uz rame s onima koji su čekali ukrcaj. Nastala je totalna gužva. S mukom sam se probio do pulta.
Netko me je udario laktom dok sam pio i rekao:
- Zahtijevam pomilovanje.
Odmaknula sam se da mu dam više slobode, on se okrenuo, pogledao me i, osvrnuvši se na njega, shvatio sam sa čuđenjem, strahom i čudnim gađenjem koji su se spojili u jedno, da su mi njegovo lice i glas savršeno poznati.
Pogledala sam se.
2. Poglavlje
Oboje smo šutjeli, nastavljajući zuriti jedno u drugo. Čuo sam da se to događa: ljudi se slučajno sretnu i ispadnu rođaci koji su se odavno izgubili, ili blizanci koji su razdvojeni pri rođenju; može izazvati smijeh, ili vas može ispuniti tugom, poput pomisli na Čovjeka u željeznoj maski.
Ali sad nisam bio ni smiješan ni tužan – bio sam usisan u trbuhu. Naša sličnost je podsjetila na ona vremena kada sam neočekivano susreo svoj odraz u izlogu i činilo mi se kao apsurdna karikatura kako sam, u svojoj taštini, vidio sebe. Boljelo me, otrijeznilo, zalilo hladnom vodom moj ego, ali nikad nisam puzao u isto vrijeme, kao sada, naježio se po leđima, nije bilo želje da se okrenem i pobjegnem.
Moj blizanac je prvi prekinuo šutnju:
"Jesi li kojim slučajem vrag?"
"Mogu i ja tebe pitati isto", odgovorio sam.
- Pričekaj minutu...
Uzeo me za ruku i gurnuo bliže pultu; iako je zrcalo iza nje bilo zamagljeno i ponekad zaklonjeno bocama i čašama i morali smo se tražiti među mnogim drugim glavama, naši su se odrazi jasno vidjeli na njegovoj površini, stajali smo neprirodno ispruženi, zadržavajući dah, i sa strahom virili u staklo, kao da od onoga što piše, ovisi i sam naš život. I kao odgovor, vidjeli su ne slučajnu vanjsku sličnost, koja će odmah nestati zbog različitih boja očiju ili kose, razlika u crtama, izrazima lica, visini ili širini ramena; ne, činilo se da je jedna osoba stajala ispred nas.
Govorio je - a čak je i njegova intonacija bila moja:
“Uzeo sam sebi pravilo da se ničemu ne čudim; nema razloga za iznimke od toga. Što ćeš popiti?
Nije me bilo briga, dobio sam tetanus. Naručio je dvije čašice konjaka. Bez riječi smo prešli na krajnji kraj pulta, gdje ogledalo nije bilo tako zamućeno, a gužva putnika nije bila tako gusta.
Poput glumaca koji pregledavaju svoju šminku, pogledali smo se u ogledalo, pa jedno u drugo. On se nasmiješio, a i ja; on se namrštio, kopirala sam ga, bolje rečeno, sebe; on je popravio svoju kravatu, ja sam svoju kravatu, i oboje smo gurnuli čaše u usta da vidimo kako izgledamo dok pijemo.
- Jeste li bogat čovjek? - upitao.
“Ne”, rekao sam. - I što?
“Mogli bismo glumiti u cirkusu ili zaraditi milijun u kabareu.
Ako vaš vlak još nije uskoro, idemo na još jedno piće.
Ponovio je naredbu. Nitko nije bio iznenađen našom sličnošću.
“Svi misle da si ti moj blizanac i došli ste na stanicu da me dočekate”, rekao je. “Možda i jest. Odakle si?
"Iz Londona", rekao sam.
- Što imaš tamo? Afere?
– Ne, ja živim tamo. I radim.
– Pitam: gdje si rođen? Koji dio Francuske?
Tek tada sam shvatio da me uzeo za sunarodnjaka.
“Ja sam Englez”, rekao sam, “tako se dogodilo da sam ozbiljno proučavao vaš jezik.
Podigao je obrve.
“Čestitam”, rekao je, “nikad ne bih pomislio da si stranac. Što radiš u Le Mansu?
Objasnio sam da su mi sada zadnji dani godišnjeg odmora i ukratko opisao svoje putovanje. Rekao je da sam ja povjesničar i da sam predavao u Engleskoj o njegovoj zemlji i njezinoj prošlosti.
Činilo se da ga to zabavlja.
“I ovako zarađuješ za život?”
- Da.
“Nevjerojatno”, rekao je, pružajući mi cigaretu.
"Ali ovdje imate dosta povjesničara koji rade istu stvar", pobunila sam se. “Istini za volju, obrazovanje se u vašoj zemlji shvaća mnogo ozbiljnije nego u Engleskoj. U Francuskoj postoje stotine učitelja koji predaju povijest.
“Naravno,” rekao je, “ali svi su Francuzi i govore o svojoj domovini. Oni ne prelaze La Manche na odmor u Engleskoj, a onda se vraćaju i drže predavanja o tome. Ne razumijem zašto ste toliko zainteresirani za našu zemlju. Jeste li dobro plaćeni?
- Ne posebno.
- Jesi li oženjen?
Ne, ja nemam obitelj. Ja živim sama.
- Sretno! uzviknuo je i podigao čašu. "Za vašu slobodu", rekao je. - Neće biti kraja!
- A ti? Pitao sam.
- Ja? - On je rekao. - Oh, mogu se nazvati obiteljskim čovjekom.
Iskreno govoreći, vrlo, vrlo obiteljski. Davno sam uhvaćen. I, moram priznati, nikad nisam uspio pobjeći. Osim za vrijeme rata.
- Jeste li poslovni čovjek? Pitao sam.
- Vlasnik sam neke nekretnine. Živim trideset kilometara odavde. Jeste li bili u Sartheu?
“Bolje poznajem zemlju južno od Loire. Htio bih upoznati Sartha, ali idem na sjever. Morat će se odgoditi za neki drugi put.
- Šteta je. Bilo bi smiješno... - Nije završio rečenicu i zagledao se u svoju čašu. - Imaš li automobil?
“Da, ostavio sam ga blizu katedrale. Izgubio sam se dok sam lutao gradom.
Zato sam ovdje.
“Hoćeš li prenoćiti u Le Mansu?”
- Još nije odlučeno. Nisam namjeravao. Istinu govoreći...” Zastala sam. Od konjaka mi je u grudima bilo toplo i ugodno, a nema veze hoću li mu se otvoriti ili ne, jer pričam sam sa sobom. “Iskreno da vam kažem, mislio sam provesti nekoliko dana u trapistskom samostanu.
“Trapistski samostan? ponovio je. "Misliš na samostan blizu Mortagnea?"
"Da", rekao sam. - Osamdeset kilometara odavde, ne više.
- Dragi Bože, zašto?
Udario je čavao na glavi. Za isto što i svi ostali teže tamo – za milost Božju. Barem sam tako mislio.
“Mislio sam da ću tamo poživjeti neko vrijeme prije nego što se vratim u Englesku”, rekao sam, “da bi mi to dalo hrabrosti da živim dalje.
Pomno me pogledao, pijuckajući konjak.
– Što te brine? - upitao. - Žensko?
“Ne”, rekao sam.
- Novac?
- Ne.
- Jesi li upao u nevolje?
- Ne.
- Imate li rak?
- Ne.
Slegnuo je ramenima.

Želim detektivsku knjigu žrtveni jarac Autor Du Maurier Daphne ti bi se svidjelo!
Ako je tako, možete li preporučiti knjigu? žrtveni jarac svojim prijateljima povezivanjem na ovu stranicu s detektivom: Du Maurier Daphne - žrtveni jarac.
Ključne riječi stranice: žrtveni jarac; Du Maurier Daphne, preuzimanje, besplatno, čitanje, knjiga, detektiv, kriminal, elektroničko, online