Kuća od tragedije kamenog gosta. Kameni gost (1830.)

Protagonist djela je Don Juan. Na početku predstave on i njegov sluga čekaju da padne mrak da uđu u grad. Vjeruje da ga nitko ne prepoznaje u mraku. Ispostavilo se da je Don izbačen iz zemlje jer je ubio plemića. Protagonist je siguran da ga je zapravo kralj htio spasiti od osvete rođaka čovjeka kojeg je ubio. Stoga kralj neće pogubiti glavnog lika. Don ne voli strane žene.

Muškarci ulaze u grad. Guan zna sve. S tim su mjestima povezana njegova sjećanja. Imao je ljubavnicu, ali joj je muž bio jako ljubomoran čovjek. Don se jako dobro sjeća kako je izgledala. Ali sada glavni lik želi pronaći drugu djevojku (Laura). Redovnik stiže. Čeka ljude jedne dame (Anna), koja će se uskoro pojaviti. Posjetit će grob svog supruga kojeg je ubio glavni junak. Žena dolazi ovdje svaki dan da se moli. Guan misli da se žena čudno ponaša. Želi se družiti s njom, ali ispada da se ona ne druži s muškarcima. Anna dolazi, ali glavni lik joj ne vidi lice. Mladić želi upoznati damu, ali je prekasno. Muškarci odlaze.

Gosti su došli do Laure. Hvale je. Djevojka jako lijepo pjeva. Ali glavni lik je napisao riječi te pjesme. Među gostima je i brat plemića kojeg je Guang ubio. Ovaj brat mrzi ubojicu i proziva ga, Laura se naljuti, no kasnije se gost pomiri s domaćicom. Ubrzo se pojavljuje glavni lik. Mladi se bore. Borba ne traje dugo. Glavni lik pobjeđuje.

Mladić odlazi u samostan. Želi razgovarati s udovicom Anom. Suprugu je podigla spomenik, razgovara Guang s njim. Dođe udovica, Mladiću se ispriča, misleći da mu je odvratila pažnju. Anna je jako lijepa. Protagonist se predstavlja kao plemić i priznaje ljubav udovici. Ona ga poziva k sebi. Guan poziva na spomenik Anninom pokojnom mužu da ide s njim. Kip kima glavom. Mladić i sluga ne mogu vjerovati svojim očima.

Saznajemo da se Anna udala protiv svoje volje. Guang otkriva svoje pravo ime Ani. Anna se onesvijesti, a kad dođe k sebi, izbaci gosta. Ali traži da ga poljubi za rastanak. U ulici Guana čeka kip Anninog pokojnog supruga. Protagonist je uplašen, trči natrag u kuću, ali kip ga juri. Kip mladića smatra kukavicom. Ona stisne Guanu ruku i on umire.

Predstava uči da se prema mrtvima ne treba odnositi s bogohuljenjem.

Detaljno prepričavanje Puškinovog kamenog gosta

Don Juan - naš glavni lik, kao i njegov sluga Leporello, nalaze se blizu ulaza u Madrid. Čekali su da mrak neopaženo uđe u grad. Mladić je bio siguran da će proći nezapaženo, u što njegov sluga nije bio siguran. Plemić nije uzeo u obzir moguće rizike, ništa mu nije moglo stati na put. Smatra da ga je kralj protjerao samo zato što se bojao osvete ako pogubi plemića. Čovjek je mislio da pad u ruke kralja neće biti pogubljen. Mladiću je bilo teško biti u emigraciji, gdje nije volio gotovo sve, a posebno mještanke, koje nisu odgovarale njegovom ukusu.

Don Juanu se to područje čini vrlo poznatim. Nedaleko od njega bio je samostan Antoniev, u blizini kojeg su održavani tajni sastanci s njegovom voljenom, udatom djevojkom Inezom. Nadahnula ga je ljubav. Prijatelj mu je stalno govorio da ovo nije posljednja ljubav.

Plemić je htio pronaći Lauru, zbog čega je stigao u grad. Tijekom njegovih snova pojavio se redovnik koji ih je zamijenio za ljude jedne lokalne udovice - Donne Anne. Stranac im je rekao da će se uskoro pojaviti ovdje kako bi počastila uspomenu na svog pokojnog muža, koji je poginuo tijekom dvoboja s Don Juanom. U tom trenutku redovnik nije znao s kim razgovara. Ispričao je da je udovica izgradila kip-spomenik svom suprugu, koji ga svaki dan posjećuje, moleći se za pokoj svoga muža. Sve se to plemiću učinilo vrlo čudnim, nakon čega se počeo zanimati koliko je Donna Anna dobra.

Mladić je tražio dopuštenje za razgovor s udovicom, ali mu je rečeno da Dona Anna nema želju razgovarati sa strancima, nakon čega se pojavila i sama žena. Stranac ju je, otključavajući rešetke, pustio unutra, nakon čega ona brzim korakom prolazi pokraj Don Juana. Plemić nije imao vremena pregledati ženu, ali je uspio nacrtati njezin portret u svojoj glavi. Nakon toga, mladić se odluči upoznati sa ženom, zbog čega se njegov sluga posramio. U međuvremenu je počelo padati mrak, Don Juan i Laporello su odmah ušli u grad.

U međuvremenu, Laurina kuća bila je puna gostiju koji su tijekom večere neprestano hvalili domaćicu zbog njezinih glumačkih talenata. Svi žele čuti Lauru kako pjeva. Svi su bili opčinjeni njezinim slatkim glasom. Međutim, nakon što se ispostavilo da je njen ljubavnik Don Guan sam napisao ovu pjesmu, počeo je skandal. Gospodaricu je takvo ponašanje razbjesnilo, zbog čega je prijetila svojim slugama. Čovjek je bio neustrašiv i bio je spreman na to, ali su oni oko njega na sve moguće načine pokušavali ohladiti njihov žar. Žena je bila uvjerena da je dvoboj uzrok skandala.

Skandal je splasnuo, muškarac je shvatio svoju krivnju, nakon čega je voditeljica ponovno zapjevala. Tada je ispratila goste, ali je zamolila čovjeka da ostane. Laura je rekla da je Don Carlos nekim svojim crtama vrlo sličan njenom ljubavniku, nakon čega su sjeli u sobu i počeli slatko razgovarati. Pokucalo se na vrata. Laura je otvorila vrata, a onda je ušao Don Juan. Uzbunjeni Don Carlos zahtijevao je dvoboj. Laura je bila protiv i inzistirala je na njihovom pomirenju

Tijekom dvoboja Don Carlos je smrtno ranjen i tragično je preminuo. Laura je bila šokirana ovim, ali je popustila kada je saznala za ilegalni dolazak Don Juana radi nje.

Nakon dvoboja, Don Juan je obukao redovničku odjeću i otišao ravno u samostan, gdje se nadao da će vidjeti Don Anu ukorijenjenog u svojoj glavi. On je, čekajući je kod spomenika, namjeravao započeti razgovor i privući pozornost gospođe. Udovica je ušla i odmah primijetila redovnika, nakon čega se ispričala što ga je odvratila od molitve. No, on je sam tražio oprost jer ju je spriječio da oplakuje pokojnog muža. Mladić je bio oduševljen njezinom ljepotom. Redovnik je iznenadio gospođu svojim gorljivim govorima, nakon čega je priznao da je Diego de Calvada. Svojom karizmom uspio je pridobiti mladu udovicu da ostane. Nakon razgovora, žena je pozvala muškarca k sebi, ali pod uvjetom da će se ponašati skromno. S podsmijehom i radošću, Don Juan je rekao prijatelju da pozove kip na spoj, a zatim ga je osobno pozvao. Činilo se da kip kima na njihov poziv.

Nadalje, u kući udovice vodili su zanimljiv razgovor s jednim mladićem. U njemu je Dona Anna priznala da ju je majka prisilila da se uda za Don Alvara, da ga voli. Čovjek je zavidio što je pokojni zapovjednik svoje bogatstvo mogao zamijeniti za ovu čistu ljepotu i blaženstvo. Žena je bila posramljena, nije napuštala pomisao da njen muž, pošto je postao udovac, nikada ne bi primio zaljubljenu damu. Don Juan nije skrivao osjećaj krivnje prema ženi. Udovica je upitala što je krivo mladića pred njom. Priznaje da je ubojica njenog pokojnog muža, otkrivajući udovici svoje pravo ime. Dona Anna je izgubila svijest, a kada se probudila, počela je tjerati muškarca iz svoje kuće. Don Juan je priznao svoju krivnju, ali je uvjeravao ženu da mu je ljubav prema njoj omogućila da postane druga osoba.

Na rastanku je Don Juan zatražio miran poljubac od Done Ane, nakon čega je otišao. Međutim, nakon toga je uletio natrag u njezinu kuću, a s njom i kip zapovjednika, koji ga je počeo optuživati ​​za kukavičluk. Čovjek se pokušao rukovati s kipom, ali je odmah umro, izgovorivši na kraju ime udovice.

Ovaj tekst možete koristiti za čitateljski dnevnik

Puškin. Svi radovi

• Arap Petra Velikog
• kameni gost
• Cigani

Kameni gost. Slika za priču

Čitajući sada

• Sažetak O. Henryja Vođa Crvenokožaca

  Roman nam govori o dvojici Amerikanaca - Billu i Samu, koji su odlučili zaraditi novac krađom djeteta jednog od najbogatijih stanovnika malog grada, no, nažalost, ideja im je bila neuspješna.

• Sažetak Garshin signala

  Za novog čuvara željeznice imenovan je Semjon Ivanov. Prije je služio kao batman za jednog časnika, a kad je rat završio, još uvijek nije mogao naći posao. Stoga su bili zadovoljni njegovom uslugom kada je Semyon jednom naletio na bivšeg šefa

• Sažetak Železniki Trop

  Knjiga govori o psu po imenu Trop i dječaku. Trope je živio u kući jedne starice. Jednog sunčanog dana na trijem je izašla starica sa svojim malim unukom. Baka ga je držala u naručju dok je još bio mali.

• Sažetak Bradbury Green Morning

  Radnja se odvija na Marsu, ali glavni lik je zemljanin Benjamin Driscoll. Na crvenom planetu proveo je cijeli mjesec, na njegovu površinu sadio sadnice i sjeme drveća doneseno sa Zemlje.

• Sažetak Tolkienove knjige Gospodar prstenova u dijelovima

  Ova priča pripada najzanimljivijem obliku bajke – fantaziji. Kronološki je autor odredio odbrojavanje svih događaja iz nekog drugog doba. Tada su čarobni ljudi vilenjaka znali kovati Prstenove moći.

Don Juan i njegov sluga Leporello sjede na vratima Madrita. Ovdje će čekati noć, da pod njenim okriljem uđu u grad. Nonšalantni Don Juan misli da ga neće prepoznati u gradu, ali trijezni Leporello je sarkastičan u vezi s tim. Međutim, Don Juana ne može zaustaviti nikakva opasnost. Siguran je da ga kralj, doznavši za njegov neovlašteni povratak iz progonstva, neće pogubiti, da ga je kralj poslao u progonstvo kako bi od osvete spasio obitelj plemića kojeg je ubio. Ali ne može dugo ostati u izbjeglištvu, a najviše je nezadovoljan tamošnjim ženama koje mu se čine kao lutke od voska.

Gledajući oko sebe, Don Juan prepoznaje područje. Ovo je samostan Antoniev, gdje se susreo sa svojom voljenom Inezom, za koju se pokazalo da ima ljubomornog muža. Poetski nadahnut Don Juan opisuje njezine crte lica i tužan pogled. Leporello ga uvjerava da je Don Juan imao i da će još imati ljubavnike. Zanima ga koga će ovaj put njegov gospodar tražiti u Madritu. Don Juan namjerava potražiti Lauru. Dok Don Juan sanja, pojavljuje se redovnik koji se, ugledavši posjetitelje, pita jesu li to ljudi Done Ane, koja će doći ovamo na grob svog muža, Commodore de Solve, kojeg je u dvoboju ubio " besramni, bezbožni Don Guan", kako ga naziva redovnik, nesvjestan da razgovara sa samim Don Juanom. Kaže da je udovica svom suprugu podigla spomenik i svaki dan dolazi moliti se za pokoj njegove duše. Don Juan smatra da je ovo ponašanje udovice čudno i pita se je li dobra. Traži dopuštenje da razgovara s njom, ali redovnik odgovara da Dona Anna ne razgovara s muškarcima. I u to vrijeme pojavljuje se dona Anna, redovnik otključava rešetku, a ona prolazi, tako da don Juan nema vremena da je pregleda, već je njegova mašta, koja je, prema Leporellu, „brža od slikara“ u stanju naslikati njezin portret. Don Juan se odluči upoznati s Donom Annom, Leporello ga osramoti zbog bogohuljenja. Kako se razgovor smrači, gospodar i njegov sluga ulaze u Madrit.

Gosti večeraju u Laurinoj sobi i dive se njenom talentu i nadahnutoj glumi. Zamole Lauru da pjeva. Čini se da je čak i tmurni Carlos dirnut njezinim pjevanjem, ali saznavši da je riječi ove pjesme napisao Don Juan, koji je bio Laurin ljubavnik, Don Carlos ga naziva ateistom i nitkovom. Bijesna, Laura vrišti da sada naređuje svojim slugama da ubiju Carlosa, čak i tog španjolskog velikana. Neustrašivi Don Carlos je spreman, ali gosti ih smiruju. Laura smatra da je razlog Carlosovih grubih ludorija to što je Don Juan u poštenom dvoboju ubio Don Carlosova brata. Don Carlos priznaje da je pogriješio i oni se pomire. Otpjevavši još jednu pjesmu na opći zahtjev, Laura se oprašta od gostiju, ali zamoli Don Carlosa da ostane. Kaže da ju je svojim temperamentom podsjećao na Don Juana. Laura i Don Carlos razgovaraju, a u to vrijeme začuje se kucanje i netko zove Lauru. Laura otključava i Don Juan ulazi. Carlos, čuvši ovo ime, zove se i zahtijeva hitan dvoboj. Unatoč Laurinim prosvjedima, grande se bore i Don Juan ubija Don Carlosa. Laura je zbunjena, ali, saznavši da se Don Juan upravo potajno vratio u Madrit i odmah pojurio k njoj, smekša se.

Nakon što je ubio Don Carlosa, Don Juan se u monaškom ruhu skriva u samostanu Antoniev i, stojeći kod spomenika zapovjedniku, zahvaljuje sudbini što mu je tako dala priliku da svaki dan viđa ljupku Don Anu. Danas namjerava razgovarati s njom i nada se da će uspjeti privući njezinu pažnju. Gledajući kip zapovjednika, Don Juan je ironično da ovdje žrtvu predstavlja div, iako je bio slab u životu. Dona Anna ulazi i ugleda redovnika. Traži oproštenje što ga je spriječila u molitvi, na što mu redovnik odgovara da je on pred njom kriv, jer sprječava da njezina tuga “slobodno teče”; divi se njezinoj ljepoti i anđeoskoj krotkosti. Takvi govori iznenađuju i posramljuju Donu Annu, a redovnik neočekivano priznaje da se ispod ove haljine krije plemić Diego de Calvada, žrtva nesretne strasti prema njoj. Gorljivim govorima Don Juan nagovara don Anu da ga ne progoni, a posramljena don Anna ga poziva da sutradan dođe u njezinu kuću, pod uvjetom da bude skroman. Dona Anna odlazi, a Don Juan zahtijeva da Leporello pozove kip Zapovjednika na sutrašnji spoj. Plašljivom Leporellu čini se da kip kima kao odgovor na ovaj bogohulni prijedlog. Don Juan sam ponavlja svoj poziv, a kip ponovno kima. Zaprepašteni, Don Juan i Leporello odlaze.

Dona Anna razgovara s Don Diegom u svojoj kući. Priznaje da don Alvar nije bio njezin odabranik, da ju je majka natjerala na ovaj brak. Don Diego je ljubomoran na zapovjednika, koji je u zamjenu za prazna bogatstva dobio pravo blaženstvo. Takvi govori zbunjuju don Anu. Zamjera joj pomisao na mrtvog muža koji nikada ne bi primio zaljubljenu damu da je bio udovac. Don Diego od nje traži da mu ne muči srce vječnim podsjetnicima na svog muža, iako zaslužuje pogubljenje. Donu Annu zanima što joj je točno Don Diego loše učinio, a kao odgovor na njezine uporne zahtjeve, Don Juan joj otkriva svoje pravo ime, ime ubojice njezina muža. Dona Anna je začuđena i, pod utjecajem onoga što se dogodilo, gubi razum. Pribravši se, juri Don Juana. Don Juan se slaže da ga glasine ne prikazuju uzalud kao negativca, ali uvjerava da se ponovno rodio, iskusivši ljubav prema njoj. Kao zalog oproštaja prije rastanka, traži da mu da hladan miran poljubac.

Dona Anna ga ljubi, a Don Juan odlazi, ali odmah trči natrag. Iza njega ulazi kip zapovjednika, koji je došao na poziv. Zapovjednik optužuje Don Juana za kukavičluk, ali on hrabro pruža ruku kako bi se rukovao s kamenim kipom, od čega umire s imenom Dona Anna na usnama.

Pročitali ste sažetak tragedije Kameni gost. Također predlažemo da posjetite odjeljak Sažetak kako biste pročitali prezentacije drugih popularnih pisaca.

Napominjemo da sažetak tragedije Kameni gost ne odražava potpunu sliku događaja i karakterizaciju likova. Preporučujemo da pročitate cijelu verziju tragedije.

Don Juan i njegov sluga Leporello sjede na vratima Madrita. Ovdje će čekati noć, da pod njenim okriljem uđu u grad. Nonšalantni Don Juan misli da ga neće prepoznati u gradu, ali trijezni Leporello je sarkastičan u vezi s tim. Međutim, Don Juana ne može zaustaviti nikakva opasnost. Siguran je da ga kralj, doznavši za njegov neovlašteni povratak iz progonstva, neće pogubiti, da ga je kralj poslao u progonstvo kako bi od osvete spasio obitelj plemića kojeg je ubio. Ali ne može dugo ostati u izbjeglištvu, a najviše je nezadovoljan tamošnjim ženama koje mu se čine kao lutke od voska.

Gledajući oko sebe, Don Juan prepoznaje područje. Ovo je samostan Antoniev, gdje se susreo sa svojom voljenom Inezom, za koju se pokazalo da ima ljubomornog muža. Poetski nadahnut Don Juan opisuje njezine crte lica i tužan pogled. Leporello ga uvjerava da je Don Juan imao i da će još imati ljubavnike. Zanima ga koga će ovaj put njegov gospodar tražiti u Madritu. Don Juan namjerava potražiti Lauru. Dok Don Guan sanja, pojavljuje se redovnik koji se, ugledavši posjetitelje, pita jesu li to ljudi Done Anne, koja će doći ovamo na grob svog muža, Commodorea de Solve, kojeg je u dvoboju ubio “ besramni, bezbožni Don Guan” , kako ga naziva redovnik, nesvjestan da razgovara sa samim Don Juanom. Kaže da je udovica svom suprugu podigla spomenik i svaki dan dolazi moliti se za pokoj njegove duše. Don Juan smatra da je ovo ponašanje udovice čudno i pita se je li dobra. Traži dopuštenje da razgovara s njom, ali redovnik odgovara da Dona Anna ne razgovara s muškarcima. I u to vrijeme pojavljuje se dona Anna, redovnik otključava rešetku, a ona prolazi, tako da don Juan nema vremena da je pregleda, već je njegova mašta, koja je, prema Leporellu, „brža od slikara“ u stanju naslikati njezin portret. Don Juan se odluči upoznati s Donom Annom, Leporello ga osramoti zbog bogohuljenja. Kako se razgovor smrači, gospodar i njegov sluga ulaze u Madrit.

Gosti večeraju u Laurinoj sobi i dive se njenom talentu i nadahnutoj glumi. Zamole Lauru da pjeva. Čini se da je čak i tmurni Carlos dirnut njezinim pjevanjem, ali saznavši da je riječi ove pjesme napisao Don Juan, koji je bio Laurin ljubavnik, Don Carlos ga naziva ateistom i nitkovom. Bijesna, Laura vrišti da sada naređuje svojim slugama da ubiju Carlosa, čak i tog španjolskog velikana. Neustrašivi Don Carlos je spreman, ali gosti ih smiruju. Laura smatra da je razlog Carlosovih grubih ludorija to što je Don Juan u poštenom dvoboju ubio Don Carlosova brata. Don Carlos priznaje da je pogriješio i oni se pomire. Otpjevavši još jednu pjesmu na opći zahtjev, Laura se oprašta od gostiju, ali zamoli Don Carlosa da ostane. Kaže da ju je svojim temperamentom podsjećao na Don Juana. Laura i Don Carlos razgovaraju, a u to vrijeme začuje se kucanje i netko zove Lauru. Laura otključava i Don Juan ulazi. Carlos, čuvši ovo ime, zove se i zahtijeva hitan dvoboj. Unatoč Laurinim prosvjedima, grande se bore i Don Juan ubija Don Carlosa. Laura je zbunjena, ali, saznavši da se Don Juan upravo potajno vratio u Madrit i odmah pojurio k njoj, smekša se.

Nakon što je ubio Don Carlosa, Don Juan se u monaškom ruhu skriva u samostanu Antoniev i, stojeći kod spomenika zapovjedniku, zahvaljuje sudbini što mu je tako dala priliku da svaki dan viđa ljupku Don Anu. Danas namjerava razgovarati s njom i nada se da će uspjeti privući njezinu pažnju. Gledajući kip zapovjednika, Don Juan je ironično da ovdje žrtvu predstavlja div, iako je bio slab u životu. Dona Anna ulazi i ugleda redovnika. Ona traži oproštenje što ga je spriječila u molitvi, na što mu redovnik odgovara da je on pred njom kriv, jer sprječava da njezina tuga “slobodno teče”; divi se njezinoj ljepoti i anđeoskoj krotkosti. Takvi govori iznenađuju i posramljuju Donu Annu, a redovnik neočekivano priznaje da se ispod ove haljine krije plemić Diego de Calvada, žrtva nesretne strasti prema njoj. Gorljivim govorima Don Juan nagovara don Anu da ga ne progoni, a posramljena don Anna ga poziva da sutradan dođe u njezinu kuću, pod uvjetom da bude skroman. Dona Anna odlazi, a Don Juan zahtijeva da Leporello pozove kip Zapovjednika na sutrašnji spoj. Plašljivom Leporellu čini se da kip kima kao odgovor na ovaj bogohulni prijedlog. Don Juan sam ponavlja svoj poziv, a kip ponovno kima. Zaprepašteni, Don Juan i Leporello odlaze.

Dona Anna razgovara s Don Diegom u svojoj kući. Priznaje da don Alvar nije bio njezin odabranik, da ju je majka natjerala na ovaj brak. Don Diego je ljubomoran na zapovjednika, koji je u zamjenu za prazna bogatstva dobio pravo blaženstvo. Takvi govori zbunjuju don Anu. Zamjera joj pomisao na mrtvog muža koji nikada ne bi primio zaljubljenu damu da je bio udovac. Don Diego od nje traži da mu ne muči srce vječnim podsjetnicima na svog muža, iako zaslužuje pogubljenje. Donu Annu zanima što joj je točno Don Diego loše učinio, a kao odgovor na njezine uporne zahtjeve, Don Juan joj otkriva svoje pravo ime, ime ubojice njezina muža. Dona Anna je začuđena i, pod utjecajem onoga što se dogodilo, gubi razum. Pribravši se, juri Don Juana. Don Juan se slaže da ga glasine ne prikazuju uzalud kao negativca, ali uvjerava da se ponovno rodio, iskusivši ljubav prema njoj. Kao zalog oproštaja prije rastanka, traži da mu da hladan miran poljubac. Dona Anna ga ljubi, a Don Juan odlazi, ali odmah trči natrag. Iza njega ulazi kip zapovjednika, koji je došao na poziv. Zapovjednik optužuje Don Juana za kukavičluk, ali on hrabro pruža ruku kako bi se rukovao s kamenim kipom, od čega umire s imenom Dona Anna na usnama.

Opcija 2

Pada mrak. Senor Guan i njegov sluga Leporello sjede na vratima Madrida. Čekaju noć da u mraku uđu u grad. Neoprezni Guan siguran je da ga nitko neće prepoznati pod okriljem noći, a kralj, saznavši za njegov neovlašteni dolazak, neće ga pogubiti, već će ga poslati u progonstvo, spasivši tako obitelj plemića kojeg je ubio od osvete. On, gledajući oko sebe, prepoznaje samostan Antoniev, gdje se susreo sa svojom voljenom Inezom. Ali ona ima ljubomornog muža pa je uvijek tužna. Njezine crte nadahnuto opisuje poezijom pjesnikinje. Prilazi im redovnik i pita: jesu li oni ljudi Anine senorita? Dolazi na grob svog supruga, koji je ubijen u dvoboju, te mu je podigla spomenik. Ona dolazi svaki dan i moli se za pokoj njegove duše. Senjor Guan odluči bolje upoznati udovicu.

Pada mrak. Senor Guan i njegov sluga ulaze na vrata Madrida. Guan želi pronaći Lauru. Gosti večeraju u Laurinoj sobi, diveći se njenoj profesionalnoj glumi i talentu. Gosti zamole djevojku da otpjeva ariju iz opere. Čak je i sumorni Carlos dirnut njezinim pjevanjem i glasom, ali, nakon što je saznao da je autor pjesme Senor Guan, jako se uvrijedio, nazivajući ga kukavicom i ateistom.

Čuje se kucanje i netko zove Lauru. Guan ulazi. Carlos, vidjevši Guana, zahtijeva dvoboj. Divovi se žestoko bore. I Guan ubija Carlosa. Preodjevši se u monašku mantiju, Guan se skriva u samostanu. On, stojeći kod spomenika, zahvaljuje sudbini, koja će mu omogućiti da vidi Senoritu Annu. Vidjevši Anu, divi se njezinoj ljepoti i anđeoskoj krotkosti, što Annu dovodi do neke neugodnosti. Nakon što se predstavio, naziva se plemićem Diegom de Calvadom i zamoli je da ga ne otjera. Senorita Anna mu dopušta da je posjeti kod kuće.

Guan zahtijeva da Loporello pozove zapovjednikov kip na spoj. Kip kima glavom u znak slaganja.

Već kod kuće, Senorita Anna, u razgovoru s Guanom, priznaje mu da Senor Alvar nije bio njezin odabranik, već ju je majka prisilila na brak. Priznaje da je ubojica njenog muža. Anna gubi svijest, a kad dođe k sebi, odveze se. Opraštajući se od nje, odlazi i trči natrag. Iza njega dolazi kip zapovjednika, koji ga optužuje za kukavičluk. Ali Guang pruža ruku prema kipu i umire.

(još nema ocjena)

Ostali spisi:

1. U studijama posvećenim “Kamenom gostu”, po mom mišljenju, sama činjenica pozivanja kipa nepotrebno se naglašava kao tragična Don Juanova krivnja koja je dovela do njegove smrti. Ali u ovom pozivu - samo je strast igrača, koja je srž karaktera junaka, pokretačka snaga Read More ......
2. Seviljska vragolasta, ili Kamena gostinska palača napuljskog kralja. Noć. Don Juan napušta vojvotkinju Isabellu, koja ga uzima za svog voljenog vojvodu Octavija. Želi zapaliti svijeću, ali don Juan je zaustavi. Isabella odjednom shvaća da nije bila Pročitajte više ......
3. Prošlo je doba mračnog srednjeg vijeka s njegovim teškim asketizmom i militantnom religioznošću. Običaji i predrasude srednjeg vijeka još su živi, ​​ali se duhovna slika ljudi, psihološka klima društva radikalno mijenja. U najnaprednijim predstavnicima svoga vremena, oslobođeni strogih vjerskih zabrana, Read More ......
4. Obrađujući legendu o Don Juanu, pa čak i uzimajući iz nje ne samo najdramatičniji, već i najčešći sudar - pojavu kipa i smrt heroja - Puškin se stavio u vrlo krut okvir književnih tradicija. I namjerno je naglasio svoju Read More ......
5. Tragedija “Kameni gost” izmišljena je verzija popularne legende na koju se pozivaju mnogi poznati pisci. Djelo je toliko zasićeno filozofskim značenjima takve dubine da je Belinski tragediju nazvao "bez ikakve usporedbe, najboljom i najvišom Puškinovom umjetničkom kreacijom". Doba kasnog srednjeg vijeka: čovjek Opširnije ......
6. Tragedija “Kameni gost” izmišljena je verzija popularne legende na koju se pozivaju mnogi poznati pisci. Djelo je toliko suptilno i zasićeno filozofskim značenjima takve dubine da je Belinski tragediju nazvao "bez ikakve usporedbe, najboljom i najvišom Puškinovom umjetničkom kreacijom". Kasno Pročitajte više ......
7. Radnja je preuzeta iz drame španjolskog pisca XVII stoljeća. Tirsa de Molinija "Seviljska nestašna, ili Kameni gost" (1630.), gdje se Don Juan (na francuskom - Don Juan) prvi put pojavio. Pod imenom koje je junaku dao Moliere, on postaje svjetski književni tip. Molière uvelike pojednostavljuje radnju Read More ......
8. Male tragedije Puškinovo stvaralačko nasljeđe bogato je ne samo njegovim pjesmama. U njemu se nalaze i mala dramska djela pod nazivom "Male tragedije". Priroda ovih priča bliska je filozofskoj lirici. Uzmimo, na primjer, priču o Škrtnom vitezu. Sam naziv navodi Read More ......

Sažetak Kameni gost Puškin

SCENA I

DON GUAN I LEPORRELLO.

Don Juan.

Pričekajmo ovdje noć. Ah, konačno

Stigli smo do vrata Madrida! uskoro

Letjet ću poznatim ulicama,

Brkovi prekriveni ogrtačem, a obrve šeširom.

Što misliš? Ne mogu me prepoznati.

Leporello.

Da! Don Juana je teško priznati!

Ljudi poput njega su toliki ponor!

Don Juan.

Ali tko me poznaje?

Leporello.

Prvi čuvar

Gitan ili pijani glazbenik

Ile njegov rođeni brat drski kavalir

S mačem pod rukom i u kabanici.

Don Juan.

Kakav problem, čak i ako saznaju. Samo b

Nisam upoznao samog kralja. Pa ipak

Ne bojim se nikoga u Madridu.

Leporello.

I sutra će stići do kralja,

Došao sam u Madrid - što onda, reci mi,

On će učiniti tebi.

Don Juan.

Poslat će natrag.

Sigurno mi glava neće biti odsječena.

Jer ja nisam državni zločinac

Uklonio me, ljubeći me;

Da me ostavi na miru

Obitelj preminulog...

Leporello.

Pa to je to!

Trebao bi mirno sjediti tamo.

Don Juan.

Pokorni sluga! Ja jedva, jedva

Nije umro od dosade. Kakvi ljudi

Kakva zemlja! A nebo? ... točan dim.

Što je sa ženama? Da, neću se mijenjati

Vidiš, moj glupi Leporello,

Posljednja seljanka u Andaluziji

Na prvim domaćim ljepoticama – pravo.

Svidjeli su mi se na prvu

Oči plave i bijele

Da, skromnost - i još više novosti;

Da, hvala Bogu, ubrzo sam pogodio -

Vidio sam da je grijeh poznavati ih -

U njima nema života, sve su lutke od voska;

I naše!.... Ali čuj, ovo mjesto

poznato nam; jeste li ga prepoznali?

Leporello.

Kako ne prepoznati: samostan Antuna

Sjećam se. jesi li išla ovamo

I držao sam konje u ovom šumarku.

Prokleta, da priznam, pozicija. Vas

Ugodnije vrijeme provedeno ovdje -

Nego ja, vjeruj mi.

Don Guan (zamišljeno).

Jadna Inez!

Otišla je! kako sam je volio!

Leporello.

Inez! - crnooki... o, sjećam se.

Brinula si se za mene tri mjeseca

Za nju; lukavi je pomagao na silu.

Don Juan.

U srpnju... noću. čudna ugodnost

Našao sam u njezinim tužnim očima

I mrtve usne. Ovo je čudno.

Čini se da ga niste našli.

Ljepota. I sasvim sigurno, nije bilo dovoljno.

Ona je uistinu lijepa. Oči,

Jedno oko. Da, pogled... takav pogled

Bila je tiha i slaba - kao pacijent -

Suprug<у н>bila je strogi negativac,

Prekasno sam saznao... Jadna Inez!...

Leporello.

Pa, bilo je i drugih nakon nje.

Don Juan.

Leporello.

A mi ćemo biti živi, ​​bit će i drugih.

Don Juan.

Leporello.

Sada, koji u Madridu

Hoćemo li tražiti?

Don Juan.

Trčim ravno do nje.

Leporello.

Don Juan.

Njoj odmah na vratima – i ako tko

Već kod nje - molim te da skočiš kroz prozor.

Leporello.

Sigurno. Pa, zabavili smo se.

Mrtvi nas ne uznemiruju dugo.

Tko nam dolazi? (Monk ulazi.)

Redovnik.

Sad ona dolazi

Ovdje. tko je ovdje? nisu ljudi Done Anne?

Leporello.

Ne, mi smo sami gospodari,

Mi hodamo ovdje.

Don Juan.

Koga čekaš?

Redovnik.

Sada bi Dona Anna trebala stići

Na grob mog muža.

Don Juan.

Dona Anna

De Solva! kao! supruga zapovjednika

Ubijen... Ne sjećam se tko?

Redovnik.

izopačeni

Besramni, bezbožni Don Juan.

Leporello.

Vau! tako! Glasine o Don Juanu

I čak ušao u mirni samostan,

Pustinjaci mu pjevaju hvalu.

Redovnik.

Možda vam je poznat.

Leporello.

Nas? nikako.

I gdje je on sada?

Redovnik.

Leporello.

Libertinci, u jednoj vreći i u more.

Don Juan.

Što, što lažeš?

Leporello.

Šuti: namjerno sam...

Don Juan.

Dakle, zapovjednik je pokopan ovdje?

Redovnik.

Ovdje; supruga mu je podigla spomenik

I dolazi ovdje svaki dan

Moli za pokoj njegove duše,

I plakati.

Don Juan.

Kakva čudna udovica

I nije glup?

Redovnik.

Mi smo ljepota žene,

Pustinjaci, ne treba se zavoditi,

Ali grijeh je lagati; ne može ni ugađač

U svojoj ljepoti, divno ne priznati.

Don Juan.

Nije ni čudo da je mrtvac bio ljubomoran.

Držao je Donu Annu zaključanu,

Nitko od nas je nije vidio.

Htio bih razgovarati s njom.

Redovnik.

O Dona Anna nikad s muškarcem

Ne govori.

Don Juan.

A s tobom, moj oče?

Redovnik.

Kod mene je drugačije; ja sam redovnik.

Da, evo je. (Dona Anna ulazi.)

Dona Anna.

Oče moj, otvori.

Redovnik.

Sada, señora; očekivao sam te.

(Dona Anna slijedi redovnika.)

Leporello.

Što što?

Don Juan.

Ona se uopće ne vidi.

Pod crnim velom ove udovice,

Primijetila sam malo usku petu.

Leporello.

Dosta ti je bilo. Imate li mašte

Ostatak završava za minutu;

Agilniji je od slikara,

Nije te briga gdje ćeš početi

Da li od obrva, da li od nogu.

Don Juan.

Slušaj, Leporello,

Upoznat ću je.

Leporello.

Gdje god vam treba! Muž je oborio

Da, želi pogledati suze udovice.

Beskrupulozan!

Don Juan.

Međutim, pao je mrak.

Sve dok mjesec nije izašao iznad nas

I ne pretvori tamu u svijetli sumrak,

Idemo u Madrid. (Izlazi.)

Leporello.

Španjolski grand poput lopova

Čekajući noć i bojeći se mjeseca - Bože!

Prokleti život. Da, bit će dugo

Moram se nositi s njim. Trenutno nema snaga.

SCENA II.

(Soba. Večera kod Laure.)

Prvi gost.

Kunem ti se, Laura, nikad

S takvim savršenstvom niste igrali.

Kako ste shvatili svoju ulogu?

Drugi.

Kako je razvijeno! s kakvom silom!

Treći.

S kakvom umjetnošću!

Laura.

Da, uspio sam

Danas svaki pokret, riječ.

Slobodno sam se prepustio inspiraciji.

Riječi su tekle kao da su rođene

Ne sjećanje na roba, nego na srce...

Prvi.

A sada ti oči sjaje

I obrazi su upaljeni, ne prolazi

Imate Delight. Laura, ne idi

Da ga bezplodno hladi; pjevaj, laura,

Pjevajte nešto.

Laura.

Daj mi gitaru.

(Pjeva.)

O bravo! Bravo! divno! neusporedivo!

Prvi.

Hvala, čarobnice. Ti si srce

Šarmiraš nas. Od životnih užitaka

Jedna ljubav Glazba daje;

Ali ljubav je i melodija....pogledajte:

Sam Carlos je dirnut, tvoj mrzovoljni gost.

Drugi.

Što zvuči! koliko duše imaju!

A čije riječi, Laura?

Laura.

Don Juan.

Don Carlos.

Što? Don Juane!

Laura.

Jednom ih sastavio

Moj vjerni prijatelj, moj vjetrovit ljubavnik.

Don Carlos.

Vaš Don Juan je ateist i nitkov,

A ti si budala.

Laura.

jesi li lud?

Da, sada vam naređujem da zakoljete

Mojim slugama, iako ste španjolski velikaš.

Don Carlos(podiže se).

Nazovi ih.

Prvi.

Laura, prestani;

Don Carlos, ne ljuti se. Zaboravila je....

Laura.

Što? taj Guan u dvoboju pošteno

Ubio vlastitog brata? Istina: oprosti

Što nije njegovo.

Don Carlos.

Glupa sam što se ljutim.

Laura.

Aha! i sam priznaješ da si glup.

Pa pomirimo se.

Don Carlos.

Kriva, Laura

Oprosti mi. Ali znaš da ne mogu

Čujem ovo ime ravnodušno...

Laura.

Jesam li ja kriva što svake minute

Pada li mi ovo ime na pamet?

Gost.

Pa, kao znak da niste nimalo ljuti,

Laura, pjevaj još malo.

Laura.

Da, zbogom

Vrijeme je, noć je. Ali što ću pjevati?

Ah, slušaj. (pjeva).

Divno, nevjerojatno!

Laura.

Zbogom, gospodo.

Gosti.

Zbogom, Laura.

(Izlaze. Laura zaustavlja Don Carlosa.)

Laura.

Ti si lud! ostani sa mnom

Sviđao si mi se; ti si don guana

Podsjeća me kako si me izabrao

I stisnuo je zube.

Don Carlos.

Sretan!

Dakle, voljela si ga.

(Laura daje potvrdni znak.)

Laura.

Don Carlos.

I voliš li sada?

Laura.

ove minute?

Ne, ne sviđa mi se. Ne mogu voljeti dvoje.

Sada te volim.

Don Carlos.

Reci mi Laura

Koje si godine?

Laura.

Osamnaest godina!

Don Carlos.

Mlad si... i bit ćeš mlad

Još pet-šest godina. Oko tebe

Još šest godina će se gužvati,

Milovati te, čuvati i davati

I zabavljati noćnim serenadama

I ubijati jedni druge za vas

Noću raskršće. Ali kada

Vrijeme je da prođe; kad tvoje oči

Kapci će također pasti, naborati se, pocrniti

I sijeda kosa u tvojoj pletenici će bljesnuti,

I zvat će te staricom,

Što onda kažeš?

Laura.

Zatim? Za što

Razmisli o tome? kakav je razgovor?

Imaš li uvijek takve misli?

Dođi, otvori balkon. Kako je nebo tiho;

Nepokretni topli zrak - limunova noć

I miriše na lovor, svijetli mjesec

Sjaji na plavom debelom i tamnom -

A stražari poviču otegnutim glasom: Čisto!...

I daleko, na sjeveru - u Parizu -

Možda je nebo prekriveno oblacima

Hladna kiša pada i vjetar puše. -

A što nas briga? slušaj, Carlose.

Zahtijevam da se nasmiješ;

Pa to je to! -

Don Carlos.

Dragi Demone! (Kucanje.)

Don Juan.

Gay! Laura!

Don Juan.

Laura.

Stvarno! .... Bože! .... (Otvara vrata
Don Juan ulazi.)

Don Juan.

Zdravo....

Laura.

Don Juane!

(Laura mu se baci na vrat.)

Don Carlos.

Kako! Don Juane!

Don Juan.

Laura, draga prijateljice!

(Poljubi je.)

Koga imaš, moja Laura?

Don Carlos.

Don Carlos.

Don Juan.

Evo neočekivanog susreta!

Ja sam vam sutra na usluzi.

Don Carlos.

Sad sad.

Laura.

Don Carlos, stani!

Nisi na ulici - ti si sa mnom -

Slobodno izađite.

Don Carlos (ne slušajući je).

Čekam. Dobro,

Uostalom, vi ste s mačem.

Don Juan.

Ako ti

Jedva čekam, molim (pobijediti).

Laura.

Ay! Ay! Guan!...

(Baca se na krevet. Don Carlos pada.)

Don Juan.

Ustani, Laura, gotovo je.

Laura.

Ubijen? divno! u mojoj sobi!

Što da radim sad, grablje, vrag?

Gdje ću ga baciti?

Don Juan.

Može biti

Još je živ.

Laura(gleda tijelo).

Da! živ! pogledaj prokleto,

Bocnuo si pravo u srce - pretpostavljam, ne prošlo,

A krv ne dolazi iz trokutaste rane,

I ne diše - što je to?

Don Juan.

Što uraditi?

I sam je to želio.

Laura.

Oh Don Juan

Šteta, zar ne. Vječna guba -

I nisam ja kriv.... Odakle si ti!

Koliko dugo si ovdje?

Don Juan.

upravo sam stigao

A onda tiho – nije mi oprošteno.

Laura.

I odmah se sjetio svoje Laure?

Što je dobro, dobro je. Da, puna

ne vjerujem. Slučajno si prošao

I vidio sam kuću.

Don Juan.

Ne moja Laura

Pitaj Leporella. ja stojim

Izvan grada, u prokletoj Venti. Ja sam Laura

Došao tražiti u Madrit.

(Poljubi je.)

Laura.

Ti si moj prijatelj!...

Čekaj... s mrtvim čovjekom!.... što ćemo s njim?

Don Juan.

Ostavi ga - prije zore, rano,

izvadit ću ga pod jaram

I stavit ću ga na raskrižje.

Laura.

Gledaj - da te ne vide.

Kako si dobro došao

Minutu kasnije! imam

Tvoji prijatelji su jeli ovdje. Samo

Što je izašlo. Kada biste ih pronašli!

Don Juan.

Laura, koliko dugo si zaljubljena u njega?

Laura.

Kome? očito si u deliriju.

Don Juan.

I priznati

Koliko si me puta prevarila

U mojoj odsutnosti?

Laura.

A ti, grablje?

Don Juan.

Reci... Ne, razgovarat ćemo kasnije.

SCENA III.

(Spomenik zapovjedniku.)

Don Juan.

Sve je za najbolje: slučajno ubijen

Don Carlos, skromni pustinjak

Ovdje sam se sakrio - i vidim svaki dan

Moja ljupka udovica, a po njoj -

Mislim da je to primijećeno. Još

Popravljali smo jedno drugo; ali danas

Ući ću s njom u razgovore; vrijeme je.

Gdje da počnem? "Usuđujem se" .... ili ne:

"Señora" .... bah! što god vam padne na pamet.

Reći ću to bez predrasuda

Improvizator ljubavne pjesme...

Vrijeme je da ona dođe. Bez nje -

Mislim da je zapovjedniku dosadno.

Kakav je on div ovdje!

Kakva ramena! kakav Herkul!

I sam mrtav je bio malen i nježan,

Ovdje stoji na prstima nije mogao ruci

Doseže nos do svog.

Kad smo se okupili na Eskurialu,

Naletio je na moj mač i ukočio se

Kao vreten konjic na pribadaču – ali bilo je

Ponosan je i hrabar - i imao je strog duh ...

ALI! evo je.

(Dona Anna ulazi.)

Dona Anna.

Opet je tu. moj otac

Zabavljao sam te u tvojim mislima -

Oprosti.

Don Juan.

Moram moliti za oprost

Vi, senora. Možda sam na putu

Tvoje tuge mogu slobodno izliti.

Dona Anna.

Ne, oče moj, moja je tuga u meni,

S tobom moje molitve mogu ići u nebo

Ponizno se uzdigni – pitam

Don Juan.

Ja, molim se s vama, Dona Anna!

Nisam dostojan takve sudbine.

Ne usuđujem se opakim usnama

Ponovi svoju svetu molitvu -

Ja samo izdaleka s poštovanjem

Gledam te kad se šutke naginjem

Ti si crna kosa na blijedom mramoru

Razbacajte se – i čini mi se da potajno

Anđeo je posjetio ovu grobnicu,

U zbunjenom srcu ne nalazim

Zatim molitve. Čudim se šutke

I mislim - sretna, čiji hladni mramor

Zagrij je rajskim dahom

I poprskana suzama ljubavi...

Dona Anna.

Kakvi govori - čudni!

Don Juan.

Dona Anna.

Ja... zaboravio si.

Don Juan.

Što? taj nedostojan

Ne bi li ovdje trebalo biti tako glasno?

Dona Anna.

Činilo mi se... nisam razumio...

Don Juan.

O, vidim: ti si sve, sve si naučio!

Dona Anna.

Što sam naučio?

Don Juan.

Dakle, nisam monah -

Pred tvojim nogama molim za oprost.

Dona Anna.

O moj Bože! ustani... Tko si ti?

Don Juan.

Nesretnica, žrtva beznadne strasti.

Dona Anna.

O moj Bože! i evo, s ovim lijesom!

Odlazi.

Don Juan.

Samo trenutak, Dona Anna,

Jedna minuta!

Dona Anna.

Ako se netko pojavi...

Don Juan.

Mreža je zaključana. Jedna minuta!

Dona Anna.

Dobro? što? što ti je potrebno?

Don Juan.

O daj da umrem pred tvojim nogama sada,

Neka moj jadni pepeo bude pokopan ovdje

Ne blizu prašine, draga ti,

Ne ovdje - ne blizu - negdje daleko,

Tu - na vratima - na samom pragu,

Da mogu dotaknuti moj kamen

Ti s laganom nogom ili odjećom,

Kad ovdje, na ovom ponosnom lijesu

Idi nagni kovrče i plači.

Dona Anna.

Ti si poludio.

Don Juan.

Ili želja

Smrt, Dona Anna, znak ludila?

Kad sam bila luda, htjela bih

Da bih ostao živ, imao bih nadu

Da dotaknem tvoje srce nježnom ljubavlju;

Kad sam bio lud, imao bih noći

Počeo je ispraćati na tvom balkonu,

Serenati tvoj san.

Ne bih krio, ja sam suprotno

Trudio sam se da me posvuda primijetite;

Da sam lud, ne bih

Trpi u tišini....

Dona Anna.

I tako ti

Don Juan.

Slučaj, Dona Anna, slučaj

Osvojio me - inače nikad ne bi

Moja tužna tajna nije bila poznata.

Dona Anna.

I jesi li me volio dugo?

Don Juan.

Odavno ili nedavno, ni sama ne znam

Ali od tada znam samo cijenu

Instant život, samo od tada

I shvatio sam što znači riječ sreća.

Dona Anna.

Odlazite - opasna ste osoba.

Don Juan.

Opasno! kako?

Dona Anna.

Bojim se slušati te.

Don Juan.

ušutjet ću; samo nemoj otjerati

Onaj kome je tvoja pojava jedna utjeha.

Nemam velike nade

Ne tražim ništa osim da vidim

Dužan sam ti kad već za života

ja sam osuđen.

Dona Anna.

Hajde - ovo nije mjesto

Takvi govori, takvo ludilo. Sutra

Dođi meni. Ako psujete

Zadržite me isto poštovanje

Primit ću te - ali navečer - kasnije -

Od tada nisam vidio nikoga

Kako udovica...

Don Juan.

Anđeo Dona Anna!

Bog te utješi, kako si danas

Tješio nesretnog patnika.

Dona Anna.

Odlazi.

Don Juan.

Još jedna minuta.

Dona Anna.

Ne, mogu se pobrinuti za odlazak... osim toga, molitva

Ne pada mi na pamet. zabavio si me

Svjetovni govori; uho od njih

Moje dugo, dugo vrijeme je izgubilo naviku - sutra

prihvatit ću te.

Don Juan.

Još uvijek ne mogu vjerovati

Ne usuđujem se prepustiti svojoj sreći...

Vidimo se sutra! - a ne ovdje

I to ne potajno!

Dona Anna.

Da, sutra, sutra.

Kako se zoveš?

Don Juan.

Diego de Calvado.

Dona Anna.

Zbogom Don Diego (lišće).

Don Juan.

Leporello!

(Leporello ulazi.)

Leporello.

Što želiš?

Don Juan.

Dragi Leporello!

Sretan sam!... Sutra - kasnije navečer...

Leporelo moj, sutra - kuhaj...

Sretan sam kao dijete!

Leporello.

S Donom Annom

Jeste li govorili? možda ona

Rekao sam ti dvije lijepe riječi

Ili si je blagoslovio.

Don Juan.

Ne, Leporello, ne! ona je spoj

Dogovorio termin za mene!

Leporello.

O udovice, sve ste takve.

Don Juan.

Sretan sam!

Spremna sam za pjevanje, drago mi je da zagrlim cijeli svijet.

Leporello.

A zapovjednik? što će reći o tome?

Don Juan.

Mislite li da će biti ljubomoran?

Sigurno ne; on je razumna osoba

I doista je tih otkako je umro.

Leporello.

Ne; pogledaj njegov kip.

Don Juan.

Leporello.

Čini se da te gleda

I ljuta.

Don Juan.

Idi, Leporello,

Zamoli je da dođe k meni -

Ne, ne meni - nego doni Ani, sutra.

Leporello.

Pozovite kip u posjet! zašto?

Don Juan.

da ne pričam s njom -

Zatražite sutra kip Doni Ani

Vrati se kasnije navečer i budi

Na vratima na satu.

Leporello.

loviti te

Šali se, a s kim!

Don Juan.

Digni se.

Leporello.

Don Juan.

Leporello.

Veličanstveni, prekrasni kip!

– krotko pita moj gospodar Don Juan

Dobro došao..... Bogami, ne mogu,

Bojim se.

Don Juan.

Kukavica! evo me tebe!

Leporello.

Ispričajte me.

Moj gospodar Don Guan pita vas sutra

Dođi kasnije u kuću svoje žene

I stani na vrata...

(Kip kima glavom u znak slaganja.)

Don Juan.

Leporello.

Hej, hej... umrijet ću!

Don Juan.

Što ti se dogodilo?

Leporello(klimanje glavom).

Kip... jao!....

Don Juan.

Ti se nakloni!

Leporello.

Ne ja, ona!

Don Juan.

O kakvim glupostima pričaš?

Leporello.

Idite sami.

Don Juan.

Pa gledaj, kopile.

(Kip.) Ja, komandante, molim vas da dođete

Tvojoj udovici, gdje ću biti sutra,

I stražari na vratima. Što? hoćeš li?

(Kip ponovno kima.)

Leporello.

Što? Rekao sam....

Don Juan.

SCENA IV.

(Soba Done Ane.)

DON GUAN I DONA ANNA.

Dona Anna.

Primio sam te, Don Diego; samo

Bojim se mog tužnog razgovora

Biće ti dosadno: jadna udovica

Sjećam se svog gubitka. Suze

Ometam osmijeh, kao April.

zašto šutiš?

Don Juan.

Uživam u tišini

Duboka misao da sam

Sa ljupkom Donom Annom. Ovdje, ne tamo

Ne na grobu mrtvog sretnika -

I vidim da više nisi na koljenima

Prije mramornog supružnika.

Dona Anna.

Don Diego,

Dakle, ljubomorni ste - moj muž je u lijesu

Boli li te?

Don Juan.

ne bih trebao biti ljubomoran

Izabrali ste ga vi.

Dona Anna.

Ne, moja majka

Rekao mi je da pružim ruku Don Alvaru,

Bili smo siromašni, Don Alvar je bogat.

Don Juan.

Sretan! on je prazno blago

Doveden do nogu božice, eto što

Okusio je rajsko blaženstvo! Samo ako

Znao sam te prije - s kakvim oduševljenjem

Moje dostojanstvo, moje bogatstvo, dao bih sve,

Sve, za jedan povoljan pogled;

Bio bih rob tvoje svete volje

Proučio bih sve tvoje hirove,

Da ih upozorim tako da tvoj život

Je li jedna magija bila neprekidna.

Jao! - Sudbina mi je drugačije presudila.

Dona Anna.

Diego, prestani, griješim

Slušajući te - ne mogu te voljeti,

Udovica mora biti vjerna do groba.

Kad biste znali kako Don Alvar

Volio me! o, Don Alvar je u pravu

Ne bih prihvatio zaljubljenu damu,

Da je udovica, bio bi vjeran

Bračna ljubav.

Don Juan.

Ne mučite svoja srca

Meni, Dona Anna, vječna uspomena

Suprug. Dovoljno ti je da me pogubiš,

Iako sam možda zaslužio smaknuće.

Dona Anna.

Niste vezani svetim vezama

Ni s kim, zar ne? voljeti me

Ti si pravo preda mnom i pred nebom.

Don Juan.

Prije tebe! Bog!

Dona Anna.

jesi li kriv

Ispred mene? Reci mi što.

Don Juan.

Ne nikada.

Dona Anna.

Diego, što je?

Jesi li u krivu za mene? šta? Reci mi?

Don Juan.

Ne! nikada!

Dona Anna.

Diego, ovo je čudno:

Pitam vas, zahtijevam.

Don Juan.

Dona Anna.

ALI! Dakle, vi ste poslušni mojoj volji!

Što mi sad govoriš?

Da bi htio biti moj rob.

Bit ću ljut, Diego: odgovori,

Što si ti kriv preda mnom?

Don Juan.

Mrzit ćeš me.

Dona Anna.

Ne ne. Unaprijed ti opraštam

Ali želim znati...

Don Juan.

ne želim znati

Užasna, smrtonosna tajna.

Dona Anna.

Užasno! ti me mučiš.

Bojim se kako znatiželjno - što je to?

I kako si me mogao uvrijediti?

Nisam te poznavao - imam neprijatelje

I ne, nije. Ubojica muža

Jedno je.

Don Guan (O meni).

Stvari se bliže kraju!

Reci mi: jadni Don Juan

Zar ti nije poznato?

Dona Anna.

Ne, od njegovog rođenja

nisam vidio.

Don Juan.

zaljubljena si u njega

Hranjenje neprijateljstva?

Dona Anna.

Iz časti.

Ali pokušavaš mi odvratiti pozornost

Iz mog pitanja, Don Diego -

Zahtijevam.....

Don Juan.

Što ako Don Juan

Jeste li se upoznali?

Dona Anna.

Tada bih ja bio negativac

Bodež se zario u srce.

Don Juan.

Dona Anna,

Gdje ti je bodež? evo mojih prsa.

Dona Anna.

Don Juan.

Ja nisam Diego, ja sam Guan.

Dona Anna.

O moj Bože! ne, ne može biti, ne vjerujem.

Don Juan.

Ja sam Don Juan.

Dona Anna.

Nije istina.

Don Juan.

tvoja žena; i ne žalim

O tome – i u meni nema kajanja.

Dona Anna.

Što čujem? Ne, ne, ne može biti.

Don Juan.

Ja sam Don Juan i volim te.

Dona Anna (pada).

Gdje sam?... gdje sam? Ja sam glup, glup.

Don Juan.

Što nije u redu sa njom? Što nije u redu s vama, Dona Anna?

Ustani, ustani, probudi se, dođi sebi: tvoj Diego,

Tvoj sluga je pred tvojim nogama.

Dona Anna.

Ostavi me na miru!

(Slabo.) Oh, ti si moj neprijatelj - uzeo si mi

Sve u mom životu....

Don Juan.

Slatko stvorenje!

Spreman sam otkupiti svoj udarac za svakoga,

Pred tvojim nogama čekam samo naredbe,

Veli - umrijet ću; vodio – disat ću

Samo za tebe...

Dona Anna.

Dakle, ovo je Don Juan...

Don Juan.

Zar ne – opisano vam je

Zlikovac, čudovište - o Doni Ani -

Glasine možda nisu potpuno pogrešne,

Mnogo je zla na savjesti umornog,

Možda gravitira. Da, razvrat

Dugo sam bio skroman student,

Ali otkad sam te vidio

Osjećam se kao da sam se potpuno preporodio.

Volim te, volim vrlinu

I prvi put ponizno pred njom

Saginjem drhtava koljena.

Dona Anna.

Oh, Don Juan je rječit - znam

Čuo sam; lukavi je zavodnik.

Za tebe se kaže da si bezbožni pokvaritelj,

Ti si pravi demon. Koliko jadnih žena

Jeste li izgubili?

Don Juan.

Za sada nijedan

Od ovih mi se nije svidjelo.

Dona Anna.

I vjerovat ću

Tako da se Don Juan prvi put zaljubi,

Pa da u meni ne traži novu žrtvu!

Don Juan.

Kad te želim prevariti

Jesam li priznao, jesam li izgovorio to ime

Koga ne čuješ?

Gdje se ovdje vidi promišljanje, prijevara?

Dona Anna.

tko te poznaje? Ali kako su mogli doći

Izvoli; ovdje da te upoznam,

I tvoja bi smrt bila neizbježna.

Don Juan.

Što znači smrt? za slatki trenutak zbogom

Rezignirano ću dati svoj život.

Dona Anna.

Ali kako

Gubi se odavde, budalo!

Don Guan (ljubi joj ruke).

A ti o životu jadnog Guana

Čuvaj se! Dakle, bez mržnje

U tvojoj nebeskoj duši, Dona Anna?

Dona Anna.

Oh, kad bih te barem mogao mrziti!

Međutim, moramo se rastati.

Don Juan.

Kad ćemo se opet vidjeti?

Dona Anna.

Jednog dana.

Don Juan.

A sutra?

Dona Anna.

Don Juan.

Dona Anna.

O Don Juane, kako sam slaba srca.

Don Juan.

Kao zalog oprosta, miran poljubac...

Dona Anna.

Vrijeme je, hajde.

Don Juan.

Sama, hladna, mirna....

Dona Anna.

Što si nenametljiv! ne, evo ga.

Kakvo je to kucanje?... o, sakri se, Don Juane.

Don Juan.

Zbogom, zbogom, dragi prijatelju.

(Odlazi i opet trči.)

Dona Anna.

Što ti se dogodilo? ALI!....

(Ulazi kip zapovjednika. Dona Anna pada.)

Kip.

došao sam na poziv.

Don Juan.

O moj Bože! Don Anna!

Kip.

Pusti je

Njegov kraj. Drhtiš, Don Juane.

Don Juan.

ja? Ne. Zvao sam te i drago mi je da te vidim.

Kip.

Pomozi mi.

Don Juan.

Evo je... oh teško

Protresi mu kamenu desnu ruku!

Pusti me, pusti me, pusti me...

Umirem - gotovo je - o Dona Anna!

(Iznevjeriti.)

(A.S. Puškin. Igra. 1830.)

Izvor

SCENA I

Don Juan i Leporello

Don Guan

Pričekajmo ovdje noć. Ah, konačno
Stigli smo do vrata Madrida! uskoro
Letjet ću poznatim ulicama,
Brkovi prekriveni ogrtačem, a obrve šeširom.
Što misliš? zar me ne možeš prepoznati?

Leporello

Da! Don Juana je teško priznati!
Ljudi poput njega su toliki ponor!

Don Guan

Šališ li se?
Ali tko me poznaje?

Leporello

Prvi čuvar
Gitan ili pijani glazbenik
Ili ti je brat drski kavalir,
S mačem pod rukom i u kabanici.

Don Guan

U čemu je problem, čak i ako saznaju. Samo b
Nisam upoznao samog kralja. pa ipak,
Ne bojim se nikoga u Madridu.

Leporello

I sutra će stići do kralja,
Taj Don Juan iz progonstva samovoljno
Došao sam u Madrit - što onda, reci mi,
Hoće li ti učiniti?

Don Guan

Poslat će natrag.
Sigurno mi glava neće biti odsječena.
Uostalom, ja nisam državni zločinac.
Uklonio me, ljubeći me;
Da me ostavi na miru
Obitelj preminulog...

Leporello

Pa to je to!
Trebao bi mirno sjediti tamo.

Don Guan

Pokorni sluga! ja jedva
Nije umro od dosade. Kakvi ljudi
Kakva zemlja! A nebo?.. točan dim.
Što je sa ženama? Da, neću se mijenjati
Vidiš, moj glupi Leporello,
Posljednja seljanka u Andaluziji
Na prvim domaćim ljepoticama – pravo.
Svidjeli su mi se na prvu
Plave oči, da bjelina,
Da, skromnost - i još više novosti;
Da, hvala Bogu, ubrzo sam pogodio -
Vidio sam da je grijeh poznavati ih -
U njima nema života, sve su lutke od voska;
I naše!.. Ali čuj, ovo mjesto
poznato nam; jeste li ga prepoznali?

Leporello

Kako ne prepoznati: samostan Antuna
Sjećam se. jesi li išla ovamo
I držao sam konje u ovom šumarku.
Prokleta, da priznam, pozicija. Vas
Bolje vrijeme provedeno ovdje
Nego ja, vjeruj mi.

Don Juan (zamišljeno)

Jadna Inez!
Otišla je! kako sam je volio!

Leporello

Inez! - crnooki ... oh, sjećam se.
Brinula si se za mene tri mjeseca
Za nju; zli pomagao silom.

Don Guan

U srpnju... noću. čudna ugodnost
Našao sam u njezinim tužnim očima
I mrtve usne. Ovo je čudno.
Čini se da ga ne nalazite
Ljepota. I sasvim sigurno, nije bilo dovoljno.
Ona je uistinu lijepa. Oči,
Jedno oko. Da, pogled... takav pogled
nikad nisam sreo. Glas
Bila je tiha i slaba - kao pacijent -
Njen muž je bio strogi negativac,
Prekasno sam saznao... Jadna Inez!...

Leporello

Pa, bilo je i drugih nakon nje.

Don Guan

Istina.

Leporello

A mi ćemo biti živi, ​​bit će i drugih.

Don Guan

I onda.

Leporello

Sad koji u Madridu
Hoćemo li tražiti?

Don Guan

Oh Laura!
Trčim ravno do nje.

Leporello

Slučaj.

Don Guan

Njoj odmah na vratima – i ako tko
Već kod nje - molim te da skočiš kroz prozor.

Leporello

Sigurno. Pa, zabavili smo se.
Mrtvi nas ne uznemiruju dugo.
Tko nam dolazi?

Redovnik ulazi.

Redovnik

Sad ona dolazi
Ovdje. tko je ovdje? nisu ljudi Done Anne?

Leporello

Ne, mi smo sami gospodari,
Mi hodamo ovdje.

Don Guan

Koga čekaš?

Redovnik

Sada bi Dona Anna trebala stići
Na grob mog muža.

Don Guan

Dona Anna
De Solva! kao! supruga zapovjednika
Ubijen... Ne sjećam se tko?

Redovnik

izopačeni
Besramni, bezbožni Don Juan.

Leporello

Vau! tako! Glasine o Don Juanu
I čak ušao u mirni samostan,
Pustinjaci mu pjevaju hvalu.

Redovnik

On vam je možda poznat?

Leporello

Nas? nikako.
I gdje je on sada?

Redovnik
Leporello
Don Guan

Što, što lažeš?

Leporello

Šuti: namjerno sam...

Don Guan

Dakle, zapovjednik je pokopan ovdje?

Redovnik

Ovdje; supruga mu je podigla spomenik
I dolazi ovdje svaki dan
Molite za pokoj njegove duše
I plakati.

Don Guan

Kakva čudna udovica
I nije glup?

Redovnik

Mi smo ljepota žene,
Pustinjaci, ne treba se zavoditi,
Ali grijeh je lagati; ne može ni ugađač
U svojoj ljepoti, divno ne priznati.

Don Guan

Nije ni čudo da je mrtvac bio ljubomoran.
Držao je Donu Annu zaključanu,
Nitko od nas je nije vidio.
Htio bih razgovarati s njom.

Redovnik

O Dona Anna nikad s muškarcem
Ne govori.

Don Guan

A s tobom, moj oče?

Redovnik

Kod mene je drugačije; ja sam redovnik.
Da, evo je.

Dona Anna ulazi.

Dona Anna

Oče moj, otvori.

Redovnik

Sada, señora; očekivao sam te.

Dona Ana slijedi redovnika.

Leporello

Što što?

Don Guan

Ona se uopće ne vidi.
Pod crnim velom ove udovice,
Primijetila sam malo usku petu.

Leporello

Dosta ti je bilo. Imate li mašte
Ostatak završava za minutu;
Agilniji je od slikara,
Nije te briga gdje ćeš početi
Da li od obrva, da li od nogu.

Don Guan

Slušaj, Leporello,
Upoznat ću je.

Leporello

Evo još jednog!
Gdje god vam treba! Muž je oborio
Da, želi pogledati suze udovice.
Beskrupulozan!

Don Guan

Međutim, pao je mrak.
Sve dok mjesec nije izašao iznad nas
I ne pretvori tamu u svijetli sumrak,
Idemo u Madrid.

(Izlazi.)

Leporello

Španjolski grand poput lopova
Čekajući noć i bojeći se mjeseca - Bože!
Prokleti život. Da, bit će dugo
Trebam li se zezati s njim? Dobro, nema više snage.

SCENA II

Soba. Večera kod Laure.

Prvi gost

Kunem ti se, Laura, nikad
S takvim savršenstvom niste igrali.
Kako ste shvatili svoju ulogu?

Drugi

Kako ste ga razvili! s kakvom silom!

Treći

S kakvom umjetnošću!

Laura

Da, uspio sam
Danas svaki pokret, riječ.
Slobodno sam se prepustio inspiraciji.
Riječi su tekle kao da su rođene
Ne sjećanje na roba, nego na srce...

Prvi

Istina.
A sada ti oči sjaje
I obrazi su planuli, ne prolazi
Vi ste oduševljeni. Laura, ne idi
Da ga bezplodno hladi; pjevaj, laura,
Pjevajte nešto.

Laura

Daj mi gitaru.

svi

O bravo! Bravo! divno! neusporedivo!

Prvi

Hvala, čarobnice. Ti si srce
Šarmiraš nas. Od životnih užitaka
Glazba se prepušta samo ljubavi;
Ali ljubav je i melodija... pogledajte:
Sam Carlos je dirnut, tvoj mrzovoljni gost.

Drugi

Što zvuči! koliko duše imaju!
A čije riječi, Laura?

Laura

Don Juan.

Don Carlos

Što? Don Juane!

Laura

Jednom ih sastavio
Moj vjerni prijatelj, moj vjetrovit ljubavnik.

Don Carlos

Vaš Don Juan je ateist i nitkov,
A ti si budala.

Laura

jesi li lud?
Da, sada vam naređujem da zakoljete
Mojim slugama, iako ste španjolski velikaš.

Don Carlos
(ustaje)

Nazovi ih.

Prvi

Laura, prestani;
Don Carlos, ne ljuti se. zaboravila je...

Laura

Što? taj Guan u dvoboju pošteno
Ubio vlastitog brata? Istina: oprosti
Što nije njegovo.

Don Carlos

Glupa sam što se ljutim.

Laura

Aha! i sam priznaješ da si glup.
Pa pomirimo se.

Don Carlos

Kriva, Laura
Oprosti mi. Ali znaš da ne mogu
Čujem ovo ime ravnodušno...

Laura

Jesam li ja kriva što svake minute
Pada li mi ovo ime na pamet?

Gost

Pa, kao znak da uopće nisi ljuta,
Laura, pjevaj još malo.

Laura

Da, zbogom
Vrijeme je, noć je. Ali što ću pjevati?
Ah, slušaj.

svi

Divno, nevjerojatno!

Laura

Zbogom, gospodo.

Gosti

Zbogom, Laura.

Izaći. Laura zaustavlja Don Carlosa.

Laura

Ti si lud! ostani sa mnom
Sviđao si mi se; ti si don guana
Podsjeća me kako si me izabrao
I stisnuo je zube.

Don Carlos

Sretan!
Dakle, voljela si ga.

Laura daje potvrdni znak.

Visoko?

Laura

Visoko.

Don Carlos

I voliš li sada?

Laura

ove minute?
Ne, ne sviđa mi se. Ne mogu voljeti dvoje.
Sada te volim.

Don Carlos

Reci mi Laura
Koje si godine?

Laura

Osamnaest godina.

Don Carlos

Mlad si... i bit ćeš mlad
Još pet-šest godina. Oko tebe
Još šest godina će se gužvati,
Milovati, čuvati i davati ti,
I zabavi se noćnim serenadama,
I ubijati jedni druge za vas
Noću raskršće. Ali kada
Proći će vrijeme kad tvoje oči
Kapci će također pasti, naborati se, pocrniti
I sijeda kosa u tvojoj pletenici će bljesnuti,
I zvat će te staricom,
Što onda kažeš?

Laura

Zatim? Za što
Razmisli o tome? kakav je razgovor?
Imaš li uvijek takve misli?
Dođi, otvori balkon. Kako je nebo tiho;
Nepokretni topli zrak, limunova noć
I miriše na lovor, svijetli mjesec
Sjaji na plavom debelom i tamnom,
A stražar dugo viče: "Jasno! .."
I daleko, na sjeveru - u Parizu -
Možda je nebo prekriveno oblacima,
Hladna kiša pada i vjetar puše.
A što nas briga? slušaj, Carlos,
Želim da se nasmiješ...
- Pa to je to! -

Don Carlos

Dragi Demone!

Don Guan

Gay! Laura!

Laura
Don Guan

Otključati...

Laura

Stvarno!.. Bože!..

(Otvara vrata, ulazi DON GUAN.)

Don Guan

Zdravo...

Laura

Don Juane!

(Laura mu se baci na vrat.)

Don Carlos

Kako! Don Juane!

Don Guan

Laura, draga prijateljice!

(Poljubi je.)

Koga imaš, moja Laura?

Don Carlos

ja,
Don Carlos.

Don Guan

Evo neočekivanog susreta!
Ja sam vam sutra na usluzi.

Don Carlos

Ne!
Sad sad.

Laura

Don Carlos, stani!
Nisi na ulici - ti si sa mnom -
Pusti me da izađem.

Don Carlos
(ne slušam je)

Čekam. Dobro,
Uostalom, vi ste s mačem.

Don Guan

Ako ti
Jedva čekam, molim.

Laura

Ay! Ay! Guang!..

(Baca na krevet.)

Don Carlos pada.

Don Guan

Ustani, Laura, gotovo je.

Laura

Što je tamo?
Ubijen? divno! u mojoj sobi!
Što da radim sad, grablje, vrag?
Gdje ću ga baciti?

Don Guan

Može biti,
Još je živ.

Laura
(gleda tijelo)

Da! živ! pogledaj prokleto,
Bocnuo si pravo u srce - vjerojatno ne u prošlost,
I krv ne izlazi iz trokutaste rane,
I ne diše - što je to?

Don Guan

Što uraditi?
I sam je to želio.

Laura

Oh Don Juan
Šteta, zar ne. Vječna guba -
Ali nisi ti kriv... Odakle si?
Koliko dugo si ovdje?

Don Guan

upravo sam stigao
A onda tiho – nije mi oprošteno.

Laura

I odmah se sjetio svoje Laure?
Što je dobro, dobro je. Da, puna
ne vjerujem. Slučajno si prošao
I vidio sam kuću.

Don Guan

Ne moja Laura
Pitaj Leporella. ja stojim
Izvan grada, u prokletom otvoru. Ja sam Laura
Došao tražiti u Madrid.

(Poljubi je.)

Laura

Ti si moj prijatelj!..
Čekaj... s mrtvim čovjekom!... što ćemo s njim?

Don Guan

Ostavi ga: prije zore, rano,
Iznijet ću ga ispod kaputa
I stavit ću ga na raskrižje.

Laura

Samo
Pazi da te ne vide.
Kako si dobro došao
Minutu kasnije! imam
Tvoji prijatelji su jeli ovdje. Samo
Što je izašlo. Kada biste ih pronašli!

Don Guan

Laura, koliko dugo si zaljubljena u njega?

Laura

Kome? čini se da si u zabludi.

Don Guan

I priznati
Koliko si me puta prevarila
U mojoj odsutnosti?

Laura

A ti, grablje?

Don Guan

Reci... Ne, razgovarat ćemo kasnije.

SCENA III

Zapovjednički spomenik.

Don Guan

Sve je za najbolje: slučajno ubijen
Don Carlos, skromni pustinjak
Ovdje sam se sakrio - i vidim svaki dan
Moja ljupka udovica, i po njoj,
Mislim da je to primijećeno. Još
Popravljali smo jedno drugo; ali danas
Ući ću s njom u razgovore; vrijeme je.
Gdje da počnem? "Usuđujem se"... ili ne:
"Señora" ... bah! što vam padne na pamet
Reći ću to bez predrasuda
Improvizator ljubavne pjesme...
Vrijeme je da ona dođe. Bez nje -
Mislim da je zapovjedniku dosadno.
Kakav je on div ovdje!
Kakva ramena! Kakav Herkul!
I sam mrtav je bio malen i nježan,
Ovdje, stojeći na vrhovima prstiju, ne mogu ruke
Doseže nos do svog.
Kad smo se okupili za Escurial,
Naletio je na moj mač i ukočio se,
Kao vreten konjic na pribadaču – ali bilo je
Ponosan je i hrabar - i imao je strog duh...
A! evo je.

Dona Anna ulazi.

Dona Anna

Opet je tu. moj otac
Zabavljao sam te u tvojim mislima -
Oprosti.

Don Guan

Moram moliti za oprost
Vi, senora. Možda sam na putu
Tvoje tuge mogu slobodno izliti.

Dona Anna

Ne, oče moj, moja je tuga u meni,
S tobom moje molitve mogu ići u nebo
Ponizno se uzdigni – pitam
I ujedinit ćeš svoj glas s njima.

Don Guan

Ja, molim se s vama, Dona Anna!
Nisam dostojan takve sudbine.
Ne usuđujem se opakim usnama
Ponovi svoju svetu molitvu -
Ja samo izdaleka s poštovanjem
Gledam te kad, tiho nagnuta,
Ti si crna kosa na blijedom mramoru
Razbacajte se – i čini mi se da potajno
Anđeo je posjetio ovu grobnicu,
U zbunjenom srcu ne nalazim
Zatim molitve. Čudim se šutke
I mislim - sretna, čiji hladni mramor
Zagrij je rajskim dahom
I poprskana njenim suzama ljubavi...

Dona Anna

Kakvi čudni govori!

Don Guan

Senora?

Dona Anna

Ja... zaboravio si.

Don Guan

Što? taj nedostojan
Jesam li pustinjak? taj moj grešni glas
Ne bi li ovdje trebalo biti tako glasno?

Dona Anna

Činilo mi se... nisam razumio...

Don Guan

O, vidim: ti si sve, sve si naučio!

Dona Anna

Što sam naučio?

Don Guan

Dakle, nisam monah -
Pred tvojim nogama molim za oprost.

Dona Anna

O moj Bože! ustani, ustani... Tko si ti?

Don Guan

Nesretnica, žrtva beznadne strasti.

Dona Anna

O moj Bože! i evo, s ovim lijesom!
Odlazi.

Don Guan

Samo trenutak, Dona Anna,
Jedna minuta!

Dona Anna

Ako se netko pojavi!

Don Guan

Mreža je zaključana. Jedna minuta!

Dona Anna

Dobro? što? što ti je potrebno?

Don Guan

Od smrti.
O daj da umrem pred tvojim nogama sada,
Neka moj jadni pepeo bude pokopan ovdje
Ne blizu prašine, draga ti,
Ne ovdje - ne blizu - negdje daleko,
Tu - na vratima - na samom pragu,
Da mogu dotaknuti moj kamen
Ti s laganom nogom ili odjećom,
Kad ovdje, na ovom ponosnom lijesu
Idi nagni kovrče i plači.

Dona Anna

Ti si poludio.

Don Guan

Ili želja
Smrt, Dona Anna, znak ludila?
Kad sam bila luda, htjela bih
Da bih ostao živ, imao bih nadu
Da dotaknem tvoje srce nježnom ljubavlju;
Kad sam bio lud, imao bih noći
Počeo je ispraćati na tvom balkonu,
Serenati tvoj san
Ne bih krio, ja sam suprotno
Trudio sam se da me posvuda primijetite;
Da sam lud, ne bih
Trpi u tišini...

Dona Anna

I tako ti
Začepi?

Don Guan

Slučaj, Dona Anna, slučaj
Odnio me. - Inače ne bi nikad
Moja tužna tajna nije bila poznata.

Dona Anna

I jesi li me volio dugo?

Don Guan

Odavno ili nedavno, ni sama ne znam
Ali od tada znam samo cijenu
Instant život, samo od tada
I shvatio sam što znači riječ sreća.

Dona Anna

Odlazite - opasna ste osoba.

Don Guan

Opasno! kako?

Dona Anna

Bojim se slušati te.

Don Guan

ušutjet ću; samo nemoj otjerati
Onaj kome je tvoja pojava jedna utjeha.
Nemam velike nade
Ne tražim ništa osim da vidim
Dužan sam ti kad već za života
ja sam osuđen.

Dona Anna

Hajde - ovo nije mjesto
Takvi govori, takvo ludilo. Sutra
Dođi meni. Ako psujete
Zadržite me isto poštovanje
prihvatit ću te; ali navečer, kasnije, -
Od tada nisam vidio nikoga
Kako udovica...

Don Guan

Anđeo Dona Anna!
Bog te utješi, kako si danas
Tješio nesretnog patnika.

Dona Anna

Odlazi.

Don Guan

Još jedna minuta.

Dona Anna

Ne, očito bih trebao otići... osim toga, molitva
Ne pada mi na pamet. zabavio si me
Svjetovni govori; uho od njih
Moj je davno, davno prošao. - Sutra
prihvatit ću te.

Don Guan

Još uvijek ne mogu vjerovati
Ne usuđujem se prepustiti svojoj sreći...
Vidimo se sutra! - a ne ovdje
I to ne potajno!

Dona Anna

Da, sutra, sutra.
Kako se zoveš?

Don Guan

Diego de Calvado.

Dona Anna

Zbogom, Don Diego.

(Izlazi.)

Don Guan

Leporello!

Ulazi Leporello.

Leporello

Što želiš?

Don Guan

Dragi Leporello!
Sretan sam! .. "Sutra - navečer, kasnije ..."
Leporelo moj, sutra - kuhaj...
Sretan sam kao dijete!

Leporello

S Donom Annom
Jeste li govorili? možda ona
Rekao sam ti dvije lijepe riječi
Ili si je blagoslovio.

Don Guan

Ne, Leporello, ne! ona je spoj
Dogovorio termin za mene!

Leporello

Stvarno!
O udovice, sve ste takve.

Don Guan

Sretan sam!
Spremna sam za pjevanje, drago mi je da zagrlim cijeli svijet.

Leporello

A zapovjednik? što će reći o tome?

Don Guan

Mislite li da će biti ljubomoran?
Sigurno ne; on je razumna osoba
I, istina je, smirio se otkako je umro.

Leporello

Ne; pogledaj njegov kip.

Don Guan

Dobro?

Leporello

Čini se da te gleda
I ljuta.

Don Guan

Idi, Leporello,
Zamoli je da dođe k meni -
Ne, ne meni - nego doni Ani, sutra.

Leporello

Pozovite kip u posjet! zašto?

Don Guan

Tako je
da ne pričam s njom -
Zatražite sutra kip Doni Ani
Vrati se kasnije navečer i budi
Na vratima na satu.

Leporello

loviti te
Šali se, a s kim!

Don Guan

Digni se.

Leporello
Don Guan

Ići.

Leporello

Veličanstveni, prekrasni kip!
– krotko pita moj gospodar Don Juan
Dobro došli... Bogami, ne mogu,
Bojim se.

Don Guan

Kukavica! evo mene!..

Leporello

Ispričajte me.
Moj gospodar Don Guan pita vas sutra
Dođi kasnije u kuću svoje žene
I stani na vrata...

Kip kima glavom u znak slaganja.
Don Guan

Što je tamo?

Leporello

Hej hej!..
Hej, hej... umrijet ću!

Don Guan

Što ti se dogodilo?

Leporello
(kimanje glavom)

Kip ... jao! ..

Don Guan

Ti se nakloni!

Leporello

Ne,
Ne ja, ona!

Don Guan

O kakvim glupostima pričaš!

Leporello

Idite sami.

Don Guan

Pa gledaj, kopile.

(Kip.)

Ja, komandante, molim vas da dođete
Tvojoj udovici, gdje ću biti sutra,
I stražari na vratima. Što? hoćeš li?

Kip ponovno kima.

O moj Bože!

Leporello

Što? Rekao sam...

Don Guan

Idemo.

SCENA IV

Soba Done Anne.
Don Guan i Dona Anna.

Dona Anna

Primio sam te, Don Diego; samo
Bojim se mog tužnog razgovora
Biće ti dosadno: jadna udovica,
Sjećam se svog gubitka. Suze
Ometam osmijeh, kao April.
zašto šutiš?

Don Guan

Uživam u tišini
Duboka misao da sam
Sa ljupkom Donom Annom. Ovdje, ne tamo
Ne na grobu mrtvog sretnika -
I vidim da više nisi na koljenima
Prije mramornog supružnika.

Dona Anna

Don Diego,
Dakle, ljubomorni ste. - Moj muž je u lijesu
Boli li te?

Don Guan

ne bih trebao biti ljubomoran.
Izabrali ste ga vi.

Dona Anna

Ne, moja majka
Rekao mi je da pružim ruku Don Alvaru,
Bili smo siromašni, Don Alvar je bogat.

Don Guan

Sretan! on je prazno blago
Doveden do nogu božice, zato
Okusio je rajsko blaženstvo! Samo ako
Znao sam prije tebe, s kakvim oduševljenjem
Moje dostojanstvo, moje bogatstvo, dao bih sve,
Sve za jedan dobronamjeran pogled;
Bio bih rob tvoje svete volje
Proučio bih sve tvoje hirove,
Da ih upozorim tako da tvoj život
Je li jedna magija bila neprekidna.
Jao! “Sudbina mi je drugačije presudila.

Dona Anna

Diego, prestani, griješim
Slušajući te, ne mogu te voljeti,
Udovica mora biti vjerna do groba.
Kad biste znali kako Don Alvar
Volio me! o, Don Alvar je u pravu
Ne bih prihvatio zaljubljenu damu,
Kad je ostao udovica. - Bio bi vjeran
Bračna ljubav.

Don Guan

Ne mučite svoja srca
Meni, Dona Anna, vječna uspomena
Suprug. Dovoljno ti je da me pogubiš,
Iako sam možda zaslužio smaknuće.

Dona Anna

S čim?
Niste vezani svetim vezama
Ni s kim. - Zar nije istina? voljeti me
Ti si pravo preda mnom i pred nebom.

Don Guan

Prije tebe! Bog!

Dona Anna

jesi li kriv
Ispred mene? Reci mi što.

Don Guan

Ne!
Ne nikada.

Dona Anna

Diego, što je?
Jesi li u krivu za mene? šta? Reci mi.

Don Guan

Ne! nikada!

Dona Anna

Diego, ovo je čudno:
Pitam vas, zahtijevam.

Don Guan

Ne ne.

Dona Anna

ALI! Dakle, vi ste poslušni mojoj volji!
Što mi sad govoriš?
Da bi htio biti moj rob.
Bit ću ljut, Diego: odgovori,
Što si ti kriv preda mnom?

Don Guan

ne usuđujem se.
Mrzit ćeš me.

Dona Anna

Ne ne. Unaprijed ti opraštam
Ali želim znati...

Don Guan

ne želim znati
Užasna, smrtonosna tajna.

Dona Anna

Užasno! ti me mučiš.
Bojim se koliko sam znatiželjan - što je to?
I kako si me mogao uvrijediti?
Nisam te poznavao - imam neprijatelje
I ne, nije. Ubojica muža
Jedno je.

Don Guan
(O meni)

Stvari se bliže kraju!
Reci mi, jadni Don Juane
Jeste li nepoznati?

Dona Anna

Ne, od njegovog rođenja
nisam vidio.

Don Guan

zaljubljena si u njega
Hranjenje neprijateljstva?

Dona Anna

Iz časti.
Ali pokušavaš mi odvratiti pozornost
Iz mog pitanja. Don Diego -
Zahtijevam...

Don Guan

Što ako Don Juan
Jeste li se upoznali?

Dona Anna

Tada bih ja bio negativac
Bodež se zario u srce.

Don Guan

Dona Anna,
Gdje ti je bodež? evo mojih prsa.

Dona Anna

Diego!
Što ti?

Don Guan

Ja nisam Diego, ja sam Guan.

Dona Anna

O moj Bože! ne, ne može biti, ne vjerujem.

Don Guan

Ja sam Don Juan.

Dona Anna

Nije istina.

Don Guan

ubio sam
tvoja žena; i ne žalim
O tome – i u meni nema grižnje savjesti.

Dona Anna

Što čujem? Ne, ne, ne može biti.

Don Guan

Ja sam Don Juan i volim te.

Dona Anna
(pada)

Gdje sam?.. gdje sam? Ja sam glup, glup.

Don Guan

Nebo!
Što nije u redu sa njom? Što nije u redu s vama, Dona Anna?
Ustani, ustani, probudi se, dođi sebi: tvoj Diego,
Tvoj sluga je pred tvojim nogama.

Dona Anna

Ostavi me na miru!

(Slabo.)

Oh, ti si moj neprijatelj - uzeo si mi
Sve u mom životu...

Don Guan

Slatko stvorenje!
Spreman sam otkupiti svoj udarac za svakoga,
Pred tvojim nogama čekam samo naredbe,
Veli - umrijet ću; voditi – disat ću
Samo za tebe...

Dona Anna

Dakle, ovo je Don Juan...

Don Guan

Zar ti nije opisano
Zlikovac, zlotvor. - Oh Dona Anna, -
Glasine možda nisu potpuno pogrešne,
Mnogo je zla na savjesti umornog,
Možda gravitira. Da, razvrat
Dugo sam bio skroman student,
Ali otkad sam te vidio
Osjećam se kao da sam se potpuno preporodio.
Volim te, volim vrlinu
I prvi put ponizno pred njom
Saginjem drhtava koljena.

Dona Anna

Oh, Don Juan je rječit - znam
Čuo sam; lukavi je zavodnik.
Za tebe se kaže da si bezbožni pokvaritelj,
Ti si pravi demon. Koliko jadnih žena
Jeste li izgubili?

Don Guan

Za sada nijedan
Od ovih mi se nije svidjelo.

Dona Anna

I vjerovat ću
Tako da se Don Juan prvi put zaljubi,
Pa da u meni ne traži novu žrtvu!

Don Guan

Kad te želim prevariti
Jesam li priznao, jesam li izgovorio to ime
Koga ne čuješ?
Gdje se ovdje vidi promišljanje, prijevara?

Dona Anna

tko te poznaje? Ali kako su mogli doći
Izvoli; ovdje da te upoznam,
I tvoja bi smrt bila neizbježna.

Don Guan

Što znači smrt? za slatki trenutak zbogom
Rezignirano ću dati svoj život.

Dona Anna

Ali kako
Gubi se odavde, neoprezni!

Don Guan
(ljubi joj ruke)

A ti o životu jadnog Guana
Čuvaj se! Dakle, bez mržnje
U tvojoj nebeskoj duši, Dona Anna?

Dona Anna

Oh, kad bih te barem mogao mrziti!
Međutim, moramo se rastati.

Don Guan

Kad ćemo se opet vidjeti?

Dona Anna

ne znam.
Jednog dana.

Don Guan

A sutra?

Dona Anna

Gdje?

Don Guan

Ovdje.

Dona Anna

O Don Juane, kako sam slaba srca.

Don Guan

Kao zalog oprosta, miran poljubac...

Dona Anna

Vrijeme je, hajde.

Don Guan

Sam, hladan, miran...

Dona Anna

Što si nenametljiv! ne, evo ga.
Kakvo je to kucanje?.. sakrij se, Don Juane.

Don Guan

Zbogom, zbogom, dragi prijatelju.

(Odlazi i opet trči.)
Dona Anna

Što ti se dogodilo? A!..

Ulazi kip zapovjednika.
Dona Anna pada.

Kip

došao sam na poziv.

Don Guan

O moj Bože! Don Anna!

Kip

Pusti je
Njegov kraj. Drhtiš, Don Juane.

Don Guan

ja? Ne. Zvao sam te i drago mi je da te vidim.

Kip

Pomozi mi.

Don Guan

Evo je... oh, teško je
Protresi mu kamenu desnu ruku!
Pusti me, pusti me, pusti me...
Umirem - gotovo je - o Dona Anna!

Ne uspijevaju.

Leporello. O najdraži kipe velikoga zapovjednika!.. Ah, gospodaru! Don Juan (it.). - Replika iz Mozartove opere "Don Giovanni".