Povijest nastanka interpunkcijskih znakova u ruskom jeziku i njihova moderna uporaba u usporedbi s europskom interpunkcijom. Povijest interpunkcijskih znakova: zašto se zarez naziva zarezom i što je točka iznenađenja

Najčešće u pisanje koristimo interpunkcijske znakove kao što su zarez, točka, uzvik i upitnik i, točka-zarez, crtica, crtica, dvotočka, navodnici, zagrade, vitičaste zagrade, apostrof. Mnogima se čini da su ti znakovi sasvim dovoljni da svoje misli izraze na papiru.
Ali ponekad nam drugi interpunkcijski znakovi, koji se koriste izuzetno rijetko, mogu pomoći da izrazimo osjećaje i emocije na papiru.
To uključuje:

1. Interrobang

Ovaj poseban znak naziva se i "jednorog" moderne interpunkcije. NA novije vrijeme interrobang dobiva sve veću popularnost. Takav znak može se u potpunosti zamijeniti kombiniranim pisanjem upitnika i uskličnika "?!", ali interrobang izgleda emotivnije i izražajnije.

2. Retorički upitnik

Predstavlja zrcalni odraz redoviti upitnik. Retorički upitnik izumio je G. Denham još 1580. godine. Taj se znak koristio do ranih 1600-ih. kao retoričko pitanje.

3. Ironični znak

Donekle podsjeća na retorički upitnik, ali manji i malo viši iznad crte. Ironični znak, u pravilu, nije na kraju rečenice, već na početku. Korištenje ovog znaka predložio je Alcanter de Brahm još u 19. stoljeću. A 1966. Herve Bazin u svojoj je knjizi opisao sličan simbol zajedno s drugim novim znakovima.

4. Ljubavni znak

Među novim simbolima u Bazinovoj knjizi uveden je i ljubavni znak. Sastoji se od dva zrcalna upitnika, s točkom na dnu. Ovaj se simbol koristi, na primjer, u čestitkama za izražavanje vaše ljubavi. Vjerojatno bi se mnogo češće koristio da je ovaj znak na tipkovnici.
5. Znak konsenzusa

Znak pomirenja opisao je i Bazin. Ovaj znak može simbolizirati pozdrav ili dobru volju, kao što je "Živio New York [znak sporazuma]" ili "Drago mi je što smo se upoznali [znak sporazuma]".

6. Znak povjerenja

Također je predloženo da ga koristi Bazin. Ovaj simbol pokazuje nepokolebljivo povjerenje. Sasvim je moguće dovršiti, primjerice, izvješće sa znakom povjerenja.

7. Znak sumnje

Znak sumnje je suprotan prethodnom znaku. S takvim simbolom može se pismeno izraziti određeni skepticizam i sumnja.

8. Znak autoriteta

I ovaj je znak plod Bazinove mašte. Takav je simbol sasvim prikladan ako postoji potreba za izražavanjem pisanje samouvjerenost osoba koja zna stručnjak za određenu temu. Također možete koristiti autoritativni znak za označavanje savjeta ili naredbe koja dolazi od ljudi na vlasti.

9. Sarkastičan znak

Korištenje oznake zaštićeno je autorskim pravom trgovačke marke Paul Sak. Sarkastični znak nije pronašao široku primjenu, koristi se za izražavanje sarkazma i oštrog ismijavanja u rečenici, u poruci ili u frazi. Na primjer, "Mnogo zabave u sarkazmu dolazi od isticanja [sarkastičnog znaka]."
10. Snark znak

Znak Snark lako je ispisati jer je to točka s valom iza nje. Ovaj znak se koristi za označavanje skrivenog značenja u rečenici. Simbol označava da pisanu izjavu s takvim znakom ne treba shvatiti doslovno.

11. Asterizam

Zvjezdica je zastarjeli interpunkcijski znak koji se koristio za razdvajanje semantičkih poglavlja u tekstu. Također, ovaj simbol se može koristiti za označavanje intervala u dugim tekstovima. Danas se isti asterizam koristi za izražavanje prekida u pisanju, ali je malo izmijenjen. Sada su takav simbol tri zvjezdice poredane [***].
12. Upitni i usklični zarezi

Upitni zarez, poput uskličnika, dolazi u pomoć kada postoji potreba da se izrazi upitni ton ili uzvik u nekom dijelu rečenice, ali ne na kraju.

Osim točke i zareza koje stalno koristimo u rečenicama, postoji i podosta interpunkcijskih znakova od kojih je svaki vrlo zanimljiv. Uz njihovu pomoć mogli bismo tekstovima dati nove nijanse, prenoseći svoje misli u pisanom obliku. Oni bi točnije prenijeli autorovo raspoloženje i stav prema određenom predmetu ili pojavi.

1. Interrobang - ligatura upitnika i uskličnika

Možda ste već upoznali ovaj znak: u posljednje je vrijeme sve popularniji. Naravno, kombinacija upitnih i uskličnik mogu se zamijeniti jednostavnim pisanjem jednog za drugim, na primjer, ovako “?!”, ali interrobang izgleda reprezentativnije na slovu.

2. Retorički upitnik

Ovaj interpunkcijski znak, koji izgleda kao zrcalna slika običnog upitnika, skovao je Henry Denham 1580. godine. Koristio se za označavanje retoričkog pitanja sve do ranih 1600-ih.

3. Ironični znak

Ironijski je znak pravopisno vrlo sličan retoričkom upitniku, no ipak je nešto drugačiji - manji je i malo viši iznad crte, te obično dolazi prije rečenice, a ne iza. Korištenje ironičnog znaka prvi je predložio Alcanter de Brahm u 19. stoljeću, a 1966. pisac Herve Bazin u svojoj knjizi Plumons l'Oiseau opisao je sličan simbol uz još pet novih znakova.

4. Ljubavni znak

Među znakovima koje je predložio Bazin bio je znak ljubavi, koji se sastoji od dva upitnika koji se zrcale jedan u drugom i točke na dnu. Može se koristiti za izražavanje ljubavi, kao na primjer u čestitkama: "Sretna godišnjica [znak ljubavi]". Možda bi takav znak stvarno bio popularan da je bilo lakše tipkati po tipkovnici.

5. Znak konsenzusa

Bazin je opisao znak kao "stilski prikaz dviju zastava koje se vijore iznad turističkog autobusa kada predsjednik dolazi u grad". Znak konsenzusa izražava demonstraciju dobre volje ili pozdrav, tako da ga možete koristiti da kažete "Drago mi je što te vidim [znak sporazuma]" ili "Živio Las Vegas [znak sporazuma]".

6. Znak povjerenja

Trebate nešto reći s nepokolebljivim samopouzdanjem? Tada možete dovršiti svoje pisano izvješće koristeći drugi interpunkcijski znak koji je predložio Bazin - znak povjerenja.

7. Znak sumnje

Znak sumnje je suprotan znaku povjerenja. Stoga se može koristiti za izražavanje sumnje ili skepticizma.

8. Znak autoriteta

Mjerodavni znak, koji je također skovao Bazin, daje rečenici dašak stručne pouzdanosti - "kao kišobran turskom sultanu". Osim toga, također se koristi za označavanje naredbe ili savjeta koji dolazi od onih na vlasti.

9. Sarkastičan znak

Sarkastični znak zaštićen je autorskim pravima i zaštitnim znakom "Paul Sak". Iako se ne koristi široko, može se koristiti za naglašavanje sarkazma u frazi, rečenici ili poruci. Na primjer, "Pola zabave u sarkazmu je ukazati na njega [sarkastičan znak]."

10. Snark znak

Ovaj znak se koristi za označavanje da rečenica sadrži skriveno značenje i ne treba ga shvatiti doslovno. Za razliku od sarkastičnog znaka, znak snark nije zaštićen autorskim pravima i lako se ispisuje: to je samo točka iza koje slijedi val.

11. Asterizam

Ovaj simpatičan, ali rijetko korišten interpunkcijski znak nekada je služio za razdvajanje semantičkih poglavlja ili dijelova knjige ili za označavanje manjih prekida u dugom tekstu. Sada je zvjezdica zastarjela, jer se tri zvjezdice [***] danas koriste za iste svrhe - zapravo, ovo je ista zvjezdica, samo poredana.

12 i 13. Uskličnik i upitnik

Zahvaljujući ovim interpunkcijskim znakovima, možete izraziti uzvik ili upitnu intonaciju bez završetka rečenice.

Točka, točka, zarez...
(Iz povijesti interpunkcije)

Interpunkcijski znakovi, koji omogućuju da se pisanim putem kaže mnogo više nego što se može napisati slovima, pomažu u izražavanju različita značenja riječi i osjećaji onoga koji piše čine se toliko sustavnima i uobičajenima da se čini kao da su oduvijek postojali i pojavili se zajedno s abecedama. Ali, naravno, nije.

Sama riječ interpunkcija dolazi od latinskog punctus - 'točka'. Ali ova riječ izvorno nije imala isto značenje koje mi sada stavljamo u nju. Do sredine 17. stoljeća, interpunkcija je bila upotreba točaka u blizini suglasnika za označavanje samoglasnika u hebrejskom tekstu, dok su se znakovi pisali u latinski tekst naziva se točkanje. I tek sredinom XVII stoljeća. riječ interpunkcija počela se koristiti u uobičajenom značenju za nas.

Razvoj interpunkcijskog sustava u Europi

Prvi dokazi o korištenju interpunkcijskih znakova potječu iz 5. stoljeća. PRIJE KRISTA. Tako je dramatičar Euripid primijetio promjenu lice koje govorišiljasti znak, vjerojatno izveden iz lambda (<); философ Платон иногда заканчивал разделы своих книг знаком, аналогичным современному двоеточию.

Pojava prvog značajnog interpunkcijskog znaka povezana je s imenom filozofa Aristofana, koji je živio u 4. stoljeću. PRIJE KRISTA. Bio je to paragrafos – kratka vodoravna crta na dnu na početku retka. Njime se označavala promjena semantičkog značenja i, posljedično, novi, prilično obimni dio teksta, koji danas često nazivamo paragrafom, iako ga označavamo drugim znakom (§).

Korištenje interpunkcijskih znakova za podjelu teksta na manje semantičke segmente počelo je oko 2. stoljeća pr.n.e.. Gramatičar i leksikograf Aristofan iz Bizanta, koji je bio voditelj Aleksandrijske knjižnice, izumio je sustav od tri točke: točka ispod - zarez - postavljen na kraju najkraćeg segmenta; točka na vrhu - periodos - dijelila je tekst na velike segmente, a točka u sredini - dvotočka - na srednje.

Postoji pretpostavka da je Aristofan izumio mnoge druge interpunkcijske znakove, na primjer, crticu za pisanje složenih riječi, kosu crtu, koju je stavio uz riječi s nejasnim značenjem. Naravno, ovi znakovi nisu bili u širokoj upotrebi, koristili su se sporadično i prilično nesustavno.

Prvi pokušaj otklanjanja ovih nepogodnosti učinio je anglosaksonski učenjak Alkuin (735-804), koji je vodio dvorsku školu u Aachenu (danas grad u Njemačkoj). Reformirajući Aristofanov sustav, Alkuin je napravio nekoliko dodataka. On je bio taj koji je u upotrebu uveo punktum (.) i puktumversus (;) za označavanje stanki i promjena u intonaciji. No, unatoč tim poboljšanjima, sustav u korištenju znakova nikada nije postignut, a tek u 15.st. venecijanski tiskar Aldus Manutius počeo je u knjige koje je tiskao uvoditi znakove pauze, udisaja, promjene intonacije, a najčešće su se koristili točka, točka-zarez, dvotačka.

Prvi u Engleskoj koji se izjasnio o ulozi interpunkcijskih znakova u sintaktičkom smislu, odnosno njihovoj upotrebi za određivanje strukture iskaza, bio je engleski dramatičar Ben Jonson. Učinio je to u djelu "Engleska gramatika" (kraj 16. stoljeća).

Do početka XVII stoljeća. većina modernih znakova već je stavljena u uporabu. Već u prvom izdanju W. Shakespearea (1623.) rabi se točka, zarez, točka-zarez, dvotočka, upitnik i uskličnik. Krajem stoljeća u engleskoj interpunkciji pojavili su se navodnici.

Povijest ruske interpunkcije

Ruski interpunkcijski sustav na početku svog razvoja bio je vođen grčkim, tako da je glavni interpunkcijski znak bila točka.U početku su točke bile proizvoljno postavljene, jer su tekstovi pisani dosta dugo bez dijeljenja na riječi i rečenice. To može biti jedna točka (na dnu, na vrhu ili u sredini retka) ili njihova kombinacija u različitim verzijama. Pravila, naravno, nije bilo. Značenje iskaza poslužilo je kao referentna točka, a točke su stavljene kako bi se istaknuli semantički dijelovi. Osim točaka, drevni ruski tekstovi koristili su crte na dnu retka (_), zmije (~), kao i razne kombinacije crta i točaka.

Prvi put je pokušao racionalizirati interpunkcijske znakove na semantičkoj osnovi M. Grek (XVI. stoljeće). On je bio taj koji je u svom djelu „O gramatici monaha Maksima Grka Svetog planinca, najavljen za suptilnost” pokazao želju da označi ulogu takvih znakova kao što su točka, hipodijastola - zarez, hipodijastola s točka - točka i zarez. Točka je trebala označavati kraj iskaza, hipodijastola je trebala omogućiti govorniku predah tijekom čitanja, znak hipodijastole s crtom preporučao se za označavanje pitanja.

U istom se razdoblju u rukopisnim zbirkama pojavljuju članci anonimnih autora, u kojima se ili samo navode interpunkcijski znakovi ili se daje nekoliko savjeta o njihovoj uporabi. Ovdje je opis takvih znakova kao što su zarez, podokvir - zarez (teško je utvrditi kako su se razlikovali; osim toga, u nekim se djelima točka-zarez nazivao podokvirom), kendema ("znak" na kraju izjava), stat (~ ,), itd.

Kraj 16. - početak 17. stoljeća obilježeni su izdavanjem tiskanih gramatika Lavrentija Zizanija ("Gramatika Slovenska ...", 1596.) i Meletija Smotrickog "Gramatika slovenske pravilne sintagme" (1616. - prvo izdanje, tiskano u Moskvi 1648.), koje su igrale određenu ulogu u razvoju ruskog interpunkcijskog sustava.

Lawrence Zizaniy govori o šest interpunkcijskih znakova - ovo je zarez (,), pojam (e), dvoslojni (:), podokvir (;), spojni (-), točka. U definiciji funkcija interpunkcijskih znakova L. Zizaniy stavio je semantičko načelo, potpunost ili nepotpunost izjave. Točka je na kraju zaokružene cjeline. Zarez, član i dvočlan preporučuje se koristiti kao razdjelnike u sredini rečenice. Donji okvir – znak izražavanja upitne intonacije. Veznik - znak rastavljanja riječi (usput, ne govoreći ništa o slogovnoj artikulaciji riječi, L. Zizaniy u navedenim primjerima pokazuje razmatranje njihove morfemske strukture).

I.I.Sreznevsky je s pravom primijetio da "u gramatici L. Zizania često postoji mješavina pojmova, zareza i dvočlana, au nekim slučajevima funkcije pojmova i točaka nisu razlučene" . Pa ipak, želja da se odredi mjesto svakog lika u tekstu velika je zasluga L. Zizanije u razvoju interpunkcijskog sustava.

Melety Smotrytsky već razlikuje deset "malih interpunkcijskih znakova" - ovo je linija (/), zarez (,), dvotočka (:), točka (.), razyatnaya, jedinica (-), upitni (;), iznenađujući ( !), zajednički, odgoda(). Kao što vidite, nazivi interpunkcijskih znakova već su nešto drugačiji od onih kod L. Zizanije.

M. Smotrytsky koristi "interpunkciju retka" temelji se na intonacijskom principu, uzimajući u obzir značenje izjave. Dakle, redak je kratki odmor pri čitanju; zarez omogućuje govorniku dužu stanku; dvotočka se upotrebljava kad se ne izražava cijela misao, nego samo dio nje, ali su dijelovi rečenice samostalniji nego kad su odvojeni zarezom; na kraju cjelovitog iskaza stavlja se točka, na kraju upitnog iskaza upitnik; razyatnaya i jedinstvo - znakovi prijenosa.

M. Smotrytsky je prvi put u povijesti ruske interpunkcije izdvojio tri nova znaka: iznenađujuće, okretanje i spoj, jasno definirajući njihove funkcije. Iznenađujuće - na kraju rečenice izrečene posebnom (uskličnom) intonacijom; spoj - uključuje manje samostalan dio rečenice; odgođeno - ono koje se može potpuno ukloniti iz prijedloga.

Unatoč nekim nesavršenostima u opisu pravila za korištenje interpunkcijskih znakova, gramatika M. Smotrytskog dugo je bila glavni udžbenik za studente gramatike, pravopisa i interpunkcije ruskog jezika tog doba. Njegovo značenje više su puta naglašavali poznati lingvisti kao što su V.A. Bogoroditsky, V.V. Vinogradov i drugi.

Sljedeća ozbiljna faza u razvoju ruske interpunkcije povezana je s imenom V. K. Trediakovskog. Godine 1748. u Petrogradu izlazi iz tiska njegovo dosta obimno (460 listova) poznato djelo “Razgovor stranca s Rusom o pravopisu, starom i novom, i o svemu, što u ovu stvar spada”. V. K. Trediakovsky zaslužan je za formuliranje pravila za upotrebu znakova s gledišta sintaktičkih značajki; utvrdio je zasebne slučajeve uporabe znakova, vodeći računa o strukturi jednostavne ili složene rečenice, uz argumentaciju svake odredbe primjerima. Osim toga, V. K. Trediakovsky uveo je upitnik u svoj tekst (međutim, opis njegove funkcije nalazi se u “Ruskoj gramatici” M. V. Lomonosova) i uveo upotrebu točke i zareza u modernom smislu - ne više na kraju upitnih rečenica. , ali za odvajanje dijelova složene rečenice i (ponekad) pri oslovljavanju.

Sredinom XVIII stoljeća. Objavljena je “Ruska gramatika” M. V. Lomonosova. U petom poglavlju ovog djela velikog znanstvenika, pod naslovom "O pravopisu", predstavljena je kratka teorija interpunkcije.

M. V. Lomonosov ne uvodi nove znakove, već definira osnovno načelo njihove upotrebe: uzimajući u obzir ne samo značenje rečenice, već i položaj dijelova i značenje sindikata koji služe "za konjugiranje i međusobno povezivanje pojmova". " Dakle, u interpunkciji M. V. Lomonosov tvrdi dva usko povezana načela: semantičko i sintaktičko. Ali M. V. Lomonosov nije uspio predstaviti potpuna i detaljna pravila za korištenje interpunkcijskih znakova. Dakle, on definira funkciju zareza samo za odvajanje homogenih ("identičnih") članova rečenice, ali ne formulira druga pravila za korištenje ovog znaka.

Navodnici su se pojavili u 17. stoljeću u obliku navodnika - "znak kuka", moderni izgovor i pravopis s a pojavio se kao rezultat razvoja akanye i njezinog pisanja.

Zanimljiva je povijest takvog interpunkcijskog znaka kao što je crtica. U upotrebu ga je uveo N.M. Karamzin, opisao u "Ruskoj gramatici" A.A. Sve su to bivši nazivi za modernu crticu.

Daljnji razvoj interpunkcijskog sustava usmjeren je na detaljniji razvoj njegovih temelja u različitim smjerovima: logičkom (semantičkom), gramatičkom (sintaktičkom) i intonacijskom. "Unatoč razlikama u pogledima predstavnika različitih pravaca, zajedničko im je prepoznavanje komunikacijske funkcije interpunkcije kao važnog sredstva formalizacije pisanog govora."

Tako su interpunkcijski znakovi nastali iz potrebe da se pisani tekst podijeli na samostalne segmente (s većim ili manjim stupnjem samostalnosti) u skladu sa semantičkom strukturom iskaza. Prvi interpunkcijski znakovi označavali su pauze različite duljine; s razvojem pisma i širenjem tiska interpunkcijski se sustav usložnjavao i produbljivao dok nije došao do stanja koje je u svojim glavnim značajkama sačuvano u suvremenim europskim jezicima.

U ruskom su etimološki ispravni slavenski pojmovi takvi nazivi kao što su točka- pojam se tvori uz pomoć suf. -k- (suvremeno -k-) od točno<…>, uzdižući se na t'ch, što je izvedeno pomoću teme -b- od osnove tk-, koja je govorila u tkati, poke<…>; k ispred b promijenjeno u h; zarez- porijeklo "od glagola koma -" spriječiti, odgoditi ". oženiti se manšeta, puto, prepreka ”(imajte na umu da riječ zarez ima isti korijen kao i riječi interpunkcijski znak, oklijevanje itd.); zagrade, navodnici(pravilno ruski) - "citat" - tvorba sa sufiksom -k- (moderno -k-) od kovyk; k se promijenilo u h ispred ʹ - riječ kovyka još se sačuvala u dijalektima - ‘smetnja, zastoj’; osobina- nastalo od iste osnove kao i glagoli chrsti, chrtu - 'crtati'. Neslavenskog su podrijetla moderni nazivi za interpunkcijske znakove kao što su crtica, crtica, apostrof, zvjezdica. Termin crtica posuđeno u 19. stoljeću iz francuskog. Prvi put zabilježeno u Dahlovom rječniku. Od Francuza tiret - crtica, izvedeno je od tirer - vući. Riječ crtica došao je u rusku interpunkciju iz njemačkog Divisa iz latinskog divisio - podjela, rastavljanje. Apostrof- od grčkog apostrophos - okrenut na stranu ili natrag. zvjezdica(*) - od grčkog aster - zvijezda; ovaj znak radije nazivamo stvarnom ruskom riječi zvjezdica.

U razvoju ruske interpunkcije pozornost privlače dvije značajke.

Unatoč činjenici da se interpunkcijski znakovi široko koriste u cijelom svijetu, kvantitativno sustav interpunkcijskih znakova nije dosegnuo svoju cjelovitost. U normativnim dokumentima koji definiraju pravila za interpunkciju na ruskom jeziku, predstavljeno je 10 kanonskih znakova: točka, zarez, točka i zarez, dvotočka, crtica, upitnik, uskličnik, elipsa, zagrade, navodnici, iako ih zapravo ima mnogo više njih. Kao što praksa pisanog govora pokazuje, crtica je trenutno u širokoj upotrebi; rijetko, ali ipak korišten paragraf, kosa crta, zvjezdica. Posljednjih godina izražena su mišljenja o primjerenosti naziva takvih znakova kao što su dva zareza - kao jedan upareni znak (u funkciji isticanja), dvije crtice ili dvostruka crtica - kao upareni znak za isticanje. Ovi znakovi služe za unutarnju artikulaciju rečenice 10

Interpunkcijski znakovi postoje već dugo vremena. Ali njihov broj i pravila korištenja postupno su se mijenjali. Bilo je vremena kada su se oni koji su pisali na ruskom snalazili samo s jednim znakom - točkom koja se nalazila u sredini retka između skupina nepodijeljenih riječi. Interpunkcija je važno sredstvo formalizacije pisanog govora: interpunkcijski znakovi označavaju njegovu semantičku podjelu. U isto vrijeme, u velikoj je mjeri ruska interpunkcija izgrađena na sintaktičkoj osnovi, kao što pokazuje formulacija većine interpunkcijskih pravila. Sve to daje ruskom interpunkcijskom sustavu veliku fleksibilnost: uz obvezna pravila sadrži upute koje nemaju strogu normativnu prirodu i dopuštaju interpunkcijske mogućnosti koje se odnose ne samo na semantičku stranu pisanog teksta, već i na njegove stilske značajke. J. K. Grot je smatrao da se kroz glavne interpunkcijske znakove daje “naznaka velike i manje veze između rečenica, a djelomično i između rečeničnih članova”, što služi “za lakše razumijevanje pisanog govora čitatelju”.

Nakon analize Shapirovog izdanja "Interpunkcija", možemo zaključiti da su interpunkcijski znakovi znakovi koji čine poseban dio općeg grafičkog sustava određenog jezika i služe onim aspektima pisanog govora koji se ne mogu izraziti slovima i drugim pisanim simbolima ( brojevi, znak jednakosti, sličnosti predznaka).

Ova definicija uloge interpunkcijskih znakova moderna je generalizacija. Ali kako je do njega došla ruska znanost?

Drevni pisari nisu koristili interpunkcijske znakove i dugo su se sve riječi pisale zajedno. Interpunkcija potječe iz IV-V stoljeća. kada počnu koristiti prostor; tekstovi su oblikovani tako da svaka glavna točka počinje crvenom linijom i velikim slovom. Vecina latinskih spomenika punktirana je kasnije.

Za označavanje kraja rečenice ili fraze korištena je kombinacija točaka i crtica: "slog", "članak", "rima".

U najstarijim pisanim spomenicima bili su uobičajeni i drugi znakovi:

Točka u sredini niza (odgovara zarezu)

Četverostruko (zamisliv križić, odgovara točki)

Križevi raznih vrsta (postavljeni da bi se sveti tekst podijelio na stihove).

Zanimljivo je da se u dijelu teksta Ostromirovskog evanđelja (1056. - 1057.) također koristi križ i valovita okomita linija - "zmija", čije funkcije nisu jasno definirane. "Križ" i "zmija" napisani su crvenom bojom, točka - crnom, kao i sam tekst. Prema crtežu, ovi znakovi podsjećaju na "kryzh" i "zmiju" u drevnim bilješkama, a na prvim su listovima križu dodana još dva znaka, također jasno potječu iz bilješki: na vrhu - znak koji se u drevnim vremenima nazivao "rog" notacija, ispod - "klupa" .

U drevnom ruskom pismu tekst nije bio podijeljen na riječi i rečenice. Interpunkcijski znakovi (točka, križ, valovita crta) dijelili su tekst uglavnom na semantičke segmente ili označavali zaustavljanje u radu pisara.

Veliku važnost za razvoj interpunkcije imalo je uvođenje tiska. Postavljanje znakova u tiskanim djelima bilo je prvenstveno djelo tipografskih majstora, koji često nisu vodili računa o tome kakav je interpunkcijski rukopisni tekst autora.

Sustav interpunkcijskih znakova, koji se u svojim glavnim značajkama formirao do 18. stoljeća, zahtijevao je razvoj određenih pravila za njihovu upotrebu. Još u 16. - 17. stoljeću primijećeni su prvi pokušaji da se teorijski shvati postava interpunkcijskih znakova koji su postojali do tog vremena. Međutim, opći i posebni temelji za interpunkcijske znakove u svojim glavnim značajkama oblikovali su se tijekom 18. stoljeća, kada je završilo formiranje temelja suvremenog ruskog književnog jezika.

Postupno su shvaćena načela na kojima se temelji cijeli sustav interpunkcijskih pravila.

Većina drevnih spisa poznavala je samo "odlomak" ili "točku" od svih interpunkcijskih znakova. Grafički su se izražavali na različite načine, iako je, očito, točka bila najčešći oblik. U drevnom ruskom pisanju, najčešći znak bila je točka, korištena više ili manje u smislu našeg zareza i u osnovi dijelila, očito, tekst na sintagme. Oni ili drugi znakovi složenijeg oblika, koji bi više ili manje odgovarali značenju našoj točki, rjeđi su i nešto su između našeg "odlomka" i "točke".

Koliko se može suditi iz svjedočanstava spomenika, uključujući i one tiskane, kao i iz gramatičkih i pravopisnih priručnika 18. stoljeća (uglavnom za proučavanje stranih jezika), glavni razlog za stavljanje interpunkcijskih znakova bila je prisutnost pauza. u govoru većeg ili manjeg trajanja. Za postavljanje upitnika kao osnova poslužilo je upitno značenje rečenice, za postavljanje dvotočke - prijelaz s objašnjenog dijela rečenice na objašnjavajući. Ali ova dva interpunkcijska znaka nisu stavljena u svim slučajevima. Dakle, sredinom 18. stoljeća bilo je znatno manje interpunkcijskih znakova nego u naše vrijeme. Do kraja 18. stoljeća pojavili su se novi interpunkcijski znakovi: crtice, navodnici, elipsa. Njih su pisci obično uvodili u praksu pisanja i, sukladno tome, odražavali su se u udžbenicima i nastavnim pomagalima o gramatici i pravopisu. Poznato je da je znak crtica (ili "crta") prvi koristio Karamzin. Još uvijek nije moguće točno precizirati tko je vlasnik inicijative za korištenje elipsa i navodnika u ruskom pisanju.

Početak znanstvenog razvoja ruske interpunkcije postavio je briljantni predstavnik gramatičke znanosti 18. stoljeća, M. V. Lomonosov, u svom djelu Ruska gramatika, napisanom 1755. godine. M. V. Lomonosov daje točan popis interpunkcijskih znakova koji su se tada koristili u ruskoj tiskanoj literaturi, postavlja pravila za njihovu upotrebu u sustavu, formulirajući ta pravila na semantičkoj i gramatičkoj osnovi.

Najveća zasluga za racionalizaciju ruske interpunkcije u 19. stoljeću pripada akademiku Ya.K. Grotto detaljno iznosi povijest i načela ruskog pisma, teške slučajeve pravopisa, daje znanstveno sistematiziran i teorijski smislen skup pravopisnih i interpunkcijskih pravila. Pravila za uporabu interpunkcijskih znakova koja je on formulirao vrijedna su po tome što sažimaju istraživanja prethodnih autora na području interpunkcije. Grotova uređena interpunkcijska, kao i pravopisna pravila ušla su u praksu škole i nakladničkih kuća te su u svojoj srži, uz manje izmjene, i danas na snazi.

Neki lingvisti smatraju da se ruska interpunkcija temelji na semantičkoj osnovi, drugi na gramatičkoj, a treći na intonacijskoj osnovi. Međutim, usprkos teorijskim nesuglasicama znanstvenika, temeljni temelji ruske interpunkcije ostaju nepromijenjeni, što pridonosi njezinoj stabilnosti, iako se pojedina interpunkcijska pravila povremeno usavršavaju i specificiraju u vezi s razvojem ruske gramatičke teorije i ruskog književnog jezika u cjelini. .

1. 2. Načela suvremene interpunkcije.

Podjela interpunkcijskih znakova i njihove karakteristike.

Suvremena ruska interpunkcija izgrađena je na semantičkim i strukturno-gramatičkim temeljima koji su međusobno povezani i uvjetuju jedni druge. Interpunkcija odražava semantičku podjelu pisanog govora, ukazuje na semantičke veze i odnose između pojedinih riječi i skupina riječi te različite semantičke nijanse dijelova pisanog teksta.

Interpunkcijski znakovi dijele se na:

▪ znakovi za isticanje, koji služe za označavanje granica sintaktičke konstrukcije koja se uvodi u rečenicu radi dopune, objašnjenja njezinih članova ili cijele rečenice, objašnjenja njezinih članova ili cijele rečenice u cjelini, intonacijsko-semantičko izdvajanje k. - l. dio rečenice, kao i za označavanje granice konstrukcije koja sadrži ime osobe ili predmeta kojemu se govori, ili izražava subjektivni stav pisca prema njegovom iskazu, ili oblikuje tuđi iskaz: dva zareza - kao jednoparni znak, dvije crtice - kao jednoparni znak, navodnici, zagrade;

▪ znakovi za razdvajanje koji služe za razlikovanje nezavisnih rečenica, njihovih dijelova (glavnih i podređenih rečenica, subjektnih i predikatskih skupina), jednorodnih sintaktičkih elemenata (jednorodnih rečeničnih članova, podređenih podređenih rečenica), kao i za označavanje vrste rečenice za svrhu iskaza, o emocionalnosti rečenice, za prekid u govoru: točka, upitnik, uskličnik, zarez, točka-zarez, dvotočka, crtica, trotočka.

Razmotrimo moderni koncept interpunkcijskih znakova:

1) Točka (.) je interpunkcijski znak koji se stavlja na kraj rečenice. Točka je jedan od najstarijih interpunkcijskih znakova. Služio je za odvajanje riječi ili većih dijelova teksta jedne od drugih. U istoj funkciji korišten je križ ili okomita, valovita linija. Točka je izvorno postavljena na različitim razinama: ili u podnožju slova ili u razini njegove sredine. Ponekad je pisar, prekidajući posao, znao staviti točku i usred riječi. U suvremenom ruskom pisanom govoru točka se stavlja na kraju izjavne ili motivirajuće rečenice: „Bila je večer. Nebo je bilo mračno. Tiho su tekle vode" (Puškin "Evgenije Onjegin"). Točka se koristi u skraćenom pisanju riječi (na primjer: itd., itd.); au kraticama se ne stavlja točka.

2) Upitnik - interpunkcijski znak kojim se izražava pitanje. U početku se točka-zarez koristio u značenju upitnika (to se odražava u gramatikama L. Zizania, (1596.) i M. Smotrytskog, (1619.), iako se upitnik već nalazio u knjigama prva polovica 16. st. Konačno, upitnik je fiksiran da izrazi pitanje "ruske gramatike" M. V. Lomonosova.U suvremenom ruskom pisanom govoru stavlja se uskličnik:

▪ na kraju upitne rečenice, uključujući i nakon nedovršenih upitnih rečenica koje slijede jedna za drugom: “Tko si ti? Uživo? Mrtav? (A. Blok, "Pjesme o lijepoj dami");

▪ u upitnim rečenicama s jednorodnim članovima iza svakog jednorodnog člana kako bi se rasparčalo pitanje: „Da, što sam ja kome? prije njih? cijelom svemiru? (Gribojedov "Jao od pameti");

3) Uskličnik (!) je interpunkcijski znak kojim se izražava uzvik. Ovaj znak pod nazivom "iznenađujuće" spominje se u gramatici M. Smotritskog (1619.) U suvremenom ruskom pisanom govoru stavlja se uskličnik:

▪ na kraju usklične rečenice: “Živjela revolucija, radosna i brza!” (Majakovski, pjesma "V. I. Lenjin");

▪ u uskličnim rečenicama s jednorodnim članovima iza svakoga jednorodnog člana za označavanje emocionalne isprekidanosti govora: „Sve sam odbacio: zakone! savjest! vjera!" (Gribojedov "Jao od pameti");

▪ nakon riječi izgovorenih s uskličnom intonacijom - rečenice, žalbe, uzvici, stoje na početku (u pjesničkom govoru - iu sredini) rečenice ili se koriste samostalno: „Starče! Mnogo sam puta čuo da si me spasio od smrti ”(Lermontov„ Mtsyri ”);

▪ u zagradama unutar ili iza citata kako bi se izrazio autorov stav (ironija, ogorčenje i sl.) prema citiranom tekstu.

4) Zarez (,) - interpunkcijski znak koji služi za odvajanje ili isticanje riječi, skupina riječi i jednostavnih rečenica u sastavu složene. Pojava zareza u spomenicima ruskog pisma datira iz 15. stoljeća. U suvremenom ruskom pisanom govoru zarez je najčešći interpunkcijski znak, koji ima funkciju razdvajanja (jedan zarez) ili funkciju izlučivanja (upareni interpunkcijski znak - dva zareza). Zarez se koristi:

▪ između jednorodnih rečeničnih članova (vezanih bez sindikata, ponavljajućih ili parnih saveza, neponovljivih saveza s suprotnim ili koncesivnim značenjem) i između ponovljenih riječi: „Neću klan, nego um staviti u upravitelje.“ (Puškin "Boris Godunov"); “Čekala se zima, čekala je priroda” (Puškin “Evgenije Onjegin”);

▪ između jednostavnih rečenica koje su dio složene nesjedinjene ili složene rečenice: „Sunce je zašlo iza planina, ali još je bilo svjetlo” (Lermontov, pjesma „Demon”);

▪ između glavne i podređene rečenice (ili za isticanje podređene rečenice s obje strane), između podređenih rečenica: „Idi slobodnim putem, kuda te vodi slobodan um“ (Puškin, pjesma „Pjesniku“);

▪ odvojiti ili izolirati izolirane članove rečenice, riječima ili skupinama riječi koje ograničavaju ili pojašnjavaju druge riječi u rečenici: „U daljini, bliže šumarku, sjekire su tupo udarale” (Turgenjev „Bilješke lovca”) ;

▪ s usporednim obratima: "kao oluja, smrt nosi mladoženju" (Puškin "Boris Godunov");

▪ odvajati ili isticati riječi koje nisu gramatički povezane s članovima rečenice (uvodne riječi, obraćanja, uzrečice, potvrdne, odrične i upitne riječi): „Očima kao da bi sve pojeo.“

(Krylov, basna "Vuk u štenari").

5) Točka i zarez (;) - interpunkcijski znak koji se upotrebljava u složenoj, a rjeđe i u jednostavnoj rečenici za odvajanje njezinih relativno samostalnih dijelova. Prvi ga je uveo talijanski tiskar Aldus Manutius 1449. godine, koji ga je koristio za razdvajanje suprotnih riječi i nezavisnih dijelova složenih rečenica. Shakespeare je već koristio (;) u svojim sonetima. U crkvenoslavenskom je točka sa zarezom imala ulogu upitnika.

▪ “A Ezav reče: Evo, ja ću umrijeti, a ovo je moje prvenstvo”

▪ “Ezav reče: “Evo, umirem, što će mi ovo prvorodstvo?”

U modernom ruskom pisanju stavlja se točka-zarez:

▪ u složenim nesloženim i složenim rečenicama, ako su im dijelovi široko raspoređeni i sadrže zareze, npr.: „Blijedo sivo nebo bilo je svjetlije, hladnije, plavije; zvijezde su čas svjetlucale slabim svjetlom, a onda nestajale; zemlja je vlažna, lišće se znoji” (Turgenjev “Bežinska livada”); “Skoro svaku večer kasnije su odlazili negdje izvan grada, u Oreandu ili na vodopad; i šetnja je prošla dobro, dojmovi su uvijek bili lijepi, veličanstveni svaki put ”(Čehov„ Dama sa psom ”);

▪ u jednostavnoj rečenici između jednorodnih rečeničnih članova, ako su široko raspoređeni i sadrže zareze, na primjer: „Isti nejasni predmeti nejasno su se pojavljivali u tami: u nekoj daljini crni zid, iste mrlje u pokretu; kraj mene su sapi konja, koji je, mašući repom, široko raširio noge: leđa su mu u bijeloj čerkezi.

(L. N. Tolstoj, sabrana djela, priča "Racija").

6) Dvotočka (:) - interpunkcijski znak, u obliku dvije točke, smještene jedna ispod druge, koristi se u jednostavnoj rečenici iu nesloženoj rečenici. Kombinacije nekoliko točaka zabilježene su u spomenicima ruskog pisma najstarijeg razdoblja. Ti su se znakovi izvorno koristili za međusobno odvajanje riječi ili većih dijelova teksta. U modernom ruskom pisanju stavlja se točka-zarez:

▪ prije nabrajanja, ako mu prethodi generalizirajuća riječ ili riječi, na primjer, nekako, naime, na primjer: „Velika riba tuče oštrim rubom, kao što su: štuke, somovi, aspidi, smuđevi” (Aksakov , „Bilješke lovca na pušku Orenburške pokrajine ", priče i memoari lovca o različitim lovovima. „Lov s kopljem");

▪ u složenoj nesjedinjenoj rečenici, ako drugi dio otkriva sadržaj prvog dijela, nadopunjuje prvi ili ukazuje na razlog onoga što je rečeno u prvom dijelu, na primjer: pun ljudi” (Lermontov “Junak Naše vrijeme");

7) Crtica - (franc. tiret, od tirer - povuci) - interpunkcijski znak u obliku vodoravne crte (-), koji se koristi u jednostavnim i složenim rečenicama. U upotrebu uveo ruski književnik i povjesničar N. M. Karamzin. U suvremenom ruskom pisanom govoru crtica se stavlja:

▪ između subjekta i predikata: “Ljgov je veliko stepsko selo” (Turgenjev “Bilješke jednog lovca”);

▪ prije generalizirajuće riječi nakon homogenih članova: „Nada i plivač - cijelo more progutalo” (Krylov, djela u 2 sveska. „Starac i troje mladih”);

▪ ispred posebnog dodatka, koji obično stoji na kraju rečenice: “Imao sam sa sobom čajnik od lijevanog željeza - moj jedini užitak u putovanju po Kavkazu.”

(Lermontov "Junak našeg vremena");

▪ između članova rečenice za izražavanje iznenađenja ili protivljenja: „Htio sam proputovati cijeli svijet - a nisam proputovao ni stotinu” (Gribojedov „Jao od pameti”);

▪ u složenoj nesjedinjenoj rečenici za označavanje brze promjene događaja, za izražavanje oštrog kontrasta, za izražavanje privremenih, uvjetno-istražnih i drugih odnosa: „Ignat je spustio pušku - nije opalio” (Čehov „Bjelobrvni”);

▪ između replika u dijalogu danih bez odlomka ili na početku replika danih iz odlomka;

▪ za označavanje raščlanjivanja jednostavne rečenice na glagolske skupine, što se često događa kada je član rečenice izostavljen:

“Pitam vas: trebaju li radnici biti plaćeni?” (Čehov "Ivanov");

„Sve mi se pokorava, a ja sam ništa“ (Puškin „Evgenije Onjegin“);

8) Dvostruka crtica (upareni interpunkcijski znak koji djeluje kao funkcija isticanja) koristi se za isticanje:

▪ uvodne i umetne rečenice i konstrukcije: “Ovdje se nema što raditi - prijatelji su se poljubili” (Krylov, basna “Dva goluba”);

▪ uobičajena aplikacija iza riječi koja se definira kako bi se naglasilo samostalno značenje ove aplikacije: „Pred vratima kluba – široka brvnara – čekali su goste radnici sa zastavama“ (Fedin, roman „Neobično ljeto“ ”);

9) Elipsa - () - interpunkcijski znak u obliku tih susjednih točaka, koji se koristi za označavanje nepotpunosti ili prekinutosti iskaza, kao i propusta u tekstu. Prvi put je navedeno u gramatici A. Kh. Vostokova (1831.) pod nazivom "stop znak". Točke se koriste:

▪ za označavanje nedovršenosti ili prekida iskaza uzrokovanog govornikovim uzbuđenjem ili neočekivanim prijelazom na drugu misao, kao i za označavanje stanke koja naglašava tekst koji slijedi: "Ne dobivši odgovor, Dunya je podigla glavu i pala na tepih s krikom."

(Puškin, proza, "Načelnik");

▪ prilikom citiranja (prije početka citata, u sredini ili iza njega) za označavanje da je često citirani tekst izostavljen. Da bi se praznina u citatu razlikovala od autorove elipse, u nekim posebnim izdanjima koristi se posebna tehnika: u slučaju praznine ne stavljaju se tri, nego dvije točke jedna do druge.

2. 1. Opća usporedba suvremene ruske i europske interpunkcije

Interpunkcijski sustavi većine modernih pisama su isti.

Razlike se odnose samo na pojedinosti. Interpunkcijski znakovi u engleskom se, primjerice, koriste rjeđe i ne na isti način kao u ruskom. Interpunkcija u engleskom jeziku vrlo je problematičan dio gramatike. Za razliku od ruskog, na engleskom se interpunkciji ne pridaje dužna pažnja. Mnogi izvorni govornici uzimaju takve slobode s interpunkcijom u pisanju da se to čini neprihvatljivim.

Engleska interpunkcija u osnovi je slična ruskoj, ali je njezina primjena vrlo besplatna i ne podliježe strogim, obveznim pravilima.

Interpunkcijski sustavi ruskog i engleskog jezika, osim opće sličnosti, imaju niz značajki. Funkcije istih interpunkcijskih znakova, kao i načini prikazivanja sličnih jezičnih pojava u pisanom govoru, često se ne poklapaju. U ruskom interpunkcija uglavnom ovisi o sintaktičkoj strukturi rečenice, dok u engleskom sintaktičke granice unutar rečenice nisu nužno interpunkcijske.

U ruskom je podređena rečenica uvijek odvojena zarezom od glavne rečenice. U engleskom se to događa puno rjeđe, naime:

▪ Podređena rečenica ne odvaja se zarezom:

Znamo da sada svi putevi vode u komunizam.

Znamo da danas svi putevi vode u komunizam.

▪ Relativna atributna rečenica ne odvaja se zarezom ako nije opisna, već restriktivna, tj. kada razlikuje riječ koja se definira od niza drugih:

Povijesne promjene koje su se dogodile u Aziji od kardinalnog su značaja.

Povijesne promjene koje su se dogodile u Aziji od iznimne su važnosti.

Ako atributna klauzula pruža samo dodatne informacije o riječi ili rečenici koja se definira i ekvivalentna je nezavisnoj rečenici, tada se odvaja zarezom:

Tsiolkovsky je proučavao mnoge grane znanja, što mu je omogućilo da postane istaknuti znanstvenik.

Tsiolkovsky je proučavao mnoge grane znanja, što mu je pomoglo da postane izvanredan znanstvenik.

Podređena uvjetna i priloška odredba odvaja se zarezom samo ako stoji ispred jednakopravne rečenice (ili ako je preduga):

Da ste dodali manje kiseline, reakcija ne bi bila tako burna.

Na ruskom se navodnici stavljaju na dno i na vrh, na engleskom - samo uz gornji rez retka:

Ne sviđa ti se ovo “Ne sviđa ti se čovjek, čovječe? ti?"

Da, ne sviđa mi se. "Ne, ne"

Ne sviđa ti se ovo “Ne sviđa ti se čovjek, čovječe? da li?"

Ne, sviđa mi se. "Da jesam"

Na engleskom se crtica ne koristi za prenošenje primjedbi u dijalogu sugovornika ili između riječi autora i izravnog govora, kao na ruskom, u ovom slučaju dovoljni su navodnici.

Pojedinačne crtice obavljaju nekoliko funkcija u engleskom jeziku koje se ne podudaraju s funkcijama crtice u ruskom (ovdje se koristi za razlikovanje subjekta od predikata s nultim veznikom), na primjer: "Naš susjed je inženjer." Ne postoji takva funkcija na engleskom, budući da nema veze u deklarativnoj rečenici na engleskom, tada možda nema crtice, na primjer: "Nisam kukavica!" Ali u engleskom se crtica stavlja tamo gdje u ruskom ne stoji, naime, da označi prekinutu ili iz nekog razloga nedovršenu rečenicu (u ruskom se u takvim slučajevima stavlja elipsa). Analizirajmo primjere: “Udati se za Sibil Vane? » poviče Lord Henry ustajući i gledajući Doriana. “Ali, moj dragi Doriane - jučer kad sam čuo da se Sibil Vane ubila -. ” Crtica u ovom slučaju označava nedovršeno izlaganje, čiji je uzrok snažno uzbuđenje govornika, vaganje njegovih riječi. Još jedna razlika u korištenju crtica na engleskom od ruskog. U engleskom jeziku nije uobičajeno stavljati crticu na početak dijaloga kako bi se označila promjena lica koja govore. Dakle, sa sigurnošću možemo reći da su funkcije i pravila za korištenje crtica različite na ruskom i engleskom jeziku.

I na engleskom i na ruskom, za uokvirivanje riječi, fraza uvodne prirode, uglavljenih u tekst, za izdvajanje zajedničke primjene, upareni zarezi ili uparene zagrade stavljaju se za zatvaranje:

On, Martin Eden, bio je bolji čovjek od tog tipa.

Stari gospodin, njezin otac, uvijek se bavio nagađanjima.

Ponekad su obostrano istaknuti i dodaci koji u razgovoru imaju snagu intonacijskog karaktera.

Slično, u ruskom i engleskom, zarez se stavlja u složene rečenice u prisutnosti sindikata "i", "ali", "tako".

("i", "ali", "dakle").

Upotreba zareza u složenoj rečenici. Na ruskom se zarez uvijek stavlja, a na engleskom se stavlja samo kada završava podređena rečenica, koja je dio složene rečenice koja počinje riječima "to", "jer", "kao", "ako", " kada”, “nakon”, “od” - (“ovo”, “zato”, “kako”, “ako”, “kada”, “nakon”, “od”), itd. Ali ako je glavna rečenica prva , tada se ispred navedenih srodnih riječi ne stavlja zarez:

Kad je Paul nazvao Pearl, otkrila je da je još uvijek bolesna.

Dan je došao kraju kada su se pojavili u daljini.

Razmotrite razlike u upotrebi zareza u engleskim i ruskim rečenicama. U rečenici s malim tekstom izravnog govora, zarez se stavlja u englesku rečenicu, a dvotočka će biti na ruskom:

Spustila se uz njega i povikala: “Oh, Phil! Sve je to tako užasno!” Ali ako je tekst izravnog govora dug, onda se također stavlja dvotočka, na primjer:

Lincoln je rekao: “Prije mnogo godina naši očevi su na ovom kontinentu iznjedrili novu naciju, začetu u slobodi, i posvećenu tvrdnji da su svi ljudi stvoreni jednaki.”

Zaključno, vrijedi dodati da su uvodne riječi na engleskom, kao i na ruskom, nužno odvojene zarezima:

Naime, bila je to njezina prirodna sramežljivost. (Naime)

Naravno, ispričao se. (Naravno)

Što se tiče sljedećeg znaka, dvotačke, ona u oba jezika pojašnjava, objašnjava, proširuje ili sužava daljnje informacije.

Ponekad dvotočka stilski boji rečenicu i ukazuje na njezin visok stil i ozbiljnost informacije. Naravno, ovdje postoji mala razlika između upotrebe zareza i dvotočke, au engleskom se dvotočka koristi šire, u nešto drugačijem smjeru, odnosno može biti samostalan iskaz, na primjer:

Oh, nemoj vikati Paul: to stvarno nije lijepo.

Svekrva, Sergius: svekrva.

Sljedeći znak - točka sa zarezom - također se približno podudara na ruskom i engleskom, ali ponekad ruska točka sa zarezom odgovara dvotočki na engleskom. Najvažnija funkcija točke i zareza je da stoji na kraju rečenice koja izražava nedovršenu misao, nakon koje slijedi druga jednostavna ili složena rečenica, dovršava rečenicu, nakon čega slijedi točka. Točka-zarez se može koristiti više puta u rečenici, na primjeru jedne duge složene nesložene rečenice, koja uključuje nekoliko jednostavnih rečenica koje nisu usko povezane jedna s drugom, kako ne bi zbunili čitatelja dugom rečenicom s raznim komplikacije.

Štoviše, može se primijetiti da se na ovom interpunkcijskom znaku greške prave puno rjeđe.

Također treba napomenuti da se funkcija točke kao interpunkcijskog znaka na kraju rečenice nimalo ne razlikuje u različitim jezicima, što se ne može reći za crticu.

Nakon analize uporabe interpunkcijskih znakova u ruskom i engleskom jeziku, možemo doći do zaključka da je razlika u njihovoj uporabi razlog za pogreške.

Interpunkcijski znakovi sada su uglavnom ujednačeni i imaju gotovo istu funkciju u mnogim europskim i neeuropskim jezicima. Tako su, na primjer, u ruskom i većini europskih jezika upitne i usklične rečenice u pravilu fiksirane s jednim upitnikom ili uskličnikom na kraju rečenice, au španjolskom - s dva upitnika i uskličnika - na početku a na kraju rečenice. Pritom se na prvo mjesto stavljaju preokrenuti upitnik i uskličnik:

- "¿Quién fue el autor de la Ilíada?"

-“¡Que me me acuerde de tí!”

- "¿Qué hace ahí?"

U španjolskom se koriste svi isti znakovi kao u ruskom, ali postoje i vlastiti, posebni. Kako se zovu i kakvu ulogu imaju? coma - zarez, punto final - točka, punto y coma - točka sa zarezom, dos puntos - dvotočka, puntos suspensivos () - elipsa, principio de interrogación (¿) - početni upitnik, fin de interrogación (?) - završni upitnik , principio de admiración (¡) - početni uskličnik, fin de admiración (!) - krajnji uskličnik, paréntesis () - zagrade, diéresis o crema (¨) - trema, dvotočka iznad slova, comillas (""; "") - navodnici , guión (-) - crtica, raya (-) - crtica, dos rayas (=) - dvostruka crtica.

Zarezima, točkama i zagradama označene su pauze različite duljine, koje čitanjem omogućuju razumijevanje značenja rečenica. Ovi se znakovi u španjolskom jeziku koriste gotovo na isti način kao u ruskom, s jedinom razlikom što složene rečenice s mnogo participa i participa u španjolskom nisu tako česte kao u ruskom i ne razlikuju se u pisanju.

Točka je kraj rečenice ili kratice. Zarez - nabrajanje, pretvorba, pojašnjenje, uvodne riječi i riječi - snopovi (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio, en primer lugar, generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quizás). Osim toga, zarez se koristi u datumima, bibliografskim podacima i adresama (Madrid, 25 de enero de 2007. BELLO, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Točka-zarez se koristi za označavanje stanke dulje od zareza, ali kraće od dvotočke, a najčešće se koristi ispred podređene adverzativne klauze.

Dvotočka se stavlja prije nabrajanja iza generičke riječi.

Navodnici označavaju citate ili daju figurativno značenje određenim riječima. Crtica se koristi za prelamanje riječi i za povezivanje dijelova složenica.

Crtica se koristi u izravnom govoru, au svim ostalim slučajevima na isti način kao u ruskom (za popise, za pojašnjenja, pauze itd.). Što se tiče dvostruke crtice, to je rijetko korišteni zastarjeli znak koji se koristi u kopijama dokumenata za označavanje odlomaka koji su dani zasebno u izvorniku.

Zaključak

Ruska interpunkcija može se razmatrati iu užem iu širem smislu. U užem smislu uključuje osnovne interpunkcijske znakove. To su znakovi na kraju rečenice (točka, uskličnik, upitnik, elipsa), rečenični "srednji" znakovi (zarez, točka-zarez, crtica, dvotočka), znakovi u paru (dvostruki zarez, dvostruka crtica, zagrade, navodnici). Dakle, glavni korpus interpunkcijskih znakova u ruskom jeziku uključuje dvanaest znakova koje bi učenici trebali dobro poznavati. U širem smislu interpunkcijski znakovi uključuju znakove prostorne organizacije teksta: razmak, uvlake odlomaka, zvjezdice itd.

Bez sposobnosti interpunkcije nemoguće je općenito ovladati pisanim govorom, zbog čega je toliko važno poznavati interpunkciju – granu znanosti o jeziku koja govori o njihovoj uporabi. A bez razvoja pisanog jezika, zahvaljujući kojem se ljudska znanja i iskustva prenose s koljena na koljeno, danas je nemoguće ni zamisliti život.

Interpunkcijski znakovi nastali su iz potrebe da se pisani tekst podijeli na segmente veće ili manje samostalnosti u skladu sa semantičkom strukturom govora. Tako su prvi interpunkcijski znaci označavali pauze većeg ili kraćeg trajanja unutar pisanog teksta. Nije potrebno spominjati da su se pisci mogli zadovoljiti samo takvom primitivnom interpunkcijom u početnim fazama pisanja. I doista, s razvojem pisma, osobito nakon uvođenja i širenja tiska, interpunkcijski se sustav usložnjavao i produbljivao, dok u relativno kratkom vremenu nije došao do stanja koje je u svojim glavnim značajkama sačuvano u suvremenim europskim jezicima.

Načela interpunkcije međusobno su povezana iu istoj interpunkcijskoj činjenici nalazimo kombinaciju različitih načela, iako je vodeće sintaktičko (strukturalno). Moderna ruska interpunkcija oslanja se na značenje, strukturu i ritmičko-intonacijsku podjelu rečenice u njihovoj interakciji. Stoga je ruska interpunkcija prilično fleksibilna i, uz obvezna pravila, sadrži oznake koje dopuštaju mogućnosti interpunkcije.

Usporedba dizajna interpunkcije tekstova koji su kronološki udaljeni jedan od drugog pomogla je razumjeti bit moderne ruske interpunkcije. Interpunkcija je živ, pokretljiv, povijesno utemeljen sustav u razvoju.

Nakon analize povijesti uporabe interpunkcijskih znakova u ruskom jeziku, s obzirom na norme za upotrebu interpunkcijskih znakova u europskim jezicima, možemo zaključiti da je ruska interpunkcija vrlo slična interpunkciji europskih jezika (španjolski, engleski) .

Sumirajući stoljetnu povijest pisanja i tiska, može se vidjeti da se ona stalno razvijala prema povećanju broja i raznolikosti funkcija korištenih znakova - to je olakšano poboljšanjem metoda prezentiranja informacija, a usložnjavanje ljudske djelatnosti i pojava njezinih novih oblika doveli su do pojave novih kategorija pisanih znakova koji su se javili kao odgovor na potrebu za novim vrstama informacija:

Izum tiska, širenje pismenosti i papirnate korespondencije, prijelaz knjige iz područja visokospecijaliziranih, uglavnom vjerskih tekstova, u područje izvora raznolikog svjetovnog sadržaja zahtijevali su uvođenje interpunkcijskih znakova koji pomažu u prenošenju intonacijskih i semantičkih znakova. značajke, dijalozi itd.

Kompliciranost pravne prakse i potreba za sastavljanjem strukturiranih tekstova doveli su do razvoja poglavlja, paragrafa, paragrafa, fusnota, objašnjenja i izuma znakova za njihovo isticanje.

Pojava računalnog dopisivanja i konverzacijske komunikacije bez izravnog kontakta izazvala je potrebu za pisanim prijenosom emocija, gestama i mimikom, što je pridonijelo nastanku emotikona.

Da biste naučili rukovati interpunkcijskim znakovima, morate razumjeti što je osnova za njihovu upotrebu. Mislite li na intonaciju? O ne! Ovo je opasan klimav pristup. Ovdje bi svatko ovo napravio na svoj način! Ne zaboravite pisati riječi na sluh

Dakle, što leži u osnovi ruske interpunkcije, koje znakove rečenice treba koristiti kako bi se ispravno postavila interpunkcija?

Ruska interpunkcija ima dvostruku osnovu. To je istaknuo veliki Lomonosov u svojoj "Ruskoj gramatici": Mali znakovi se postavljaju prema snazi uma i njegovom položaju, te sindikatima.

Zapamtite: Da biste stavili ovaj ili onaj interpunkcijski znak, prvo morate odrediti semantičku stranu rečenice, a zatim njenu strukturu, odnosno djelovati prema formuli:

ZNAČENJE + STRUKTURA = interpunkcijski znakovi

Evo primjera kako znak utječe na značenje rečenica: Tog je dana bilo puno ljudi. Gurali smo se po šumi, uz obalu, smjestili sve klupe: neki u trenirkama, neki u pidžamama, s djecom, s psima, gitarama. (Ju. Trifonov). Prvo, zahvaljujući zarezu, šuma nije bila na obali; i drugo, zarezom su izbjegnute "pidžame s djecom i psima".

Goltsova Nina Grigorievna, prof

Danas nam je teško zamisliti da su se knjige nekada tiskale bez poznatih ikona tzv interpunkcijski znakovi.
Toliko su nam postali poznati da ih jednostavno ne primjećujemo, pa ih stoga ne možemo cijeniti. U međuvremenu interpunkcijski znakovižive svoj život u jeziku i imaju svoju zanimljivu povijest.

U svakodnevnom životu okruženi smo mnogim predmetima, stvarima, pojavama koje su toliko poznate da rijetko razmišljamo o pitanjima: kada i kako su se te pojave pojavile i, sukladno tome, riječi koje ih nazivaju? Tko je njihov tvorac i kreator?
Jesu li nam tako poznate riječi uvijek značile ono što znače danas? Kakva je povijest njihova ulaska u naš život i jezik?

Rusko pismo, odnosno grafički sustav ruskog jezika, može se pripisati tako poznatom i čak donekle uobičajenom (zbog činjenice da se s tim susrećemo svaki dan).

Osnova grafičkog sustava ruskog jezika, kao i mnogih drugih jezika, su slova i interpunkcijski znakovi.

Na pitanje kada je nastala slavenska abeceda, koja je osnova ruske abecede, i tko je njen tvorac, mnogi od vas će pouzdano odgovoriti: slavensku abecedu stvorili su braća Ćiril i Metod (863.); osnova ruske abecede bila je ćirilica; Svake godine u svibnju obilježavamo Dan slavenske književnosti.
A kad su se pojavili interpunkcijski znakovi? Svi su nam poznati i tako dobro poznati interpunkcijski znakovi(točka, zarez, elipsa itd.) pojavio u isto vrijeme? Kako se razvio interpunkcijski sustav ruskog jezika? Koja je povijest ruske interpunkcije?

Pokušajmo odgovoriti na neka od ovih pitanja.

Kao što znate, u sustavu moderne ruske interpunkcije 10 interpunkcijski znakovi: točka [.], zarez [,], točka-zarez [;], elipsa […], dvotočka [:], upitnik [?], uskličnik [!], crtica [–], zagrade [()] i navodnici [" "].

Najstariji znak je točka. Već se nalazi u spomenicima staroruskog pisma. Međutim, njegova se uporaba u tom razdoblju razlikovala od suvremene: prvo, nije bila regulirana; drugo, točka nije postavljena na dnu retka, već iznad - u sredini; štoviše, u tom se razdoblju čak ni pojedine riječi nisu međusobno odvajale. Na primjer: u vrijeme kada se praznik približava ... (Arkhangelsko evanđelje, XI stoljeće). Koje je objašnjenje za riječ točka daje V. I. Dahl:

“POINT (poke) f., značka od injekcije, od lijepljenja na nešto vrhom, vrhom pera, olovke; mala mrlja."

Točka se s pravom može smatrati pretkom ruske interpunkcije. Nije slučajno da je ova riječ (ili njen korijen) ušla u naziv takvih znakova kao što su točka-zarez, dvotočka, elipsa. I na ruskom jeziku 16.-18. stoljeća upitnik se zvao upitnik, usklično - točka iznenađenja. U gramatičkim spisima 16. stoljeća nauk o interpunkcijskim znakovima naziva se “nauk o moći točaka” ili “o točkom umu”, a u gramatici Lovre Zizanija (1596.) odgovarajući odjeljak nazvan je “O bodova”.

Najčešći interpunkcijski znak u ruskom se smatra zarez. Ova riječ se nalazi u 15. stoljeću. Prema P. Ya. Chernykhu, riječ zarez- ovo je rezultat supstancijacije (prelaska u imenicu) pasivnog participa prošlog vremena iz glagola zarezima (sya) – "zakačiti (sya)", "povrijediti", "ubosti". V. I. Dal povezuje ovu riječ s glagolima zglob, zarez, mucanje - „zaustaviti“, „odgoditi“. Ovo se objašnjenje, po našem mišljenju, čini razumnim.

Trebam unutra interpunkcijski znakovi počeo se akutno osjećati u vezi s pojavom i razvojem tiska (XV-XVI. st.). Sredinom 15. stoljeća talijanski tipografi Manutius izumio je interpunkciju za europsko pismo, koja je općenito prihvaćena u većini europskih zemalja i još uvijek postoji.

Na ruskom se većina interpunkcijskih znakova koji su nam danas poznati pojavila u 16.-18. stoljeću. Tako, zagrade[()] nalaze se u spomenicima 16. stoljeća. Ranije se ovaj znak nazivao "kapaciozan".

Debelo crijevo[:] kao znak za razdvajanje počinje se koristiti od kraja 16. stoljeća. Spominje se u gramatikama Lavrentija Zizanija, Meletija Smotrickog (1619.), kao iu prvoj ruskoj gramatici dolomonskog razdoblja V. E. Adodurova (1731.).

Uskličnik Za [!] je zabilježeno da izražava uzvik (iznenađenje) iu gramatikama M. Smotrytskog i V. E. Adodurova. Pravila za postavljanje "znaka iznenađenja" definirana su u "Ruskoj gramatici" M. V. Lomonosova (1755.).

Upitnik[?] nalazi se u tiskanim knjigama od 16. stoljeća, međutim, da izrazimo pitanje, fiksirano je mnogo kasnije, tek u 18. stoljeću. U početku je u značenju [?] bilo [;] .

Kasniji likovi su crtica[-] i elipsa[…]. Postoji mišljenje da je crticu izmislio N.M. Karamzin. Međutim, dokazano je da se ovaj znak našao u ruskom tisku već 60-ih godina 18. stoljeća, a N. M. Karamzin je samo pridonio popularizaciji i učvršćivanju funkcija ovog znaka. Po prvi put, znak crtice [–] pod imenom "tiha žena" opisan je 1797. godine u Ruskoj gramatici A. A. Barsova.

Znak elipse[…] pod nazivom "precedentni znak" zabilježen je 1831. u gramatici A. Kh. Vostokova, iako se njegova upotreba u praksi pisanja javlja mnogo ranije.

Ništa manje zanimljiva je povijest pojavljivanja znaka, koji je kasnije dobio ime citati[" "]. Riječ navodnici u značenju glazbenog (huka) znaka javlja se u 16. st., ali u značenju interpunkcijski znak počela se upotrebljavati tek krajem 18. stoljeća. Pretpostavlja se da je inicijativa za uvođenje ovog interpunkcijskog znaka u praksu ruskog pisanog govora (kao i crtica) pripada N. M. Karamzinu. Znanstvenici vjeruju da podrijetlo ove riječi nije u potpunosti razjašnjeno. Usporedba s ukrajinskim imenom šape omogućuje pretpostavku da je formirana od glagola kavykat - "gegati se", "šepati". U ruskim dijalektima kavysh - "pače", "gosling"; kavka - "žaba". Na ovaj način, citati – „tragovi pačjih ili žabljih krakova”, “kuka”, “vrkuta”.

Kao što vidite, nazivi većine interpunkcijskih znakova u ruskom su izvorni ruski, a sam pojam interpunkcijskih znakova seže do glagola interpunktirati - "zaustaviti, odgoditi kretanje." Posuđena su imena samo dva znaka. Crtica(crtica) - od it. Divis(od lat. podjela- odvojeno) i crtica (osobina) - iz francuskog tiret, tirer.

Početak znanstvenog proučavanja interpunkcije postavio je M. V. Lomonosov u Ruskoj gramatici. Danas koristimo "Pravila pravopisa i interpunkcije", donesena 1956. godine, dakle prije gotovo pola stoljeća.

Izvor: Web stranica Otvorene međunarodne olimpijade ruskog jezika

Interpunkcijski znakovi (1913.)

J. A. Baudouin de Courtenay
Odabrana djela iz opće lingvistike: U 2 sv. - M .: Izdavačka kuća akad. Nauke SSSR-a, 1963.
Interpunkcijski znakovi (str. 238–239). Objavljeno u cijelosti prema rukopisu (Arhiv Akademije znanosti SSSR-a, f. 770, op. 3, točka 7).

Interpunkcijski znakovi, elementi pisma ili pisano-vizualnog jezika, povezani ne s pojedinačnim elementima izgovorno-slušnog jezika i njihovim kombinacijama, već samo s podjelom trenutnog govora na zasebne dijelove: točke, rečenice, pojedinačne izraze, riječi. Postoje dvije glavne kategorije interpunkcijskih znakova.
1) Neki od njih odnose se samo na morfologija pisanog govora, tj. da ga razbijete na sve manje i manje dijelove. Ovi su: točka(.), odvajajući točke ili izolirane rečenice jedne od drugih; štoviše, služi kao znak posjekotine riječi (b. h. umjesto “uglavnom”, jer umjesto “jer” itd.); debelo crijevo(:), upotrebljava se uglavnom prije izračunavanja pojedinih dijelova onoga što je rečeno ispred dvotočke ili kad se daje citat, tj. doslovni tekst prethodno izražen od strane druge osobe ili od samog autora (vidi "Dvotačka"); točka i zarez(;) razdvaja kombinacije nepotpunih [? - nrzb.] rečenice ili brojivi dijelovi rastavljene cjeline; zarez(,) služi međusobnom odvajanju rečenica koje više nisu odvojive ili izolirane, međuprostornih izraza, poput vokativa, spojeva riječi ili čak pojedinačnih riječi koje ovoj rečenici daju određenu nijansu itd. (npr. Tako, međutim itd.).
Ovo također uključuje: dijeljenje knjige na odjelima, na poglavlja, na stavci(§§), članci...; stavci(od crvene linije); razlikovna obilježja; kratke linije, crtica(tiret), povezivanje dva dijela složenice; prostori, kako veće, između redaka, tako i najmanje, između pojedinih napisanih riječi; zagrade(), koji sadrži riječi, izraze i izraze, uvod, objašnjenje itd.; oblačići(*, **, 1, 2...), na dnu stranica ili na kraju knjige, s poveznicama ili objašnjenjima pojedinih riječi glavnog teksta.

2) Druga kategorija interpunkcijskih znakova, također povezana s morfologijom ili segmentacijom pisanog govora, naglašava uglavnom semaziološki stranu, ukazujući na raspoloženje govornika ili pisca i njegov odnos prema sadržaju onoga što je napisano. Pomoću navodnici("") razlikuje tuđe ili navodno s rezervom "kao", "tako reći", "kažu", "kažu" od vlastitog bez rezerve.
Ovo također uključuje: upitnik(cm.), uskličnik(cm.). Trebao je i poseban znak ironije, ali zasad neuspješno. Ovi posljednji znakovi povezani su s drugačijim tonom govora, tj. odražavaju se u općoj mentalnoj nijansi onoga što se izgovara. Naravno, morfološki interpunkcijski znakovi (točke, razmaci ...) odražavaju se u određenoj mjeri u izgovoru, osobito u usporenom tempu: pauze, zastanci, predah.
Posebni interpunkcijski znakovi: elipsa(...) kada nešto nije dovršeno ili se podrazumijeva; crtica (-) koja zamjenjuje elipsu, koja, osobito u književnosti, zamjenjuje ili zarez ili zagradu ili navodnike; apostrof(cm.). Navodnici i zagrade stavljaju se s obje strane datog - i prije i iza; uskličnik i upitnik stavljaju se samo na kraju. Španjolci, međutim, ne označavaju samo kraj, nego i početak uzvika (I!) ili pitanja (??). Sustav interpunkcijskih znakova usvojen u Europi seže do grčkih aleksandrijskih gramatika; konačno se utvrđuje od kraja 15. stoljeća, osobito od strane mletačke obitelji tiskara Manucija. Različiti narodi imaju različite načine stavljanja interpunkcije, posebno zarez. U starom indijskom pismu (sanskrt) uopće nema naših interpunkcijskih znakova; tamo se riječi pišu zajedno, a znakovi / i // rastavljaju ili pojedine stihove ili pojedine izraze. Ranije su se u europskim pisanim sustavima, među ostalim i u crkvenoslavenskom, riječi pisale zajedno i bez interpunkcijskih znakova.

Interpunkcija

Interpunkcija (lat.) - teorija upotrebe interpunkcijski znakovi u pisanom obliku i samo njihovo postavljanje. Podvrgavajući se dobro poznatim određenim pravilima, interpunkcija čini sintaktičku strukturu govora jasnom, ističući pojedine rečenice i članove rečenice, zbog čega se olakšava usmena reprodukcija napisanog. Pojam interpunktura rimskog je podrijetla, ali podrijetlo same interpunkture nije jasno.

Nije jasno je li interpunktura bila poznata Aristotelu. U svakom slučaju, počeci su bili među grčkim gramatičarima. Sam koncept interpunkture, međutim, razlikovao se od koncepta modernih grčkih i rimskih gramatičara. Interpunktura starih imala je na umu uglavnom govorničke zahtjeve (držanje govora, recitiranje) i sastojala se u stavljanju jednostavnih točaka na kraju rečenica ili u korištenju odlomaka koji su se nazivali redovi ili stihovi (versus).

Nova interpunktura ne potječe od ove prastare, nego od interpunkture. Aleksandrijska era, koju je izmislio gramatičar Aristofan, a razvili kasniji. Do kraja 8.st prema R. Chr. do te je mjere pao u zaborav da su ga Varnefrid i Alkuin, suvremenici Karla Velikoga, morali ponovno uvesti. U početku su Grci koristili samo jedan znak - točku, koja je bila postavljena na vrhu crte, zatim u sredini, a zatim na dnu. Drugi grčki gramatičari, poput Nikanora (koji je živio nešto kasnije od Kvintilijana), koristili su druge sustave interpunkture (Nikanor je imao osam znakova, drugi četiri, itd.), ali svi su miješali sintaktičku stranu govora s logičkom stranom i nisu razraditi bilo koja definitivna pravila (vidi Steinthal, "Geschichte der Sprachwissenschaft bei d. Griechen und Romern", sv. II, Berl. 1891, str. 348-354).

Ista nesigurnost vladala je u srednjem vijeku, sve do otprilike 15. stoljeća, kada su tipografi braća Manutius povećali broj interpunkcijski znakovi te njihovu uporabu podvrgao određenim pravilima. Zapravo, njih treba smatrati očevima moderne europske interpunkture, u kojoj od tog vremena nije došlo do značajnijih promjena. Međutim, međupunktura različitih suvremenih europskih naroda u nekim se aspektima razlikuje jedna od druge. Dakle, u engleskom se zarez ili crtica često stavljaju ispred i ( i) i uopće se ne koristi ispred odnosnih rečenica (kao u francuskom). Najsloženija i najtočnija interpunktura je njemačka. Njegovu teoriju vrlo je detaljno opisao Becker ("Ausfuhrliche deutsche Grammatik", 2. izdanje, Frankfurt, 1842.), a povijest i karakteristike su u Bielingu: "Das Prinzip der deutschen Interpunction" (Berlin, 1886.).

Ruska interpunktura je vrlo blizak rascjep njemačkoj i predstavlja iste vrline. Izlaganje o tome može se naći u Y. Grot: "Ruski pravopis". Staroslavenska interpunkcija slijedila je grčke uzore. U ruskoj interpunkciji koriste se sljedeće interpunkcijski znakovi: zarez, točka-zarez, dvotočka, točka, elipsa, upitnik, uskličnik, crtica, zagrada, navodnici.