Grupa norveškog jezika. More u Norveškoj

Norveški govori otprilike 4 milijuna ljudi. Norveški jezik sastoji se od dva različita dijalekta, bokmål i nynorsk, koji pripadaju skandinavskoj jezičnoj obitelji germanske grane indoeuropskih jezika. Oba su dijalekta službena u Norveškoj. Bokmål (književni, knjižni jezik) se češće koristi u gradovima. Većina novina, radija i televizije koristi bokmål, koji je zapravo vrlo sličan danskom. Nynorsk je dijalekt koji je nastao od rijetkih sredinom 19. stoljeća kako bi se otklonila velika sličnost s danskim. Nadamo se da će se dva službena norveška dijalekta u budućnosti spojiti u jedan jezik, ali pokušaji njihove kombinacije već su napravljeni, ali nisu bili uspješni.

Norveški, švedski i danski jezik su vrlo slični. To je zbog čestih promjena granica između zemalja tijekom povijesti Skandinavije. Norveška i Danska bile su jedna država četiri stoljeća (do 1814.). I nakon podjele Norveška je bila izravno ovisna o Švedskom kraljevstvu sve do 1905. godine. Kasnije su se pojavili pokreti za zaštitu i odvajanje švedskog jezika od danskog, što je dovelo do formiranja nynorsk(-a).

Norveška gramatika

Određeni član u norveškom jeziku izražava se sufiksom. Na primjer, språk znači "jezik", dok språket znači "neki određeni jezik". Glagoli se ne konjugiraju po rodu ili osobi. Dodani sufiks označava vrijeme ili sklonost. Na primjer, uobičajeni nastavak -(e)r dodaje se redovnim glagolima sadašnjeg vremena. Reise znači "putovati", a reiser znači "ja putujem", "ti putuješ", "on/ona/to putuje", "mi putujemo" i "oni putuju". Imenice se razlikuju po rodu (muški, ženski, srednji).

Uobičajene fraze


		tyusen tako
Oprosti
zdravo
Doviđenja		Ha de grudnjak
ne razumijem	jeg farstor ikke	yai fostor ikke
Kako se zoveš?		mrziš li?
Kako si?	hvordan gar det?	vurdan gore de
Koliko košta?		va krijes
Koliko je sati?		wa ar klokka
Nemojte pušiti	royking forbudt	grabljanje fobudt


GovoriŠ li engleski?	du sier pa engelsk?	učiniti sier pu ingelsk?
Gdje je?

broj sobe
Trgovina (kupovina)



Prijevoz

trolejbus		trolejbus


Stop
Odlazak


Zračna luka
hitni slučajevi

Hitna pomoć		hitna pomoć

Pomozite

Jezik u Norveškoj

Koji je jezik u Norveškoj?

Tradicionalni skandinavski dijalekti razvili su se u zemlji pod utjecajem susjedne Danske. Danas je službeni jezik u Norveškoj nynorski. Smatra se književnim i koristi se u djelima pisaca i publicistike. Na razini službenih dokumenata koristi se državni jezik Norveške, riksmol. Njegov razvoj bio je povezan s ovisnošću zemlje o Danskoj i dominacijom Danske. Govorni jezik Norveške je nynorsk. Nastala je u 19. stoljeću. Danas se ovaj norveški jezik koristi u području Vestlannea. Osim toga, govori se u ruralnim područjima.

Sve do druge polovice prošlog stoljeća, vlada zemlje pokušavala je kombinirati Nynorsk i Bokmål kako bi stvorila zajednički jezik za Norvešku. Ali tada je ova praksa napuštena.

Norveška abeceda slijedi dansku abecedu i sastoji se od 29 latiničnih slova.

Ova zemlja, smještena na Skandinavskom poluotoku, poznata je po zadivljujućem krajoliku i visokom životnom standardu. No, samostalnost je stekla tek prije stotinjak godina, pa se njegov jezik formirao na zanimljiv način.

Za cijeli svijet Norvežani govore norveški, ali za same Norvežane postoji nekoliko službenih dijalekata. Kojim jezikom se govori u ovoj sjevernoj zemlji? U ovom članku ćemo pokriti glavne dijalekte Norveške!

1 norveški jezik

U 21. stoljeću norveški je službeno priznat na području ove skandinavske zemlje. Ali u stvari, dva oblika modernog jezika uobičajena su među Norvežanima - Bokmål i Nynoshk. Oba dijalekta država je priznala kao službena.

Postoje i neformalni oblici jezika: Rixmol, konzervativnija varijanta Bokmåla, koja se koristi u pisanju; högnoshk - "visoki norveški".

Dakle, koja je razlika između ovih priloga?

Činjenica je da za proučavanje stanovnika Norveške možete odabrati tri jezične opcije. Bokmål je klasična verzija književnog govora, njime (i riksmolom) koristi 90% građana, a stranci ga proučavaju. Nyunoshk je relativno nov književni moderni jezik, koji bira 10% stanovnika tijekom studiranja.

2 Malo povijesti

Norveška duguje ovo razdvajanje jezika ne samo povijesnim događajima, već i zemljopisnom položaju. Norveški je blizak islandskom, ali danski je imao ogroman utjecaj na njega.

Međutim, svi ovi jezici pripadaju skandinavskoj skupini. Za vrijeme Vikinga pa sve do otprilike 13. stoljeća, staronordijski se koristio na ovim prostorima, a zatim je svaka zemlja počela koristiti svoj jezik.

U XIII stoljeću nastaje staronorveški, ali nakon spajanja s Danskom jezik ove zemlje postaje dominantan. Norveška je do 1814. bila ovisna o Danskoj, a potom je sklopila sporazum sa. A 1840-ih Norvežani su počeli tražiti neovisnost, a to je prvenstveno utjecalo na jezik.

3 Pronalaženje maternjeg jezika

U 1840-ima, pisci su počeli koristiti više norveških riječi u svojim tekstovima. Ubrzo nakon inicijative nacionalista, izmijenjena je gramatika i pravopis.

Godine 1899. konačno su usvojeni novi standardi i jezik je nazvan Rixmol. Koristili su ga najviši krugovi Norveške. No, norveški lingvist Ivar Osen uložio je mnogo truda u stvaranje novog govornog jezika. Putovao je po svojoj rodnoj zemlji i proučavao raznolikost dijalekata kako bi shvatio kako se islandski uspio oduprijeti utjecaju stranih, ali norveški nije.

Do 1929. službeno su formirana dva dijalekta - Nynoshk i Bokmål. Naknadne reforme pokušale su uvesti jedan oblik jezika, samnoshk, ali nisu bile uspješne. Bokmål i Nynoshk ostali su popularni među Norvežanima.

4 Vrste i podjela službenog jezika

Budući da u Norveškoj živi samo pet milijuna stanovnika, zemljopisno su naselja bila jako udaljena jedno od drugog. Zbog toga, osim glavne podjele, norveški je pun dijalekata. Ima ih jako puno, a uobičajeno je sve dijalekte podijeliti u dvije skupine - istočnonorveški i zapadnonorveški.

Glavna razlika je korištenje Bokmål, Riksmål i Nynoshka. Buksmol i posebno riksmol obično zagovaraju pristaše povijesnih tradicija zemlje. Ali radikalniji Norvežani pozivaju na uvođenje medicinske sestre.

5 Dijalekti i značajke jezika

Svi dijalekti podijeljeni su u četiri skupine: estlannsk (istočni), vestlannsk (zapadni), tröndeshk (središte) i nurnoshk (sjeverni). Uglavnom, Norvežani se međusobno razumiju, glavne dijalektne razlike sastoje se od gramatike, rječnika i sintakse.

Osim toga, u općinama Finnmark i Troms, Sami je prepoznat zajedno s norveškim. Da, još ga koriste stanovnici sjevera Skandinavije i poluotoka Kola u Rusiji. Domaćim ga naziva oko 25 tisuća ljudi.

Ne zaboravite da iako je Norveška europska zemlja, engleski ovdje praktički nije uobičajen. Malo je natpisa na engleskom, a čak i u velikim gradovima rijetko ćete sresti osobu koja govori engleski. Naravno, u nekim turističkim sredinama zaposleni imaju znanje stranog jezika, ali to je rijetkost.

Službeni jezik u Norveškoj je vrlo cijenjen, pa ulažu mnogo truda u očuvanje i najrjeđih dijalekata. Za turista je najbolje unaprijed naučiti nekoliko fraza na norveškom, jer se ne možete nadati znanju engleskog u Norveškoj.

7 Neke zanimljive činjenice

Norveški se smatra prijelaznim jezikom između i danskog. Stanovnici ovih zemalja se međusobno ne razumiju, ali Norvežanina lako razumiju!
Norveška abeceda je vrlo slična danskoj i također ima 29 slova. No, Norvežani su prvi uključili posljednje slovo u abecedu, učinili su to 1917. godine, a Danci 1948. godine.
Posljednjih godina norveški je pod velikim utjecajem engleskog. Mnogo je engleskih riječi našlo svoj put u norveški govor pod utjecajem interneta i pop kulture.
Norveški je tonski, što je rijetkost za indoeuropske jezike. Najčešće se tonalitet nalazi u azijskim jezicima, poput kineskog.

Općenito, na norveški je uvelike utjecao geografski položaj zemlje - obilje dolina i planina, kao i ovisnost o Danskoj već nekoliko stoljeća. Norveški se relativno nedavno osamostalio!

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Norveški (norski) je sjevernonjemački jezik indoeuropske obitelji, blisko srodan danskom i švedskom. Norveški ima dva pisana oblika, Nynorsk i Bokmål, i širok raspon govornih dijalekata. I bokmål ("jezik knjige") i nynorsk ("novi norveški") koriste latinicu. Ako znate engleski, tada će se slova koja već poznajete dodati još tri slova: æ, ø i å. Više od 5 milijuna ljudi govore norveški u samoj Norveškoj, kao i preko 63 000 ljudi izvan zemlje. Najbolje je usredotočiti se na učenje jednog dijalekta, kao i naučiti gramatiku i pravopis na bokmålu prije nego što pređete na druge dijalekte i nynorsk.

Koraci

1. dio

Učenje osnova

Naučite osnovni norveški izgovor. Ako već znate engleski, uz tri nova slova koja ne postoje u njegovoj abecedi, morat ćete se upoznati s nekim od zvukova samoglasnika, suglasnika i dvoglasnika koji se koriste u norveškom. Norveški izgovor je fonetičniji: riječi se izgovaraju onako kako se pišu. Međutim, postoje iznimke i riječi koje govornicima engleskog jezika neće biti poznate.

Ako planirate putovanje u Norvešku, obratite pozornost na regionalni dijalekt kojim se govori u mjestu koje ćete posjetiti. Lokalni dijalekti i izgovor neznatno se razlikuju, a trebali biste vježbati izgovor područja u koje putujete.

Naučite norveški pozdrav. Jedna od prvih stvari koje trebate učiniti kada učite norveški je zapamtiti nekoliko uobičajenih pozdravnih fraza. Ispod je njihov popis. Ruska verzija je s lijeve strane, a norveška (s izgovorom) s desne strane.
- Pozdrav zdravo. Izgovara se: "Halo"
- Hej hej. Izgovara se: "Bok"
- Moje ime je Heg heter. Izgovara se: "Jao udarač"
- Kako si - Hvordan har du det. Izgovara se: “Hvorden har du day”
- Zbogom - Ha det bra. Izgovara se: "Haad bra" (Ili možete reći: "Ha det". To znači "ćao". Izgovara se: "hadey" ("ha det" treba izgovoriti zajedno).
Naučite osnovne izraze na norveškom. Ovo je posebno važno ako putujete u Norvešku, jer je malo vjerojatno da ćete imati puno vremena da savladate jezik prije nego što ga budete morali govoriti. Kako biste postigli učinkovitu komunikaciju o svakodnevnim stvarima i potrebama, usredotočite se na učenje i izgovaranje sljedećih riječi i izraza:
- Ja sam iz... – Jeg kommer fra. Izgovara se: “Yag commer fra”
- Žao mi je - Beklager. Izgovara se: "Buck-log-er"
- Oprostite - Unnskyld mei. Izgovara se: "Unshil mai"
- Volim te - Jeg elsker deg. Izgovara se: "Yey elsker day"
Naučite nekoliko jednostavnih pitanja. Sada kada možete pozdraviti ljude na norveškom i započeti jednostavan razgovor, vrijeme je da naučite nekoliko početnih pitanja. Najvjerojatnije trebate napraviti konkretan popis uobičajenih pitanja ovisno o svrsi vašeg boravka u Norveškoj (poslovanje, turizam, obrazovanje).
- Odakle si? – Hvor kommer du fra? Izgovara se: "Ailment Comer du Fra?"
- GovoriŠ li engleski? – Snakker du engelsk? Izgovara se: "Snacker di ing-sk?"
- Govorim engleski. – Jeg snakker Engelsk. Izgovara se: "Yag snucker ing-sk"
- Što si rekao? – Hva sa du? Izgovara se: "Hwa sa doo?"
- Možete li govoriti sporije? – Kan du snakke saktere? Izgovara se: "Kon du sna-ke sok-tere?"
- Gdje je ovdje toalet? – Hvor er toalettet? Izgovara se: "Bolest er wc?"
2. dio
Ovladavanje norveškom gramatikom, govorom i pravopisom
1. Kupite knjigu gramatike norveške za početnike. Naučite što više možete: naučite izgovor, strukturu rečenice, konjugaciju glagola i onoliko riječi koliko se možete sjetiti. Ako ozbiljno želite naučiti norveški, nabavite i rječnik i zbornik izraza.
2. Koristite online resurse koji će vam pomoći u učenju. Potražite web-lokacije koje podučavaju norveški, pomažu u izgovoru i pružaju samotestiranje. Online resursi su posebno vrijedni jer sadrže video zapise koji vas uče kako pravilno izgovarati riječi.
  - Potražite stranice poput: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway ili Babbel.
3. Napravite skup kartica s riječima. Ovo je jednostavan i učinkovit način učenja komponenti jezika. Ako imate poteškoća s bilo kojim dijelom norveškog jezika (na primjer, mucanje o nepravilnim glagolima), napišite glagol na kartici i sve njegove konjugacije s druge strane. Zatim se testirajte ponavljanjem što više konjugacija iz memorije prije nego što okrenete karticu. Možete staviti mnogo informacija na norveškom tako što ćete kartice razvrstati u različite grupe. Razmislite o izradi zasebnih kompleta za samotestiranje:
  - Rječnik
  - Glagolske konjugacije
  - Članci i zamjenice
4. Stavite naljepnice na norveškom po kući. Ovaj pristup je sličan stvaranju kartica. Sjetit ćete se više norveških riječi i gramatičkih pravila ako ih redovito viđate tijekom dana.
  - Podijelite određene naljepnice na različita mjesta u kući. Na primjer, stavite vokabular hrane u kuhinju, a glagolske konjugacije na svoj stol.
  dio 3
  Uranjanje na norveški
  1. Pronađite nekoga tko govori norveški za razgovor. Možete potražiti učitelja u vašoj blizini ili pronaći prijatelje iz Norveške na internetu koji žele "razgovarati" s početnicima. Ovdje možete pogriješiti i postaviti pitanja o izgovoru i gramatici.
    - Ako poznajete Norvežanina koji pokušava naučiti ruski, možete organizirati međusobnu pomoć u učenju jezika.
  2. Razmislite o putovanju u Norvešku. Za pravi test svojih vještina norveškog jezika, razmislite o posjeti Norveškoj. Tako ćete postići potpunu uronjenost u jezik. Bit ćete okruženi norveškim jezikom i kulturom. Također ćete dobiti praksu u kontekstu svakodnevne komunikacije, a ne kroz online vježbe.
    - Ako imate prijatelje koji također govore norveški, možete stvoriti krug svojevrsnih "prevoditelja".
    - Morate biti ozbiljni u učenju i govoru norveškog. Engleski se također široko govori u Norveškoj (ako ga znate).
  3. Pretplatite se na norveške časopise. Vježbajte norveški tako što ćete se pretplatiti na časopis napisan na tom jeziku. Nije važno kakav će to časopis biti: moda, politika, vijesti, tračevi o slavnim osobama i tako dalje. Glavna stvar je da bude na norveškom.
    - U Norveškoj je običaj uvijek zahvaliti osobi koja je pripremila obrok nakon što ste jeli. Reci: "Takk za maten." Zvuči kao: "Tako formatirano." Riječ "for" se izgovara gotovo kao engleska "for", ali morate pravilno izgovoriti slovo "r".
    Upozorenja
    - Interpunkcija se može razlikovati ovisno o vrsti norveškog.
    - Kada kažete "jeg" i "det", zapamtite da u ovim riječima postoje slova koja se ne izgovaraju. Riječ "jeg" se izgovara "yey", a "det" se izgovara "dan".

Norveška, kao i svaka druga država s drevnim povijesnim korijenima, ima svoj jezik. Povijest jezika kojim se govori u Norveškoj zanimljiva je koliko i povijest ove lijepe i jedinstvene zemlje.

Službeni norveški

Norveški je službeni jezik u Norveškoj. Ova verzija jezika pripada germanskoj skupini. Prema lingvističkim istraživanjima, norveški ima isto podrijetlo kao islandski. Zasebna grana ovih jezika je farski dijalekt.

Danas se norveški nalazi u kopnenoj skupini skandinavskih jezika. Budući da se bitno razlikuje od otočnih jezičnih varijacija.

U razvoju jezika u Norveškoj, ne samo povijest, već i geografija je igrala ulogu. Neka područja zemlje su toliko teritorijalno izolirana od drugih da imaju svoje zasebne dijalekte.

Nakon što ste bili u Norveškoj, možda ćete se susresti s takvim fenomenom kao dva priznata oblika jezika:

Bokmål (književni govor);
I Nyunoshk (novi razgovorni jezik).

Oba ova oblika stanovnici sjeverne države koriste u svakodnevnom životu.

Osim toga, Norvežani koriste drugi oblik svog jezika kao suvereni govor. Ovaj dijalekt se zove "riksmol". Takva konzervativna verzija puna je službenosti i književnih obrata.

Kada učite norveški u školi, možete odabrati dva od tri dijalekta. Tako 90% građana proučava Bokmål i Rixmol, a samo 10% preferira medicinsku sestru.

Nyunoshk se smatra prerogativom zapadne Norveške. Ali mediji i tiskani mediji podržavaju sve dijalekte. Rixmol je klasificiran kao urbani jezik, dok se Nynoshk više koristi u ruralnim područjima.

Podrijetlo jezika

Zahvaljujući Vikinzima, koji su se bavili pljačkom i trgovinom, skandinavski dijalekti bili su poznati diljem Europe. Zajednički staronordijski jezik bio je uobičajen u Danskoj, Norveškoj i modernoj Švedskoj.

Godine 872. Norveška je prošla kroz proces ujedinjenja pod kraljem Haroldom Prvim. U to vrijeme, rune su korištene za označavanje u pisanom obliku. Runska abeceda se na skandinavskom tlu koristila od 3. stoljeća.

S dolaskom kršćana, latinica se počela širiti na ove teritorije. Oko 1030. norveški se počeo razlikovati od jezika Danske i Švedske zbog latinskih "mrlja".

Do 1397. Norveška i Danska ušle su u uniju. Tada je danska verzija skandinavskog počela dominirati norveškom državom. Tada je Norveška istupila iz ove unije, zaključivši sličan ugovor sa Švedskom. Nakon toga su nacionalistički pokreti započeli borbu za neovisnost. Novi Norvežanin je rođen u krilu ove borbe.

Pronalaženje vlastitog jezika

Godine 1840. započeo je proces "norvežanizacije" danskog jezika. Ali nikada nije dovršen. Od boraca za neovisnost Ivar Osen vodio je samostalan razvoj pisanog norveškog.

Osen je putovao po Norveškoj učeći sve moguće dijalekte. Mladi istraživač nije zanemario islandski jezik. Rezultat ovog rada bila je knjiga "Narodni jezik".

Godine 1929. Rixmolski dijalekt je preimenovan u Bokmål. Nyunoshk je, s druge strane, rođen iz Osenovih studija jezika.

Daljnji pokušaji kombiniranja dijalekata u jedan jezik propali su zbog protivljenja govornika jezičnih skupina tim procesima.

Šveđani i Danci dobro razumiju norveški. Ali ne mogu međusobno komunicirati. Stoga se norveški smatra srednjom varijantom između švedskog i danskog.

Norveška ima posebno vijeće za jezike. Tamo se razvijaju pravila gramatike i pravopisa. No, rad u njemu je iznimno spor zbog nasilnih prosvjeda raznih predstavnika dijalekata.

Prvi norveški rječnik rođen je pod lakom rukom plemića Bjelkesa. Knjigu je stvorio 1634. godine. Ova rasprava je napisana za danske političare koji su trebali raditi u Norveškoj.

Norveški jezik je složena kombinacija staronordijskih korijena s danskim i švedskim utjecajima. Melodičan je i lijep, sažet i precizan, što odražava karakter samih Norvežana. U isto vrijeme, moderni norveški uzrokuje mnogo sporova i nesuglasica, koje se iz godine u godinu pokušava riješiti mirnim putem.