Sanjaj u noći obasjanoj mjesečinom Shakespeare. Knjiga iz snova ljetne noći čitajte online

Radnja se odvija u Ateni. Vladar Atene nosi ime Tezej, jedan od najpopularnijih junaka drevnih legendi o osvajanju ratobornog ženskog plemena od strane Grka - Amazonki. Tezej se ženi kraljicom ovog plemena, Hipolitom. Predstava je, po svemu sudeći, nastala za predstavu u povodu vjenčanja nekih visokopozicioniranih osoba.

U tijeku su pripreme za vjenčanje vojvode Tezeja i kraljice Amazonki Hipolite, koje će se održati u noći punog mjeseca. U kneževu palaču dolazi ljutiti Egej, otac Hermije, koji optužuje Lisandra da je začarao njegovu kćer i izdajnički je prisilio da ga voli, a ona je već bila obećana Demetriju. Hermija priznaje ljubav prema Lysandru. Vojvoda najavljuje da se, prema atenskom zakonu, mora pokoriti oporuci svoga oca. Djevojci daje predah, ali na dan mladog mjeseca morat će „ili umrijeti / Zbog kršenja očeve volje, / Ili se udati za onu koju je izabrao, / Ili dati zauvijek pred Dianinim oltarom / Zavjet celibata i grubog života." Ljubavnici se dogovore da će zajedno pobjeći iz Atene i naći se sljedeće noći u obližnjoj šumi. Svoj plan otkrivaju Hermijinoj prijateljici Heleni, koja je nekoć bila Demetrijeva ljubavnica i još uvijek ga strastveno voli. Nadajući se njegovoj zahvalnosti, ona će Demetriju ispričati planove ljubavnika. U međuvremenu, društvo rustikalnih obrtnika priprema se za priredbu povodom kneževa vjenčanja. Redatelj, stolar Peter Pigwa, odabrao je prikladno djelo: "Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Piramusa i Thisbe." Tkalac Nick Osnova pristaje igrati ulogu Piramusa, kao i većinu drugih uloga. Popravljač mijehova Francis Dudka dobiva ulogu Thisbe (u Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na pozornicu). Krojač Robin Snarky bit će majka Thisbe, a kazandžija Tom Snout bit će otac Pyramusa. Uloga Lea povjerena je stolaru Milyagi: on ima "tesno pamćenje za učenje", a za ovu ulogu trebate samo režati. Pigwa moli sve da napamet nauče uloge i sutra navečer dođu u šumu na Knežev hrast na probu.

U šumi u blizini Atene, kralj vila i vilenjaka, Oberon, i njegova žena, kraljica Titania, svađaju se oko djeteta koje je Titania usvojila, a Oberon želi uzeti za sebe da napravi stranicu. Titania se odbija pokoriti volji svoga muža i odlazi s vilenjacima. Oberon zamoli nestašnog vilenjaka Paka (Dobri mali Robin) da mu donese mali cvijet, na koji je pala Kupidova strijela nakon što je promašio "Vestalku koja vlada na Zapadu" (nagovještaj kraljice Elizabete). Ako se kapci usnule osobe namažu sokom ovog cvijeta, tada će se, nakon buđenja, zaljubiti u prvo živo biće koje ugleda. Oberon na taj način želi natjerati Titaniju da se zaljubi u neku divlju životinju i zaboravi na dječaka. Peck odleti u potrazi za cvijetom, a Oberon postaje nevidljiv svjedok razgovora Helene i Demetrija, koji u šumi traži Hermiju i Lysandra i prezrivo odbija svog bivšeg ljubavnika. Kad se Peck vrati s cvijetom, Oberon ga uputi da pronađe Demetrija, kojeg opisuje kao "arogantnu grabulju" u atenskoj odjeći, i namaže mu oči, ali tako da kad se probudi, pored njega bude zaljubljena ljepotica. mu. Pronašavši usnulu Titaniju, Oberon joj cijedi sok cvijeta na kapke. Lysander i Hermia su se izgubili u šumi i također legli na počinak, na zahtjev Hermije - daleko jedno od drugog, jer "za mladića s djevojkom ljudski stid / Ne dopušta bliskost...". Peck, zamijenivši Lysandera s Demetrijem, kapne mu sok na oči. Pojavljuje se Helen, od koje je Demetrije pobjegao, i zaustavljajući se da se odmori, budi Lysander, koji se odmah zaljubljuje u nju. Elena vjeruje da joj se on ruga i bježi, a Lysander, ostavljajući Hermiju, juri za Elenom.

U blizini mjesta gdje spava Titania okupilo se društvo zanatlija na probi. Na prijedlog Zaklade, koja se jako brine da se, ne daj Bože, da ne prestraše gledateljice, za predstavu napišu dva prologa - prvi je da se Piram uopće ne ubije i da zapravo nije Piram, ali tkalac drugi - da Lev uopće nije lav, nego stolar Milyaga. Nestašni Pak, koji sa zanimanjem prati probu, očarava Zakladu: sada tkalac ima magareću glavu. Prijatelji, koji su zamijenili Osnovu za vukodlaka, razbježali se od straha. U to vrijeme Titania se budi i gledajući u Zakladu kaže: "Tvoja slika plijeni oči. Volim te. Prati me!" Titania prizove četiri vilenjaka - sjemenke gorušice, slatki grašak, pahuljicu i moljca - i naredi im da služe "svojoj dragoj". Oberon je oduševljen kad čuje Pakovu priču o tome kako se Titania zaljubila u čudovište, ali je vrlo nesretan kada sazna da je vilenjak poprskao Lisanderove oči čarobnim sokom, a ne Demetrius. Oberon uspava Demetrija i ispravlja Packovu grešku, koji po nalogu svog gospodara namami Helenu bliže usnulom Demetriju. Jedva se probudivši, Demetrije se počinje zaklinjati u ljubav onome koga je nedavno s prijezirom odbacio. Elena je uvjerena da joj se oba mladića, Lisandar i Demetrije, rugaju: "Nema moći slušati prazne ismijane!" Osim toga, ona vjeruje da je Hermia jedno s njima i ogorčeno predbacuje svojoj prijateljici prijevaru. Šokirana Lysanderovim grubim uvredama, Hermia optužuje Helenu da je lažljivac i lopov koji joj je ukrao Lysanderovo srce. Riječ po riječ - i već pokušava izgrebati Elenine oči. Mladi ljudi - sada suparnici koji traže Eleninu ljubav - odlaze u mirovinu kako bi u dvoboju odlučili tko od njih ima više prava. Pack je oduševljen svom tom zbrkom, ali Oberon mu naređuje da oba duelista odvede dublje u šumu, oponašajući njihove glasove, i odvede ih na krivi put, "tako da se nikako ne mogu pronaći." Kada se Lysander sruši od iscrpljenosti i zaspi, Peck na svoje kapke cijedi sok biljke - protuotrov za cvijet ljubavi. Helena i Demetrius također su uspavani nedaleko jedno od drugog.

Vidjevši Titaniju kako spava pored Zaklade, Oberon, koji je u to vrijeme već dobio dijete koje mu se sviđa, sažali se na nju i dotakne joj oči cvijetom protiv otrova. Kraljica vila budi se s riječima: “Moj Oberon! O čemu možemo sanjati! / Sanjao sam da sam se zaljubio u magarca!” Peck, po Oberonovom nalogu, vraća vlastitu glavu u bazu. Vilenjački gospodari odlete. Tezej, Hipolita i Egej u lovu se pojavljuju u šumi, pronalaze usnule mlade ljude i probude ih. Već oslobođen od djelovanja ljubavnog napitka, ali još uvijek zapanjen, Lisander objašnjava da su on i Hermija pobjegli u šumu od strogosti atenskih zakona, dok Demetrije priznaje da su "Strast, svrha i radost očiju sada / Ne Hermija, ali draga Helena«. Tezej najavljuje da će se danas vjenčati još dva para s njima i Hipolitom, nakon čega odlazi sa svojom pratnjom. Probuđena Baza odlazi u Pigvinu kuću, gdje ga nestrpljivo čekaju prijatelji. Glumcima daje završne upute: “Neka Thisbe obuče čisto rublje”, a Leo neka ne uzima u glavu da mu reže nokte – oni bi trebali viriti ispod kože kao kandže.

Tezej se čudi neobičnoj priči o ljubavnicima. "Ludi, ljubavnici, pjesnici - / Sve fantazije stvara jedan", kaže on. Filostrat, upravitelj zabave, predstavlja mu popis zabave. Vojvoda bira igru ​​obrtnika: "Nikad ne može biti loše, / Što pobožnost ponizno sugerira." Pod ironičnim komentarima publike, Pigwa čita prolog. Njuška objašnjava da je on Zid kroz koji razgovaraju Piram i Tisba, pa je zato namazan vapnom. Kad Basis-Pyramus traži rupu u Zidu kako bi pogledao svoju voljenu, Njuška uslužno raširi prste. Pojavljuje se Leo i objašnjava u stihovima da on nije stvaran. "Kakva krotka životinja", divi se Tezej, "i kako razumna!" Glumci amateri besramno iskrivljuju tekst i izgovaraju puno gluposti, koje jako zabavljaju svoje plemenite gledatelje. Konačno je predstava gotova. Svi se raziđu - već je ponoć, čarobni sat za zaljubljene. Pojavljuje se Pack, on i ostali vilenjaci prvo pjevaju i plešu, a zatim, po nalogu Oberona i Titanije, lete oko palače kako bi blagoslovili krevete mladenaca. Baek se obraća publici: "Da te nisam mogao zabaviti, / Lako će ti sve popraviti: / Zamisli da si zaspao / I snovi su bljesnuli pred tobom."

LIKOVI Tezej, vojvoda od Atene. Egej, otac Hermije. Lysander) zaljubljen u Hermiju. Demetrije Filostrat, upravitelj zabave na dvoru Tezeja Pigve, stolar. Milyaga, stolar. Warp, tkače. Dudka, popravljač mjehova na napuhavanje. Njuška, kazandžija. Smrznut, krojač. Hipolita, kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja. Hermija zaljubljena u Lisandra. Helena zaljubljena u Demetrija. Oberon, kralj vila i vilenjaka. Titania, kraljica vila i vilenjaka. Peck, ili Dobri mali Robin, mali vilenjak. slatki grašak | Gossamer | Moljac) vilenjaci. Sjeme gorušice | Vile i vilenjaci, poslušni Oberonu i Titaniji, u pratnji. Scena je Atena i šuma u blizini. ČIN I PRIZOR 1 Atena, Tezejeva palača. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja. Tezej Lijepi, bliži nam se sat vjenčanja: Četiri dana sretna - novi mjesec Oni će nam donijeti. Ali o, kako je stari spor! Staje na put mojim željama, Kao maćeha ili stara udovica, Što prigrabi dohodak mladom. Hipolita Četiri dana u noći brzo će potonuti; Četiri noći u snovima će tako brzo potonuti... A polumjesec - luk srebrni Nanizan na nebu - osvijetlit će Noć našeg vjenčanja! Tezej Filostrat, idi! Potaknite svu mladež u Ateni i probudite živahni duh zabave. Neka ostane tuga za sprovodom: Ne treba nam blijed gost na gozbi. Filostrat odlazi. TEZEJ Dobio sam te mačem, Hipolita; Prijetnjama tvoje ljubavi ostvario sam, Ali ću svadbu odigrati drugačije: Svečano, veselo i veličanstveno! Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije. Egej Budi sretan, naš slavni vojvodo Tezeje! TEZEJ Hvala ti, Egey! Što kažeš? Egej, uzrujan sam, s pritužbom tebi Na Hermiju - da, na vlastitu kćer! - Demetrije, dođi! - Gospodaru moj, evo onoga kome sam htio dati svoju kćer. - Lysander, priđi bliže! - Moj suvereno! A ovaj joj je začarao srce. - Ti, ti, Lysander! Pjesme si joj pisao, zavjete ljubavi s njom razmjenjivao, Pod njenim prozorima na mjesečini Pretvarao si se da pjevaš ljubavnu pjesmu lažnu! Nekad si plijenio njeno srce, Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši, Cvijeće, drangulije, drangulije - sve što je slatko za neiskusnu mladost! Prevarom si joj ljubav ukrao, U zlu tvrdoglavost pretvorio si poslušnost zbog oca! - Dakle, ako je Ona s tobom, moj suvereno, ne daje pristanak Demetriju, pozivam se na drevni atenski zakon: Od moje kćeri, mogu potpuno raspolagati njome; ali sam odlučio: Demetrije Ili - kako je propisano zakonom U takvim slučajevima - odmah smrt! TEZEJ Pa, Hermija, lijepa djevo, što kažeš? Dobro razmisli. Trebaš smatrati svog oca kao boga: On je stvorio tvoju ljepotu, a ti si od Njega izlivena voštana forma; Ostavi ili razbij - ima pravo. Demetrije je pristojan čovjek. Hermia Lysander je i moja. TEZEJ Da, samo po sebi; Ali ako tvoj otac nije za njega, To znači da je vrijedniji. HERMIJA Kako bih volio da moj otac gleda mojim očima! TEZEJ Ne! Umjesto toga, vaše oči bi se trebale pokoravati njegovoj prosudbi. HERMIJA Oprostite, vaša milosti, molim vas. Ni sam ne znam gdje sam našao hrabrosti, I je li moguće, a da ne uvrijedim skromnost, tako slobodno pred svima govoriti. Ali dočaram, daj mi do znanja: Što mi je najgore, Kad se ne udam za Demetrija? TEZEJ Što? Smrt! Ile odricanje zauvijek Iz društva ljudi. Zato, o Hermija, testiraj se. Misli: Mlada si... Pitaj svoju dušu, Kad pođeš protiv očeve volje: Da li si sposobna da obučeš časnu odjeću, Budi zauvijek zatočena u samostanu, Živi cijeli svoj život kao neplodna časna I tužno pjevaj hvalospjeve hladni mjesec? Sto puta blažen tko krv svoju ponizi, Da dovrši djevičanski put na zemlji; Ali ruža, rastopljena u tamjanu, sretnija je od one koja cvjeta na nevinom grmu, živi, ​​umire - sasvim sama! HERMIJA Pa ja cvjetam, i živim, i umirem. Želim mu dati vlast čim djevojka prava! Njegov jaram Moja se duša ne želi pokoriti. TEZEJ Razmisli, Hermija! Na dan mladog mjeseca (Na dan koji će me vezati svojom ljubavlju Za vječno zajedništvo) Moraš biti spreman: ili umrijeti za kršenje očeve volje, Ili se oženiti onom koju je izabrao, Ili daj zauvijek pred oltarom Diane Zavjet celibata i surova života. Demetrije Budi blaga, o Hermija! - A ti, Lisandre, popuštaš mojim neospornim pravima. Lisander Demetrije, budući da te tvoj otac toliko voli, daj mi svoju kćer i udaj se za njega! Egej odvažni rugači! Da, očeva ljubav - Iza njega i s njom sve što posjedujem. Ali kći je moja i sva prava nad njom u cijelosti dajem Demetriju! Lysander Ali, gospodaru, jednak sam s njim po rođenju Da i bogatstvu; Više volim; Nisam ni na koji način inferiorniji u položaju, nego čak i viši od Demetrija; I što je najvažnije - što nadilazi sve - volim prekrasnu Hermiju! Zašto bih se trebao odreći svojih prava? Demetrije - da, reći ću mu u lice - bio sam zaljubljen u Elenu, kćer Nedarovu. Odnio ju je. Nježna Helena Ludo voli nestalne, klanja se praznom čovjeku! TEZEJ Da budem iskren, čuo sam nešto o tome i čak sam razmišljao s njim razgovarati; Ali zauzet najvažnije stvari, Zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije, a ti, Egey! Pođite sa mnom oboje, i naći ćemo o čemu razgovarati! - Pa, Hermija, pokušaj svoje snove podrediti želji oca, Inače će te atenski zakon izdati (Što ne možemo promijeniti) Na smrt ili na vječni celibat. - Pa, Hipolita... Što, ljubavi? Idemo... - Demetrije i Egej - za mnom. Uputit ću vas da dogovorite nešto za svečani dan i razgovarate o onome što vas oboje tiče. Egej Uvijek nam je drago ispuniti svoju dužnost. Odlaze Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i pratnja. Lysander Pa, ljubavi moja? Kako blijedi obrazi! Kako su brzo ruže na njima uvele! HERMIJA Je li zato što nema kiše, što Od oluje mojih očiju lako je dobiti. Lysander Jao! Nikad nisam čuo I čitao - da li u povijesti, u bajci eh - Da je put prave ljubavi gladak. Ali - ili razlika u podrijetlu... HERMIJA Jao! Više - zarobljeno nižim!.. Lisandar Ili razlika u godinama... Hermija O ruglo! Biti prestar za mladu nevjestu! Lisandar Ili izbor rodbine i prijatelja... Hermija O muke! Ali kako voljeti tuđi izbor? Lysander I ako je izbor dobar za sve, - rat, bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi I neka je, kao zvuk, trenutna, Kao sjena, leteća i, kao san, kratka. Tako munje, bljesnuvši u tami noći, Ljutito otvara nebesa i zemlju, I prije nego uskliknemo: "Gledaj!" - Već će je progutati ponor tame - Sve svijetlo tako brzo nestaje. Hermija Ali ako je patnja neizbježna za ljubavnike, a takav je zakon sudbine, pa budimo strpljivi u kušnjama: Uostalom, ovo je običan križ za ljubav, pristojan za nju - snovi, klonulost, suze, Želje, snovi - ljubavna nesretna pratnja! Lysander Da, u pravu si... Ali, Hermia, slušaj: imam tetku. Ona je udovica, bogata, bez djece, štoviše. Živi oko sedam milja odavde. Dakle: voli me kao sina! Eto, Hermija, možemo se vjenčati. Okrutni atenski zakoni Neće nas tamo naći. Ako stvarno voliš, Ti potajno napuštaš kuću sutra navečer. U šumi, tri milje od Atene, to mjesto , Gdje sam te sreo s Elenom (došla si izvoditi rituale u jedno svibanjsko jutro, sjećaš se?), čekat ću te. HERMIJA O moj Lisandre! Kunem se najjačim lukom Kupidonim, njegovom najboljom strijelom, zlatnom, čistoćom golubica Venera, vatrom u koju se Didona bacila, kad je Trojanac jedra podigao, - svime što ljubav veže nebesa, tamom muških zakletvi, besramno prekršenih (u kojima ih je ženama nemoguće sustići), kunem se: u šumi koju si ti naznačio, bit ću sutra navečer, draga moja! Elena ulazi. Lysander Držat ćeš zakletvu... Ali gle - Elena! Hermia Pozdrav! Kamo ideš, moj lijepi prijatelju? Elena lijepa? Oh, nemoj se šaliti. Tvoja ljepota Demetrije plijeni, Lucky! Sjaji mu pogled Sjajniji od zvijezda, glas ti je slađi, Od pjesme ševa među poljima... Da je ljepota ljepljiva bolest - od tebe bih se zarazio, prijatelju! Ukrao bih od tebe I sjaj tvojih očiju, i nježnost tvoga slatkog govora ... Da cijeli moj svijet - Demetrije bi radije uzeo sebe; sve ostalo - posjedujte! Ali nauči me: kojim si Demetrijevim umijećem ovladao osjetilima? HERMIJA Mrštim se - on voli sve više i više. Elena Takva moć - moj bi osmijeh bio! Hermia, kunem se - samo čini plamen svjetlijim! HELENA O, kad bih ga barem molitvama smekšao! HERMIJA Što sam ja teža, on je nježniji sa mnom! Elena Što sam ja nježnija, njemu je teže sa mnom! HERMIJA Njegovo ludilo nije moja krivnja. Elena Tvoja ljepota! O, budi moja, krivnja! HERMIJA Neću ga više vidjeti: ne pati. Zauvijek ćemo napustiti ovu zemlju! Dok sam ovdje živio, ne poznavajući ljubav, Atena mi se činila boljom od raja... A sada – ljubav! Kako je dobra, Kad je od neba napraviti pakao slobodan? Lysander Elena, prijatelju, sve ću ti otkriti: Sutra navečer, čim Phoebe ugleda Njegovo srebrnasto lice u zrcalu rijeke, Trsku posutu tekućim biserima, - U času koji čuva tajne za ljubavnike, Izaći ćemo s njom s gradskih vrata. Hermija U šumi, gdje često, ležeći među cvijećem, Dijelili smo djevojačke snove, Moj Lysander me mora sresti, I mi ćemo napustiti svoj rodni grad, Tražeći druge prijatelje, drugi krug. Zbogom, igre iz djetinjstva mog prijatelja! Molim te, moli se za našu sudbinu, I Bog ti pošalje Demetrija. - Zato zapamti dogovor, Lisandre: do noći Naše oči moraju postiti. Lysander Da, moja Hermia... Hermia odlazi. Zbogom, Elena! Demetrije želim ti ljubav. (Izlazi.) HELENA Kako je jedno sretno na štetu drugoga! U Ateni sam jednaka ljepoti s njom... Što s tim? On je slijep za moju ljepotu: Ne želi znati ono što svi znaju. On je u zabludi, zarobljen Hermijom; Ja - također, slijepo im se divim. Ljubav je u stanju oprostiti niskim, I poroke pretvoriti u hrabrost, I ne bira očima - srcem: Za to je prikazana kao slijepa. Teško joj se pomiriti sa zdravim razumom. Bez očiju - i krila: simbol nepromišljene Žurbe!.. Ime joj je - dijete; Uostalom, lako ju je prevariti šalom. I kako se momci psuju u igri, Tako joj je lako i nelagodno prevariti. Dok ga Hermija nije uhvatila, Zakleo mi se tučom zakletve ljubavi; Ali samo je Hermija udahnula toplinu - Tuča se otopila, a s njom sve zakletve uzalud. Otići ću, otkrit ću mu njihove planove: On će, sigurno, noću u šumu; A ako dobijem zahvalnost, skupo ću je platiti. Ali ja sam u svojoj muci i ovo je mnogo - S njim, zajedno u šumi i van šume, put! (Izlazi.) SCENA 2 Atena. Soba u kolibi. Ulaze Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout i Snag. Pigwa Je li cijela naša tvrtka sastavljena? Osnova I bolje je da prozivite: nazovite nas sve na popisu. Pigwa Ovdje je popis s imenima svih za koje je utvrđeno da su u najmanjoj mjeri prikladni da pred vojvodom i vojvotkinjom na večer njihova vjenčanja iznesu naš interludij. Osnova Prije svega, dobri Peter Pigwa, reci nam o čemu se radi, pa pročitaj imena glumaca i prijeći ćeš na stvar! Pigwa Točno! Naša predstava je "Žalosna komedija i vrlo okrutna smrt Piramusa i Thisbe". Osnova Izvrsna stvar, uvjeravam vas, i smiješna! Pa, dobri Peter Pigwa, sad pozovi sve glumce s popisa. Građani, postrojite se! Pigwa Odgovori na poziv! .. Nick Base! Osnova je! Imenujte moju ulogu i nastavite prozivku. Pigwa Vi, Nick Base, bili ste meta za Pyramusa. Zaklada Što je Pyramus? Ljubavnik ili zlikovac? Pigwa Ljubavnik koji se očito ubija zbog ljubavi. Baza Da! Zato su potrebne suze da bi se to odigralo kako treba. Pa ako ja preuzmem ovu ulogu - pripremite, javnost, maramice! Podići ću buru... Ja ću donekle lamentirati... Ali, pravo govoreći, moj glavni poziv je uloga negativaca. Igrao bih Herkula na neobičan način, ili čak takvu ulogu da grizu zemlju i razbijaju sve oko sebe! Začut će se tutnjava, Udarci boraca - I srušit će se grom Okrutne tamnice. I Phoebe, svijetli bog, Daleko i visoko, Izmijenit će zlu sudbinu Sa svojih kola! Kako je to izgledalo? Super, ha? Pa pozovite druge glumce. Ovdje je bio način Herkula, lik negativca; ljubavnik - mnogo plačljiviji. Pigwa Francis Dudka, popravljač mijehova. Dudka Da, Peter Pigwa! Pigwa Morate preuzeti ulogu Thisbe. Dudka A tko će to biti Thisbe? Zalutali vitez? Pigwa Ne, ovo je dama u koju je Pyramus zaljubljen. Dudka Ne, molim časti, ne tjeraj me da glumim ženu: brada mi se probija! Pigwa ne znači ništa; možete svirati u maski i škripati ćete najtanjim glasom. Baza A! Ako znaš svirati u maski - hajde, odsvirat ću ti Thisbe: mogu govoriti monstruozno tankim glasom. "Tvoja, tvoja ... Ah, Pirame, dragi moj ljubavniče! Ja sam tvoja draga Thisbe, ja sam tvoja draga dama!" Pigwa Ne! Ne! Moraš igrati Pyramusa, a ti, Dudka, - Thisbe. Temelj U redu. Krenuti dalje! Pigwa Robin Squishy, ​​krojač! Squishy Da, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, ​​ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. - Thomas Snout, kazandžija! NJUŠKA Da, Peter Pigwa! Pigwa Ti si Piramov otac. Igrat ću Fisbinovog oca. - Milyaga, stolar, ti dobivaš ulogu Lea. Pa nadam se da će nam predstava dobro proći. Milyaga Jeste li prepisali ulogu Lea? Sad ćeš mi ga dati, inače mi je pamćenje jako sporo za učenje. Pigwa Ovdje se nema što naučiti, pa ćete se igrati: samo ćete morati režati. Osnova Dopustite mi da igram Lea za vas! Režat ću da se tvoje srce veseli; Zarežat ću tako da će i sam vojvoda sigurno reći: "Ajde, neka još reži, neka još malo reži!" Pigwa Pa, ako tako strašno zarežete, vjerojatno ćete nasmrt preplašiti vojvotkinju i sve dame; vrisnut će i oni, i to će biti dovoljno da nas sve objese! Svi Da, da, nadmašuju svakoga! Osnova Ja sam, prijatelji, slažem se da ako nahuškamo dame, neće smisliti ništa bolje nego da nas sve objese. Ali mogu promijeniti svoj glas na način da ću tiho zarežati, kao tvoja mala golubica; Zarežat ću ti taj tvoj slavuj! Pygwa Za tebe nema uloge osim Pyramusa, jer Piram je zgodan momak, baš tako pravi muškarac u najboljim godinama, prvorazredni čovjek, dobro odgojen, s manirama, eto, jednom riječju, baš kao ti... samo treba igrati Pyramusa. Osnova U redu, slažem se, preuzimam ulogu. I u koju bradu da je igram? Pigwa Da, u što god želite. Temelj U redu. Upoznat ću ti ga s bradom boje slame. Ili je bolje u narančasto-smeđoj? Ili ljubičasto crvena? Ili možda boje francuske krune - čista žuta? Pigwa Neke francuske krune nemaju dlake, a morat ćete se igrati golog lica... - Pa građani, evo vam uloga, a ja vas molim, preklinjem vas i dočaram - naučite ih napamet. sutra popodne. A navečer dođite u šumu palače, milju od grada, gdje ćemo imati probu uz mjesečinu. Inače, ako se skupimo u gradu, oni će to nanjušiti i izlupati našu ideju. U međuvremenu ću napraviti popis rekvizita koji nam je potreban za predstavu. I molim te nemoj me iznevjeriti. Osnova Sigurno ćemo doći. Tamo će se moći vježbati, kako kažu, nesvečanije, slobodnije. Pokušajte ne izgubiti obraz! Do tada ostanite zdravi! Sastanak Pigwa - kod vojvodskog hrasta. Temelj U redu. Čak se i objesite, ali ostanite gdje jesi. Odlaze.

Komediju San ljetne noći napisao je W. Shakespeare 1590. godine. Predstava se sastoji od pet činova. Napisao je ovo djelo u čast vjenčanja slavnog aristokrata.

Predstava se odvija u Ateni. Vojvoda Tezej se priprema za vlastito vjenčanje. Njegova nevjesta je kraljica Amazonki, Hippolyta.

Lijepa Hermia je ludo zaljubljena u Lysandera, koji joj uzvraća ljubav. Međutim, ne samo da on pokazuje zanimanje za djevojku, tu je još jedan njezin obožavatelj, Demetrius. Egej, otac Hermije, podržava Demetrija.

Budući da se Hermija odbija udati za Demetrija, Egej se okreće Tezeju. Ako Hermia odbije, onda čeka smrtna kazna, jer prema tadašnjim zakonima otac ima pravo raspolagati tijelom i sudbinom. Atenski vojvoda daje Hermiji pravo izbora: brak, pogubljenje ili zavjet celibata.

Lysander pokušava nagovoriti Tezeja da poništi ovu odluku. Pokušava vojvodi dokazati da nije ništa gori od Demetrija. Lisandar ima bogatstvo koliko i Demetrije, osjećaji Lisandra i Hermije su obostrani, za razliku od njegovog suparnika.

Lysander poziva djevojku da se potajno uda za njegovu tetku, nedaleko od Atene. O svom naumu govore Eleni, koja prema Demetriju nije ravnodušna. Elena je, iskoristivši trenutak, sve ispričala svom ljubavniku kako bi dobila barem trunke zahvalnosti.

Pripreme za Tezejevo vjenčanje se nastavljaju. Majstori su odlučili napraviti dar za mladence, postaviti komediju o Thisbe i Piramu. Predstavu je režirao Peter Pigwa.

Nedaleko od Atene, vilenjak Čopor susreće vilu. Spriječili su ih Oberon i Titania. Ona dokazuje Oberonu da su poremećaji u smjeni godišnjih doba posljedica njihove svađe, a to negativno utječe na ljude. Kako se ne bi dalje svađali, supružnici se razilaze u različitim smjerovima.

Pack, po Oberonovoj naredbi, mora donijeti čarobni cvijet "Ljubav u besposlici", koji je Kupid slučajno pogodio strijelom. Činjenica je da je sok biljke neobičan, obdaren je čarobnim svojstvima: ako tvar dotakne kapke osobe koja spava, tada će se zaljubiti u prvu osobu koju vidi kad se probudi. Oberon je ovu čudesnu biljku želio iskoristiti za svoju ženu kako bi joj oduzeo dijete koje je ukrala sultanu. Ugledavši Demetrija i Helenu, postaje nevidljiv.

Titania tiho drijema na travnjaku. Probe se održavaju na istom mjestu. Baek je prisutan na probi glumaca. Baza igra ulogu Pyramusa, on odlazi u grmlje i vraća se na mjesto već s magarećom glavom. Svi glumci šokirani su onim što se događa, bježe. Zbog buke, Titania se budi i prva vidi Zakladu. Ona mu priznaje ljubav.

Lysander daje komplimente Heleni, ali ona misli da joj se ruga. Hermia traži objašnjenje od svog voljenog, ali on je ponižava, ona razumije da ju je samo mrzio. Hermija i Elena se posvađaju i započnu svađu.

Sada se dva heroja bore za Elenino srce. Peck je zadovoljan onim što se događa. Po Oberonovom nalogu, Peck namaže Lizardove kapke mašću koja uklanja magiju.

Dvije suparnice i dvije dame od srca zaspale su jedna uz drugu u šumi.

Dobivši ono što je želio od svoje žene, Oberon uklanja magiju s nje. Pomiri se sa suprugom i odlete.

Rano ujutro Tezej je zajedno s Hipolitom i Egejem krenuo u šumu. Tamo otkrivaju usnulog Guštera, Demetrija, Helenu i Hermiju. Objašnjavaju sve vojvodi. Demetrius kaže da je oduvijek volio Elenu i da želi samo biti s njom, a Hermija je bila samo prolazni hobi.

Vojvoda poziva sve u hram da vjenčaju tri zaljubljena para.

Tezej, zajedno s gostima, promatra proizvodnju obrtnika. Nakon gledanja predstave svi se spremaju za spavanje.

Peck se pojavljuje na ovom mjestu, on čisti, priprema mjesto za vilenjake. Titania i Oberon sa svojom pratnjom pjevaju i zabavljaju se.

Slika ili crtež sna ljetne noći

Ostala prepričavanja za čitateljski dnevnik

• Sažetak Shakespearea kako vam se sviđa

  Shakespeareova rana komedija Kako vam se sviđa opisuje vrlo maglovitu ljubavnu priču. Ali to je samo podloga za trijumf vrline. Vojvoda malog francuskog grada pao je žrtvom zavjere svog mlađeg brata Fridrika.

• Sažetak Žitkov Hrabro pače

  Domaćica svakodnevno hrani pačiće nasjeckanim jajima. Ali čim stavi tanjur s hranom ispod grma i ode, pojavi se veliki vreten konjic. Ona se tako strašno vrti i cvrkuće da se pačići boje prići tanjuru.

• Sažetak Gubarev Putovanje do Jutarnje zvijezde

  Troje prijatelja - Ilya, Nikita i Lesha - provode odmor u turističkom naselju. Tamo susreću djevojku po imenu Veronica i njezin djed, za kojeg se pokazalo da je mađioničar. Pozvao je svoje prijatelje na daleko svemirsko putovanje.

• Sažetak Čovjeka koji se smije Victor Hugo

  Ovo je roman o tome kako su lordovog nasljednika, Gwynplana, oteli ljudi koji su unakazili djecu i prodali ih kao šaljive. Unatoč svom strašnom izgledu, mladić je uspio pronaći svoju ljubav

• Sažetak Trinaesti podvig Herkula Iskandera (13. Herkulov podvig)

  Još akademska godina, a u školu dolazi novi učitelj matematike Kharlampy Diogenovich. Ovaj se čovjek odmah istaknuo među svojim kolegama, bio je vrlo ozbiljan i inteligentan. Na njegovim je satovima u učionici vladala nevjerojatna tišina i disciplina.

"San ljetne noći (San ljetne noći)"

Sanjati u ljetnoj noći.

VRŠEĆE OSOBE.

Tezej, vojvoda od Atene.

Egej, otac Hermije.

Lisandar i Demetrije zaljubljeni u Hermiju.

Filostrat, gospodar Tezejevih svečanosti.

Pigwa, stolar.

Bušilica, stolar.

Hank, tkalac.

Dudka, trgovac napuhanim krznom.

Njuška, kazandžija.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva zaručnica.

Hermija, kći Egejeva, zaljubljena u Lisandra.

Helena zaljubljena u Demetrija.

Oberon, kralj vilenjaka.

Poke ili dobrodušni Robin, vilenjak.

Titanija, kraljica zlphova.

Slatki grašak, Gossamer, Moljac, Gorušica - vilenjaci.

Piram, Thisbee, Zid, Mjesečina, Lav - osobe koje sudjeluju u popratnoj predstavi.

Vilenjaci u pratnji Oberona i Titanije. Dvorjani Tezeja i Hipolite.

Lokacija: Atena i susjedna šuma.

PRVI KORAK

Ulaze: Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.

Tezej. Ljepotice Hipolita, čas našeg braka brzo se bliži. Nakon četiri blagoslovljena dana, doći će novi mjesec. Ali star, mislim da ubijaš izuzetno sporo; odgađa ispunjenje mojih želja, poput maćehe ili udovice koja dugo oklijeva predati svoju imovinu mladom nasljedniku.

Hipolita. Četiri noći brzo će potrošiti preostala četiri dana, a sanjanje te četiri noći pomoći će skratiti vrijeme. A kad prođu mladi mjesec, savijen na nebu srebrnim lukom, vidjet će noć našeg trijumfa.

Tezej. Idi, Filostrate, nadahni atensku mladež i reci im da se raduju. Da, probudi u njoj živahan, žustri duh zabave. Tuga je primjerena samo pogrebnim procesijama, a ona, blijeda, nije suputnica našeg veselja (Filostrat da ode). Tebe, Hipolita, oteo sam svojim mačem; vrijeđajući te, dobio sam tvoju ljubav. Sada želim drugačiji red za naš brak, odnosno gozbe, fešte i slavlja.

Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.

Hej. Želim svu sreću Tezeju, našem slavnom vojvodi.

Tezej. Hvala ti, dragi Egeju, što ćeš nam novo reći?

Hej. S dušom ispunjenom tugom došao sam k vama s pritužbom na moju kćer Hermiju. Demetrije, priđi bliže. Suvereno, ovaj čovjek je dobio moj pristanak da se oženi njome. Dođi i ti, Lysander. Ali ovo, moj najljubazniji vojvodo, potpuno je začaralo moje dijete. Ti si joj, Lisandre, davao pjesme, s njom izmjenjivao zavjete ljubavi, pjevao pjesme pod njenim prozorom na mjesečini i lažnim glasom obećavao joj lažnu ljubav. Zadobili ste njezinu naklonost zapešćima napravljenim od vaše kose, prstenjem, drangulijama, raznim neozbiljnim drangulijama, cvijećem, delicijama. Zahvaljujući ovim glasnicima, pred kojima se nježna mladost ne može oduprijeti, vi ste izdajničko ukrali srce moje kćeri i pretvorili u tvrdoglavi prkos poslušnost kojom je ona dužna ispuniti volju svoga oca. Stoga, dobri vojvodo, molim te, ako se ona odbije udati za Demetrija čak i ovdje u tvojoj prisutnosti, dopusti mi da se poslužim starim atenskim zakonom. Budući da je moja, mogu raspolagati njome, a raspolažem njome na ovaj način: osuđujem je ili na udaju za ovog čovjeka, ili, prema drevnom zakonu koji je predviđao ovaj događaj, na smrt.

Tezej. Što kažeš, Hermia? Draga djevojko, odluči se. Tvoj otac bi trebao biti tvoj bog: on je tvorac tvoje ljepote. Za njega ste isto što i voštana ili oblikovana lutka, koju može slobodno ili čuvati netaknutom ili uništiti. Demetrije je pristojan mladić.

Hermija. I Lysander je također vrijedan.

Tezej. Recimo to tako. Ali, imajući na umu želju vašeg oca, prednost treba dati prvom.

Hermija. Zašto moj otac ne želi gledati kroz moje oči?

Tezej. Ne on, ali morate gledati kroz oči njegove razboritosti.

Hermija. Oprosti mi Duke. Koja mi snaga daje hrabrost i koliko, izražavajući svoje misli u takvoj prisutnosti, mogu naštetiti svojoj skromnosti, ne znam. Molim vašu gospoštinu da mi kaže: - ako se odbijem udati za Demetrija, što se od mene može najgore očekivati?

Tezej. Ili smrt, ili zauvijek izopćenje iz društva ljudi. Dakle, lijepa Hermia, razmisli o tome. Uzmi u obzir svoju mladost i pažljivo raspitaj svoju krv da li je sposobna, ako ne popustiš očevoj želji, zauvijek nositi pustinjačku odjeću. Razmislite: bit ćete zauvijek zatočeni u sumornom samostanu, gdje ćete voditi život jadne svećenice, pjevajući klonjene hvalospjeve hladnom, jalovom mjesecu. Triput su blagoslovljeni oni koji su toliko sposobni obuzdati svoju krv da su sposobni proći cijeli svoj životni put kao djevice. Ali, zemaljski rečeno, iščupana ruža sretnija je od one koja, venuvši na djevičanskoj stabljici, raste, živi i umire u samotnom blaženstvu.

Hermija. Ja, gospodaru, radije bih ovako narastao, živio i umro, nego da svoj vrat stavim pod teški jaram, koji mrzim.

Tezej. Dajem ti vremena da se predomisliš. Na sljedećem mladom mjesecu, odnosno na dan mog sjedinjenja s mojom voljenom za vječni suživot - da, istoga dana, ako ne pristaneš da se udaš za Demetrija, budi spreman ili umrijeti zbog svoje neposlušnosti svome ocu, ili donijeti Dianu pred oltar zavjet vječne čistoće i samoće.

Demetrije. Slušaj svog oca i vojvodu, lijepa Hermija. I ti se, Lysander, odričeš svoje apsurdne namjere da se umiješaš u moje neosporno pravo.

Lysander. Ti si, Demetrije, zadobio ljubav svoga oca; udaj se za njega, ako želiš, ali prepusti meni Hermiju.

Hej. Da, tvrdoglavi Lysander, on je stekao moju ljubav i sve što je moje, ova ljubav prenosi na njega. Kći je moja, a na Demetrija prenosim sva svoja prava na nju.

Lysander. Ja, gospodaru, nipošto nisam inferiorniji od njega. Bogat sam kao i on, ali volim više od njega. Ja sam u svakom pogledu, ako ne superioran, onda ravan Demetriju; ali što je još važnije, mene voli lijepa Hermija. Zašto ne bih trebao iskoristiti svoju prednost? U njegovoj prisutnosti potvrđujem da se Demetrije udvarao Eleni, Nadarovoj kćeri, zauzeo njezino srce, a ona, jadna žena, voli obožavati, jednostavno obožava ovu zločinački nestalnu osobu.

Tezej. Priznajem da sam za to čuo i čak sam želio razgovarati s Demetrijem o tome, ali sam, opterećen vlastitim poslovima, ipak zaboravio to učiniti. Idemo, Demetrije! Idi i ti, Egey. Slijedite me oboje. Za vas oboje imam neke tajne upute. A ti, lijepa Hermija, ako ne želiš da te atenski zakon, koji ne možemo ublažiti, osudi na smrt ili vječnu samoću, pokušaj se prepustiti volji svoga oca. Idemo, Hipolita. Kako ti to vidiš, draga moja? Demetrije i ti, Egeje, idi za mnom. Moram s tobom razgovarati o nečemu o našem vjenčanju, a zatim o nečemu o tebi.

Hej. Idemo za vama iz dužnosti i po volji (Odlazi s Tezejem, Hipolitom i Demetrijem; prati ih njihova pratnja).

Lysander. Pa ljubavi moja? Kako si blijeda! Zašto su ti ruže na obrazima tako brzo uvele?

Hermija. Vjerojatno od nedostatka kiše da ih je oluja koja je prsnula pred mojim očima uvijek mogla obasipati.

Lysander. Jao, nikad nisam znao iz knjiga ili usmene predaje da je tok prave ljubavi ikada bio miran. Sreća zamjera razliku u rođenju...

Hermija. Da, jao kada su previsoko postavljeni zarobljeni onima koji stoje prenisko.

Lysander. Ta razlika u godinama...

Hermija. Jao kad se prestar želi družiti s premladim.

Lysander. Da se potreba pokoravanja tuđem izboru...

Hermija. Oh, ako se u ljubavi moraš podložiti izboru tuđih očiju, ovo je apsolutni pakao.

Lysander. Ako se izbor pokaže čak i sretnim, pa rat, pa smrt, onda bolest prijeti sreći, čineći je trenutnom, poput zvuka, prolaznom poput sjene, kratkotrajnom poput sna i neuhvatljivom, poput munje koja otvara nebo na crnu noć i, prije nego što stignete, recite: "pogledajte", opet gutajući zemlju nemilosrdnom jarkom tame. Da, sve svijetlo prebrzo blijedi.

Hermija. Ako su ljudi koji iskreno vole uvijek nailazili na prepreke, onda je to predodređenje sudbine. Naučimo biti strpljivi s preprekama koje nailazimo, jer su te prepreke uobičajena stvar, jednako neizbježna u ljubavi kao što su njezini stalni pratioci snovi i uzdasi, želje i suze.

Lysander. Prilično je uvjerljivo, pa slušaj, Hermia. Imam tetku, udovicu bez djece s velikim bogatstvom - njena kuća je sedam milja od Atene - i voli mene kao što voli majku svog sina jedinca. Eto, draga Hermija, mogu se oženiti tobom, tamo je strogi atenski zakon nemoćan. Ako me voliš, otiđi sutra tiho iz očeve kuće, a ja ću te čekati u šumarku samo milju udaljenom od grada, u onom istom šumarku gdje sam te već jednom sreo kad si ti i Elena slavili svibanjsko jutro.

Hermija. O, dragi moj Lisandre, kunem ti se najnemilosrdnijim Amorovim lukom, njegovom najboljom strijelom sa zlatnim vrhom, domišljatim golubicama Venere, svime što veže duše i čini ljubav sretnom, vatrom koja je spalila kraljicu Kartage kad je vidio kako jedra varljivog Trojanca bježe od nje; Kunem se svim zakletvama koje su muškarci ikada prekršili, još brojnijima nego ikad koje su izrekle žene, da ću sutra sigurno biti s vama na dogovorenom mjestu.

Lysander. Održi obećanje, draga moja. A evo, pogledaj i Elena.

Elena ulazi.

Hermija. Pozdrav lijepa Elena. Gdje ideš?

Elena. Kažeš ljepota? Vrati tu riječ. Demetri voli tvoju ljepotu. O sretna ljepotice! Tvoje su oči zvijezde vodilje, a mili zvuci tvoga glasa draži su mu nego pjesma ševa pastiru, kad se polja ozelene i glog cvjeta. Bolest je pripijena — o, kad bi ljepota bila ista! Bio bih zaražen tvojim, lijepa Hermija, ne bih te ostavio ni koraka dok moje uši nisu bile zaražene tvojim glasom, moje oči tvojim pogledom, moj jezik dražesnim skladom tvoga govora. Da cijeli svijet pripada meni, ja bih, osim Demetrija, dao sve, samo da se preobrazim u tebe. O, nauči me da ličim na tebe, nauči me čarobnjaštvu kojim si zarobio srce Demetrijevo!

Hermija. Okrećem se od njega, ali on me i dalje voli.

Elena. O, kad bi samo tvoja nepopustljivost prenijela ovu snagu mojim osmjesima!

Hermija. Proklinjem ga, a on mi odgovara s ljubavlju.

Elena. Oh, kad bi moje molbe pobudile takvo raspoloženje u njemu!

Hermija. Što ga više mrzim, on me više proganja svojim molbama.

Elena. Što ga više volim, on me više mrzi

Hijermija. On je kriv, Elena, ne ja.

Elena. Ne tvoja, nego tvoja ljepota. Oh, zašto nisam ja kriva!

Hermija. Utješi se, neće više vidjeti moje lice: Lysander i ja bježimo odavde. Dok nisam vidio Lisandra, Atena mi se činila kao raj. Kako je velika moć mog ljubljenog, kad je sam raj pretvorio u pakao!

Lysander. Elena, a mi ćemo vam sve otkriti. Sutra navečer, kada Phoebe ugleda svoje srebrnasto lice u vodenom ogledalu i očisti livadu tekućim dijamantima, odnosno u času koji uvijek pokriva bijeg ljubavnika, napustit ćemo Atenu.

Hermija. I u istom šumarku u kojem smo ti i ja tako često, odmarajući se na cvjetnoj postelji, prenosili svoje slatke snove jedno drugome, sastat ćemo se s Lysanderom kako bismo skrenuli pogled s Atene i potražili nove prijatelje u društvu nama strano. Zbogom, dragi prijatelju mog djetinjstva! Molite za nas bogove, neka vam pošalju sreću vašeg Demetrija. Drži svoju riječ, Lysander. Učinimo samo da nam oči izgladnjuju do sutra u ponoć i nametnimo im suzdržavanje od slatke hrane ljubavi (Izlaz).

Lysander. Hoću, moja Hermija. Zbogom, Elena! Neka i Demetrije uzdiše za tobom, kao što ti uzdišeš za njim (ode).

Elena. Oh, kako su jedni sretniji od drugih! U Ateni smatraju da sam dobar kao i ona, ali što onda? Demetrije ga ne nalazi. Ne želi znati ono što svi znaju osim njega. I kao što on griješi kad se divi Hermijinim očima, tako se i ja bavim njegovim savršenstvima. Ljubav čak i najbeznačajnijoj, najbezvrijednijoj osobi može dati i ljepotu i dostojanstvo. Ljubav ne gleda očima, već srcem. Zato je krilati Kupidon prikazan kao slijep: ljubav ne zna rasuđivati; posjedujući krila, ali bez očiju, služi kao amblem nepopravljive lakomislenosti. Stoga često griješi u odabiru i zbog toga ga nazivaju djetetom. Kao što razigrana djeca često mijenjaju zadanu riječ u igricama, tako i dijete-ljubav stalno mijenja svoje zakletve. Tako me Demetrije, dok nije ugledao Hermiju, obasipao tučom uvjeravanja da isključivo pripada meni. Ali čim je topla zraka Hermijine ljepote dotakla ovaj led, on se otopio i raspao u cijeli mlaz kiše. Otići ću i ispričati mu o bijegu koji smišlja Hermija; sutra navečer će je potjerati u šumu. Bit će mi i velika nagrada ako mi zahvali na ovoj obavijesti. Ja ću, barem, olakšati svoju patnju tako što ću biti tu s njim i s njim ću se odande vratiti (odlazi).

Tamo. Soba u Pigwinoj kući.

Unesite: Drill, Hank, Pipe, Snout, Pigwa i Vidra.

Pigwa. Jesmo li svi u kolekciji?

Hank. Bilo bi bolje da nam napraviš prozivku, prvo svima općenito, a onda redom.

Pigwa. Ovdje je potpuni popis imena onih osoba koje su u cijeloj Ateni prepoznate kao sposobne igrati našu sporednu predstavu u prisutnosti vojvode i vojvotkinje u noći nakon njihovog vjenčanja.

Hank. Prije svega, dobri Peter Pigwa, o čemu je drama? Zatim pročitajte imena glumaca, a zatim nastavite s raspodjelom uloga.

Pigwa. Vidite, predstava je naša najžalosnija komedija; u njemu je prikazana smrt Pirama i Thisbe.

Hank. Mora da je super stvar i smiješna! Sada, dobri Peter Pigwa, pozovi svoje glumce prema popisu. Stanite u red, gospodo.

Pigwa. Odgovorite na poziv. Nick Motoc, tkalac!

Hank. Ovdje! Reci mi koja mi je uloga dodijeljena i nastavi.

Pigwl. Tebi, Nick Motoc, dodijeljena je uloga Pyramusa.

Hank. Što je Pyramus? ljubavnik ili tiranin?

Pigwa. Ljubavnik koji se ubija zbog ljubavi na najčistiji način.

Hank. Pa, za izvođenje ove uloge će biti potrebne suze? Ako igram, čuvajte se, slušatelji, oči. Pomaknut ću kamenje i na neki način izazvati univerzalnu sućut. Sada dalje. Uglavnom sam dobar u ulogama tiranina. Odglumio bih Herculesa izvanredno ili bilo koju takvu razdirajuću i razornu ulogu.

„Divlje stijene, njihovo podrhtavanje

Vrata tamnice u meni će smrviti.

Iz kočije-zh blista Phoebe

Djela glupe sudbine će propasti."

To je ono što se zove lijepo i ljepše od svega na svijetu! Sada prozovite imena ostalih glumaca. Ovo je tehnika Yeraklova, čisto tiranska tehnika. Ljubavnik govori žalobnije.

Pigwa. Franjo Dudka, prodavač krzna na napuhavanje.

Dudka. Peter Pigwa, ovdje sam.

Pigwa. Morate preuzeti ulogu Thisbyja.

Dudka. Što je Fisby? zalutali vitez?

Pigwa. Ovo je djevojka u koju je Pyramus zaljubljen.

Dudka. Ne, učini mi uslugu, nemoj me tjerati da glumim ženu: već imam bradu.

Pigwa. U redu je, možeš je igrati u maski. Morat ćete govoriti što je moguće glasnije.

Hank. A ako možete sakriti bradu ispod maske, dopustite mi da igram i Thisbe. Govorit ću nevjerojatno tankim glasom. - Fispa, Fispa! - "Ah, Pirame, moj ljubavniče!

Pigwa. Ne, ne, moraš igrati Pyramusa, a ti si Dudka, igraj Thisbee.

Hank. OK onda. Nastaviti.

Pigwa. Robin Vidra, krojač!

Vidra. Evo, Peter Pigwa.

Pigwa. Ti, Robin Otter, morat ćeš glumiti Thisbyjevu majku. Sada Tom Snout, kazandžija.

Njuška. Evo, Peter Pigwa.

Pigwa. Ti ćeš biti Pyramov otac, a ja ću biti otac Thisbyja. Bušilica, stolar! Preuzmi ulogu lava. Evo, čini se, i sve uloge u predstavi su raspoređene.

Burav. I što, uloga lava ti je već napisana? Ako je napisano, daj mi to sada, jer me je užasno teško pamtiti.

Pigwa. Možete ga svirati bez pamćenja, jer sve što trebate učiniti je urlati.

Hank. Pusti me da igram lava, riknut ću da me svi natjeraju da slušam. Da, ja ću urlati da i sam vojvoda kaže: „Neka opet riče, neka riče“.

Pigwa. A budete li prestrašno urlali, toliko ćete prestrašiti i vojvotkinju i njezinu pratnju da će i sami zacviliti. I to će biti dovoljno da nas sve objese.

Svi. Kako nas sve objesiti? nas sinove naših majki?

Hank. Slažem se, prijatelji: ako dame toliko prestrašimo da izgube glavu, neće nas, naravno, biti sram objesiti. Ali ću do te mjere podići glas, tako ću ugodno zasjati, da će me uzeti za golubicu koja guguta. riknut ću kao slavuj.

Pigwa. Ne možete igrati nikakvu drugu ulogu osim Pirama, jer Piram je čovjek ugodne vanjštine, čovjek toliko lijep da ga nećete naći boljeg za najvedriji ljetni dan. On je vrlo ljubazna osoba; stoga, htjeli-ne htjeli, morate igrati Pyramusa.

Hank. U redu, pokušat ću. A kakvu ću bradu morati nositi za ovu ulogu?

Pigwa. Koji želiš.

Hank. Mogu je zgrabiti i s bradom boje slame, i s tamnonarančastom, i s grimizno crvenom, i s bradom boje francuske glave, odnosno potpuno žutom.

Pigwa. Zašto, mnoge su francuske glave potpuno bez dlake; stoga biste vjerojatno uopće morali igrati bez brade. Pa, gospodo, evo vaših uloga. I molim, pozivam i preklinjem vas da ih naučite napamet do sutra navečer, a zatim se, na mjesečini, sastanete sa mnom u šumi palače, koja je jednu milju izvan grada. Tamo ćemo vježbati. Jer kad bismo se sreli u gradu, ne bismo se riješili gomile znatiželjnika i otkrila bi se naša namjera. U međuvremenu ću napraviti popis svega što nam nedostaje za prezentaciju. Molim te nemoj me zavaravati.

Hank. Napraviti probu bit će nam i zgodnije i slobodnije.

Pigwa. Pokušajte se istaknuti. Doviđenja. Susret je zakazan kod vojvodskog hrasta.

Hank. Dobro, nije bilo! (Odlaze).

DRUGI ČIN.

Šuma u blizini Atene.

Vila ulazi s jedne strane, Pok s druge.

Pok. Što ima novo, vilo? Gdje ideš?

Vila. Preko planina i preko dolina,

Ali trnovito grmlje

nehajno lepršam

Trčanje ispred mjeseca.

Za mene, kraljicu vila, sluškinju,

Nisu prepreka

Ne tisuću sjenovitih parkova,

Ni vatra ni voda rijeke.

I ja je marljivo služim

Livadsko zeleno navodnjavanje

Osvježavajuća rosa.

I posipam ga cvijećem

Što je miris svuda okolo

Nemilosrdno se prolijevaju.

Ovdje trebam skupiti nekoliko kapi rose i, poput bisera, objesiti ih na uho svakog početnog slova. Zbogom, najneukiji od svih duhova, nemam vremena. Naša kraljica, a s njom i svi vilenjaci, sada će doći ovamo.

Pok. I naš kralj slavi ovu noć ovdje. Čuvaj se, kraljice, ne pokazuj mu se u očima, jer ga strahovito nervira i ljuti što je lijepi dječak, ukraden od indijskog kralja, još u njezinoj pratnji. Nikad nije imala tako slatku bebu. Zavidni Oberon želio bi da mu on bude paž i luta s njim kroz guste šume. Ona ne želi popustiti ni za što, okruni ga cvijećem i ne može ga prestati gledati. Zbog toga, gdje god se sada sretnu - u šumarku, na livadi, kod bistrog izvora, uz sjaj sjajnih zvijezda - uvijek imaju takvu svađu da se svi vilenjaci od straha zavuku u čaše od žira i tamo se sakriju.

Vila. Ako me vaš izgled i cijeli vaš izgled ne varaju, vi ste lukavi, nevaljali duh, zvani šaljivdžija Robin. Vi ste, uostalom, ti koji plašite seoske djevojke, skidate vrhnje s mlijeka, ponekad tjerate ručni mlin, sprečavate domaćicu koja je oblivena znojem da buši maslac, ponekad ne dopuštate da piće fermentira, vodite noć lutalice zalutaju i zabavljaju ih dosadom. Za onoga tko te zove Gobgoblin ili najdraži Pok, radiš za slavu i donosiš mu svu sreću. Jesi li ti Pok?

Pok. Ne varate se, vilo: ja sam ova vesela noćna skitnica. Zabavljam Oberona tjerajući ga na osmijeh kad, oponašajući rzanje mlade kobile, prevarim debelog pastuha koji se najedao graškom. Ponekad se u obliku pečene jabuke popnem u trač kriglu, a ako odluči piti, udarim je po usnama i zalijem pivom po uvenula prsa. Čak i najmudrija teta, pričajući najžalosniju od svih priča, ponekad me uzme za klupu za tronožac, ali ja se izvučem ispod onoga na čemu ona sjedi, a ona, leteći naglavačke na pod, vikne: - Aj! Ai!", u međuvremenu je kašalj guši. Gledajući ovo, cijelo društvo umire od smijeha, kihanja i kune se da ništa smješnije nisu vidjeli. No, izlazi van, dolazi Oberon.

Vila. Dolazi i moja kraljica. Oh, kad bi barem brzo otišao odavde!

S jedne strane ulazi Oberon sa svojom pratnjom, s druge Titania sa svojom.

Oberon. Susret na mjesečini s tobom, nepokolebljiva Titania, daleko je od ugodnog susreta.

Titanija. Oh, ljubomorni Oberon je ovdje. Vile, gubite se odavde! Odričem se njegovog društva, kao što se odričem njegove lože.

Oberon. Stani, ti luda, samovoljna ženo! Nisam li ja tvoj muž?

Titanija. Ako je tako, onda moram biti tvoja žena. Ali znam da si potajno odletio iz zemlje vila, po cijele dane provodio u liku Korina kraj zaljubljene Felide, svirao na lulu od slame i pjevao joj o svojoj ljubavi. Zašto ste došli ovamo iz dalekih krajeva Indije? Biti nazočan braku s Tezejem vaše pune, razmetljive Amazonke, vaše militantne voljene! Došao si ovamo podariti radost i sreću njihovom krevetu.

Oberon. Ne stidiš li se, Titania, predbaciti mi naklonost prema Hipoliti, kad savršeno dobro poznajem tvoju strast prema Tezeju? Nisi li Zvjezdana noć odveo ga od Perigenije, koju je oteo, nisi li ga natjerao da prekrši zakletvu danu ljepoticama Aigle, Ariadne i Antiope?

Titanija. Sve to nisu ništa drugo nego izumi inspirirani ljubomorom. Ni jednom, od samog početka ljeta, ni na brdima, ni u dolinama, ni na livadama, ni u šumama, ni kraj potoka koji teku uz kamenito korito, ni kraj rijeka obrubljenih trskom, ni na rubu mora kojega vode valovi, jesmo li ikad uspjeli uz šuštanje vjetra voditi naše kolo, a da nam vi ne poremetite zabavu svojim apsurdnim uplitanjem. Kao odmazdu za to što su nam uzalud zviždali, vjetrovi su izazivali zarazne magle s mora, koje su padajući na tlo tako preplavile svaku rijeku da su sve virile iz svojih obala. Zato je bik uzalud povukao svoj jaram, a seljak se uzalud znojio, kukuruz je istrunuo, budući još potpuno zelen i ne doživio do žetve. Sijeno trune na preplavljenim livadama, a vrane se debljaju od mrtve stoke. Brazde, besposlene za seoske igre, bile su prekrivene muljem. Staze koje vijugaju kroz raskošno zelenilo također se ne vide, jer ih nitko ne gazi. Smrtnici su lišeni ni zemaljskih zabava, niti jedna noć nije obilježena ni pjesmama ni igrama. Stoga je vladar voda, mjesec, blijed od gnjeva, sav zrak natopio vlagom, da hladnoće ne bi nedostajalo. Iz ovog previranja mijenjaju se i sama godišnja doba. Mraz izbijeljen od inja pada na glavice rascvjetanih grimiznih ruža, a brada i ledena kruna stare zime, kao na sprdnju, ukrašeni su mirisnim vijencem od ljetnih mrlja. Proljeće, ljeto, plodna jesen, oštra zima kao da su zamijenili svoje uobičajeno ruho. A začuđeni svijet, iako svakoga od njih rađa, neće sada ni znati koji je koji. A sav taj niz zala generira naša svađa, mi smo njihovi roditelji, njihovi preci.

Oberon. Sve to dolazi od vas i na vama je da sve popravite. Zašto bi se Titania svađala sa svojim Oberonom? A što tražim od tebe? Samo malenog, promijenjenog dječaka da uzmem za svoju stranicu.

Titanija. Morat ćete se pomiriti s ovim. Kad bi mi ponudio sve svoje čarobna zemlja Ne bih ti ga ni tada dao. Njegova majka bila je moja svećenica. Kao što se često događalo, zapuhana mirisnim zrakom Indije, služila mi je kao pratilac, sjedila sa mnom na žutom pijesku Neptuna i pratila očima trgovce koji plutaju na valovima i smijala se, vidjevši kako jedra kao da su nabujala od sladostrasni dodir zraka i postao potpuno trbušast. A ona je, oponašajući ih - ona je tada već odavno bila bremenita mojom mladom pažom - puzala po zemlji, ljuljajući se lijepo i tiho da mi nabavi razne drangulije, i vraćala se, takoreći, s daleke plovidbe s bogatom robom. Ali ona je, rodivši ovo dijete, kao smrtna, umrla. Iz ljubavi prema njoj odgojit ću njenog sina i neću se rastati od njega zbog ljubavi prema njoj.

Oberon. Koliko dugo namjeravate ostati u ovoj šumi?

Titanija. Možda prije kraja Tezejevih svadbenih svečanosti. Želite li s nama mirno plesati na mjesečini, zabavljati se uz naše zabave - ili s nama. Ako ne želiš, izbjegavaj me, a ja ću izbjegavati mjesta koja posjećuješ.

Oberon. Daj mi dječaka i ja ću te slijediti.

Titanija. Ne za cijelo vaše čarobno carstvo. Idemo odavde, vile. Ako ostanem dulje, potpuno ćemo se posvađati (Odlazi sa svojom pratnjom).

Oberon. U redu, samo naprijed. Ali nećeš izaći iz ove šume dok te dobro ne mučim za ovu uvredu. Meni dragi Pok! Sjećate li se kako sam jednom, sjedeći na ogrtaču, slušao pjevanje sirene na leđima dupina? Pjevala je tako skladno, tako slatko, da se čak i razbješnjelo more stišalo na zvuk njezina glasa. I više od jedne male zvijezde izletjelo je naglavačke iz svoje sfere samo da sluša ovo pjevanje.

Pok. Sjećam se.

Oberon. Upravo u to vrijeme vidio sam — ali vi niste mogli vidjeti — kako je Kupid potpuno naoružan letio između mladog mjeseca i zemlje. Naciljao je prelijepu vestalku koja je vladala na zapadu i ispalio svoju strijelu takvom snagom da se činilo da može probosti sto tisuća srca. Ali vidio sam da se vatrena strijela mladog Kupidona ugasila u čednim zrakama vlažnog mjeseca, a kraljevska svećenica, nimalo ozlijeđena, lebdjela je u djevičanskoj meditaciji. Međutim, primijetio sam gdje je pala Kupidonova strijela. Udarila je u mali zapadni cvijet, prije mliječnobijel, ali je sada postao ljubičast od ljubavne rane. Djevojke ga zovu "Neaktivna ljubav". Donesi mi ovaj cvijet, jednom sam ti pokazao njegovu travu. Zahvaljujući njegovu soku, ako se namaže snom zatvorenim kapcima, muškarac ili žena se ludo zaljube u prvo živo biće koje mu upadne u oči. Nađi mi ovaj cvijet i vrati se s njim ovamo prije nego što levijatan može preplivati ​​jednu milju.

Pok. U stanju sam opkoliti cijeli globus za četrdesetak minuta (Izlazi).

Oberon. Dobijem li sok ove biljke, uhvatit ću trenutak kada Titanija zaspi i namazat ću joj kapke. Prvo što joj upadne u oči nakon buđenja - bio to lav, medvjed, vuk ili vol, znatiželjni majmun ili izbirljivi majmun - počet će slijediti svoju strastvenu ljubav, i prije nego što skinem ovu čaroliju s nje oči - što mogu drugu travu, natjerat ću je da mi ustupi svoju stranicu. Ali tko dolazi ovamo? Ja sam nevidljiv. Prisluškivat ću njihov razgovor.

Ulazi Demetrije, a za njim Helena.

Demetrije. Ne volim te, zato me prestani pratiti. Gdje su Lysander i lijepa Hermia? Jer... ona ubija mene, ja ću ubiti njega. Rekao si da su se sklonili u ovu šumu? I ja sam u tome. Tako sam završio u ovoj šumi i ljut sam što ne mogu pronaći svoju Hermiju. Ostavi me, idi, prestani me pratiti

Elena. O, magnete tvrda srca, sam me privlačiš k sebi! I ne privlačiš željezo, jer je moje srce istinito kao čelik. Izgubi svoju moć privlačnosti, a ja ću izgubiti priliku da te slijedim.

Demetrije. Da li te zavodim, kažem da si lijepa? Naprotiv, govorim apsolutnu istinu da te ne volim, ne mogu te voljeti.

Elena. Zato te volim još više. ja sam tvoj pas. Vidiš, Demetrije, što me više tepaš, to ću nježnije koketirati s tobom. Ponašaj se sa mnom kao sa svojim psom, odgurni me nogama, tuci me, zanemari me, uništi me, ali pusti mene, nedostojnog, da te slijedim. Koje gore mjesto u tvojoj ljubavi mogu tražiti od tebe? Tvoj odnos prema meni kao prema psu bit će za mene najveća sreća.

Demetrije. Nemoj previše iskušavati moju mržnju. Pozli mi se kad te vidim.

Elena. I muka mi je kad te ne vidim.

Demetrije. Užasno štetite svom dobrom glasu izlaskom izvan grada, davanjem u ruke osobi koja vas nimalo ne voli i povjerenjem noći, koja je povoljna za ljubavne veze, prljave prijedloge, sugestivnu samoću i pustinjski teren.

Elena. Vaše će mi vrline služiti kao čuvar ovog blaga. Nije mi noć kad ti vidim lice, pa ne mogu vjerovati da je sada noć. Štoviše, ova šuma nije nimalo pusta, jer se u njoj nalazi cijeli moj svijet. Tko se usuđuje reći da sam sam kad me ovdje cijeli svijet gleda?

Demetrije. Pobjeći ću od tebe, sakriti se u grmlje i ostaviti te da budeš plijen divljim zvijerima.

Elena. Čak ni najsvirepa zvijer nema tako nemilosrdno srce kao tvoje. Bježi ako hoćeš, onda će se izopačiti samo legenda: Apolon bježi, a Daphne ga tjera; golubica juri sokola, skromna srna pokušava uhvatiti tigra. Napor je potpuno suvišan kada hrabrost bježi, a kukavičluk trči za njom.

Demetrije. Ne želim više slušati tvoje obrazloženje, pusti me. Ili, ako me još uvijek ustrajno progoniš, znaj unaprijed da sam ovdje u šumi i da ću ti nanijeti okrutnu uvredu.

Elena. Jao, i u hramovima, i u gradu, i na poljima - vrijeđaš me posvuda. Stidi se, Demetrije, tvoje uvrede obeščašćuju moj spol. Mi nismo muškarci i ne možemo, poput njih, tražiti ljubav s oružjem u rukama. O nama se treba paziti, nismo stvoreni da se o nama brine. Idem za tobom, pod svaku cijenu, ja, ako moram vidjeti smrt od strastveno voljene ruke, sam će pakao za mene postati raj (Odlazi s njim.)

Oberon. Utješi se, nimfo. Prije nego što napusti ovu šumu, ti ćeš pobjeći od njega, a on će te početi progoniti svojom ljubavlju.

Pok se vratio.

Pa, lutalice, jesi li dobio cvijet?

Pok. Evo ga.

Oberon. idemo. Znam jedan kutak obale, obrastao divljim kimom, početnim slovom i oscilirajućom ljubičicom. Gotovo je, poput šatora, zasjenjen mirisnim orlovim noktima, mirisnim ružama i prekrasnim divljim ružama. Tamo, uljuljkana igrama i plesnim pjesmama, Titania obično prespava dio noći. Tamo zmija odbacuje svoju šarenu kožu, a ova odjeća je dovoljno prostrana za vilenjaka. Poškropit ću joj oči sokom ovog cvijeta i ona će preplaviti najsmješnije maštarije. Uzmi česticu cvijeta, pronađi u šumi mladića koji zanemaruje ljubav lijepe atenske djevojke i pomaži mu oči sokom, ali samo ako je ona prvo što bi trebao vidjeti. Gledaj, pokušaj se dogovoriti da se on zaljubi u nju još više nego ona u njega, i vrati mi se prije prvih pijetlova.

Pok. Budite mirni, vaš će sluga učiniti sve kako treba.

Drugi dio šume.

Ulazi Titania sa svojom pratnjom.

Titanija. Pa, sad zapleši uz čarobnu pjesmu, pa se povuci na trećinu minute. Neka neki ubijaju crve u ružama; drugi se bore sa šišmišima da im skinu kožu s opnastih krila, a od ovog materijala da sašiju košulje za moje male vilenjake; treći neka otjeraju nemirnu sovu, vrišti cijelu noć, gledajući naše lijepe vilenjake. Uspavaj me pjevanjem, a onda idi na svoje dužnosti. Pusti me da se odmorim.

1. vila (pjeva).

Zle šarene ehidne,

S rašljastim jezicima;

Gmazovi štetni, puzavi,

Miran san naše kraljice.

Uz našu uspavanku

Pjevajte s nama:

"Tiho, mala bebo, ne govori ni riječi!"

Tako da ni zla ni lukava čarolija

Kraljicu nisu dirali,

I do jutarnjeg čarobnjaka snova

Bila je nemrtva i milovana.

Pauci - i tankonogi,

Što prikazujete?

I čupavo-otrovan

Crvi koji puze

Na tlu nečujnim korakom,

San prelijepe Titanije,

1. vila. Pa, gubi se odavde odmah! Ovdje je sve kako treba biti. Jedan od nas, međutim, neka ostane i čuva se sa strane (Vila odlazi. Titania spava. Pojavljuje se Oberon).

Oberon (cijeđenje soka cvijeta na Titanijine kapke). Strastveno se zaljubite u ono što vidite odmah nakon buđenja. Voli tada i čami. Bio dabar, ili mačka, ili medvjed, ili leopard, ili čekinjasti vepar, kada se probudite, on će vam se predstaviti kao vaš voljeni.

Lysander. Draga moja, umorna si od ovog lutanja šumom. Priznajem da sam zalutala. Ako želiš, Hermija, odmorit ćemo se. Pričekajmo ovdje radosnu zoru.

Hermija. Budi kako hoćeš, Lysander. Nađi sebi krevet, a ja ću sagnuti glavu pred ovom brežuljkom.

Lysander. Ista kvrga će nam oboma poslužiti kao jastuk. Jedno srce, jedan krevet, dvije grudi i jedna vjernost.

Hermija. Ne, dobri Lisandre, molim te, lezi, dragi moj, ćao, daleko, ne lezi tako blizu.

Lysander. Oh, dragi moji, shvatite ovo u najnevinijem smislu. Ljubav mora razumjeti riječi ljubavi i prema njima se odnositi s povjerenjem: Htio sam reći da je moje srce toliko blisko povezano s tvojim da se mogu zamijeniti za jedno; da su nam obje grudi tako vezane zakletvom da je, premda su dvije, odanost ipak jedna. Stoga mi ne odbijaj krevet u svojoj blizini. Vjeruj, Hermija, ovaj krevet neće biti okaljan lažima.

Hermija. Ti se, Lysander, jako dobro igraš riječima.

Lysander. Nabacio bih strašne kletve na svoj temperament i svoj ponos, da je Hermija uzela u glavu da kaže da Lysander laže.

Hermija. Ali, draga moja, iz ljubavi i uljudnosti, lezi još daleko. Takva privremena disjunkcija, koju zahtijeva skromnost, može biti vrlo prikladna za kreposnu mladež i za djevojku. Lezi tamo, moj dobri prijatelju, i laku noć. Neka se tvoja ljubav ne promijeni do kraja dragog života!

Lysander. "Amen, amen!" Odgovaram na ovu lijepu molitvu. Kad nestane moje odanosti, neka nestane i život... Ovdje ću leći. Neka vam san pomogne da pronađete potpuni mir!

Hermija. Pola ove želje je zatvoriti kapke onoga koji ju je izrazio (Obojica zaspu).

Pok ulazi.

Pok. Obišao sam cijelu šumu i nisam našao Atenjaninu, u čijim očima bih trebao doživjeti ljubavnu snagu ovog cvijeta. Kakav mrak, kakva tišina! Tko je to? Nosi odjeću Atenjanina. To je, kao što je moj gospodar rekao, da zanemaruje Atensku djevojku. Tako ona spava kao mrtva žena na vlažnoj i prljavoj zemlji. Nije se usudila ni leći pored ovog bezosjećajnog, bezdušnog čovjeka. Čekaj neznalice, iscijedit ću ti sve ove čari na očima. O ljubavi, kad se probudi, ne daj da mu san zatvori kapke, probudi se kad mene nema. I moram žuriti u Oberon (ode).

Demetrije ustaje, a za njim Helena.

Elena. Stani, dragi Demetrije! Bolje me ubij.

Demetrije. Ostavi me na miru! Nemoj mi tako dolaziti.

Elena. I ostavit ćeš me u takvoj tami? Oh, nemoj to raditi!

Demetrije. Ostanite ovdje na vlastitu odgovornost. Želim otići sam i otići (bježi).

Elena. Potpuno sam iscrpljena od ove lude jurnjave. Što više molim, sve manje vidim suosjećanje od njega. Gdje god se odmaraš, Hermija, sretna si. Ima divne, šarmantne oči. Zašto su tako lagane? Ne od vlastite vlage suza? Da je tako, moji bi još jače zasjali, budući da su neusporedivo češće navodnjavani ovom vlagom. Ne, ne, mora da sam gadan kao medvjed; ne bez razloga su životinje koje su naišle na mene od straha pohrlile u stranu. Stoga ne čudi da i Demetrius bježi od mene kad sam tako strašan. Kako je prijevarno i prijevarno moje ogledalo kad me uvjerava da se u ljepoti mogu natjecati s Hermijom. Tko je to? Lysander na zemlji! Je li mrtav ili samo spava? Ne vidim krv ni rane. Lysander, jesi li živ? Probudi se!

LYSANDER (budi se). Za tebe ću čak i u vatru, Elena, ti si kao prozirna. Priroda pokazuje svoju moć, dajući mi priliku da vidim tvoje srce kroz tvoja grudi. Gdje je Demetrius? I kako je dostojan da pogine od mog mača onaj koji nosi ovo odvratno ime!

Elena. Bez da to kažeš, Lysander, ne govori to! Što te briga ako vole tvoju Hermiju? Što želiš od ovoga? Uostalom, Hermia te još uvijek voli. Budite zadovoljni s ovim.

Lysander. Jeste li zadovoljni Hermijom? Ne, jadni trenuci provedeni s njom su mi dosadni. Sad ne volim Hermiju, nego Helenu. Tko ne bi zamijenio vranu za golubicu? Voljom čovjeka upravlja njegov um, a um mi govori da si neusporedivo vrijedniji ljubavi. Sve što raste zasad nije sazrelo. Dakle, bio sam još premlad, pa još nisam sazreo do pameti. Ali sada sam dostigao puni razvoj čovjeka, razum je postao vodič moje volje i vodi me do tvojih očiju, u kojima vidim divne ljubavne priče, pročitane u najluksuznijoj knjizi ljubavi!

Elena. Zašto sam rođen? Zašto je dorasla tako zlu sprdnju? Što sam učinio da zaslužim tvoj prezir? Nije li previše što nikad nisam mogla i još uvijek ne mogu dobiti ljubazan pogled od Demetrija? I još se rugaš mojoj nesreći. Takvim prezrivim udvaranjem vrijeđaš me, vrijeđaš me okrutno. Doviđenja. Priznajem da sam mislio da si mnogo plemenitiji. Je li to doista zato što je žena odbačena od jednog, treba je vrijeđati od drugog (Ostavlja).

Lysander. Nije vidjela Hermiju. Spavaj, Hernia, spavaj ovdje i nikad se više ne približavaj Lysanderu. Kao što zasićenost slatkišima izaziva strašnu odbojnost prema njima u želucu ili kao što hereze postaju mrske u očima osobe koja ih se odrekla, pogotovo kad su ga prevarili, tako i ti, krivac moje sitosti, moje hereze, da me svi mrze, ali više zbog mene nego bilo koga drugog. Neka sva moja snaga bude usmjerena na ljubav i odanost Eleni; Bit ću njezin rob (lišće).

HERMIJA (budi se). Pomozi, pomozi mi, Lysander! Otjeraj zmiju koja mi puže do prsa. Oh, smiluj se! Ah, kakav užasan san! Gledaj, Lysandere, drhtim cijelim od straha. Čini mi se da mi zmija isisava srce, a ti, gledajući njenu okrutnu proždrljivost, mirno sjediš i samo se smiješ. Lysander! Kako nije? Lysander, gospodaru! Ne čuje, nema, ni riječi, ni zvuka! Oh, gdje si? Odgovorite ako čujete! Molim te ljubavi, odgovori! Gotovo sam se onesvijestila od straha. Ne! Sad vidim da te nema. Ili ću te odmah naći, ili ću umrijeti (lišće).

ČIN TREĆI.

Titania spava. Unesite: Pigwa, Drill, Baza, Dudka, Njuška i Vidra.

Osnova. Jesmo li svi u lice?

Pigwa. Sve, sve! I ovo je lijepo mjesto za našu probu. Ovaj zeleni travnjak bit će naša pozornica, grmovi gloga naše svlačionice, prikazat ćemo sve točno onako kako ćemo to prikazati kasnije pred vojvodom.

Osnova. Peter Pigwa!

Pigwa. Što hoćeš, nemirna tkače?

Osnova. Ima nešto u našoj komediji "Pyramus and Thisbe" što se drugima neće svidjeti. Prvo, Piram je prisiljen potegnuti mač kako bi se ubio, dame ne mogu podnijeti takve naočale. Što kažete na to?

Njuška. Ovo je, kunem se Blaženom Djevicom, stvarno strah, kako strašno.

Vidra. Mislim da je samoubojstvo nešto, kad završi, morat ćemo pustiti.

Osnova. Nema šanse! Shvatio sam kako to popraviti. Završi prolog, i neka ovaj prolog da naslutiti da svojim mačevima nećemo nanijeti nikakvu štetu, da Piram zapravo nije ubijen; a za još veću utjehu reci im da ja, koji igram Pirama, uopće nisam Piram, nego tkalac Osnova. To će publiku spasiti od svakog straha.

Pigwa. Dobro, napišimo prolog. Ali kako to napisati: u stihovima od šest ili osam stopa?

Osnova. Ne, bolje je dodati dvije stope, neka budu osam, a on je osam stopa.

Njuška. Zar se dame ne boje lava?

Vidra. I ja se toga bojim. Međutim, vidjet ćemo.

Osnova. Mi, gospodo, moramo o svemu tome temeljito raspraviti. Ne daj Bože uvesti lava u društvo dama! To je strašna stvar, jer ne postoji nijedna ptica grabljivica strašnija od lava, pogotovo živog. Stoga ovo razmatranje moramo uzeti u obzir.

Njuška. Pa neka drugi prolog kaže da on nije pravi lav.

Osnova. Ne, potrebno je da publika zna njegovo ime kako bi mu pola lica virilo iza lavljeg vrata. A ako je zaista potrebno nešto reći da bi se ispravio ovaj nedostatak, to je upravo ovo: „Gospođo, ili lijepe gospođe, poželio bih, ili zahtijevao, ili zamolio vas da se ne bojite, da ne drhtite, jer ja sam život sam odgovoran za tvoj. Ako misliš da sam ovdje došao kao pravi lav, jao meni, jao veliki! Ne, ja sam isto stvorenje, ista osoba kao i svi drugi!" Onda neka se prozove imenom i kaže direktno da sam ja stolar Burav.

Pigwa. Super, to ćemo i napraviti. Ali postoje dvije teže stvari. Prvo: kako unijeti mjesečinu u sobu? - znaš da se Pyramus i Phpsby susreću na svjetlu mjeseca.

Burav. A noć tijekom predstavljanja naše komedije bit će lunarna.

Osnova. Pošaljite ovdje kalendar, kalendar i saznajte hoće li biti mjesečina ili ne!

Pigwa. lunarni.

Osnova. Ako je tako, ostavite otvoren samo prozor u velikoj prostoriji u kojoj će se održati naš nastup, a mjesecu će biti dopušteno da sja kroz prozor.

Pigwa. Možda je tako. Inače neka uđe netko s hrpom trnja i fenjerom, neka kaže da je došao predstavljati ulogu ili predstavljati mjesečinu. Ali onda postoji još jedna poteškoća. Trebamo zid u velikoj prostoriji, jer su, kako legenda kaže, Piram i Thisbe razgovarali kroz pukotinu u zidu.

Burav. Pa, ne možeš povući zid u sobu, što kažeš na to, Base?

Osnova. Pa, netko može nacrtati zid. Samo ga malo namažite da obilježite zid vapnom, glinom ili žbukom i neka ovako drži prste. Kroz ovaj procjep Pyramus i Thisby će šaputati među sobom.

Pigwa. Ako je riješeno, onda je sve riješeno. Pa sve majke rođene, ajmo sjesti i početi vježbati. Pyramus, ti počni. Kad izgovorite svoje, uđite u ovo grmlje. Neka svatko učini isto ako to njegova uloga zahtijeva.

Pok ulazi i staje u stražnjem dijelu pozornice.

Pok. Kakve su to neznalice koje bauljaju tako blizu kreveta lijepe kraljice? To je stvar, emisija se sprema! Bit ću gledatelj, a ako treba i glumac.

Pigwa. Govori, Pirame! Thisby, dođi!

piram. Dah cvijeća koji guši, slab si...

Pigwa. Nije zagušljivo, već mirisno.

piram. Neugodan je dah mirisnog cvijeća,

Kad se usporedi s dahom divne Thisbee.

Uzmite malo vremena

I odande ću se vratiti k vama u dogovoreni sat! (Ostavlja).

Pok. Od svih piramida na svijetu, je li netko vidio takvo što? (Hoda za njim.)

Thisby. Sad je moj red?

Pigwa. naravno tvoj. Morate razumjeti da on odlazi kako biste saznali kakav je glas tamo čuo i odmah će se vratiti.

Thisby. Sjajni Piram, svojom bjelinom

Svađajte se s ljiljanom i rumenom ružom!

Hrabar mladić, najslađi među ljudima

I vjeran, kao najsigurniji moj koji nisam poznavao,

Što to znači u dnu ili se umoriti, ili spotaknuti,

Sastat ću se s tobom na Nininom grobu.

Pigwa. Na Nininu grobu. Dovršeno, draga moja! Prerano ti je to reći; odgovoriš Piramu ovim riječima. Redom kažeš cijelu svoju ulogu – i replike, i sve ostalo. Uđi, Pyramuse. Vaša je rečenica već izrečena; Ona je u riječima: - "umor ne zna."

(Ulaze Pok i Base, s magarećom glavom na ramenima.)

Thisby. O, vjerni kao i najvjerniji konji,

Koji se nikad ne umori.

piram. Samo za tebe Piram želi biti takav.

Pigwa. Oh, to je strašno! monstruozno! Nečiste sile se šale i evo se šale s nama. Molite se gospodo! Bježite, gospodo! Pomozite!

Svi bježe u strahu.

Pok. ja sam iza tebe. Gonit ću te kroz močvare, kroz šipražje, kroz šipražje trnovitog grmlja. Naizmjence ću imati obličje konja, pa psa, pa vepra, pa bezglavog medvjeda, pa vatre, počet ću risati, lajati, grcati, urlati i gorjeti, kao konj, pas, svinja, medvjed i vatra (Lišće).

Osnova. Zašto su izjurili odavde svom snagom? Je li ovo šala da me uplaši?

Rilo se vraća.

Njuška. Oh, Zaklade, kakva transformacija s tobom! Što vidim na tvojim ramenima (listovima)?

Osnova. Što vidiš? Morate sami vidjeti magareću glavu, zar ne?

Pigwa se vratio.

Pigwa. O, Zaklade, pomozi, pomozi ti Gospodine! Potpuno ste razmaženi (lišće).

Osnova. Razumijem njihovu lukavost: žele me prevariti i, ako je moguće, prestrašiti. Ali što god da rade, ja se odavde neću maknuti. Prošetat ću ovdje, izvući ću pjesmu da svi čuju da se nisam nimalo bojao (Pjeva).

A kos, s probušenim kljunom,

I pijetao s kratkim perom...

Titania (buđenje). Kakav mi kerubin ometa san na cvjetnoj postelji?

vrabac ili češljugar,

Čak i šarena kukavica

Na čiji drski plač

Rijedak muž neće odgovoriti

Prigovor: "Lažeš."

Jer će se, naime, netko javiti takvoj glupoj ptici, koja će pticu optužiti za laž, ma koliko ona vikala "kukavica!"

Titanija. Molim te, ljepotice, otpjevaj još nešto. Tvoj glas je potpuno zarobio moje uši, a tvoja slika mi je zaokupila pogled. Na prvi pogled na tebe, silna draž tvojih čari tjera me, protiv svoje volje, da kažem, pa čak i da se zakunem da te volim.

Osnova. Čini se, gospođo, da nemate dobar razlog za to. Međutim, da kažem istinu, razum i ljubav rijetko se slažu jedno s drugim u današnje vrijeme. I vrlo je žalosno ako se neki uslužni susjed ne potrudi da ih pomiri među sobom. Vidite, i ja sam povremeno majstor šale.

Titanija. Pametan si koliko si lijep.

Osnova. Pa ne, ne tako! nisam ni jedno ni drugo. Da imam dovoljno pameti da izađem iz ove šume, bilo bi sasvim dovoljno za moju osobnu upotrebu.

Titanija. Oh, ne želim otići odavde! Hoćeš-ne htio, ostat ćeš ovdje. Ja sam duh, i nije nevažan: u mojoj domeni je vječno ljeto. I volim te, ostani sa mnom! Dat ću ti vilenjake da ti služe. Oni će tražiti dijamante za tebe, duboka crijeva zemlja, pjevat će dok spavaš na svježem cvijeću. Učinit ću smrtnu školjku tako tankom i laganom da ćete i vi početi lepršati poput zračnog duha. Slatki grašak, pahuljica, moljac, sjemenke gorušice!

Ulaze četiri vilenjaka: slatki grašak, pahuljica, moljac i zrno gorušice.

1. vilenjak. Tu sam!

2. vilenjak. I ja!

3. vilenjak. N ja!

4. vilenjak. I ja!

Svi. Kamo biste željeli da letimo?

Titanija. Budite ljubazni prema ovom gospodinu i ljubazni prema njemu; lepršati oko njega tijekom njegovih šetnji, hraniti ga marelicama, ljubičastim grožđem, zelenim smokvama i dudovima, krasti im vrećice za njega, uzimati vosak s njihovih nogu od divljih pčela za svijeće i zapaliti ove svijeće vatrenim očima krijesnica i obasjati njima način moje lijepo kad ode spavati i kad se probudi. Otvorite oslikana krila leptira i pomoću njih reflektujte zrake mjeseca s njegovih pospanih kapaka. Pozdrav, vilenjaci!

1. vilenjak. Živio smrtniče!

2. vilenjak. I moj!

3. vilenjak. I moj!

4. vilenjak. I moj!

Osnova. Zahvaljujem ti od srca, dragi vilenjače. Kako se zovete, najpoštovaniji?

1. vilenjak. Gossamer.

Osnova. Jako mi je drago, dragi gospodine Pautinka, što sam Vas bolje upoznala. Ako posječem prst, usuđujem se potrčati ravno do tebe. A vaš, najpoštovaniji?

2. vilenjak. Slatki grašak.

Osnova. Molim vas, najljubazniji gospodine Sweet Pea, da za mene kažete dobru riječ s gospođom Skin, vašom majkom, i gospodinom Podom, vašim ocem. Jako mi je drago što sam te nakratko upoznao. Mogu li te zamoliti da mi kažeš svoje ime?

3. vilenjak. Sjeme gorušice.

Osnova. Znam vašu popustljivost, dragi moj gospodine gorušičino zrno, znam to jako dobro. Taj zloglasni divovski rostbif progutao je dosta gospode poput vas. Vjerujte mi, poznanstvo s vama više puta mi je stisnulo suze iz očiju. Jako mi je drago, ljubazni Mustard Semyachko, što sam vas još nakratko upoznao.

Titanija. Služi mu kao svom gospodaru. Odvedi ga u moju sjenicu. Mjesec izgleda nekako plačljivo, a ako plače, onda plače svaki cvijetić, tugujući za nečijom izgubljenom čednošću. Stavite lance na jezik mog voljenog i vodite ga u potpunoj tišini.

Drugi dio šume.

Ulazi Oberon

Oberon. Zanima me je li se Titania probudila i tko je to stvorenje koje joj je prvo zapalo za oko i u koje se trebala do ludila zaljubiti.

Pok ulazi.

Evo mog glasnika. Pa, šaljivdžijo, kakve si zezancije napravio u ovoj čarobnoj šumi?

Pok. Moja kraljica se zaljubila u čudovište. Dok je nedaleko odavde čvrsto spavala u njoj posvećenom paviljonu, okupilo se nekoliko ragamuffina, neopranih zanatlija, koji u atenskim trgovinama za kruh svagdanji rade i počeli uvježbavati komediju, koju su planirali predstaviti na dan sv. brak velikog Tezeja. Nakon što je izgovorio svoj monolog, najbezmozniji od ovih glupana, najbezvrijedniji od svih ovih gadova, koji su predstavljali Pirama u svojoj predstavi, otišao je u grmlje, a ja sam, iskoristivši tu priliku, pretvorio njegovu glavu u magarca. Odmah potom morao je odgovoriti Thisbeu, a on je ponovno stupio na pozornicu. Ovdje se, kao divlje guske koje vide lovca koji puzi, ili kao crvenokose čavke koje iznenada polete uz krik, dijele na odvojeni odredi i, kao ludi, presjekli su zrak, svi drugovi, vidjevši Pirama u toj ulozi, jurnuli su od njega i, oborivši jedan drugoga, viknuli: - "pljačka!" i počeo zvati u pomoć jednog od Atenjana. Glava im je već slabašna, a sada, izgubivši je potpuno od silnog straha, naoružali su protiv sebe čak i bezdušne predmete; trnje i divlje ruže razdiru svoju odjeću, jednome otkinu rukav, a drugome kapu, neprestano uskraćujući kukavice, koje nisu ni pomišljale na otpor. Tako sam ih, bacivši na njih ludi strah, otjerao odavde, zadržavši ovdje samo jednog bezveze, na čija sam ramena stavio glavu magarca. A onda se dogodilo da se Titania probudila i odmah se zaljubila u magarca.

Oberon. Sve je ispalo bolje nego što sam očekivao. Jesi li navlažio kapke Atenjanke ljubavnim sokom, kako sam ti naredio?

Pok. Učinjeno i ovo. Našao sam ga kako spava; nedaleko od njega ležao je Atenjanin; sigurno će je vidjeti kad se probudi.

Ulaze: Demetrije i Hermija.

Oberon. Odmaknimo se. Je li ovo isti Atenjanin?

Pok. Žena je ista, ali muškarac nije isti.

Demetrije.O, zašto odgurneš nekoga tko te toliko voli? Dakle, možete govoriti zlo samo sa svojim najgorim neprijateljem.

Hermija. Samo te grdim, a možda zaslužuješ i gore, jer se bojim da mi nisi dao razloga za psovanje. Ako si ga, dok je Lysander spavao, ubio i tako upao u krv do koljena, zaroni dublje u nju, ubij i mene. Samo sunce nije bilo vjerno danu kao meni. Bi li napustio usnulu Hermiju? Prije bih vjerovao da je moguće probušiti cijelu kuglu zemaljsku i da će mjesec, da bi u podne naljutio brata, provući ovu rupu do antipoda. Ti si sigurno ubio Lysandera: samo ubojica može izgledati tako smrtonosno, tako žestoko.

Demetrije. Kako mrtvac izgleda, tako izgledam i ja, proboden tvojom nemilosrdnom okrutnošću. Ti, ubojice, izgledaš sjajno i jasno kao ona sjajna Venera na nebu.

Hermija. To neće pomoći mom Lysanderu. Gdje je on? O dobri Demetrije, vrati mi ga!

Demetrije. Radije bih dao njegov leš svojim psima.

Hermija. Makni se od mene, pas! daleko, pas! Odveo si me iznad djevičanskog strpljenja. Pa si ga ubio? Budite zauvijek prekriženi s popisa ljudi! Oh, reci već jednom istinu, reci je barem umjesto mene. Ne usuđujući se pogledati ga dok je budan, ubio si mu sonnago. Oh, kakav podvig! Zmije i zmije su sposobne za tako hrabar podvig. I poskok je to učinio, jer svojim rašljastim jezikom još nikoga nije ubola.

Demetrije. Svoj bijes iskaljujete na grešku. Nisam natopljen Lysanderovom krvlju, a koliko znam, on uopće nije mrtav.

Hermija. Ponovi mi, molim te, da je zdrav i neozlijeđen.

Demetrije. A kakva bi mi korist bila kad bih to uopće mogao reći?

Hermija. Prednost je u tome što me više nikad ne biste vidjeli; Mrzim tvoje prisustvo! Bio Lisander živ ili mrtav, ne očekuj ništa od mene (Izlaz).

Demetrije. Juriti za njom kad je tako bjesomučno raspoložena je beskorisno; pa ću se ovdje malo odmoriti. Teret tuge povećava dug koji mu nesolventni dužnik-spava nije platio. Stoga, ako se smjestim čekati ga ovdje, možda će mi možda isplatiti barem djelić ovog duga (Legne i zaspi).

Oberon. Što si učinio! Pogriješili ste na najnedopustiviji način, istiskivajući ljubavni sok u oči istinski voljene osobe. Vaša pogreška će se neizbježno okrenuti prava ljubav u laž, a on laž neće učiniti istinitom.

Pok. Sudbina je bila jača od mene. Ona je kriva: na kraju krajeva, za jednog ljubavnika uvijek postoji milijun izdajnika koji krše jednu zakletvu za drugom.

Oberon. Trči po šumi brže od vjetra i pronađi Helenu iz Atene. Ona, jadna i blijeda, potpuno je bolesna od ljubavi, ljubavni uzdasi otjerali su joj krv s lica. Namami je ovamo nekim trikom, a ja ću u međuvremenu začarati oči mladića za njezin dolazak.

Pok. Trči trči! Gle, letim brže od strijele koju je ispalio Tatar (Bježeći).

Oberon. Sok grimiznog cvijeta Amorove strijele ranjene, prodire mu u oči. Neka, kad vidi djevojku zaljubljenu u njega, ona će zasjati za njega kao Venera na nebu. Kad se probudite i ona je blizu vas, zamolite je za ozdravljenje.

Pok se vratio.

Pok. Vladarica naše čarobne zemlje Elena je blizu, a s njom i mladić koji me doveo u zabludu. Moli je da ga voli. Uživajmo u njihovoj ludoj komediji. O, kako su smrtnici glupi!

Oberon. Odmaknimo se. Njihov će razgovor probuditi Demetrija.

Pok. A onda će se njih dvojica odjednom pobrinuti za nju. Evo malo zabave! Ovakva zbrka je moja strast!

Ulaze: Lisandar i Helena.

Lysander. Zašto misliš da ti se rugam samo zbog tvoje ljubavi? Je li se ruganje ili prezir ikada izrazio u suzama?Gledaj: ja plačem kad ti se kunem u ljubav. A tako rođene zakletve već na svoj način svjedoče o njihovoj iskrenosti. Uz takav zalog iskrenosti, kako moja ljubav prema tebi može izgledati kao prezir?

Elena. Sve više pokazuješ svoju lukavost. Kad istina ubije istinu, što može biti gore od takve pakleno svete borbe? Vaša se uvjeravanja moraju odnositi na Hermiju. Želiš li je ostaviti? Pokušajte saznati težinu zakletve uz pomoć zakletve, i nećete znati ništa. Staviš li svoje zakletve njoj u jednu čašu, a zakletve meni u drugu, sve će biti iste težine, sve lagane kao iz bajke.

Lysander. Bio sam lud kad sam joj se zakleo.

Elena. Po mom mišljenju, ostavljaš je i sada si lud.

Lysander. Demetri je voli, ali ti ne.

Demetrije (buđenje). O Elena! Božica! nimfa! savršenstvo! božanstvo! S čime, o, ljubavi moja, mogu usporediti tvoje divne oči? Sami kristali pored njih djeluju mutno. O, kako su dražesno zrele te dvije trešnje koje čine tvoja usta! Čak i čisto smrznuto bijelo, čak i puhano istočnim vjetrovima, snijeg na visokom Biku postaje crnji od gavrana kada podignete ruku. O, daj da poljubim ovu kraljicu najčistije bjeline, ovaj pečat blaženstva!

Elena. Kakva grozota! Oh dovraga! Vidim da ste se urotili da me uvrijedite iz zabave; Znam da me oboje mrzite, ali to vam nije dovoljno, još mi se morate rugati. Izgledate kao ljudi, ali da ste stvarno ljudi, ne biste se tako ponašali prema pristojnoj djevojci, ne biste je uvjeravali, ne biste joj se zakleli u ljubav, ne biste preuveličavali moje vrline kada sam sasvim siguran da mrzite ja . Natjecao si se da izazoveš Hermijinu ljubav: a sada se natječeš u ruganju Eleni. Kakav doista sjajan podvig, kakvo hrabro djelo ismijavanjem natjerati suze na oči jadnoj djevojci! Nijedna pristojna osoba ne želi tako uvrijediti djevojku, neće je dovesti, jadnu, iz strpljenja - i sve to samo radi zabave.

Lysander. Ti si okrutan, Demetrije. Prestani biti takav. Jer voliš Hermiju. Ti i sam to znaš, znam i ja, i svim srcem, svim srcem, prepuštam ti svoj udio u Hermijinoj ljubavi. Daj mi svoju ljubav prema Heleni, koju sada volim, koju ću voljeti do smrti.

Elena. Nikada rugači nisu trošili toliko nepotrebnih riječi!

Demetrije. Zadrži svoju Hermiju za sebe, Lysandere, ne treba mi više. Ako sam je ikad volio, sva ta ljubav je nestala. Moje srce je samo privremeno ostalo uz nju, ali sada se vratilo u svoj pravi dom, u Elenu, da tu zauvijek ostane.

Lysander. Nije istina, Elena.

Demetrije. Nemojte klevetati savjest koju ni sami ne poznajete, inače ćete to skupo platiti. Gledaj, tvoja voljena dolazi ovamo. Ona ti je draga, a ne Elena.

Ulazi Hermia.

Hermija. Mračna noć, koji oduzima sposobnost gledanja iz očiju, povećava osjetljivost uha; slabljenje vida, zauzvrat jača moć sluha. Nisam te očima tražio, Lysander. Glasine - velika mu zahvalnost na tome - dovele su me ovamo do zvuka vašeg glasa. Ali zašto si me tako nemilosrdno napustio?

Lysander. Zašto ostati za nekoga koga ljubav tjera da ode?

Hermija. Kakva bi me ljubav mogla natjerati da me Lysander napusti?

Lysander. Ljubav Lysandera, koja mu nije dopustila da ostane, je ljubav prema lijepoj Heleni, koja upija noć jače od svih ovih vatrenih točaka, svih ovih očiju neba. Zašto me tražite? Zar nisi pogodio kad si vidio da sam otišao da me je mržnja koju gajim prema tebi natjerala da te ostavim?

Hermija. Ne može biti! Ne govoriš što misliš.

Elena. I ona! A i ona je s njima u zavjeri. Sad vidim da ste se vas trojica urotili da odigrate ovu hinjenu komediju kako biste mi se rugali. Izdajnička Hermija, besramna od svih atenskih djevojaka! A ti si u zavjeri, i pristao si mi se tako podlo rugati, zajedno s njima! Je li moguće da su svi snovi koje smo jedno drugom povjerili, svi zavjeti sestre svojoj sestri, svi sati koje smo proveli zajedno, sati zbog kojih smo grdili prolazno vrijeme što nas je rastavilo, je li to stvarno sve zaboravljeno - i školsko prijateljstvo i nevinost iz djetinjstva? Poput dvije vješte božice, Hermije, svojim smo iglama stvorile isti cvijet ali u istom uzorku, sjedeći na istom jastuku, obje pjevaju istu pjesmu u istom tonu, kao da naše ruke, srca, glasovi i misli ne pripadaju na dva bića, nego na jedno. Tako smo rasli, kao dvostruka trešnja, naizgled podijeljeni, ali, unatoč toj razdvojenosti, još uvijek sačinjavajući jednu cjelinu. Kao dvije bobice koje se vole na jednoj stabljici, bili smo dva tijela, ali jedno srce. Bili smo kao dva heraldička štita, okrunjena jednom kacigom i pripadali samo jednoj osobi. A ti, stupivši u savez s muškarcima, želiš prekinuti našu staru ljubav kako bi se rugao svom jadnom prijatelju. Ne, žena i prijateljstvo to ne čine! Zbog toga će, baš kao i ja, cijeli naš spol biti ogorčen na vas, iako sam samo ja uvrijeđen.

Hermija. Iznenađen sam tvojim ljutitim govorom. Nisam nad tobom – ti mi se, čini se, rugaš.

Elena. Nisi li na ruglo nagovorio Lisandra da me progoni, da uzvisi moje oči, ljepotu moju? Nisi li i ti drugog, koji je bio zaljubljen u tebe, baš kao psa, odgurujući me nogom, prisilio da me nazove boginjom, nimfom, božanskom, neusporedivom, neprocjenjivom, rajskom? Zašto to govori nekome koga mrzi? Zašto se i Lysander odriče svoje ljubavi prema tebi, koja je još uvijek tako jaka, i prisiljava je na mene? Zato što ste ga vi naučili, a on to čini uz vaš pristanak. Ili nisam tako lijepa kao ti, nisam tako šarmantna, nisam sretna, nego, naprotiv, užasno nesretna, jer i sama volim, ali nisam obostrano voljena; to je takva patnja da ne bi trebala izazvati podsmijeh.

Hermija. Ne razumijem što time misliš.

Elena. Oh, nastavite se pretvarati da ste uznemireni i ozbiljni, nastavite mi praviti grimasu iza mojih leđa i razmjenjivati ​​znakove jedni s drugima! Nastavite s ovim lijepim zadatkom! Ova glupost, odigrana tako uspješno, ući će u ploče ljetopisa. Da ste imali i iskru suosjećanja, plemenitosti ili znanja pristojnosti, ne biste me učinili predmetom takve zabave! Doviđenja! Djelomično sam za to kriva; ali smrt ili razdvajanje uskoro će sve popraviti.

Lysander. Čekaj, draga Elena, poslušaj moju ispriku. O, ljupka Elena, ljubavi moja, živote moj, dušo moja!

Elena. Savršeno!

Hermija. Draga moja, prestani je tako ismijavati.

Demetrije. Ako ne bude molila, natjerat ću ih na poslušnost.

Lysander. Tvoja moć će utjecati na mene jednako malo koliko i njezini zahtjevi. Vaše su prijetnje nemoćne koliko su slabe njezine molbe. Elena, volim te! Kunem se svojim životom da te volim! Kunem se u ono što sam spreman izgubiti da bih dokazao da laže onaj tko se usudi reći da te ne volim.

Demetrije. A ja kažem da te volim više nego što on može voljeti.

Lysander. Ako tako kažete, izvucite mač i dokažite istinitost svojih riječi.

Demetrije. Ove minute; idemo.

Hermija. Što sve ovo znači?

Lazander. Izlazi, Etiopljanine!

Demetrije. Pun, pun! Pobjegneš samo da se pokažeš, samo se pretvaraš da me želiš slijediti. Zapravo, nećeš ići jer si kukavica.

Lysander. Skini se s mene, maco, čičak! Pusti, kopile, ili ću te baciti kao zmiju.

Hermija. Zašto si se tako grubo ponašao prema meni? Zašto si se, draga moja, tako okrutno promijenila?

Lysander. Jesam li ja tvoja draga? Dalje, crni Tatar, daleko, daleko, odvratna droga! daleko, smrtonosni otrov!

Hermija. Šališ li se!

Elena. Šale kao i ti.

Lysander. Demetrije, održat ću ti svoju riječ.

Demetrije. Želio bih imati jači dokaz, jer vidim kako te i slabe veze mogu držati. Ne vjerujem ti na riječ.

Lysander. Što hoćeš: da je udarim, nanesem joj ranu, ubijem? Iako je mrzim, neću joj učiniti tako zlo.

Hermija. Koje zlo za mene može biti jače od tvoje mržnje?! Mrziš me? Za što? O bože, kakve su vijesti, draga moja? Nisam li ja Hermija? zar ti nisi Lysander? Još uvijek sam dobar kao i prije. Još večeras si me volio. U međuvremenu je iste noći dao otkaz. Zašto si me ostavio? O, ne dopustite da se to dogodi, bože! Nije li sve ovo šala?

Lysander. Nikako, kunem se svojim životom. Ovo govorim da te nikad više neću vidjeti. Stoga, ostavi sve nade, sva pitanja; ništa ne može biti sigurnije. Mrzim te i volim Elenu, nimalo se ne šalim.

Hermija. Oh, tuga! Podmukla zmija! Crv koji jede cvijeće! Kradljivče moje ljubavi, zašto si se prišuljao noću i ukrao mi srce moje voljene, Elena?

Elena. Bolje i bolje! Nemaš skromnosti, djevojačke stidljivosti, nemaš iskru skromnosti. Zar ti je doista tako ugodno grabiti takve prijekore s mojih poniznih usana? Sram se, sram se, glumice, lutko na oprugama!

Hermija. Jesam li ja lutka na oprugama? zašto? Dakle, to je ono što sve to znači! Sada shvati. Natjerala ga je da obrati pažnju na njezinu i na moju visinu, a plijenila ga je svojim visokim stasom. Tako si odrastao u njegovu korist jer sam tako mali, da sam potpuno patuljak. Ali veličanstvena majska šipka, koliko god bila mala - da, ma koliko bila mala - ipak nisam tako mala da moji nokti ne mogu doprijeti do tvojih očiju.

Elena. Iako mi se vi, gospodo, rugate, molim vas, nemojte joj dopustiti da se potuče. Nisam nimalo ljuta, nisam svadljiva, u plašljivosti sam prilično cura. Ne daj da me udari. Možda mislite da ću se slagati s njom, jer je ona nešto niža od mene.

Hermija. Niži! Opet! Čuješ li?

Elena. Draga Hermija, ne budi tako okrutna. Uvijek sam te volio, Hermia, uvijek sam čuvao tvoje tajne, nikad te nisam prevario. Samo ovaj put, iz ljubavi prema Demetriju, rekla mu je za tvoj bijeg u ovu šumu. Pojurio je za tobom, a ja sam iz ljubavi krenula za njim. Ali on me otjerao odavde, prijetio da će me prebiti, zgaziti, čak i ubiti. A sada, ako me pustiš, vratit ću se u Atenu sa svojim ludilom i više te neću slijediti. Pusti me! Vidiš kako sam jednostavan, kako sam glup.

Hermija. Ići! Tko te koči?

Elena. Moje glupo srce koje ostavljam ovdje.

Hermija. S Lysanderom?

Elena. S Demetrijem.

Lysander. Ne boj se, Elena, neće te dirati.

Demetrije. Naravno, draga moja, ona je neće dirati, iako si bio jedno s njom.

Elena. Vjerojatno, kad se naljuti, postane užasno živahna i svadljiva; U školi se svađala cijelo vrijeme. Iako je mala, užasno je brze ćudi.

Hermija. Opet mali! Sve je malo, ali malo! Zašto joj dopuštaš da me tako zadirkuje? Pusti me k njoj!

Lysander. Gubi se odavde, patuljak! Postoji pljuvač, stvoren od trave koja ometa dječji rast! Dalje, staklena perla, podrasli žir!

Demetrije. Već ste previše korisni ženi koja zanemaruje vaše usluge. Pusti je na miru; nemojte se usuditi pričati o Eleni, nemojte se usuditi braniti je, jer ćete skupo platiti ako pokažete makar i sjenku ljubavi prema njoj!

Lysander. Sad kad me ne sputava, slijedi me ako se usuđuješ. Da vidimo tko ima više prava na Elenu, ti ili ja!

Demetrije. Za tebe? Ne, ja ću ići pored tebe (Oni odlaze).

Hermija. Sve je ovo, gospođo, vaša stvar. Ostani ovdje, ne idi!

Elena. Ne vjerujem ti i ne želim duže ostati u tvom gadnom društvu. Za borbu, tvoje ruke su brže od mojih, ali za trčanje, moje su noge duže (Bježeći).

Hermija. Ne znam što bih rekla od iznenađenja (bježi za Elenom).

Oberon. Do toga su dovele tvoje greške. Ovo je, možda, jedna od vaših vječnih grešaka, a možda i svjesna sramota.

Pok. Vjeruj mi, kralju bestjelesnih duhova, pogriješio sam. Rekao si da ga prepoznajem po odjeći Atenjana i nisam kriv za grešku. Ako sam Atenjaninu poškropio sok cvijeta, čak mi je to i drago, jer je njihova svađa vrlo zabavna.

Oberon. Vidite, ljubavnici traže mjesta za svađu. Požuri. Još zgusnite sjenu noći; sada, prekrijte zvjezdano nebo crnom, poput Acherona, maglom i razdvojite bijesne suparnike tako da se ne mogu spojiti. Rugajući se Demetriju glasom Lisandra, pa Lisandra Demetrijevim glasom, zadirkujući zlim podsmijehom, odvlače ih jedan od drugoga dok im se olovne noge i teška krila šišmiša ne zahvate na kapcima spavaju, ovaj majstor izrugivanja smrti. Zatim stisnite ovu biljku preko Lysanderovih očiju; sok iz njega ima moć uništiti sve vizualne iluzije i vratiti očima njihovu normalnu sposobnost vida. Kad se probude, sva zbrka će im se činiti snom, sablasnom vizijom, a ljubavnici će se vratiti natrag u Atenu, sklapajući među sobom savez, nepovrediv do smrti. A ja ću, dok se ti time baviš, otići do kraljice, zamolit ću je za njenog indijanskog dječaka; Tada ću uništiti čaroliju koja veže njezinu ljubav prema čudovištu i tada će među svima zavladati mir.

Pok. Mi, moj čarobni gospodaru, moramo sve ovo uskoro okončati, jer brzi zmajevi noći već sijeku oblake i već se pojavio vjesnik Aurore s čijim se približavanjem sve, tu i tamo lutajući, sjene bježe kući. groblju. Sve proklete duše pokopane na raskrižju i u vodama već su se smjestile na svojim crvljivim krevetima. Iz straha da dan ne vidi njihovu sramotu, svojevoljno su se protjerali iz granica dnevnog svjetla i zauvijek se osudili na neprobojnu tamu noći.

Oberon. Ali mi smo duše druge vrste: često sam se igrao s miljenikom jutra i, poput šumara, mogu lutati šumarcima čak i u trenutku kada se istočna, vatrenocrvena vrata otvore i bacaju svoje divne, blagoslovljene zrake na Neptunu, pozlaćujući svoje slane, zelene valove. Ali ipak, požurimo, završimo sve prije zore (lišće).

Pok. U selima i gradovima

Svi me se boje.

Vodit ću kao slijepac

I evo me i tu sam.

Da, vozi, šaljivi Gobline,

Evo ih, pa ovdje.

Evo jednog već na putu!

Ulazi Lysander.

Lysander. Gdje si, živahni Demetrije? Odgovorite!

Pok. Evo gadance! Moj mač je izvučen, spreman sam! jesi li negdje?

Lysander. Bit ću odmah pored tebe.

Lok. Zato požurite na mjesto brže od mene (Lysander odlazi, kao da prati glas).

Demetri ulazi.

Demetrije. Hej, hej, Lysander, javi se opet! Govori, bjegunce, govoreći, kukavice, kamo si pobjegla! govoriti! Skrivaš se negdje u grmlju? Pa gdje se skrivaš?

Pok. Kukavica koja svoju hrabrost uzdiže do samih zvijezda, mora da govoriš grmlju da se želiš boriti, ali ti sam nisi. Izađi, nitkove, izađi, dečko! otkinut ću te štapom. Izvući mač protiv vas je jednostavno sramota.

Demetrije. Jesi li ovdje?

Pok. Prati me. Ovo nije mjesto za testiranje naše hrabrosti (Izlaz).

Lysander se vraća.

Lysander. Ispada da je ispred i sve me zove. Došao sam do mjesta odakle je nazvao, a njega više nije bilo. Podlac mi je lakši na nozi. Koliko god sam ga brzo jurio, on je još brže bježao od mene. I tako sam nekako naišao na užasno izrovanu cestu. Ovdje ću se odmoriti. O, svijetli dan, dođi uskoro (Leži). Čim se tvoja sivkasta svjetlost pojavi na nebu, ja ću pronaći Demetrija i osvetiti mu se (Pada).

Pok i Demetri se vraćaju.

Pok. Hej, hej kukavice! Zašto ne ideš?

Demetrije. Pričekaj me ako imaš hrabrosti za to. Stalno bježiš od mene, mijenjaš mjesta, ne usuđuješ se nigdje stati i pogledati me ravno u lice. Gdje si sada?

Pok. Idi tamo! Tu sam.

Demetrije. Ne ide. Čini se da mi se smiješ, ali skupo ćeš me platiti ako ti vidim lice na mjesečini. Sada idite svojim putem. Umor me tjera da mjerim svoju visinu na ovom hladnom krevetu. Ali čekaj me u zoru (Legne i zaspi).

Elena ulazi.

Elena. O noć, o beskrajno dosadna, duga, umorna noć! skratite svoje sate. Zasjaj snop svjetla na istoku, da se po danu vratim u Atenu i ostavim ovdje one kojima se ja, jadan, tako gadim. Spavanje, ponekad zatvarajući i kapke pogođene tugom, nakratko će me udaljiti od sebe (Legne i zaspi).

Pok. Sve dok postoje samo tri; potreban je još jedan - po dvije osobe svakog spola čine četiri! I evo je dolazi, uzbuđena i tužna. Kupidon je nevaljalac kad dovede jadne žene do takvog ludila.

Ulazi Hermia.

Hermija. Nikada nisam bio tako umoran, nikad tako uzrujan; mokar od rose, izgreban trnjem trnja, ne samo da ne mogu hodati, nego čak i puzati dalje. Noge se ne pokoravaju mojoj volji. Odmarat ću se ovdje do zore. O nebesa, spasi Lysandera ako se protivnici stvarno bore! (Legne i zaspi.)

Pok. Lezite na zemlju i čvrsto spavajte. A tvoje oči, nježni ljubavniče, ozdravit ću ovim lijekom (Cijedi sok biljke na Lysanderove oči). Kad se probudite, i dalje ćete se diviti očima svog bivšeg ljubavnika. Tako će se tvojim buđenjem obistiniti poznata seoska izreka, svakom svoje: kad Jack ima Jenny, sve će ići svojim tokom, a kad čovjek opet dobije svoju kobilu, sve će biti u redu (Pock odlazi a ostali spavaju).

AKCIJA ČETVRTA.

Ulazi: u pratnji vilenjaka, Titanije i baze. Iza njih je Oberon, nevidljiv u dubini.

Titanija. Dođi ovamo, sjedni na ovaj cvjetni krevet. Pogladit ću tvoje ljupke obraze, maknut ću tvoju glatku, meku glavu s ružama, poljubit ću, radosti moja, tvoje divne, duge uši.

Osnova. Gdje se nalazi Sweet Pea?

Slatki grašak. Ovdje.

Osnova. Počeši me po glavi, divni cvijete. A gdje je gospodin Web?

Gossamer. Ovdje.

Osnova. Gospodine Gossamer, najdraži gospodine, uzmite svoje oružje, ubijte mi onu crvenoboku pčelu koja je sjedila na vrhu vuka i donesite mi, najdraži, svoju vrećicu s medom. Međutim, draga moja, ne treba se previše uzbuđivati ​​po tom pitanju: pazi da torba ne pukne. Bilo bi mi jako žalosno da se vi, najpoštovaniji gospodine, uprljate mirisnom vrećicom meda. Gdje je zrno gorušice?

Senf Semyachko. Ovdje.

Osnova. Tvoja šapa, gorušičino zrno! Da, molim te, ostavi svoje ceremonije, ljubazno Sjeme.

Senf Semyachko. Što želiš?

Osnova. Da, ništa posebno. Samo pomozi g. Spider Webu da me počeše po glavi. Međutim, prijatelju, čini mi se da moram ići kod brijača, jer mi je lice, čini mi se, obraslo dlakama, a iako sam magarac, toliko sam osjetljiv da gdje god mi kosa škaklja, stružeš me.

Titanija. Hoćeš li, draga moja, slušati glazbu?

Osnova. Za glazbu su mi uši dosta razvijene. Neka mi daju ključ i klešta.

Titanija. Reci mi, blago moje, hoćeš li jesti?

Osnova. Pa, mjera zobi mi, možda, ne bi bila suvišna; dobru, suhu zob sa zadovoljstvom bih žvakala. Da, ne bih odbio, i od snopa sijena; ništa se na svijetu ne može usporediti s dobrim mirisnim sijenom.

Titanija. Moj okretni vilenjak iz vjeveričinog gnijezda donijet će vam svježe orahe.

Osnova. Više bih volio šaku ili dvije suhog graška. Ali, preklinjem vas, naredite svojim slugama da me ni na koji način ne uznemiruju, jer trenutno osjećam potrebu za spavanjem.

Titanija. Ići na spavanje. I obavit ću ti ruke oko vrata. Vilenjaci, otiđite, ostavite nas malo na miru. Tako se pavilika obavija oko mirisnog kozjeg lista, tako ženstveni bršljan hrapave zglobove brijesta ukrasi prstenovima. Oh, kako te volim! Koliko sam fasciniran tobom (zaspi).

Pok ulazi.

Oberon (prilazi naprijed). Evo, dragi Robin! Vidite ovu divnu sliku? Počinjem žaliti što sam je doveo do takvog ludila. Upoznao sam je prije nekog vremena iza ove šume. Skupljala je mirisno bilje za tu odvratnu govedinu. Navalio sam na nju, prekorivši je što mu je vijencem od svježeg mirisnog cvijeća oduzela dlakave sljepoočnice. I ista rosa koja obično drhti na strnadcima, poput dragocjenih istočnjačkih bisera, sada je treperila u čašama cvijeća, kao suze koje oplakuju vlastito poniženje. Kad sam se dovoljno naljutio i grdio, a ona je poslušno počela moliti za oprost, tražio sam od nje zamjenskog dječaka, a ona mi ga je odmah dala, naredila svom vilenjaku da ga odvede u moju vilinsku zemlju i sakrije tamo u sjenica. Sada, nakon što sam dobio dječaka, izliječit ću njene oči od njihove gadne bolesti. A ti, Pok, skini njegovu čarobnu glavu od ove atenske budale, da se i on, probudivši se, kao i svi drugi, može, kao i oni, vratiti u Atenu, zamišljajući da je sve događaje ove noći sanjao u uznemirujući san. Ali prvo moram razočarati kraljicu vila.- Budi ono što si bila i vidi kako si prije vidjela. Takav blagotvoran učinak ima cvijet Diane protiv cvijeta Kupidona. Probudi se, moja Titanija, moja draga kraljice!

Titanija. O, mužu moj, kakav sam san vidjela! Sanjao sam da sam se zaljubio u magarca.

Oberon. Ovdje leži tvoja ljubav.

Titanija. Kako se to moglo dogoditi?O, kako mu je sada odvratno lice!

Oberon. Polako. Robin, skini mu glavu s njega. Veli, Titania, pusti muziku. Uljuljkajte osjećaje ovih pet ljudi jače od običnog sna.

Titanija. Neka glazba svira, muzika za spavanje.

Pok. Kad se probudiš, gledaj svojim glupim očima.

Oberon. Da, neka glazba svira. Hajde, ruke, kraljice moja. Tako da se zaljuljala zemlja na kojoj spavaju! Sad smo se pomirili i sutra u ponoć ćemo svečano plesati u palači vojvode Tezeja i obećati mu blagoslov u pogledu najljepšeg potomstva. Zajedno s Tezejem i puni radosti, vjenčat će se i ova dva para vjernih ljubavnika.

Pok. Stanite, gospodaru. Čujem pjesmu jutarnje ševe.

Oberon. Ako je tako, kraljice moja, jurimo za sjenom noći u tmurnoj tišini i kružimo globusom brže od mjeseca.

Titanija. Letimo. Tijekom leta ispričat ćete kako se dogodilo da sam se našao kako spavam na zemlji među ovim smrtnicima (Izlaz).

Iza kulisa se čuju trube, pojavljuju se Tezej, Hipolita i Egej sa svojom pratnjom.

Tezej. Pošto su svi obredi obavljeni i dan je već počeo, neka netko ode i nađe šumara. Umjesto glazbom, moju voljenu ćemo počastiti psima koji laju. Oslobodite ih iz čopora u zapadnoj dolini. Pa požurite! Nađite, kažem, šumara. A mi, ljupka kraljica, popeti ćemo se na vrh brda i odande slušati kako se glasovi pasa stapaju s jekom u skladan spoj.

Hipolita. Jednom sam bio s Herkuleom i Kadmom kad su trovali medvjeda sa spartanskim psima u kretskoj šumi. Nikad nisam vidio tako divan progon. Činilo se da se ne samo šuma, već i nebo, potoci i sve okolo pretvaraju u jedan neprekidni jek. Nikada nisam čuo takvu glazbenu disonancu, tako slatku buku.

Tezej. Moji psi su također spartanci. Njuške i pjege su im iste široke, iste su im uši navlažene jutarnjom rosom duge noge zasvođene i iste naprsne oklope kao i oni u bikova iz Tesalije. Pretpostavimo da ne trče tako brzo, ali su im glasovi usklađeni poput zvona. Nikada na Kreti, Sparti ili Tesaliji skladnije jecanje nije izazvalo hukanje i rogovi. Procijenite sami kad čujete. Ali što je to? Što su nimfe?

Hej. Ovo je, gospodaru, prije svega moja kći koja ovdje spava, a ovo je Lisandar, ovo je Demetrije, ovo je Helena, kći starog Nadara. Pitam se kako su svi zajedno mogli završiti ovdje.

Tezej. Vjerojatno su tako rano ustali kako bi obavili svibanjske obrede i, saznavši za našu namjeru, došli ovamo kako bi sami sebi ukrasili našu proslavu. Međutim, Egeju, reci mi, čini se da bi danas Hermija trebala objaviti koga je odabrala?

Hej. Da, danas, gospodaru.

Tezej. Reci lovcima da ih probude zvukom svojih rogova. (Strube i vrišti izvan scene. Demetrije, Lisandar, Hermija i Helena se bude i skaču.) Dobro jutro, prijatelji! Sigurno je Valentinovo, jer se i ptice ove šume počinju spajati.

LIZANDAR (Klekni s drugima pred Tezejem). Oprosti mi, gospodaru!

Tezej. Molim vas svi ustanite. Znam da ste ovdje dva suparnička neprijatelja. Kako je iznenada nastao tajni čudesni pristanak? Mržnja je nestala, uklanjajući ljubomoru i dopuštajući neprijateljima da spavaju u blizini bez straha od bilo kakvog neprijateljskog djelovanja?

Lysander. Odgovorit ću vam, gospodine, još uvijek potpuno zamagljen, ne znajući jesam li još napola zaspao ili sam potpuno budan. Ali kunem se da ne mogu sa sigurnošću reći kako sam ovdje završio, i to upravo zato što bih vam želio reći apsolutnu istinu. Da, sad se sjetim. Došao sam ovamo s Hermijom. Htjeli smo pobjeći iz Atene u zemlju u kojoj nas atenski zakon nije mogao progoniti.

Hej. Dosta, gospodaru; ovo je dovoljno. Tražim zakonsku kaznu, da, zakonsku. Htjeli su pobjeći i tako tebi, Demetrije, oduzeti tvoju ženu, a meni moj pristanak da ti ona bude žena.

Demetrije. Lijepa Elena rekla mi je, gospodaru, o njihovoj namjeri da pobjegnu, da se sklone u ovu šumu, a ja sam ih u bijesnom ludilu potjerao ovamo. A Elena je, iz ljubavi prema meni, krenula za mnom. Ali evo, gospodaru, nekom meni nepoznatom silom - a da je takva sila postojala, nema sumnje - sva se moja ljubav prema Hermiji otopila poput snijega, pretvorila se u, takoreći, uspomenu na neku beznačajnu zabavu oko koje sam buncao.u djetinjstvu. Sada je sva moja ljubav, sav žar moga srca data samo Eleni - jedinom predmetu koji služi kao radost mojim očima. Prije nego što sam vidio Hermiju, volio sam je, ali, kao u bolesti, osjećao sam gađenje prema takvoj hrani; sada, kao rekonvalescentu, vratio mi se prirodni ukus. Volim je, želim je, čeznem za njom i vječno ću joj biti vjeran!

Tezej. Mladi ljubavnici, kako je ovo sretan susret za vas! Kasnije ćete nam sve detaljno ispričati. Egej, neću ti ispuniti želju, jer će se oba ova para odmah sjediniti s nama u hramu vječnim vezama. A kako je jutro već na izmaku, odgodit ćemo lov. Idemo svi u Atenu. proslava vjenčanja tri žene i tri muškarca izaći će vrlo svečano. Idemo, Inpolita (Odlazi s Hipolitom, a za njom Egej i pratnja).

Demetrije. Sve je to nejasno i nejasno kao da su se daleke planine pretvorile u oblake.

Hermija. Čini mi se da sve vidim drugim očima, sve se udvostručuje.

Elena. Isto i sa mnom. Čini mi se da je Demetrius poput dijamanta koji sam pronašao: on je i moj i nije moj.

Demetrije. Jeste li uvjereni da smo potpuno budni? Čini mi se da još spavamo i nastavljamo sanjati. Je li vojvoda doista bio ovdje i naredio nam je da ga slijedimo.

Hermija. Bio je, a s njim je bio i moj otac.

Elena. I Hipolita.

Lysander. Da, i naredio nam je da ga slijedimo do hrama.

Demetrije. I tako, ako smo se probudili, slijedimo ga. Dragi, ispričat ćemo jedno drugom sve o čemu smo sanjali (Otići).

Temelj (buđenje). Kad dođem na red, nazovi pa ću se javiti. Uostalom, moram govoriti nakon riječi: "Najljepši Piram..." Hej ti! Peter Pigwa! Dudka je prodavač krzna na napuhavanje! Kazarnik Njuška! Vidra! Što! Svi su pobjegli, a mene su ostavili ovdje da spavam. Oh, kakav sam divan san sanjao! Sanjao sam takav san da ljudski um ne može reći kakav je to san bio. Svatko tko bi sebi uzeo u glavu da objasni ovaj san, ispao bi magarac. Sanjao sam da sam ... i sanjao da imam ... Ali neka bude poznat kao prugasta luda koja se usuđuje reći što točno imam, kako mi se činilo. Ljudsko oko nije čulo, ljudsko uho nije vidjelo, ljudska ruka ne može nanjušiti, razumjeti njegov jezik, njegovo srce da kaže kakav je to divan san bio. Nagovorit ću Pigwua da od ovog sna napravi baladu, koja će se zvati: "San o zakladi", jer u njoj nema temelja, a na samom kraju naše komedije pjevat ću je ispred vojvoda. Inače, bolje da je otpjevam kad Thisby umire, ispast će puno ugodnije.

Atena. Soba u Pigwinoj kući.

Ulaze Pigwa, Dudka, Njuška i Vidra.

Pigwa. Jeste li poslali po Zakladu? Je li se vratio kući?

Vidra. Nitko ne zna kamo je otišao. Mora da je otet, inače ne može biti.

Dudka. A ako se ne vrati, zbogom naša komedija! Uostalom, ona tada neće ići, ne može ići.

Pigwa. Nema šanse. U cijeloj Ateni, osim njega, nema osobe sposobne igrati Piramusa.

Dudka. Ne, ne zato, nego samo na temelju toga da u cijeloj Ateni nema ležernije osobe od njega.

Pigwa. I da, on je najljepši. Da i po ugodan zvuk glasove on je pravi ljubavnik.

Dudka. Reci: najsposobnija osoba, jer kakav je on ljubavnik? Potpuno beskorisno!

Ulazi Burav.

Burav. Gospodo, vojvoda se vraća iz hrama; tamo su se vjenčala još dva-tri gospodina i dvije-tri dame. Da se naša komedija nastavi, svi bismo otišli u svijet.

Dudka. O, moj slavni prijatelju Zaklada! Svojom je glupošću izgubio punih dvanaest penija svog životnog prihoda; jer nije izgubio šest penija: vojvoda ne bi želio nagraditi simuliranog Pyramusa sa samo šest penija dnevno. Objesite me ako ih nije zaslužio! Šest penija dnevno za Pyramusa ili ništa.

Baza ulazi.

Osnova. Gdje ste, drugovi moji? Gdje ste, dragi moji prijatelji?

Pigwa. O kako veličanstven dan! oh, kakav sretan sat!

Osnova. Gospodo, mogu vam reći prava čuda. Samo me nemojte pitati što, jer kažem vam, nisam pravi Atenjanin. Ispričat ću vam detaljno sve što se dogodilo, od riječi do riječi.

Pigwa. Reci mi, draga tkalje.

Osnova. Ni riječi o sebi. Sve što vam moram reći je da je vojvoda večerao. Oduzmi svu svoju odjeću, zaveži dobre vrpce na bradu, nove vrpce na cipele za ples i idi sada u palaču. Da, neka svatko potvrdi svoju ulogu, jer je naše zastupanje dopušteno i ima prednost u odnosu na sve ostale. U svakom slučaju, gledaj da je platnena tkanina na Thisbeu čista i da onaj koji počne prikazivati ​​lava; nije uzeo u glavu da mu reže kandže, jer bi one morale ispuniti službu lavljih kandži. I još nešto, dragi moji glumci, nemojte jesti ni luk ni češnjak, jer je potrebno da nam dah bude ugodan. Pa sam siguran da ćemo ih čuti kako govore: "Lijepa, jako lijepa komedija!" Ni riječi više. Idemo! Idemo! (Napustiti)

PETI ČIN

Atena. Soba u Tezejevoj palači.

Ulaze: Tezej, Hipolita, Filostrat, Grandees i pratnja.

Hipolita.. Kako je čudno, dragi moj Tezoy, sve što su nam ispričali zaljubljeni parovi!

Tezej. Da, više čudno nego istinito. Nikad nisam vjerovao u stare bajke, niti u razna čuda stvorena magijom. U ljubavnika, poput ludaka, mozak tako uzavreo, a kreativna mašta toliko jaka da čak vide ono što hladni razum nikada ne može zamisliti. Ludi ljudi, ljubavnici i pjesnici oličenje su mašte. Čovjek vidi takav ponor demona da ne može stati ni u prostrani pakao - ovo je ludak. Zaljubljen, lud koliko, na licu Ciganina vidi ljepotu Elene. Oči pjesnika, koje se vrte u gracioznim snovima, gledaju sad s neba na zemlju, zatim sa zemlje na nebo. Kao što mašta pjesnika daje meso i krv nepoznatim bićima, njihovo pero daje određenu sliku netjelesnim snovima, a nepostojeće lebdenje u zraku ukazuje i na određeno mjesto i na ime. Takvi su hirovi mašte, koja će, ako trebamo izmisliti kakvu radost, izmisliti i glasnika koji donosi radosne vijesti. Ako treba smisliti kakav strah koji izlazi iz serije, lako im je kao noću grm zamijeniti za medvjeda.

Hipolita. Međutim, sve što su nam ispričali o događajima od protekle noći, o istovremenoj promjeni njihovih naklonosti, nije samo igra mašte; naprotiv, sasvim je stvaran. U svakom slučaju, sve je to čudno i izaziva nenamjerno iznenađenje.

Ulaze: Lisandar, Demetrije, Hermija i Helena.

Tezej. Ovdje su naši ljubavnici, veseli i radosni. Zabava, dragi moji prijatelji, zabava i zauvijek mlada ljubav Neka nikada ne nestanu iz vaših srca.

Lysander. Neka ove radosti ostanu još vjernije vašim kraljevskim šetnjama, vašem stolu i vašem krevetu.

Tezej. A sad da vidimo koje će nam maske i koji plesovi pomoći da prođemo trosatnu vječnost koja večeru dijeli od odlaska na spavanje. Gdje je uobičajeni upravitelj naših zabava. Kakvu nam je zabavu pripremio? Ne bi li nas obradovala nekakvom izvedbom da ubrzamo bolno spori sat. Zovite Filostrata!

Filostrat. Ovdje sam, moćni Tezeje.

Tezej. Reci mi kakve si zabave pripremio za večeras, kakve maske, kakvu glazbu? Kako ćemo prevariti lijeno vrijeme, ako ne nekom vrstom zabave?

Filostrat. Evo popisa pripremljene zabave. Odlučite, gospodaru, koju želite prvo vidjeti (Daje popis).

TEZEJ (Čitanje). Atenski eunuh pjevat će o borbi s kentaurima uz zvuke harfe! Nema potrebe. Ja sam, da bih uzvisio slavu svog rođaka Herkula, to već rekao svojoj voljenoj. "Pobuna pijanih bakanki, koja bijesno razdire tračkog pjevača." Star. To mi je predstavljeno zadnji put kad sam se pobjednički vratio iz Tebe. "Triput tri muze oplakuju smrt učenja, nedavno umrle u siromaštvu." Ovo je neka vrsta zajedljive i škakljive satire, koja uopće ne ide na svadbeno slavlje. "Tužno vesela i dosadno kratka scena mladog Pyramusa sa svojom voljenom Thisbyjem. Zabava vrlo tragične prirode." Tužno i veselo – da, to je kao vrući led i kipući snijeg. Kako pomiriti takvu kontradikciju?

Filostrat. U cijeloj predstavi nema više od deset riječi, pa ne znam ni jednu kraću. Ali, gospodaru, čak i ovih deset riječi čini ga predugačkim, pa je dosadno. U njemu niti jedna riječ ne stoji na svom mjestu, kao što nema niti jednog glumca koji je na bilo koji način prikladan za svoju ulogu. To je tragično, gospodine, istina je, jer se u njemu Piram ubija. Kad sam gledao predstavu na probi, priznajem, navrle su mi suze na oči, takve vesele suze koje ni najglasniji smijeh nikad nije izazvao.

Tezej. Tko su glumci?

Filostrat. Ljudi ovdje u Ateni, koji su žuljevitim rukama zarađivali za život - do sada nikada nisu radili svojim umom - ovom predstavom, a sve to za vaš trijumf, deprimirali su svoje pamćenje, koje nije bilo naviklo na takav rad.

Tezej. Pogledat ćemo je.

Filostrat. Ne, gospodaru, ona nije dostojna tebe. Sve sam to slušao, to je vulgarnost, najveća vulgarnost. Sposobnost da vas zabavljaju postoji samo u njihovoj namjeri. Užasnim trudom, strašnim naporima naučili su to napamet - sve da ti ugodi.

Tezej. Želim je vidjeti. Ništa što nudi nevinost i marljivost ne može biti nedostojno mene. Idi ih nazovi. A vi, dragi moji, sjednite (Filostrat odlazi).

Hipolita. Ne volim gledati kako se iscrpljuje bijedna prosječnost i kako propadaju najrevniji napori.

Tezej. Draga moja, ovako nešto nećete vidjeti ovdje.

Hipolita. Da, Filostrat je rekao da glumci ne razumiju ništa u ovoj stvari.

Tezej. Što velikodušnije ćemo zahvaljivati ​​ni za što; zabavljat ćemo se prepuštanjem njihovim manama. Za ono što loša revnost ne uspije postići treba biti nagrađeno ne za vlastite zasluge, već za namjeru da ugodi u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Na raznim mjestima veliki znanstvenici počeli su pozdravljati moj dolazak unaprijed pripremljenim govorima. A ja, kad su od prvih riječi problijedjele, počeo sam drhtati, stao usred rečenice, spustio glas od straha, naviknut na govore, i na kraju zašutio, ne stigavši ​​ni do pozdrava - vjerujte mi, draga moja, upravo sam u ovoj tišini vidio pozdrav, razumio skromnost plahe revnosti kao i pucketave fraze drsko smjele rječitosti. Što manje riječi, to bolje. Tihe privrženosti i jednostavnost, jača od svake elokvencije, govore mom srcu.

Filostrat se vraća.

Filostrat. Ako želite, milorde, prolog je spreman.

Tezej. Neka se pojave.

Na zvuk truba, i kao prolog, ulazi Pigwa.

Prolog. Ako vam ne ugodimo, to je zbog naše najjače želje, odnosno nismo da vam ne želimo ugoditi; naprotiv, to je naša najjača želja; zato smo i došli. Pokazati vam svoju umjetnost je pravi početak našeg kraja. Idemo; Došli smo ovdje ne da vas nerviramo, nego da radimo ono što vam je drago, da vas oraspoložimo da ne požalite što ste ovdje; glumci su spremni, a iz njihove izvedbe vjerojatno ćete naučiti sve što vam je suđeno.

Tezej. Ovaj tip se ne zaustavlja na interpunkcijskim znakovima.

Lysander. Odrezao je svoj prolog, poput divljeg ždrebeta, nenaviknutog na nikakve prepreke, u obliku točaka i zareza. Ovo je, gospodine, izvrstan dokaz da nije dovoljno samo govoriti, da se mora govoriti i sa smislom.

Hipolita. Dapače, odsvirao je svoj prolog kao dijete na flauti: zvuka ima, a smisla nema.

Tezej. Njegov govor bio je poput raspletenog lanca – nije pokvaren, ali ipak nije dobar za posao. Što je sljedeće?

Ulaze: Pirale i Thisby; iza njega je Zid, Mjesečina i Lav.

Prolog. Dragi gledatelji, možda ćete se začuditi takvom prizoru, ali čudite se dok vam istina sve ne objasni. Ako želite znati, ovaj tip je Pyramus, a ova odvratna osoba je Thisbee. To je u redu. Ali ova budala, namazana glinom i vapnom, trebala bi biti zid, taj isti podmukli zid koji razdvaja mlade ljubavnike, i kroz zid kroz pukotinu u kojoj ljubavnici rado i šapuću, a to teško da ikoga može iznenaditi. Ovaj, s fenjerom, sa psom i snopom šiblja, mjesečina je, jer, ako to želite znati, ljubavnici nisu smatrali za prijekoru susret na mjesečini na grobu Nina. Ali ova strašna zvijer koja je uplašila, ili bolje rečeno, uplašila vjernu Thisby, kad se jedne noći vratila kući. U bijegu je spustila veo, a podli lav ga nije uprljao svojim krvavim ustima, međutim, ubrzo nakon toga pojavljuje se Pyramus, zgodan i dostojanstven mladić, koji pronalazi veo svoje navodno umrtvljene i vjerne Thisby. Okrutno smrtonosnom oštricom hrabro probija svoja okrutno uzavrela prsa, a Thisby, koja ga je čekala pod sjenom murve, izvlači svoj bodež i umire. Sve ostalo će vam detaljno ispričati drugi glumci poput Lava, Mjesečine, Zida i dva ljubavnika (Izlaz s Piramom, s Thisbom, Lavom, Mjesečevinom i Zidom).

Tezej. U čudu čekam da lav progovori.

Demetrije. Nema ničega, gospodine, da se čudite što Lav može govoriti kada govori tako mnoštvo magaraca.

Njuška. U samoj toj stvari ja, koji se zove Njuška, moram, čini mi se, predstavljati zid, odnosno baš takav zid za koji mislite da postoji pukotina, pukotina ili vrata kroz koja ljubavnici često šaptati potajno. Ova glina, ovo vapno i ovaj kamen pokazuju da sam ja upravo taj zid, a ovdje s desne i lijeve strane je upravo ona pukotina kroz koju moraju šaputati strašni ljubavnici poput Pyramusa i Thisbyja.

Tezej. Kako biste poželjeli da dlakava glina govori bolje.

Demetrije. Nikada, gospodine, nisam čuo Zid da govori tako rječito.

Tezej. Ovdje Piram prilazi zidu. Miran!

Ulazi Pyramus.

piram. O noći, žestoko oštrih očiju! O noći, u crnini koja se ni s jednom crninom ne može usporediti! O noći, koja je posvuda gdje nema dna! Jao, jao, o noći, o noći, bojim se da mi je Thisby zaboravila obećanje, A ti, zide, slatki ljubavni zide što stoji između moje zemlje i zemlje njenog oca, pokaži mi svoju pukotinu da naše oči mogu pogledaj kroz njega ( Wall ispruži ruku i raširi prste.) Zahvaljujem ovim pomagačima. Neka te Jupiter čuva za ovo... Ali što ja vidim? Ne mogu te vidjeti, Thisby! O, nesretni zid kroz koji se ne vidi blaženstvo. Neka je prokleto sve tvoje kamenje zbog takve prijevare!

Tezej. I uvrijeđeni zid će, možda, odgovoriti kletvom.

piram. Ne, gospodine, to joj nikako ne pristaje. Ali riječi... Thisby mora reći, sada je njezin izlaz. I trebao bih je tražiti očima kroz zid. Vidjet ćete, sve će biti točno kako sam rekao. Evo je dolazi.

Ova pčela ulazi.

Thisby. O zide, koliko si često čuo moje naricanje da me odvajaš od mog lijepog Piramusa! Koliko su puta moje trešnje usne poljubile tvoje kamenje, ali to je samo kamenje vezano kosom i glinom.

Thisby. Moja ljubav! Jer pretpostavljam da si ti moja ljubav

piram. Vjeruj što ti se sviđa, ali ja sam i dalje tvoj ljubavnik, uvijek ti vjeran, kao Lemander.

Fisvi. I vjeran sam, kao Elena, dok sudbina ne završi moje dane.

piram. Koliko sam ti ja vjeran, ni Šafal nikada nije bio Prokrusu.

Thisby. I sviđaš mi se, kao Prokrus Šafal.

piram. Oh poljubi me kroz pukotinu ovog mrskog zida

Thisby. Ljubim, ali ne tebe, nego pukotinu zida.

piram. Ako želite, naći ćemo se odmah na grobu Nina.

Thisby. Živ ili mrtav, sigurno ću otići tamo.

Zid. Ja, Zid, sada sam odigrao svoju ulogu, a pošto je uloga odigrana, Zid odlazi (Leaves with Pyramus and Thisbe).

Tezej. Koji je zid koji je susjede dijelio jedne od drugih, sada više ne postoji?

Demetrije. Kako ona ne postoji, gospodaru, kad ima uši?

Hipolita. Nikada prije nisam čuo takvu glupost.

Tezej. Najbolji od takvih djela, uostalom, moraju biti začinjeni maštom, a ista mašta čini i najgore podnošljivima.

Hipolita. Tada to više neće biti njihova zasluga, nego vaša.

Tezej. Ako o njima nemamo lošije mišljenje nego oni o sebi, onda ih možemo zamijeniti za izvrsne glumce. Ali sada ulaze dvije plemenite zvijeri: mjesec i lav.

Ulaze lav i mjesečina.

Lav. Vi gledatelji, čija se nježna srca uplaše kad miš trči po podu, sada možete drhtati i drhtati kad divlji lav počne rikati u divljem bijesu. Pa znaj da sam to ja, nježni stolar po imenu Burav, a iako imam lavlju kožu, ne predstavljam se ni kao lavica. Da sam došao ovamo kao lav u svoj svojoj žestini, vjerojatno bih to morao učiniti loše.

Tezej. Vrlo dobro odgojena životinja i vrlo savjesna.

Demetrije. Najbolji koji sam ikad vidio.

Lysander. Po hrabrosti, ovaj lav je prava lisica.

Tezej. I guska za razboritost.

Demetrije. Nije baš tako, gospodaru: hrabrost njegove razboritosti ne izdrži, a lisica često nosi gusku.

Tezej. Uvjeren sam da njegova razboritost ne može podnijeti njegovu hrabrost, jer guska ne nosi lisicu. No, prepustimo sve njegovom nahođenju i poslušajmo što nam mjesec ima za reći.

Mjesečina. "Ovaj rogat fenjer predstavlja mjesec."

Demetrije. Tada bi mu rogovi bili na čelu,

Tezej. Ovo je mjesec srednjih godina, pa su mu rogovi nevidljivi.

Mjesečina.

"Ovaj rogat lampion predstavlja mjesec,

I sam sada prikazujem osobu,

Takvo što se u ovom trenutku u mjesecu događa.

Tezej. Od svih ostalih grešaka, ova je najveća. Osobu tada treba staviti u fenjer. Kako bi inače bio muškarac u mjesecu?

Demetrije. Boji se svijeće upaljene u fenjeru. Vidite kako je već vruća.

Hipolita. Propustio sam ovaj mjesec i veselim se sljedećem.

Tezej. Sudeći po slabom svjetlu njegove razboritosti, mora se pretpostaviti da je šteta već došla za njega. Ali mi, iz ljubaznosti i poštenja, moramo pričekati da nastavimo.

Lysander. Samo naprijed, mjesec!

Mjesečina. Ova lampa je mjesec; to je sve što ti imam reći; Ja sam čovjek u mjesecu, a ovaj svežanj je moj zavežljaj; pas je moj pas.

Demetrije. Sve ovo treba biti u lampi, jer je na mjesecu. Ipak, šuti! Evo dolazi Thisby.

Ova pčela ulazi.

Thisby. Ovdje je grob stare Nine. Gdje je moja voljena?

Lav. doo! (Ruči; Thisbee bježi.)

Demetrije. Lav se odlično snašao.

Tezej. I Thisby je također odlično trčao.

Hipolita. Mjesec je također bio vrlo svijetao. Mjesec, desno, sjaji velikom spretnošću.

(Lav razdire Thisbeein ogrtač i odlazi.)

Tezej. Lav ju je raskomadao.

Demetrije. Evo dolazi Piram.

Lysander. I lav nestaje.

Ulazi Pyramus.

piram. Zahvaljujem ti, dragi mjesec, na tvojim sunčevim zrakama; Zahvaljujem ti što tako blistaš, jer s tvojim blagoslovljenim, zlatnim, iskričavim zrakama nadam se da ću biti počašćen sagledavanjem Thisbyja, meni najvjernijeg... Ali stani! O Bože! Gledaj, jadni viteže, kakva strašna tuga! O gledatelji jeste li to svi? Je li moguća takva katastrofa? O, drago moje pače, moje blago, tvoj lijepi ogrtač je krvlju obliven! O približite se, žestoke furije! Dođi, dođi, o Parkovi! Da, dođi i odreži pređu! Uništiti, zgnječiti, rezati, ubiti!

Tezej. Takav očaj zbog smrti drugog bića mogao bi biti gotovo dirljiv.

Hipolita. Prokleto moje srce ako se ne osjećam dirnuto!

piram. O prirodo, zašto si stvorila lavove kad je južni lav oteo moje blago svu njegovu rascvjetajuću ljepotu? Ona nadmašuje ... ne, ne, ona nadmašuje sve žene koje su ikad tako veselo živjele, voljele, plijenile i gledale oko sebe! Dođite, sluge, i uništite me. O, maču, pogodi Piramu desno u lijevu stranu, gdje srce kuca. Ovako ja umirem! da da da! Sad sam mrtav. Sada je moja duša otišla! Ona je već u raju! Jezik šuti, pogled blijedi! Mjesec, trči! Sad spavaj oči moje, spavaj, spavaj, spavaj! (Umire. Mjesečina izlazi.)

Demetrije. Kakve li su oči kad je on sam samo jedna točka, jer s njim nema nikoga.

Lysander. Ne, on je manje od boda jer je mrtav, dakle ništa. Tezej se uz pomoć liječnika ipak može oporaviti i ispasti magarac.

Hipolita. Zašto je prošao mjesec prije nego što se Thisby vratila i pronašla svog ljubavnika?

Tezej. Pronaći će ga uz svjetlost zvijezda. Njezin očaj završit će predstavu (Enter Thisbee).

Hipolita. Nadam se da njezin očaj, oplakujući takvog Pyramusa, neće potrajati predugo.

Demetrije. Zrno prašine na vagi pokazat će tko je bolji: - je li on kao muškarac, je li ona kao žena.

Lysander. Već ga je vidjela svojim lijepim očima.

Demetrije. I ovdje je nježnost jadikovke.

Fisvi. Moja ljubav spava. Kako je umro, golubice moja? O, Pirame, ustani! O govori, govori! Zašto si tako glup? Umro! Umro! Dakle, metla će zatvoriti vaše divne oči? Te lila usne, taj grimizni nos, ti luk žuti obrazi... sve je to uvelo, uvelo! Kukajte, ljubavnici, ječite! Poriluk nikad nije bio zelen kao njegove oči. Dođi, tri sestre, k meni, dođi i mojom krvlju zamrljaj svoje mliječnobijele ruke, kad si mu već škarama život posjekla. U redu, jezik! Ni riječi više! Dođi, moj pouzdani maču, dođi, oštrico, i zari se u moja prsa! Do viđenja prijatelji moji! Ovako završava Thisby. Zbogom, zbogom, zbogom! (Umire).

Tezej. Lav i Mjesečina ostali su pokopati pokojnika.

Demetrije. A s njima je i Zid.

piram. Ne, na moju riječ, više ne postoji zid između domena oba oca. Želite li sada poslušati epilog ili pogledati Bergamasco? Izvodit će ga dvije naše tvrtke.

Tezej. Molim vas, epilog nije potreban. Tvoja će predstava proći i bez njega, jer joj uopće ne trebaju isprike: svi su umrli i nema tko je grditi i nema ništa za to. Sada, kada bi pisac drame igrao Pyramusa i objesio se o Thisbyjevu podvezicu, bila bi to veličanstvena tragedija. Takav je, međutim, i sada, a osim toga, lijepo se igra. Izvedite isti Bergamasco, ali ne treba vam epilog

Željezni jezik ponoći već je dvanaest puta udario. Požuri, zaljubljena u krevet; stigao je čarobni čas duhova. Bojim se da ćemo sljedeće jutro prespavati baš kao što smo budni cijelu noć. Kako god ova predstava tekla, savršeno je prevarila sporo teče vrijeme. Dakle, u krevetu, ljubazni prijatelji. Slavit ćemo još dva tjedna, dok ne budu noći na gozbama i novim zabavama (Odlaze).

Pok ulazi.

Pok. Sad je čas kad gladni lav riče, vuk mjesec dana zavija, a orač koji se dan trudio spava i mirno hrče. Na ognjištima tinjaju sada tinjajuće žile, dok jedna sova svojim zloslutnim krikom podsjeća bolesnika na pokrov. Sada je doba noći kada se grobovi širom otvaraju i puštaju svoje stanare da lutaju stazama groblja. Ali mi, vilenjaci, kao da bježimo od sunca u tamu iza Hekate, sada se radujemo. Niti jedan miš neće ometati naš voljeni stan. Poslan sam naprijed s metlom da obrišem prašinu s vrata.

Ulaze Oberon i Titania sa svojom pratnjom.

Oberon. Treperavim svjetlom

Paljenje vatre

Neka zasvijetli

Cijela veličanstvena palača.

Vi ste vilenjaci poput ptica

Lepršajući kroz grane

ponavljaj za mnom

Razigrana melodija.

Titanija. Držeći se za ruke, ponovite svaku njegovu riječ, i to s ovim harmonijski zvukovi posvetit ćemo imunitet mjesta na zlo.

Pjevanje i ples.

Oberon. Sada, vilenjaci, dok još nije sasvim svanulo, raspršite se u svoja utočišta; otići ćemo do kreveta mladenaca i blagosloviti ih. Sve što se iz njih rađa uvijek će biti sretno; sva tri para bit će vjerni u svojoj ljubavi; ruka prirode ne ostavlja na tijelu njihove djece ni ružne madeže, ni prištiće, ni pukotine na koži koje izazivaju takvo gađenje u trenutku rođenja djeteta. Zapljusnuti plodnom rosom, raziđite se, vilenjaci. Posjetite svaku od odaja, blagoslovite svaku od njih, da u cijeloj palači zauvijek vlada nepromjenjivi mir, a vlasnik palače napreduje. Požurite, ne odgađajte, i do zore se svi skupite sa mnom (Izlaz s Titanijom i vilenjacima).

Pok. Ako mi, duhovi, nismo imali vremena da vam ugodimo, onda zamislite da se sve može ispraviti, da je sve što ste vidjeli samo san. Budite, poštovani gledatelji, naklonjeni ovoj sitnici, što se tiče spavanja; nemoj ga grditi, a mi ćemo se poboljšati. Jamčim za tebe kao poštenog Pok, a ako ovo ne ispadne, nazovi me lažovom. Dakle, laku noć svima vama i ako me vi, prijatelji, razveselite rukovanjem, pa ćete vidjeti da ću zahvalnost dokazati ispravljajući se (Izlaz).

SAN U Ivanjskoj noći.

Vrijeme nastanka ove drame, kaže Gervinus, koja je vjerojatno napisana u čast vjenčanja nekog visokog para, smatra se 1594-96. Tezejevo vjenčanje je vanjski fokus predstave, oko kojeg se okupljaju klaunovi, vilenjaci i zanatlije. Jaunet sa svoje strane ukazuje na Spencerovu pjesmu "Suze muza", na koju se aludira u predstavi i koja se pojavila 1591. godine, što pokazuje da je komedija nastala nakon te godine. Zatim, u jednom trenutku u Titanijinom govoru, postoji nagovještaj vremenskih abnormalnosti uočenih 1593.-1594., što daje razlog za zaključak da se komedija pojavila otprilike u to vrijeme.

Stranica 153. Radnja "Sna ljetne noći" odvija se u šumarku u blizini Atene, kaže Francois Hugo, - ali noć koja je prethodila Ivanovom danu, to jest 24. lipnja, bilo je to u Engleskoj, u vrijeme Shakespearea, bilo je uglavnom fantastično.. Upravo ove noći, u času rođenja Ivana Krstitelja, ljudi su išli u šume tražiti čuvenu boju paprati koja je navodno imala sposobnost čovjeka učiniti nevidljivom. Vile, predvođene svojom kraljicom, i demoni, predvođeni Sotonom, ušli su u prave bitke za vađenje ovog začaranog cvijeta. Sasvim je razumljivo da je autor ovu čarobnu noć i šumu odabrao za bijeg zaljubljenih i za hirovite i šarmantne izume sjevernjačke mitologije, koju je tako snažno i tako poetski isprepleo s ljudskim životom i strastima.

Stranica 159. U Shakespeareovo vrijeme zanatske su radionice još uvijek zauzimale prilično istaknuto mjesto u engleskoj narodnoj drami. Imali su svoje pokrovitelje, u čast kojih su se igrali misteriji, prenoseći život i čuda svakog od ovih zaštitnika. Ponekad bi se cehovi ujedinili i odigrali neku veliku predstavu na temu izvučenu iz Starog ili Novog zavjeta, jer se sada igra Muka Gospodnja u Ammergauu.

Stranica 162. Pock, ili, kako ga pravilno nazivaju, Robin Goodfellow, u doslovnom prijevodu nije nitko drugi nego njemački "vjerni sluga Ruprecht". Izvanredno je da u njemački ostavio riječ izvedenu iz ovog imena: "Rupel", koja jedino može odgovarati engleska riječ"klaun", izražavajući ulogu koju Pok igra u Shakespeareu. Vjerovanje u vilenjake, koje je bilo raširenije u Skandinaviji nego u Engleskoj, poprimilo je, pak, mnogo živopisnije oblike u Škotskoj i Engleskoj nego u Njemačkoj. Posebno je Robin Goodfellow bio miljenik narodne fantazije trinaestog stoljeća, a s njegovim imenom, kao i s imenom "Eilenspiegel" u Njemačkoj i "Domovoy" u Rusiji, povezivali su se svi lukavi trikovi. Priče o njima spominju se već 1584. godine u knjizi "Otkrića čarobnjaštva". Nash u svojoj knjizi "Užasi noći" kaže da sve zabavne trikove "Robin, vilenjaci, vile našeg vremena" rade noću. Tarletonova knjiga "Vijesti iz čistilišta" također spominje da je Robin bio izvanredan po svojim urnebesnim ludorijama. Zatim, u jednoj narodnoj knjizi, poznatoj i prije pojave "Sna ljetne noći" i tiskanoj 1628. godine, legende o Pokeu prenose različiti narodi.

Stranica 162. "Dječak kidnapovan od indijskog kralja" Narod je vrlo rado pričao o vilenjacima, kao da otimaju krštenu djecu i stavljaju ih na njihovo mjesto u kolijevku svoje prljave, ružne, bučne i nemirne djece. Da biste se riješili takvog nepodnošljivog vriskača, treba ga samo dobro preplašiti ili odvesti na raskrižje i ostaviti tamo preko noći - vilenjaci će mu se sigurno smilovati i vratiti dijete koje je oteto.

Stranica 163. Ime kralja vilenjaka "Oberon" francuska je verzija Alberona ili Albericha, patuljastog vilenjaka koji se pojavljuje rano u drevnim germanskim pjesmama. Oberon se pojavljuje u romanu Guyona de Bordeauxa, a ovo djelo je prevedeno na engleski 1579. godine. Engleski jezik Lord Burnes.

Stranica 164. Cijela Engleska 1593. i 1594. patila je od onih elementarnih nevolja koje ovdje opisuje Shakespeare, a koje su pobožni ljudi pripisivali Božjem gnjevu. Streep's Annals, kaže François Hugo, je izvadak iz Kingove propovijedi napisane na tu temu. Podudarnost riječi pjesnika i časnog propovjednika bila je evidentna svim komentatorima Shakespearea i upravo je na temelju tih riječi Malon pripisao vrijeme nastanka Sna 1594. godini.

Stranica 165. Uz riječi Oberona o vestalki koja je vladala na Zapadu, napominje François Hugo, povezana je vrlo zanimljiva priča. Grof od Lecheistera u dvorcu Kenilworth u srpnju 1575. priredio je svečanosti u čast Elizabete. Prije kraljice na jezeru se igrala mitološka predstava. "Triton prerušen u sirenu" i "Arion na leđima dupina" sudjelovali su u ovom međuigraju i otpjevali pjesmu koju je sam Leicester skladao u čast jednom visokorangiranom posjetitelju. Elizabeta je bila vrlo zahvalna na ovom pjesničkom pozdravu domaćina, udvostručila mu je pažnju i pristala ostati kod njega osamnaest dana. Ta je milost bila toliko velika da su svi vidjeli Leicestera kao ljubavnika koji je trebao postati muž. U to se još više uvjerio prekid pregovora o vjenčanju s vojvodom od Alençona. Istodobno su počele kružiti glasine o intrigi svemoćnog favorita s groficom od Essexa. Jedan od ljudi u okolini usudio se glasno progovoriti o ovoj vezi. Nosio je isto prezime kao Shakespeareova majka i zvao se Edward Arden. Leicester je uzvratio za njegove riječi vješavši ga optužujući ga za katoličku zavjeru. Ali njegove su riječi imale učinak: planirani brak Leicestera s Elizabeth nije se dogodio, sam Essex je ubrzo umro, kako su rekli, od otrova, a Lady Essex, postavši udovica, pretvorila se u Lady Leicester. Čini se da priča Oberona Pokua nagovještava ove događaje. Općenito, u predstavi se vide mnoge aluzije na svečanosti u Kenilworthu, koje je Shakespeare mogao osobno vidjeti kao dvanaestogodišnji dječak. Thicke u ovom slučaju sugerira da je Shakespeare u pastoralu na jezeru igrao ulogu "eha"; Walter Scott, praveći anakronizam, pripisuje da je Elizabeta pjesnika pozdravila njegovim vlastitim pjesmama; François Hugo sugerira da je mesar iz Stradforda John Shakespeare, idući na svečanosti, tamo odveo svog sina ...

Stranica 173 Ove riječi aludiraju na događaj u Kenilworthu. Tijekom performansa na jezeru, jedan Gerry Goldingham trebao je prikazati Ariona na leđima dupina; tijekom nastupa osjetio je da mu je glas bio jako promukao i postao izrazito neugodan, a zatim je poderao odijelo i počeo se zaklinjati da on uopće nije Arion, već jednostavno iskreni Gerry Goldingham. Ovaj neočekivani trik zabavljao je sve, uključujući i kraljicu.

Stranica 175 "Pock and Basis s magarećom glavom na ramenima". Albertus Magnus u svojim tajnama izvještava o načinu pretvaranja ljudske glave u magarčevu: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott, u svojim Porukama o čarobnjaštvu, u poglavlju XIX, daje detaljniji recept za postizanje istog rezultata: "Namažite", kaže on, objašnjavajući kako se pravi mast, "ovom mješavinom glave prisutnih, a oni pojavit će se magarac i konj".

Stranica 185. "Luksuzni majski stup" Evo kako Shakespearov suvremenik Stebbs (vatreni puritanac) govori o blagdanu 1. svibnja u svojoj Anatomiji zlostavljanja, objavljenoj 1585. „U noći 1. svibnja svi stanovnici gradova i sela odlaze u polja i šume, gdje provode cijelu noć u raznim zabavama i odakle se vraćaju sa zelenim granama u rukama. Ali najvažnije od svega što nose kući sa sobom je majska motka koju donose s velikom čašću, a upravo ovako: uzimaju 20 -30 pari volova, od kojih su kitice cvijeća vezane za krajeve svakog od roga, a na tim volovima donose kući majsko drvo, optočeno cvijećem i biljem, vezano vrpcama od vrha do dna, a ponekad i oslikano u raznim bojama; iza stabla slijede dvjesto-tri stotine ljudi, muškaraca, žena i djece, i, donoseći ga kući i ukrašavajući njegove vrhove zastavama i šalovima, zemlju oko njega posipaju cvijećem i opletu mu samo deblo. zelene vijence, a zatim, poput pravih demona, počinju guštati, plesati i zabavljati se kraj tog drveta.

Stranica 192. "Mora da je Valentinovo, jer se čak i ptice počinju spajati." Prema narodnom vjerovanju, smatralo se da se ptice počinju pariti od dana sv. Voljeni.

Stranica 202. Osoba u mjesecu bila je vidljiva ne samo u mišljenju ljudi, već iu mišljenju učenih ljudi. Viđen je u pratnji psa i sa snopom grmlja preko ramena. Znanstvenici tog vremena razlikovali su se samo u pitanju tko je ta osoba. Prema nekim teolozima, taj čovjek nije bio nitko drugi nego dobrodušni Izak, koji je nosio grmlje do oltara, na kojem ga je otac trebao žrtvovati. Ali više ortodoksnih pastira odbacilo je ovo mišljenje i s božanskim knjigama u rukama dokazalo da su Abraham i Izak, kao pravednici, u krilu Gospodnjem. Prema njima, čovjek na Mjesecu je grešnik o kojem govori Knjiga Brojeva i koji je, unatoč zapovijedi da se sedmoga dana odmara, subotom skupljao mrtvo drvo. Ovo vjerovanje mora da je bilo popularno u Engleskoj, jer se spominje u staroj pjesmi iz četrnaestog stoljeća koja se pripisuje Chauceru. Postoji i mračna legenda. Stvorenje, vidljivo ljudima tisućama godina na noćnoj zvijezdi ne postoji nitko drugi do Kajin, koji je Gospodinovim prokletstvom protjeran sa zemlje i postao "vječni Židov Mjeseca". Ovo mišljenje je bilo rašireno u Italiji i spominje ga Dante.

Stranica 205. Oberon govori o madežima. Prema narodnom vjerovanju, nemaju svi isto značenje. Rodni žigovi vidljivi samoj osobi donose mu nesreću, a oni koji su njemu nevidljivi, naprotiv, donose sreću.

Tezej, vojvoda od Atene.

Egej, otac Hermije.

Lisandar, Demetrije - zaljubljeni u Hermiju.

Filostrat, organizator zabave na Tezejevom dvoru.

Pigwa, stolar.

Bušilica, stolar.

Warp, tkače.

Flauta, majstor napuhavanja mijeha.

Njuška, kazandžija.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva zaručnica.

Hermija, kći Egejeva, zaljubljena u Lisandra.

Helena zaljubljena u Demetrija.

Oberon, kralj vilenjaka.

Titania, kraljica vilenjaka.

Pack, ili Robin, dobri duh, vilenjak.

Slatki grašak, Gossamer, Moljac, Gorušica - vilenjaci.

Vile i vilenjaci pokorni Oberonu i Titaniji.

Dvorjani Tezeja i Hipolite.

Radnja se odvija u Ateni i okolnoj šumi.

Čin I

Scena 1

Atena. Soba u Tezejevoj palači. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat.

Tezej

Sada je naš savez blizu, Hipolita!
Proći će četiri sretna dana
I ponesite sa sobom novi mjesec.
Kako tiho stari mjesec opada!
On oklijeva ispuniti moje želje,
Kako je spora maćeha ili udovica
Nasljednik manjina
Proglasiti gotovim tako da
Nemojte izgubiti nasljednika prihoda.

Hipolita

Četiri dana u noći brzo će potonuti,
I četiri noći brzo će proći u snovima;
Zatim mjesec sa srebrnim lukom,
Ponovno se savijajući na tamnom nebu
Osvetli našu svečanu noć.

Tezej

Prijatelju Filostrate, idi i pozovi
Sva se omladina Atene zabavlja.
Probudite u njima duh žive zabave.
Za sprovod neka ostave tugu:
Blijedom gostu na gozbi nema mjesta!

Filostrat odlazi.

Ovladao sam tobom, Hipolita!
Svojim mačem stekao sam neprijateljstvo
tvoja ljubav; ali naš će brak biti završen
Usred pompe, slavlja i užitaka.

Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.

Egej

Živio ti Tezeje, naš slavni vojvodo!

Tezej

Zahvaljujući. Što ima novo, hej?

Egej

Žalim se na svoju Hermiju
puna sam tuge.
Priđi bliže, Demetrije. Dobri vojvodo,
Evo čovjeka čija žena
Već sam obećao da ću dati svoju kćer.
Priđi bliže, Lysander! Suveren,
A ovaj joj je začarao srce.
Lysander, da, pisao si joj poeziju,
Razmijenili ste se s mojom kćeri
Zavjeti ljubavi; ti si ispod prozora
S mjesec dana sjaja pjevala je
hinjeno nježan glas riječi,
Udisanje hinjene ljubavi;
Okrenuo si joj glavu raznim glupostima:
Narukvice napravljene od moje kose
Prstenje, privjesci, slatkiši,
Drangulije, igračke, cvijeće -
Glasnici oni koji uvijek
Svemoćan nad neiskusnom mladošću;
Ti si trik moje kćeri
Ukrao srce - i poslušnost,
Što mi duguje
Preobrazio si se u ustrajnost, u tvrdoglavost.
Gospodaru moj, kad ruke i riječi
Ona neće dati Demetrija s nama,
Onda te molim da mi odobriš
Stari atenski zakon:
Uostalom, moja kćer je moja, a ja sam njena sudbina
mogu dogovoriti.

Pusti ju
Ovdje biraj Demetrije ili smrt,
koji u takvom slučaju
Proglasite odmah naš zakon.

Tezej

Pa, Hermia, što kažeš? Suditi:
Tvoj otac mora biti tvoj bog.
On je tvorac tvoje ljepote - prije njega
Ti si poput voštane figure
koju su izlili. Ima
Ima puno pravo uništiti
I dovršite svoju kreaciju.
Demetrije je dostojan čovjek.

Hermija

Nije li tako i s Lysanderom?

Tezej

Hermija

Oh kad bi samo
Mogao bih dati oči svom ocu,
Pa da liči na mene!

Tezej

Radije ti
Treba pogledati njegovu razboritost.

Hermija

Tezej

Iz društva zauvijek izopćenje
Ili ćeš izabrati smrt za sebe.
Dakle, istraži sebe, Hermia;
Razmislite koliko ste mladi i strastveni;
Razmislite što ako
Odbij poslušati svog oca
Onda bi trebala postati časna sestra
Zazidati u samostanu
I zauvijek ostati neplodan
I pjevajte hvalospjeve neosjetljivom mjesecu.
Oni su triput sretni, u kojima je toliko snage,
Tako da, obuzdavajući se, ostvariti mirno
Put je djevičanski; ali ruža na zemlji
Sretniji kad cvjeta
I ne skriva svoj miris;
Sretnije, vjerujte, te ruže
Koji tiho vene na stabljici,
Raste, živi i prihvaća smrt -
I sasvim sam, sav u usamljenom djelu.

Hermija

Tako rastem i živim i umirem
Želim jednu, prije nego pristanem
Svoju nevinost dajem jednoj
Čiju moć duša svom snagom odbija.

Tezej

Dobro razmisli; ali kada
Doći će mladi mjesec - na ovaj dan
Ujedinit ću se zauvijek s Hipolitom -
Tada ste spremni biti
Ili umrijeti za neposlušnost,
Ili radi što tvoj otac želi
Ili donesite na Dianin oltar
Sveti zavjet provesti cijeli svoj život
I stroga, i usamljena djeva.

Demetrije

O, slažem se, Hermia! Lysander,
Bacite svoje prazne pretenzije!
Moraš popustiti mojim pravima
Neosporan.

Lysander

Očeva ljubav
Stekao si, Demetrije, pa odlazi
Hermia za mene, i uzmi je sam.

Egej

Oh drsko! Da ljubavi
On posjeduje - i sve što je moje u njemu,
Moja ljubav će ga dati zauvijek.
Uostalom, moja kćer je moja, i sva moja prava
Iznad njega predajem Demetrija.

Lysander

Ali, gospodine, nije li baš kao on,
A ja sam bogat i poznat po tome što sam rođen?
Moja ljubav je jača od njegove ljubavi
Bogatstvo i čast među ljudima
Ja sam ravan Demetriju; može biti,
Demetrije I premašuje čak;
A osim toga, čime se može pohvaliti?
Volim prelijepu Hermiju:
Zašto bih trebao ostaviti svoja prava?
Demetrije... Da, objavit ću u njegovoj prisutnosti:
Ponudio je kćer Nedarovu
Moja ljubav; od tada Elenina duša
On je preuzeo posjed, i ljubazna Elena
On je potpuno, svim srcem predan;
Ona obožava nevjernika.

Tezej

Priznajem, stigle su iste glasine
I prije mene i ja namjeravao
Razgovaraj s Demetrijem o tome;
Ali zaboravio sam: tada sam bio jak
Zabrinut oko najvažnijih stvari.
Prati me, Egeje, a ti Demetrije,
Slijedite me: trebate oboje
Dajte neke konkretne upute.
Ti, Hermia, lijepa, spremi se
Uskladite svoje želje
Uz želju roditelja; inače
Zakon Atene promijeniti
Ne možemo izreći svoju presudu
I osuditi vas na zatvor
Ili do smrti. Idemo, Hipolita!
Što, dušo, kako se osjećaš?
Demetrije i Egej, za mnom:
Moram tražiti tvoju pomoć
Napraviti sve potrebno za vjenčanje.
Razgovarat ćemo i o nečemu
Što se tebe zapravo tiče.

Egej

Slijedimo dužnost i želju.

Odlaze Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i pratnja.

Lysander

Ali što je s tobom, dragi prijatelju? Iz čega
Tako si blijeda i ruže su umrle
Tvoji obrazi?

Hermija

Naravno, jer
Da nema kiše; ali oluja mojih očiju
Lako zamijenite ovaj nedostatak.

Lysander

Nikad nisam mogao čitati
Ili čuti u povijesti, u priči,
Tako da negdje put prave ljubavi
Urađeno je mirno. Ponekad
Ogorčen je na razliku u rođenju...

Hermija

Nesreća kad se visoko rodi
Zaljubljuje se u jednostavnu djevojku!

Lysander

Ponekad
Razlika u godinama...

Hermija

Kakva kazna
Kad je mladost okovana starošću!

Lysander

A ponekad ovisi mir
Od izbora rodbine...

Hermija

Oh ovo je pakao.
Kada ne bismo trebali sami birati
Predmet ljubavi!

Lysander

A ako njihov izbor
Slažem se s privlačnošću voljenih duša,
Zatim rat, bolest ili smrt
Njihova sreća će sigurno biti sputana.
Dakle, ljubav je trenutna poput zvuka
Kratak kao san, kao što je duh prolazan;
Kao munja usred noći
Ona je brza - bljeska i svijetli
Pred očima neba i zemlje,
Ali prije nego što čovjek može
Reci: "Pogledaj!", opet ponor tame
Sve će se potrošiti. Tako brzo na zemlji
Sva svjetlost u kaosu nestaje!

Hermija

Ali ako za pravu ljubav
Patnja je uvijek neophodna
To je, očito, zakon sudbine.
Naučimo to podnositi sa strpljenjem;
Patnja se ne može izbjeći:
To pripada ljubavi kao uzdasi
Snovi i snovi, želje i suze
Vječni suputnici zaljubljenih!

Lysander

Lijepa je ova vjera; a sada
Reći ću ti ovo: imam tetku, -
Bogata udovica bez djece.
Živi tri milje odavde
I volim je kao svog rođenog sina.
Eto, Hermija, možemo se vjenčati,
Tu nas atenski zakon neće zaobići.
Kad me voliš, sutra navečer
Tiho napusti roditeljsku kuću,
A tamo, u šumi koja je udaljena samo kilometar
Iz grada u kojem sam te upoznao
S Elenom jednog majskog jutra,
Kad si s njom izvodio rituale,
Čekat ću.

Hermija

O moj dobri Lysander,
Kunem se Amorovim najjačim lukom
I njegova najbolja, zlatna, strijela,
I krotkost venerina golubica,
Kunem se onim što veže duše
I čini ljubav sretnom
Kunem se vatrom koja je spalila Didonu,
Kad je lažni Trojanac otplovio,
Kunem ti se, Lisandre, svom tamom
Ljudi prekršenih zavjeta
Što će sigurno nadmašiti
U svom broju sve ženske zavjete,
Bit ću tamo gdje si mi odredio!

Lysander

O, dragi prijatelju, održi obećanje!
Vidi, evo Elena nam dolazi.

Elena ulazi.

Hermija

Budi sretna, lijepa Elena!
Gdje ideš?

Elena

Lijep? Jao!
Vrati svoje ime!
Oh, Demetrius voli tvoju ljepotu,
Sretan! Da, gore za njega
Oči su ti kao polarna zvijezda
I tvoj mu je glas ugodan
Slađe od pjevanja ševa
Za pastira kad su polja okolo
Prekriveno zelenom pšenicom
A usred glog u cvatu.
Ljepljive bolesti – zašto bi
A ljepota ne može biti ljepljiva?
Dok sam ovdje, mogao bih se zaraziti
O lijepa Hermija, ti!
Moje pohlepno uho ispunilo bi tvoj glas
Moje bi oči asimilirale tvoj pogled;
Moje riječi bi možda prodrle
Melodija tvojih najslađih riječi;
Kad bi sav moj svijet bio moje vlasništvo,
Ostavljajući Demetrija za sebe, svijet
Dao bih samo da budem ti.
Oh, nauči me da izgledam kao ti!
Reci mi koji put posjeduješ
Demetrije i njegove misli?

Hermija

Namrštim se, a on me sve voli.

Elena

Oh, da sam šarmantan
Kako se mrštiš, osmijeh moj!

Hermija

Borim se s njim, a on mi kaže
Riječi ljubavi.

Elena

Kad god moje molitve
Mogli bi u njemu probuditi i ljubav!

Hermija

I što ga više mrzim
Što me više proganja.

Elena

Mrzi me tim više
Što mu se više predajem.

Hermija

Nisam kriv za njegovo ludilo.

Elena

Ne, kriva je tvoja ljepota.
O, da su barem moji toliko krivi!

Hermija

Utješi se, neće me više vidjeti:
Odlučio sam pobjeći s Lysanderom.
Dok nisam vidio
Lisandre, Atena je bila raj!
Sada se moj raj, nažalost, promijenio
U okrutnom paklu snagom ljubavi!

Lysander

Elena, otvorit ćemo naše duše
Prije tebe Sutra navečer mi
Kad je mjesec srebrn
U njedrima zrcala odrazit će se vode
I uklonite sve bilje mokrim biserom,
U čas koji se skloni
U tvojoj tišini ljubavnici bježe,
Odlučili smo napustiti Atenu.

Hermija

I u šumi u kojoj smo s tobom
Tako često, odmarajući se na cvijeću,
Izlili su svoje snove jedno drugome,
Slagat ću se sa svojim Lysanderom;
Tamo skrećemo pogled s Atene,
Ponovo tražiti prijatelje u stranoj zemlji.
Zbogom, prijatelju; moliti
Za nas dvoje. Neka sreća da
Tvoja ljubav Demetrije! Lysander,
Ne zaboravite obećanu riječ:
Do sutra u ponoć
Uskraćujemo se slatkog datuma,
Što je kao hrana za zaljubljene!

Lysander

Bit ću tamo. Zbogom, Elena.
Neka Demetrije pripada tebi,
Kako mu sad pripadaš.

Elena

Kako je neujednačena sreća na ovom svijetu!
Ljepotica kao i ona
U Ateni imam ugled; ali kakva je korist od toga?
Demetri krivo misli: ne želi
Prepoznaj me kao što me svi prepoznaju.
Ali čini se da smo oboje u zabludi
Zaljubio se u Hermiju do ludila,
I ja sam u njegovom dostojanstvu. Pa što?
Uostalom, za ljubav je sve nisko, prazno
U vrijednom je lako rekreirati:
Ljubav gleda dušom, a ne očima.
I zato što je krilati Kupidon
Predstavljen nam slijep i nepromišljen.
Biti s krilima i biti bez očiju -
Požurite besmisleni amblem!
Ljubav se zove dijete jer
Da je u svom izboru ona često
Prevareno je kao dijete.
Vidio sam kako vjetrovita djeca
Među igrom obećanja jedni drugima
Odjednom varaju i odjednom varaju njih.
Voli dijete, kao i druga djeca,
Spreman za povratak
Sva nedavna obećanja.
Demetrije dosad nije vidio
Oko Hermije, zakleo mi se tučom zakletve,
Da on pripada samo meni;
Ali ovaj se grad otopio prije Hermije
I pao na zemlju kao kiša zakletve.
Otvorit ću mu Hermijin bijeg:
Istina je juriti je u noć
On će početi, a ako zahvalnost
Dobit ću ga od njega
To će me skupo koštati!
Da, vidjeti ga tamo i tada
Tužno je vratiti se opet u Atenu -
Ova nagrada mi je dovoljna!

Scena 2

Atena. Soba u kolibi. Unesite Base, Gimlet, Flautu, Snout, Pigwa i Otter.

Pigwa

Osnova

Bolje bi bilo da se prozivkom zovemo jedan za drugim redom kojim smo napisani.

Pigwa

Evo popisa imena svih onih ljudi koji su prepoznati kao sposobni i izabrani od svih Atenjana da pred vojvodom i vojvotkinjom večer nakon vjenčanja izvedu naš međuludij.

Osnova

Prvo, dragi Peter Pigwa, reci nam koja je naša predstava? Zatim pročitajte imena glumaca. Bacimo se na posao.

Pigwa

U redu! Naša predstava je "Jadna komedija o najokrutnijoj smrti Piramusa i Thisbe".

Osnova

Lijepa stvar, uvjeravam vas, smiješna je! Sada, dragi Peter Pigwa, pozovite naše glumce s popisa. Braćo, postrojite se.

Pigwa

Odgovorite na poziv. Nick Base, tkalac!

Osnova

Na licu! Dodijelite mi ulogu u predstavi i kreni dalje.

Pigwa

Ti, Nick Base, preuzet ćeš ulogu Pyramusa.

Osnova

Što je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?

Pigwa

Ljubavnik koji se milostivo ubija zbog ljubavi.

Osnova

Bit će potrebno pustiti pokoju suzu kako bi ovu ulogu ispunili kako treba. Ako igram ovu ulogu, onda pazite na svoje oči, gospodo slušatelji! Podići ću oluju, ja ću lijepo zastenjati! Pa prijeđi na druge! No, po mom karakteru više bi mi pristajala uloga tiranina: savršeno bih odigrala ulogu Herkula, odnosno ulogu u kojoj bih morala bjesniti i sve poslati k vragu.

(Recitira.)

Sa strepnjom, s treskom, litice, guranje,
Zatvori će uništiti zatvor!
I Phoebe se približava u svojim kolima,
Sudbina će promijeniti rečenice!

Ovo je ljepota! Pa pozovite ostale glumce. Ovo je potpuno u duhu Herkula, u duhu tiranina - ljubavnici govore više cvileći.

Pigwa

Franjo flauta, izrađivač mijehova.

Flauta

Pigwa

Morate preuzeti ulogu Thisbe.

Flauta

Što je Tisba? Zalutali vitez?

Pigwa

Flauta

Ne, dovraga, ne želim igrati žensku ulogu: već imam bradu.

Pigwa

Osnova

Ako možeš sakriti svoje lice pod maskom, onda mi daj ulogu Thisbe. Reći ću prokleto tankim glasom: “Thisba, Thisba! „Ah, Pirame, dragi moj, dragi moj! “Tvoja draga Thisbe, tvoja draga voljena!”

Pigwa

Ne ne! Morate igrati ulogu Piramusa, a vi, flaute, Thisbe.

Osnova

Dobro. Nastaviti.

Pigwa

Robin Vidra, krojač.

Vidra

Pigwa

Robin Vydra, dobit ćeš ulogu Thisbeine majke. - Thomas Rylo, kazandžija!

Njuška

Pigwa

Vi - uloga oca Pyramusa. I sam ću glumiti oca Thisbe. Bušilo, stolaru, prikazat ćeš lava. Pa, čini se da su sada sve uloge podijeljene.

Bušilica

Jeste li napisali ulogu lava? Molim te, ako je napisano, daj mi, inače ga jako teško pamtim.

Pigwa

Ne, samo ćete improvizirati: morat ćete samo režati.

Osnova

Pusti me da preuzmem ulogu lava. Režat ću tako da me svi slušatelji rado slušaju. Ja ću urlati da vojvoda kaže: „Neka još riče, neka još riče!“

Pigwa

Ako zarežete previše strašno, uplašit ćete vojvotkinju i dame: vi ćete režati, a one će cviliti. I to je dovoljno da nas objese.

svi

Da, to je dovoljno da nas sve objese!

Osnova

Slažem se s vama, prijatelji, da ako prestrašimo dame tako da izgube razum, onda bi možda mogle narediti da nas objese; Držat ću svoj glas i urlati kao nježna golubica, riknut ću kao slavuj.

Pigwa

Ne možete igrati nikakvu drugu ulogu osim Pyramusa. Pyramu treba zgodan muškarac, zgodan muškarac, kao što možete zamisliti, u najboljim godinama svog života. Za ovu ulogu potrebna je osoba najelegantnijeg i plemenitog izgleda. Stoga svakako morate igrati ulogu Pyramusa.

Osnova

Dobro, preuzet ću na sebe. Koja je brada najbolja za moju ulogu?

Pigwa

Koji želiš.

Osnova

Zavezat ću si bradu, ili slamnastu, ili tamnonarančastu, ili ljubičasto-grimiznu, ili svijetlo francusko-žutu.

Pigwa

Francuskinje su često potpuno ćelave, pa biste se morali igrati bez brade. Međutim, prijatelji, evo vaših uloga. Zahtijevam, molim i najskromnije vas molim da ih naučite do sutra navečer. Svi ćemo se okupiti u vojvodskoj šumi, koja je samo kilometar od grada, i tamo, uz mjesečinu, vježbati. Okupimo li se u gradu, gomila će trčati za nama i brbljati o našim namjerama. U međuvremenu, napravit ću popis nekih stvari potrebnih za našu prezentaciju. Molim te, nemoj me zavaravati: dođi.

Osnova

Mi ćemo svakako. Tamo će se moći slobodno vježbati, na slavu. Pokušajte, prijatelji! Nemojte kasniti! Doviđenja!

Pigwa

Naći ćemo se kod kneževog hrasta.

Osnova

U redu! Propast ćemo ako ne dođemo!

Svi odu.

čin II

Scena 1

Šuma u blizini Atene. S jedne strane ulazi vila, a s druge Peck.

Paket

Što ima novog? Kamo ideš, vilenjače?

Vila

Preko planina, preko dolina,
Kroz dubinu šume
Preko ograde, preko zidova,
Kroz vatru i kroz val -
Put mi je svugdje lak.
Trčim brže od mjeseca
Služim čudesnu kraljicu
U satu ponoćne tišine!
Ja sam čarobni krugovi
Zalijevam joj.
Vidite li slova na travnjaku?
To su njezini ljubimci;
Vidite obojene mrlje
Na njihovoj zlatnoj odjeći?
da su rubini skupi,
Dar mladih čarobnica.
Sadrže tajnu mirisa,
Imaju sav luksuz svoje ljepote.
Žuri mi se s prikupljanjem
kapi jutarnje rose;
Visim u sredini
Želim svako slovo
Po bisernoj rosi.
Pa zbogom, letim!
Odmor će uskoro početi ovdje
Za mladu kraljicu
I s kraljicom će donijeti
Cijeli roj svjetlosnih vilenjaka!

Paket

A kralj večeras ovdje ima praznik.
Upozori svoju kraljicu
Tako da ga uopće ne upozna:
Izuzetno je ljut na nju.
Jer ima divnog dječaka,
Nedavno ukraden od kralja
Indijanac. Kraljica nije imala
Nikad ljepša od djeteta.
Naš zavidni Oberon želi
Svakako ga odvedite u pratnju,
Trčati s njim po divljini šume;
U međuvremenu, drago dijete
Ne želim popustiti kraljici.
Ona ga ukrašava cvijećem
I samo se u njemu vjeruje sva radost.
Sad kad se sretnu
Ili u šumi, ili na zelenoj travi,
Ili uz potok, sa sjajem divnih zvijezda,
Tada se počnu toliko svađati,
Da vilenjaci svi bježe od straha
I sakrijte se, jadnici, požurite
Pod čašama palih žira.

Vila

Vaš vanjski izgled i adresa,
Možda sam prevaren
Ali čini se da ste definitivno lukav duh.
Po imenu Robin, ili dobar prijatelj.
Plašiš li seoske djevojke?
Skinite vrhnje s mlijeka
Onda im razbiješ ručne mlinove,
Ne dopuštaš domaćici da sruši maslac,
Ne dopuštate da im se pića ukisele?
Ne obarajte pješake na stranputicu
I zabavljati se njihovim strahom i ljutnjom?
Ali tko te zove dragi Peck,
Sreća koju nosiš sa sobom
A ti radiš posao umjesto njih.
Jesi li ti Peck?

Paket

Doista, znaš:
Ja sam upravo taj vedar duh noći
I zajedno dvorska luda Oberona.
Često mi se smije
Kad počnem risati kao kobila
I glasom da prevari konja,
Tko je jeo grah za mast.
Ponekad, brčkajući, prihvatim
Nekako pečena jabuka, a uz to
Tiho se krijem u šalicu na ogovaranje;
I čim kum počne pijuckati,
Guram joj usne i pijem
Prelijem se preko svog naboranog vrata.
A ponekad za smirenu tetu,
Kad ona počne govoriti
Priča puna suza
Ja, postavši tronožna, glatka stolica,
Iskočim ispod njega -
A teta leti u napadu kašlja,
I cijeli zbor, koji mu stišće bokove,
Smije se i kihne i psuje
Da se nikad nije zabavljao
Istina kao u ovom času pada.
pssst! Oberon, moj kralju, dolazi!

Vila

Evo moje kraljice! dobro je,
Kad bi tvoj kralj uskoro otišao odavde.

S jedne strane ulazi Oberon sa svojom pratnjom, a s druge Titania sa svojom pratnjom.

Oberon

Titanija

Ah, to si ti, ljubomorni Oberone!
Dođite, vilenjaci, zakleo sam se
S njim ne dijele ni društvo ni ložu.

Oberon

Stani, ženo zločinac:
Nisam li ja tvoj muž?

Titanija

A ja sam tvoja žena!
Oh, znam da često odlaziš
Potajno čarobna zemlja
I na slici zaljubljene Corinne
Provodiš dane sa flautom u rukama,
Pred nogama svoje voljene Phyllis
I pjevaj joj svoju ljubav u stihovima!
Zašto si iz daleke zemlje Indijanac
Jeste li došli ovamo? Istina je jer
Što je s odvažnim, u čizmama, Amazonom,
Sa svojim militantnim favoritom,
Tezej se priprema za ujedinjenje
I položite ih koje želite darovati
I sreći i veselju bez kraja.

Oberon

Titania, jesi li kriva
Zato što sam vezan za Hipolitu?
Znam tvoju strast prema Tezeju:
S blijedim zvijezdama koje sjaje, zar ne
Ukrao ga iz Perigena,
Koga je zaveo? Nisi li
Natjerao ga je da zaboravi sve zavjete
koju je dao Arijadni,
Aglaja i lijepa Antiopa?

Titanija

Sve si to izmislio iz ljubomore.
Kako je prošlo pola ljeta,
Nikada se nismo skupili
U šumi, na livadama, u dolini, na planini,
Ili uz potok obrastao trskom,
Ili na rubu morske obale,
Plesati uz zvižduk i glas vjetra
I pravi krugove, bez toga,
Tako da ti svojim nemirnim plačem
Nije ometao zabavu naših igara.
I vjetrovi, kao u znak odmazde za nas
Za to što nam uzalud pjevaju pjesme,
Svi su počeli sisati s mora
Zlonamjerne magle i pare,
Magla je prekrila sve ravnice
I tako su beznačajne rijeke eksplodirale,
Da ih obale ne mogu zadržati.
Otkad smo se posvađali s tobom,
Uzalud je vol upregnut u jaram,
Seljak uzalud troši svoj rad:
Zelena pšenica je sva trula,
Iako još uvijek nije prekriven paperjem;
Od slučaja su se vrane udebljale,
A na potopljenim poljima stoje
Zaboravljeni, pustinjski paddoci;
Muljem prekriveni tragovi veselih igara,
A na livadi nema igrača.
Od tada zima ne oduševljava ljude,
A pjeva se noću ne čuje.
Ali mjesec, vladar voda,
Sav blijed od ljutnje, napio se
Magla i vlaga sav zrak
I rađala je u izobilju curenje iz nosa.
Sva vremena od tada su se zbrkala:
Onda padne bjeloglavi mraz
U zagrljaj bujne ruže;
To, kao u sprdnju, puše ljeto
Vijenci iz raspukoli i njih
Čelo zime, okrunjeno ledom,
I ukrašava staricu bradu.
Oštra zima, proljeće i ljeto
I plodna jesen se mijenja
Obične livreje među sobom;
Iznenađeni svijet ne prepoznaje vremena -
I sve je učinjeno zbog naše nesloge,
A mi smo uzrok i početak svega!

Oberon

Na vama je da to popravite.
Titania, zašto proturječiti?
Samo tražim da se prepustim dušo
Na moje stranice.

Titanija

Možete biti mirni
Neću uzeti cijelu čarobnu zemlju
Za ovo dijete. njegova majka
Bila je moja svećenica. Koliko puta
U tami indijskih noći, mirisne,
Bila je moja družica!
Na zlatnom pijesku Neptuna
Volimo sjediti i gledati
Kao trgovački brodovi na valovima
Jurne u daljinu. Joj kako smo se smijali
Diveći se kako je vjetar razigran
Povukli jedra - i ona
Odjednom ispupčena s ogromnim trbuhom!
Onda moj nesretni prijatelj
Trudna je bila moja stranica
I spretnošću se oponašalo,
Leteći kroz zrak, jedra,
Trudna od vjetra. Iznad zemlje
Kao na valovima, zaplivavši, ona
Odjurio natrag s nekom vještinom
I pružila mi ga je govoreći:
Taj naš brod sa svojim bogatim teretom
Vratio se s dugog putovanja.
Ali smrtnik je bio moj prijatelj
I umrla je, dajući sinu život.
Voleći je, odgojit ću sina;
Voleći je, neću se rastati od njega.

Oberon

Titanija

Oberon

Daj mi dijete
I tada sam spreman poći s tobom.

Titanija

Odlaze Titania i njezina pratnja.

Evo ulomka iz knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete dobiti na web stranici našeg partnera.

stranice: 1 2 3 4 5