"Danke shon": แปลจากภาษาเยอรมันและตัวอย่างการใช้งาน "Danke shon": คำแปลจากภาษาเยอรมันและตัวอย่างการใช้งาน bitte หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาเยอรมัน

กัด! …Deutsch Wörterbuch

bitte- เชิน; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (ในแบบฟอร์ม einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- (ส. ⇨ เบด). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. มัน.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: คำเรียกร้อง จุด de reponse มัน.: preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

bitte- ขน steht: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere คำร้อง, eine Eingabe an eine ... ...

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4.10 ปอนด์ Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. วีบิตเต้? เป็น haben Sie gesagt หรือไม่? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

กัด!- Auch: ไม่มีอะไร der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! มัจจุราช! มันคือ schon อุทัย! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. น. หม่า … Deutsch Wörterbuch

bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

หนังสือ

นอกจากนี้ dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, ข้อความจากข้อความและ ejercicios สำหรับ aprender el aleman en forma logica y sencilla... หมวดหมู่: สินค้าใหม่ซื้อในราคา 3529 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lecture 1-8 (audio course on CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Material กระดานไวท์บอร์ดแบบโต้ตอบที่น่าสนใจ: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; ไฟล์เสียงแบบบูรณาการ; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen...

- (ถ้าคุณต้องการ!) บทประพันธ์ 372 เป็นลายที่แต่งโดย Johann Strauss II สองธีมแรกของการประพันธ์เพลงประกอบขึ้นจาก Strauss operetta Cagliostro ใน Wien การเรียบเรียงครั้งแรกในฤดูร้อนปี 2415 … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- กัด; bitte sehr …สากล-Lexikon

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4.10 ปอนด์ Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. วีบิตเต้? เป็น haben Sie gesagt หรือไม่? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- กัด; bitte schön … Universal-Lexikon

bitte- bịt te Partikel; 1 betont และ unbetont; verwendet, อืม einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; เนห์เมน ซี บิตต์ พลัทซ์!; Du musst Bitte / bitte sagen! 2 betont และ… …

bitte- บิตเกซุช; คำร้อง; เกซุช; นาคเฟรจ; วันช์; แอนแทรค; ดีไซด์ราทัม; เอร์ซูเชน; ดีไซด์แรท; ออฟจ์บอท; ออฟเดอดุง; ออสรูฟุง; …สากล-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 ดังนั้น dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

หนังสือ

“ได้โปรด!” อ๊อฟ 372, Johann Strauss (ลูกชาย), ฉบับพิมพ์ซ้ำของ Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" ประเภท: ลาย; เต้นรำ; สำหรับวงออเคสตรา; คะแนนที่มีวงออเคสตรา; สำหรับเปียโน (arr); สำหรับผู้เล่น 1 คน; คะแนนที่มี... หมวดหมู่: Artชุด: สำนักพิมพ์: Muzbuka, ซื้อในราคา 459 รูเบิล
ได้โปรด!, อ๊อฟ 372 , Johann Strauss (ลูกชาย) , ฉบับพิมพ์ซ้ำของ Strauss Jr. , Johann`Bitte sch?n, Op. 372'. ประเภท: ลาย; เต้นรำ; สำหรับวงออเคสตรา; คะแนนที่มีวงออเคสตรา; สำหรับเปียโน (arr); สำหรับผู้เล่น 1 คน; คะแนนที่มี...

ไม่จำเป็นต้องพูด ทุกคนที่เคยได้ยินคำพูดภาษาเยอรมันจะสังเกตเห็นว่าวลี "Danke Schon" นั้นออกเสียงเป็นคำขอบคุณ แปลอย่างไรและนำไปใช้เมื่อใด เราจะมาดูตัวอย่างต่างๆ กัน

Danke Schon Translation

อาจหลายคนรู้ว่าวลี "Danke Schon" แปลจากภาษาเยอรมันว่า "ขอบคุณมาก" (ในกรณีส่วนใหญ่) แม้ว่าทั้งสองคำในวลีเดียวกันจะมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

สถานการณ์ดังกล่าวทำให้คำภาษาเยอรมัน "shoen" มีคำแปลพื้นฐานตามตัวอักษรว่า "แล้ว" อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้กับคำว่า Danke (“ขอบคุณ” “ขอบคุณ”) จะทำหน้าที่เป็นตัวขยายผลทางอารมณ์

ตัวอย่างการใช้งาน "Danke shon"

คำสองสามคำเกี่ยวกับการสะกดคำและการออกเสียง มีลักษณะเฉพาะบางอย่างที่นี่ ถูกต้องและถูกต้องในภาษาเยอรมัน ซึ่งเขียนด้วยเครื่องหมายทวิภาคเหนือตัวอักษร "O-umlaut" (และไม่ใช่ "Danke schon" ตามที่บางคนคิด) แต่เนื่องจากภาษาเยอรมันมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง การสะกดคำจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ความจริงก็คือตัวอักษร "O-umlaut" (ที่มีเครื่องหมายทวิภาคอยู่ด้านบน) สามารถแทนที่ด้วยตัวอักษรที่คล้ายกัน อู๋และ อี.

นั่นคือเหตุผลที่บ่อยครั้งมากในการสะกดวลีนี้คุณสามารถหาชุดค่าผสม Danke shoen ซึ่งโดยทั่วไปถึงแม้จะใช้น้อยกว่า แต่ก็ยังถูกต้อง บางครั้งการรวมกันดังกล่าวสามารถพบได้ในการพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์เมื่อไม่ได้ติดตั้งภาษาเยอรมันในระบบ นอกจากนี้บางครั้งทั้งสองคำก็เขียนพร้อมกัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหมายถึงความกตัญญูแสดงเป็นคำนามในข้อความ) - Dankeschoen

นอกจากนี้ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการออกเสียง เสียง "O" ตรงกับตัวอักษร "O-umlaut" หรือการรวมกัน อู๋และ อีออกเสียงเหมือน "โย" ของเรา แต่เฉพาะในการถอดเสียง "YO" เท่านั้นไม่มีเสียง "Y" อยู่ในนั้น และการออกเสียงนั้นคล้ายกับ "O" ที่อ่อนลง (คล้ายกับการออกเสียงของ IR รวมกันใน สาวคำภาษาอังกฤษ)

สำหรับการใช้สำนวน "Danke shon" ("ขอบคุณมาก") ในภาษาพูด บรรดาผู้ที่อ้างว่าสำนวนนี้ล้าสมัยถือว่าผิดอย่างยิ่ง ไม่มีออนซ์ของความจริงในเรื่องนี้ อีกสิ่งหนึ่งคือคำตอบแบบไหนที่สามารถทำตามนี้เหมือนกับ "ได้โปรด"

ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ที่จะตอบแบบนี้: Bitte schoen อย่างไรก็ตาม ตามที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ (เช่น ใน Schleswig Holstein ซึ่งเป็นที่ที่พูดภาษาเยอรมันที่บริสุทธิ์ที่สุด) ความกตัญญูและคำตอบนั้นไม่สามารถมีคำว่า schoen ได้สองครั้ง นั่นคือเหตุผลที่ภาษาพูด Danke schoen ใช้แทนคำขอบคุณ และ Bitte sehr เป็นคำตอบ หรือในทางกลับกัน: Danke sehr และ Bitte schoen

คำพ้องความหมาย

นอกจากนี้ ความกตัญญูต่อ "Danka shon" อาจแตกต่างกันในแง่ของการใช้คำที่มีความหมายเหมือนกัน ดังนั้น การพูด สำหรับคำพูดที่หลากหลาย

ตัวอย่างเช่น สำนวนที่นิยมมากในเยอรมนีคือวลี Vielen Dank (บางครั้งคำเหล่านี้เขียนพร้อมกัน) น้อยกว่า - Vielmals เป็นต้น อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันมีรายละเอียดปลีกย่อยมากพอที่คุณจะเรียนรู้ได้หลังจากอาศัยอยู่ที่นั่นแล้วเท่านั้น อย่างน้อยสองสามปี