СУЧАСНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Р Е Ф Е Р А Т

за курсом англійської мови

на тему: "Латинські запозичення в англійській мові"

Виконав: студент I курсу

групи 1038

Філіппов А.В.

м. Ульянівськ

1998 р.

I . Вступ

Якщо розглядати словниковий склад англійської мови, всі слова, що входять до неї, слід вважати англійськими, за винятком таких слів, які своєю формою видають своє іноземне походження. Наприклад:

Padishah - падишах з перської:

Khaliff - каліф (халіф) з арабської та ін.

Але таких слів в англійській порівняно мало. Переважна маса слів сприймається в сучасній мові як слова англійські, яким би не було їхнє дійсне походження. Насправді ж одвічно англійськими є слова, відомі з давньоанглійського періоду. Вони становлять менше половини англійської лексики. Решта словникової мови – слова іншомовного походження, що прийшли з латинської, грецької, французької, скандинавських інших мов.

Слова іншомовного походження називаються запозиченнями .

Запозичення лексичних елементів з однієї мови до іншої – явище дуже давнє і відоме вже мовам стародавнього світу.

У процесі свого розвитку англійська мова стикалася з багатьма мовами, з яких запозичувала різноманітні слова. Вони неоднакові як за кількістю та питомою вагою у словниковому складі англійської мови.

II . Латинські запозичення.

Латинські елементи посідають у словнику англійської значне місце. Найдавніші з них є ранніми запозиченнями в англійській мові. Серед слів латинського походження в англійській мові виділяють три шари. Вони відрізняються характером семантики (значення, сенсу) слів та часом їх запозичення.

1. Перший прошарок.

Стародавні племена, предки англо-саксів, що населяли північну частину Центральної Європи вели торговий обмін з Римською Імперією, воювали з нею, стикалися з римськими купцями і запозичили у римлян ряд слів, пов'язаних з поняттям торгівлі, або видом товарів і нових для цих племен предметів.

Наприклад:

Латинське слово Сучасне англійське слово

vinum - вино wine ['wain] - вино

pondo - міра ваги pound - фунт

uncia - унція ounce ['auns] - унція

moneta - шматочки металу mint - карбувати монети

для обміну

cista - ящик (містище chest [ʧest] - скриня

для зберігання)

discum - страва, диск dish ['diò] - страва

Як бачимо, це слова прості формою, звичайного змісту, входили в англійську мову усним шляхом, при безпосередньому живому спілкуванні. Сюди належать назви продуктів харчування, рослин.

Наприклад:

Латинське слово Сучасне англійське слово

pipere - перець pepper [peper]

persicum - персик [[pi:ʧ]

pirum - груша (pirea) pear [‘pɛə]

prunum - зливу plum ['plʌm]

butyrum - олія butter [‘bʌtə]

plante - рослина plant – рослина,

садити рослину

caseus - сир cheese [ʧi:z]

Для вимірювання великих відстаней римляни користувалися одиницею довжини, що дорівнює тисячі кроків (1.5 км). Цей захід був засвоєний древніми англійцями разом з його назвою.

Латинське слово Сучасне англійське слово

millia passuum mile ['mɑɪl] – миля

Римські купці та воїни переправлялися через річки та моря у плоскодонних судах. Цей тип судна був запозичений древніми англійцями і назва ця увійшла до мови:

Латинське слово Сучасне англійське слово

ponto – плоскодонне судно punt ['pʌnt] – човен плоскодонка

Ті місця, куди можна було причалити, отримали латинські назви:

Латинське слово Сучасне англійське слово

portus – гавань port ['pɔ:t] – пристань, порт, місто

До першого прошарку відносять і слова, запозичені англо-саксами пізніше, вже на Британських островах. Ці слова пов'язані, головним чином, з будівельною технікою стародавніх римлян, сліди якої англосакси знайшли в Британії.

Наприклад:

Латинське слово Сучасне англійське слово

strata via - брукована дорога street - вулиця

campus - табір camp ['kæmp] - табір

colonia - поселення colony ['kɔlənɪ] - колонія,

castra - фортеця chester ['ʧestə] - входить до

Colchester, Lincoln назви міст Manchester,

Chester, Winchester та ін.

vallum - вал, вид зміцнення wall - стіна

2. Другий шар.

Другий прошарок латинських запозичень пов'язаний з Християнством, яке було принесено римськими проповідниками, які звернули язичників англо-саксів у нову віру. Мовою церковної служби була латинська мова, тому в давньоримську мову проникло багато латинських слів релігійного змісту. Більшість цих слів не було споконвічно латинськими, а потрапили в латинську мову з грецької, оскільки християнство склалося у східній частині Римської імперії. Християнські книги були перекладені латинською.

Ось деякі слова, що стосуються цього періоду:

Латинське слово Сучасне англійське слово

episcopus – єпископ bishop [‘bɪʃəp]

presbyter - священик priest ['prɪ:st]

monachus - чернець monk

scrinium - священна гробниця, shrine ['ʃrɑɪn]

candela - свічка candle ['kændl]

monasterium - монастир mynster (minster) ['mɪnstə]

Westminster - Західний монастир

Eastmynster -Східний монастир

Прийняття християнства та діяльність проповідників вплинули на всю культуру англо-саксів. Було введено латинську абетку. З'явилися монастирські школи, літературні твори латинською мовою тощо. Було запозичено багато слів, які свідчать про розширення кругозору англо-саксів.

Наприклад:

Латинське слово Сучасне англійське слово

schola - школа school ['sku:l]

magister - вчитель schoolmaster ['sku:lmʌstə]

rosa - троянда [[rouz]

palma - пальма palma ['pɑ:m]

phoenix - фенікс fenix

leo - лев lion ['lɑɪən]

pardus - леопард leopard ['lepəd]

Група слів запозичена в галузі освіти, науки, літератури, навчання, мистецтва.

Наприклад:

Латинське слово Сучасне англійське слово

canon - правило canon [ 'kænən]

chronica - хроніка [k]chronical

versus - вірші verse [‘və:s]

grammatika nota - оцінка grammar [‘græmə]

notarius - переписувач note ['nout]

notary ['noutərɪ] - нотаріус

papirus - папір [[peɪpə]

chorus - хор [k]chorus ['kɔrəs]

theatrum - театр theater ['ɵɪətə]

3. Третій шар.

На зміну середнім вікам прийшла епоха Відродження, що характеризується швидким розвитком науки і техніки, небувалим розквітом літератури та мистецтва, винаходом друкарства, великими географічними відкриттями, успіхами матеріалістичної філософії у боротьбі проти церковних догматів та засилля церкви.

У цей період англійська мова запозичила багато слів із класичних мов. Від попередніх вони різко відрізнялися своїм характером: це слова, зазвичай, наукові. Проникали вони в мову письмовим шляхом через літературу, вчені твори, що сприяло максимальному збереженню латинської форми слова.

Наприклад:

animal - в англійській мові [ 'ænɪməl] - тварина

formula - англійською мовою - формула

inertia - в англійській мові [ɪn'ə:ʃʝə] - інерція

maximum - в англійській мові - максимум

minimum - в англійській мові - мінімум

memorandum - в англійській мові [, memə'rændum] - меморандум

veto - в англійській мові [ 'vɪ:tou] - вето

alibi - в англійській мові [ 'ælɪbɑɪ] - алібі

autograph - в англійській ['ɔ:təgrəf] - автограф

atmosphere - в англійській мові [ 'ætmɔsfɪə] - атмосфера

excursion - в англійській мові [ɪks’kə:ʃn] - екскурсія

jurisprudence - в англійській мові ['ʤuərɪs,pru:dəns] - юриспруденція

Латинські запозичення епохи Відродження поділяються на прямі, тобто взяті безпосередньо з латинської мови та на непрямі, що проникли через французьку мову. Встановлення безпосереднього джерела запозичення окремих слів немає принципового значення, позаяк у кінцевому рахунку, ці слова латинського походження:

Наприклад:

лат. factum - англ. fact (факт) – фр. fait – запозичено англійською мовою у формі feat (подвиг)

лат. radius (радіус) - із фр. ray (промінь)

defect (недолік) – defeat (ураження)

turris (вежа) – фр. tour - англ. tower ['tɑuə].

Чимало з латинських запозичень належать до, так званої, міжнародної лексики, тобто. повторюються у мовах багатьох народів, об'єднаних між собою спільними рисами культурного та розвитку.

Ще в XVII столітті наукові трактати здебільшого писалися латинською мовою. Англійські переклади цих трактатів рясніли латинізмами, щоб зберегти науковий стиль викладу (пов'язаний з латинською традицією).

Латинські запозичення среднеанглийского і ранненовоанглийского періоду є переважно абстрактні іменники і наукові слова. Чимало їх ми нині використовуються, але число збережених у словниковому складі англійської латинізмів XIII – XVIII ст. досі дуже велике.

Наприклад:

locution - оборот, ідіом мови

magnanimity [,mægnə’nɪmɪtɪ] - великодушність

medium ['mɪ:dɪəm] - середа, умова

memory ['memərɪ] - пам'ять, спогад

vortex ['vɔ:teks] - вир, вихор

to abhor [əb’hɔ:] - відчувати огиду

to absolve [əb’zɔlv] - прощати, відпускати (гріхи)

to add ['æd] - додавати, додавати

to collide - стикатися

to discriminate - розрізняти, розрізняти

accurate ['ækʝurɪt] - точний

efficient [ɪ'fɪʃənt] - ефективний, вмілий

finite ['fɑɪnɑɪt] - має межу

igneous ['ɪgnɪəs] - вогняний, вогневий

latent ['leɪtənt] - прихований

Щодо цих слів можна майже впевнено сказати, що вони прийшли в англійську мову безпосередньо з латинської, минаючи французьку. Деяких із цих слів у французькій мові немає і не було, інші ж були запозичені французькою мовою пізніше, ніж англійською.

Всесвітньо відомим є той факт, що запозичення у різних мовах по-різному впливають на збагачення словникового складу безпосередньо самих мов. Запозичення становлять особливу частину лексики, як із погляду найменування, і з погляду обгрунтованості їх вживання. Універсальним для будь-якої мови є те, що в результаті мовних контактів та розширення досвіду даного мовного колективу, під впливом мов інших соціумів, а також з розвитком економічних та культурних зв'язків, запозичення стають одним із засобів задоволення потреб у найменуваннях нових напрямків розвитку даного соціуму. Запозичення є своєрідною економією мовних зусиль для заповнення номінативних лакун, що виникли в даній мові.

Чинник впливу латині на лексичний запас німецької є незаперечним. Німецька мова може похвалитися таким видатним дослідником словникового запасу, як Якоб Грімм, який у своїй «Історії німецької мови» ще 1848 року наголосив на важливості вивчення історичних зв'язків з іншими народами для дослідження історії мови, яка, у свою чергу, допоможе витлумачити історію народу. Тому метою цієї статті є спроба розкрити деякі аспекти латинських запозичень у тісному зв'язку з історичними подіями.

Наявність багатовікових торгових, військових і культурних зв'язків германців і римлян сприяло величезній кількості запозичень німецькою мовою з латині. З античного періоду відомо понад 600 слів запозичень. Оскільки римляни були більш високому щаблі розвитку, то германці освоювали нові поняття разом із їхніми назвами. Як результат, маємо такі запозичення:

лат. caupo- маркітант торговець їжею та напоями>суч. kaufen- Торгувати, купувати,

лат. moneta>суч. Mü nze- Монета,

лат. saccus>суч. Sack- Мішок,

лат. asinus>суч. Esel- віслюк,

лат. piper>суч. Pfeffer- Перець.

Особливо багато запозичень у землеробській сфері (полівництво, виноградарство):

лат. vinum>суч. We in- Вино,

лат. caulis>суч. Kohl- капуста,

лат. cucurbita>суч. Kurbis- Гарбуз,

лат. s inapis>суч. Senf- Гірчиця,

лат. menta>суч. Minze- М'ята.

Разом із розвитком торгових зв'язків, ще однією очевидною причиною широкого проникнення латинських слів у німецький словник став явний процес етнічного змішування. Міжетнічні зв'язки сприяли перенесенню з господарської діяльності римлян нових понять, а разом із ними нових слів. Переважно це назви сільськогосподарських знарядь праці, культурних рослин, оборонних споруд, житлового майна, а також деякі поняття у сфері торгівлі та будівництва.

Німецькі познайомилися з кам'яними спорудами, які їм були невідомі:

лат. mṻrus>суч. Mauer- кам'яна стіна,

лат. tẽgula>суч. Ziegel- цегла, черепиця,

лат. picem>суч. Pech- Смола.

Перейняли особливості будови будівель та їх назви:

лат. cella>суч. Keller- підвал,

лат. coquina>суч. Kü che- Кухня,

лат. fenestra>суч. Fenster- Вікно (уст. Windauge).

Предмети домашнього господарства та побуту:

лат. cista>суч. Kisteз -скриня,

лат. tap(p)etum>суч. Teppich - килим,

лат. patina>суч. Pfanne-Пательня,

лат. charte>суч. Kerze- Свічка.

Запозичення зі сфери кулінарії:

лат. piscis>суч. Fisch-Риба,

лат. caseus>суч. Kä se- твердий сир,

лат. butyrum>суч. Butter- масло.

Звоєнної справи:

лат. зampus>суч. Kampf- Бій, бій,

лат. pilum>суч. Pfeil-стріла,

лат. titulus> суч. Titel-Звання.

З військовими дорогами також пов'язане виникнення слова

лат. viastrā ta> суч. Straß e– брукована вулиця

лат. milia(Тисячакроків)>сучасн. Meile миля

лат. distantia>суч. Distanz відстань

Усі вищезазначені запозичення першої хвилі потрапляють під фонетичні закони німецької та низки німецьких мов. Причиною тому є запозичення усним способом, безпосередньо зі звичайної, розмовної латинської мови, що дає більше можливостей для відхилень від первинного значення чи форми – явище асиміляції. Ця закономірність зазначена у роботі Якоба Грімма «Історія німецької мови»

А ось уже друга хвиля запозичень відбувалася письмово, опосередковано. Вплинуло це і поширення християнства у VIII-XI століттях. Сюди можна віднести запозичення деяких релігійних понять:

лат. claustrum>суч. Kloster- монастир,

лат. monachus>суч. Mö nch- чернець,

лат. cap(p) ella>суч. Kapelle- каплиця,

лат. crux>суч. Kreuz-хрест.

А також дієслова:

лат. operari>суч. opfern- жертвувати,

лат. signare>суч. segnen- благословляти, хреститися.

Франкські та англосаксонські місіонери внесли деякі поняття, пов'язані з державним управлінням:

лат. census>суч. Zins- Відсотки,

лат. scribere>суч. schreiben – писати ,

лат. par(a)veredus>суч. Pferd- кінь, спочатку мав значення поштового коня.

З поширенням писемності у монастирях та школах з'явилися поняття:

лат. schola>суч. Schule-школа ,

лат. tinctum>суч. Tinte- чорнило,

лат. tabula>суч. Tafel-дошка ,

лат. breve>суч. Brief- Лист.

Розвиток садівництва, городництва та квітництва при монастирях збагатили мову такими словами:

лат. lilia>суч. Lilie- лілія,

лат. rosa>суч. Rose - троянда,

лат. petrosilium>суч. Petersilie- петрушка,

лат. mimus>суч. Mimose- Мімоза.

Зазначимо також, що у другій хвилі запозичень є дієслова та прикметники:

лат. sobrius>суч. sauber- Чистий,

лат. spendere>суч. spenden- жертвувати,

лат. tratare>суч. trachten- прагнути,

лат. praedicare>суч. predigen– проповідувати, повчати,

лат. lavare>суч. laben- освіжати.

Порівняно з нею, перша хвиля є виключно іменниками для найменування нових предметів і явищ навколишньої дійсності.

Епоха Відродження та гуманізму переорієнтувала світогляд та ознаменувалася розквітом науки, мистецтва, літератури, освіти, музики та живопису. Тому збільшилася низка запозичень з латині до німецької мови та інших сфер діяльності людини. Назвемо лише деякі слова:

Text-текст, Logik-логіка , Philosophie- Філософія, Astronomie-астрономія, Komet-комета, Mixtur-мікстура, Medizin-медицина, Akademie-академія, Auditorium-аудиторія, Aula-актовий зал, Examen- екзамен, Fakultä t- факультет, Gymnasium-гімназія, Доктор- Доктор, Rektor-ректор, Professor- Професор, Student-студент, Harmonie-гармонія, Melodie-мелодія, Note-Запис, Pause-Пауза.

Деякі латинські запозичення з перерахованих вище настільки асимілювалися в німецькій мові, що стали сприйматися як німецькі.

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Таким чином, лексичне багатство та різноманітність німецької мови пов'язано з численними запозиченнями з латині. Використання латинських запозичень у німецькому побуті простежується ще з часів середньовіччя. Сьогодні ці слова функціонують майже у всіх сферах діяльності, нерідко зустрічаються у повсякденному житті. Іноді навіть важко повірити, що деякі слова мають латинське походження. Під час повної асиміляції ці лексичні одиниці втратили свої первісні особливості, підкорилися нормам німецької мови і тепер сприймаються як споконвічно німецькі. Для лінгвістів важливим є етимологічне вивчення латинських запозичень для розуміння внутрішньої форми слова та первинного значення латинських слів.

Ще до поселення німецьких племен, англів, саксів та ютів на Британських островах, між цими племенами та римлянами існували торгові зв'язки, які залишили деякі сліди у мовах цих племен. Запозичення цього періоду, який прийнято називати першим періодом латинських запозичень, відображають характер культурно-економічних та військових відносин римських та німецьких племен. Нові слова зазвичай висловлюють нові поняття, що виникли у зв'язку з залученням до вищої культури римського народу цього періоду. До таких запозичень належать такі слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) від Lat. coquina, piper (pepper) від Lat. Piper та інші.

Припущення, що ці слова були запозичені англо-саксами ще до переселення на Британські острови, ґрунтується на даних порівняльно-історичного аналізу. Порівнюючи лексичний склад різних німецьких мов і діалектів, порівняльно-історичне мовознавство встановило спільність багатьох слів латинського походження цих мовах. Звичайно, виникло припущення, що ці слова англосакси принесли з собою. Однак наявність багатьох цих слів і в мові кельтів, з якими англосакси прийшли до зіткнення на островах, не дає можливості точно встановити, через відсутність пам'яток, чи потрапили ці слова в давньоанглійську мову безпосередньо з латинської або були запозичені з кельтської мови вже на території Великобританії.

Переважна більшість латинських запозичень пов'язані з запровадженням християнства 597 р. Більшість цих запозичень висловлює церковно-релігійні поняття. Загальний підйом культури, пов'язаний із запровадженням християнства, спричинив появу нових понять, які потребували відповідного мовного оформлення. З'явилися нові слова з латинської мови, що позначали поняття зі сфери культури та побуту.

Наведемо приклади латинських слів, що потрапили в давньоанглійську мову і збереглися в сучасній англійській мові.

Предмети домашнього вжитку, інструменти, знаряддя: ancor (anchor) від Lat. ancora; box (box) від Lat. buxus; cealc (chalk) від Lat. calcem; Paper (paper) від Lat. paryrus; pyle (pillow) від Lat. pulvinus; post (post) від Lat. postis; purs (purse) від Lat.bursa; sicol (sikle) від Lat. secula;

Предмети одягу: cappe (cap) від Lat. cappa; socc (sock) від Lat. soccus.

Міри ваги їм довжини: circul (circle) від Lat. circulus; pund (pound) від Lat. pondo; ynce (inch) від Lat. incia.

Назви тварин, птахів та риб: assa (ass) від Lat. asinus; camel (camel) від Lat. camelus; turtle (turtle) від Lat. turtur; truht (trout) від Lat. tructa.

Назва рослин: palm (palm) від Lat. palma; pere (pear) від Lat. pirum; rose (rose) від Lat. rosa; lilie (lily) від Lat. lilium; plante (plant) від Lat. planta.

Слова, пов'язані з поняттями релігії:

engel (angel) від Lat. angelus; biscop (bishop) від Lat. episcopus; cyrice (church) від Lat. cyriaca; munuc (monk) від Lat. monachus; nunne (nun) від Lat. nonna; papa (pope) від Lat. papa.

Всього, за підрахунками англійського лінгвіста Бо, до кінця давньоанглійського періоду налічувалося близько 450 латинських запозичень, за винятком похідних слів та власних назв.

Значна кількість латинських слів потрапила до англійської в період XI-XIII століть, у період норманів. Однак ці слова, у своїй більшості, вже зазнали, більшою чи меншою мірою, фонетичних, граматичних і семантичних змін у нормандському діалекті французької мови, який запозичив ці слова з латинської.

Найбільше слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Книжкові запозичення якісно відмінні від інших видів запозичень. Насамперед, вони менш схильні до всякого роду змін, особливо семантичним. Це логічно пояснити тим, що книжкові запозичення протягом тривалого часу обмеження сферою свого вживання - літературною формою даної мови. Далі, ці запозичення зазвичай мають абстрактний, абстрактний чи термінологічний характер.

Більшість латинських книжкових запозичень в англійській припадає на період XVI, а також XV-XVI ст., тобто на епоху Відродження в Англії. У творах Вікліфа, Ленгланда та Чосера зустрічаються понад тисячу латинських слів, які раніше не були засвідчені в англійській мові. В епоху Відродження з'являються слова в галузі медицини, літератури, теології, технічні терміни та інше. Список цих слів неможливо дати в межах короткого розділу. Для цього потрібно скласти спеціальний словник.

Більшість цих запозичень можна виділити за морфологічними ознаками, наприклад, дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ate-, утворені від причастя минулого часу латинських дієслів I відмінювання, як separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate; дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ute-, що вийшли від основи причастя минулого часу групи латинських дієслів III відмінювання, як prosecute, execute; прикметники, утворені від латинських дієприкметників сьогодення з основою на –ant- та –ent-, наприклад, evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient.

Наступні століття – XVII, XVIII – були свідками книжкових запозичень із латинської мови. Найчастіше це звані «вчені слова», нерідко зберігають особливості морфологічного характеру латинських слів, як, наприклад, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, dátum, vacuum.

Нарешті, в сучасній англійській мові є й такі запозичення, які повністю зберегли свій латинський образ, тобто не зазнали і не зазнають нині жодної мовної асиміляції. Ці слова та висловлювання використовуються у мові як свого роду цитати з латинської мови. Сфера їх вживання дуже обмежена: вони зазвичай використовуються у стилях наукової прози, у ділових документах, у піднесеному ораторському стилі мови. До цих запозичень відносяться такі вирази, як: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon і таке інше.

Як зазначалося у попередньому розділі, у процесі запозичень слів однією мовою з іншого бувають випадки, коли одне й те саме слово запозичується двічі. Це можливо лише у випадках тривалих історико-культурних зв'язків між народами, мови яких стикаються. Саме такою є історія впливу латинської мови на англійську. Багато латинських слів з'явилися в англійській мові двічі: один раз з французької мови, інший раз з латинської безпосередньо. Друге запозичення зазвичай віддалено від першого значним проміжком часу, необхідним, щоб знову запозичене слово розглядалося б як нове. Виходять етимологічні франко-латинські дублети.

До латинських запозичень книжкового характеру слід зарахувати і деякі словотвірні елементи - префікси і суфікси. Ці словотвірні морфеми були запозичені з латинської як самостійних лексичних одиниць; вони були запозичені у складі цілих слів і лише пізніше осмислені як словотворчі морфеми. Проте в лінгвістичній літературі їх прийнято називати запозиченими афіксами.

Таким чином, латинська мова вплинула на збагачення англійської мови новими словами. Значною мірою це пояснюється тим, що нормандське завоювання Англії, що принесло з собою величезну кількість французьких слів, підготувало ґрунт щодо вільного припливу латинських слів через етимологічну спорідненість. В історичній лексикології іноді буває важко визначити, потрапило те чи інше слово в англійську з французької або латинської.

Серед запозичених латинських слів виділяється певна група слів, які у тій чи іншій звуковий формі, граматичному оформленні та змістовому змісті може бути знайдено у низці мов - міжнародні слова. Саме латинська мова дала найбільшу кількість таких слів. Це тим, що латинська мова в епоху феодалізму була для багатьох країн Західної Європи міжнародною мовою науки, а в деяких країнах взагалі літературною мовою. Сове значення мови науки латинська зберегла аж до XVII-XVIII ст. Сучасні медицина, хімія, ботаніка, зоологія, філософія, політика, мистецтво досі широко користуються латинськими основами для позначення понять, що виникають знову. З латинських слів, запозичених англійською мовою і є міжнародними словами, можна згадати такі слова: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system,socialism, communism, capitalism, climate, radius, tradition тощо.

Курс 1 семестр

Варіант 4

Приклад: Leges Romanorum severae sunt(Erant).

Centum dare promittis?- Promitto. Ви обіцяєте дати сотню? - Я обіцяю.

Promitto, misi, missum 3 – обіцяти; Promittis - дієслово в 2 особі, однині, теперішнього часу (2 р., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Законна основа.

Ius, iuris n - право; Iusta - іменник 2 відміни, середнього роду, в давальному відмінку, множини (Dat., Pl.).

Est – esse, sum, es – бути, існувати; дієслово, в 3 особи, однини (3р., sing.)

Patria in periculis a viris defendi debet. Чоловіки мають захищати країну на момент небезпеки.

Defendo, Defeni, Defensum 3 – захищати. Defendi - інфінітив 3 відмінювання, теперішнього часу, пасивного стану (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Визначте латинську основу слів. (Від яких латинських слів вони походять?)

Прочитайте, знайдіть відповідності та запам'ятайте.

КОНТРОЛЬНА РОБОТА З ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ

ЗАТІВНЕ ВІДДІЛЕННЯ ЮРИДИЧНОГО ФАКУЛЬТЕТУ

Курс 1 семестр

Варіант 5

Прочитайте слова, напишіть їх словникові форми, визначте відмінювання, рід, відмінок і іменники, перекладіть російською мовою.

Приклад: fabulam – Acc., sing., байку

Fabula, fabulae, f (1 скл.) - байка

Визначте час, заставу, особу та число наступних дієслів, переведіть на російську мову, попередньо виписавши зі словника їхні словникові форми; поряд з номером відмінювання впишіть повну форму інфінітива (Infinitivus prаesentis activi).

Приклад: auditur – гол. 3 л., од. Praesens indicativi passivi. Його (її) слухають.

(audio, audivi, auditum, audire 4 – слухати).

Прочитайте та переведіть пропозиції. Зробіть морфологічний аналіз підкреслених слів, виписуючи зі словника їх повні словникові форми.

Приклад: Leges Romanorum severae sunt(Erant).

Lex, legis f – закон; leges – іменник 3 відмінювання, жіночого роду, в називному відмінку, множині (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - римський, ая, ое: Romanus, i m - римлянин; Romanorum - іменник 2 відміни, чоловічого роду, в родовому відмінку, множині (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum – суворий, суворий; severae - прикметник 1-ї групи, узгоджений із іменником leges в роді (ж.р. - 1 скл. дод.), відмінку (імен.п.), числі (множ.ч.)

Sum, fui, - , esse – бути, існувати; sunt - дієслово, в 3 особі множини теперішнього часу (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant – 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi –імперфект (минулий час недосконалого виду російською).

Закони римлян – суворі. Закони римлян були суворими (суворими).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt Linguae antiquae. Латинська та Грецька - мови стародавні.

Lingua, linguae f – мова. Linguae - іменник 1 відмінювання, жіночого роду, в називному відмінку, множині (Nom.Pl.)

Papinianus libro quinto responsorum ita scribit. Папініан у п'ятій книзі суджень так написав.

Quintus, quinta, quintum – п'ятий. Quinto - порядкове числове, 2 відмінювання, чоловічого роду, в давальному відмінку, однині (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – писати. Scribit - гл. у 3 особі, однини, що пройшла часу (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- Vox Veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Голос народу – голос правди. (Голос народу – голос Бога.)

Populus, populi m – народ. Populi - Іменник 2 відміни, чоловічого роду, в родовому відмінку, однині (Get.sing.).

Які слова в російській походять від латинських слів.

Латинські слова у російській мові.

Латинська мова відіграла чималу роль у збагаченні російської лексики (у тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічного та суспільно-політичного життя. До латинського джерела сходять слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція тощо. прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки за безпосереднього контакту латинської мови з якоюсь іншою (що, звичайно ж, не виключалося, особливо через різні навчальні заклади), а й за допомогою інших мов. Латинська мова в багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів та релігії (католицизму). Наукові твори до XVIII в. часто писалися саме латинською мовою; медицина досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, у тому числі російською.

Укладачі хрестоматії середньовічної латинської літератури пишуть: «Латинська мова не була мертвою мовою, і латинська література не була мертвою літературою. Латиною не тільки писали, а й говорили: це була розмовна мова, яка об'єднувала нечисленних освічених людей того часу: коли хлопчик-шваб і хлопчик-сакс зустрічалися в монастирській школі, а юнак-іспанець і юнак-поляк - у Паризькому університеті, то, щоб зрозуміти один одного, вони повинні були говорити латиною. І писалися латинською не тільки трактати та житія, а й викривальні проповіді, і змістовні історичні твори, і натхненні вірші».

Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., особливо через польську та українську мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит та ін. (У цьому важливу роль було спеціальних навчальних закладів.) Усі нинішні назви місяців з латинської мови запозичені через посередництво грецької.

Крім запозичення іншомовної лексики, російська мова активно запозичувала деякі іншомовні словотвірні елементи для створення власне російських слів. Серед таких запозичень окремої згадки є група міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та ін.

Наведемо приклади використання латинської мови як єдиної мови науки, що дозволяє уникнути плутанини та домогтися розуміння людьми різних національностей.

В астрономії найвідомішим сузір'ям північної півкулі є Велика Медведиця (лат. Ursa Major) - цей астеризм відомий з давніх-давен у багатьох народів під різними назвами: Плуг, Лось, Повозка, Сім Мудреців Катафалк і Плакальниці.

У системі хімічних елементів застосовно однакову назву всіх елементів. Наприклад, золото має умовний знак Au та наукову назву (лат.) Aurum. Праслов'янське *zolto (російськ. золото, укр. золото, ст.-слав. золото, польськ. złoto), литовське geltonas "жовтий", латиське zelts "золото, золотий"; готське gulþ, німецьке Gold, англійське Gold.

«Золота трава – всім травам голова» – ця народна приказка про одну з найотруйніших лікарських рослин Росії. Народні назви: чистоплот, чистець, чистоти, бородавник, прозорник, гладишник, глечкопар, жовтомлечник, жовтий молочай, луск, жовтило, собаче мило, ластівчина трава. Навряд чи ми впізнали добре відомий чистотел. Щоб зрозуміти, про яку рослину йдеться, вчені використовують латинські найменування (Chelidónium május).

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «Висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текст означає "зв'язок", "з'єднання", а ілюстрація - "пояснення" (до тексту). Легенда – це «те, що має бути прочитано», меморандум – «що слід пам'ятати», а опус – «праця», «твір». Слово фабула в перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але російською мовою воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт – це документ, «написаний рукою», ну а редактор – це людина, яка має все «упорядковувати». Мадригал – також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою.

Римляни розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі («в іншому місці»), вердикт («істина сказана»), адвокат (від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»), протокол (« перший лист»), віза («переглянуте») тощо. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – «падіння», «помилка», «невірний крок».

Латинськими за походженням є такі медичні терміни: госпіталь («гостинний»), імунітет («звільнення від чогось»), інвалід («безсилий», «слабкий»), інвазія («напад»), м'яз («мишеня») , обструкція («закупорка»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія» (термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке).

У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецького та латинського коріння, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плавець]; футурологія (лат. futurum – майбутнє + гр. logos – слово, вчення); акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легке). Це виняткової продуктивністю латинських і грецьких коренів, які входять у різні наукові терміни, і навіть їх міжнародним характером, що полегшує розуміння таких основ у різних мовах.