Що означає вираз як з гусака вода. "Як з гусака вода": значення фразеологізму

У фразеологізм «як з гусака вода» Химерно переплелися наукова фізіологія і знахарський змова від пристріту.

Постараємося по-великому розібратися у цьому переплетенні .

Давайте розглянемо значення та версії походження, синоніми-антоніми, а також речення з фразеологізмом із творів письменників.

Значення фразеологізму

Як з гусака вода – все байдуже, байдуже; безвісти проходить

Фразеологізми-синоніми: вийти сухим з ​​води, всі трин-трава, хоч трава не рости, хоч би хни, до лампочки, до ліхтаря, по дулі, ні тепло ні холодно

Фразеологізми-антоніми: потрапити в історію, без вини винний

У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:

• like water off a duck's back (англійська мова)
• comme l'eau sur les plumes d'un canard (французька мова)
• an dem läuft alles ab (німецька мова)

Походження фразеологізму

Як це часто буває, є дві версії походження фразеологізму, причому в даному випадку вони не так сильно відрізняються:

• Простіша версія апелює до факту, що легко спостерігається, що вода не може замочити гусячі пір'я, оскільки вони змащені спеціальним жиром. Відомо, що у птахів над хвостом є спеціальна куприкова залоза, яка виділяє жир. У водоплавних птахів ця залоза розвинена сильніше. Гусак видавлює дзьобом трохи такого змащення і потім методично чистить своє пір'я, змащуючи їх при цьому жиром. Крім того, щільне переплетення пір'я та пуху утворює єдину водовідштовхувальну поверхню.
• Друга версія розглядає вираз "як з гусака вода" як частина змови або заклинання, що рятує від хвороби, хвороби. Можна зустріти різні варіанти «секретної формули»: Як з гусака вода, з тебе скотина!, З гусака вода, з лебедя вода, а з тебе, моє дитинко, весь скот на порожній ліс, на велику воду, З гусака вода – не хворій ніколи! і т.д. У більш обізнаних джерелах можна дізнатися, що вода допомагає від хвороб, що приписуються пристріту. І що одним навіть правильним формулюванням справа не обмежується, потрібно виконати цілий ритуал: рано на ранковій зорі піти до ключа чи річки, зачерпнути воду за течією, і закривши ємність, мовчки, не оглядаючись, принести її додому; потім додати в неї один або три гарячі вугілля, частинку пічної глини, тріска солі і побризкати нею хворого (або облити його по два рази на добу на ранковій і вечірній зорі), примовляючи: «З гуска вода, з лебедя вода - з тебе скотина !", і т.д. Згідно з цією версією, згодом із формулювання змови утворився фразеологізм, яким ми його знаємо зараз.

І тому фразеологізму питання у тому, яка версія у принципі вірна, а тому, що було спочатку, що потім. Так, у деяких статтях на цю тему можна зустріти такий зачин: «Перед вами не проста приказка, а частина стародавньої заклинальної формули». А в Навчальному фразеологічному словнику зустрічається твердження, що спочатку це порівняння (як з гусака вода) вживалося в змовах, текстах, що мають нібито цілющу силу.

Отже, що все-таки ціле (спочатку), що - частина (потім)? Мені здається, що ціле – це наочний образ непромокаючої гуски, а доповнюючі її частини – це конкретні змови та прислів'я. На користь цього говорить і їх досить велика кількість (зокрема див. вище), і наявність аналогічних фразеологізмів (ідіом) в інших мовах (зокрема див. ще вище). Та й за звичайнісінькою логікою, спочатку з'являється образ (порівняння), а вже потім - його використання в тих чи інших цілях, а не навпаки.

Приклади із творів письменників

Вийшов собі - йому і горя мало, з нього все це так, як з гуски вода! (Н.В. Гоголь, «Одруження»)

Яких бід із ним не було! Два рази з ополонки витягували, а йому все як з гуски вода (О.Н. Островський, «Не так живи, як хочеться»)

Видно тобі все, як з гусака вода, інший би з горя ісчах, а тебе ще рознесло. (І.С. Тургенєв, «Дворянське гніздо»

Катя частіше спотикалася, стримано зітхала. А Мишкові хоч би що, як з гусака вода, — йшов би і йшов із гвинтівкою за плечима тисячу верст. (А. Н. Толстой, «Вісімнадцятий рік»)

Втім, повторюю: я погано розуміюсь на тому, що державі корисно, що шкідливо, і чому трапляється, що кров з нього сходить, як з гусака вода. Серед усіх і всього мене займає лише особистість. (В.В. Набоков, «Винищення тиранів»)

1 Скільки разів на день ми чуємо різні красиві мовні звороти і крилаті висловлювання, про походження яких ми не маємо ні найменшого уявлення. Справді, навіщо взагалі знати значення прислів'їв, що явно застаріли, запитає прискіпливий читач? Все звичайно так, та не зовсім, адже освіта - це сила, і якщо ти хочеш щось являти собою в суспільстві, то маєш розуміти про що говориш. Сьогодні ми розберемо досить кумедну фразу, це Як з гусака вода, значення виразу ви зможете прочитати трохи нижче. Наш сайт сайт просто переповнений народною, і не лише мудрістю, тому обов'язково додайте його до закладок.
Однак, перед тим, як продовжити, мені хотілося б запропонувати вашій увазі кілька цікавих статей з фразеологізмів. Наприклад, що означає Собака гавкає, караван йде; як зрозуміти Ні пуху ні пера; що таке Краплі данського короля; сенс висловлювання Пролетів, як фанера над Парижем тощо.
Отже, продовжимо, що означає Як з гусака вода?

Як з гусака вода- так говорять про людину, яку ніщо не хвилює і не турбує

Синонім виразу Як з гусака вода: вийти сухим із води.

Як з гусака вода- означає людину, яка з будь-яких неприємних ситуацій виходить без проблем наслідків

Походження фразеологізму Як з гусака водасвоїм корінням сягає глибоко в історію древньої Русі. У ті часи дуже активно "працювали", бабки повитухи, знахарки та чаклунки, які мали багато наговорів. Ця фраза якраз є частиною подібної заклинальної формули. Часом бувало, що запрошуючи до хворого бабку-знахарку, батьки чули простий наговор. З гусака вода, а з нашого (Толяна / Коляна) худоба (хвороба)Багато хто дійсно вірив, що неписьменна жінка шляхом, якихось приказок могла вилікувати від важкої хвороби. .

Насправді вода "збігає" з пір'я не тільки гусака, але й будь - якого водяного птаха . Адже природа подбала, щоб пір'я цих птиць було змащене тонким жировим шаром. Про це "дбає" особлива залоза на спині. Саме тому вся вода не змочує пір'їнки, а просто скочується великими краплями вниз.

До речі, звичайні птахи здорово намокають під дощем, наприклад горобці та курки є дуже гнітюче видовище. Адже здавна в народі говорять про переляканих та розгублених людей – "мокра курка".

Прочитавши цю невелику статтю, ви дізналися, Як з гусака вода, значенняфразеологізму, і тепер не впадете в халепу, виявивши це прислів'я в розмові або в інтернеті.

Стає все більше, тому що ритм життя просто божевільний. Відповідно людина змушена вибудовувати систему пріоритетів, і часом у цю освіту інші люди не завжди потрапляють. Але існують суб'єкти, яким все байдуже. Начебто в них пуста графа «значення». «Як з гусака вода» – кажуть про такі. Розберемося детально, що це означає, добре це чи погано.

Походження

Фразеологізм виник, як і багато прислів'я та приказки, із спостережень людей за живою природою. Для гусака вода – природне середовище. Він із водою на "ти". Коли він плаває у ставку, вода не затримується у його пір'ї. Це дозволяє йому не йти на дно і не мерзнути. Коли гуси летять через хмари, вода, що скупчилася в них, не заважає планам птахів дістатися до теплих місць. Звідси і значення «як з гусака вода» виразу.

Несхвальна тональність фразеологізму

Зазвичай, коли використовують вираз, що розглядається, людину осуджують. Мовляв, він до всього байдужий. Ніщо його не турбує і ніщо не цікавить по-справжньому.

Сміх - найкращі ліки від хвороб

Чи завжди це погано? Розглянемо приклад. Людині поставили страшний діагноз – рак. Про рівень захворювання історія замовчує, але це не головне. Чоловік відреагував неординарно: замість витрачати час на хіміотерапію чи лікування в принципі, він набрав кінокомедій і зі словами «хоч посміюся насамкінець» замкнувся в будинку.

Родичі, які ще не знали, чим скінчиться справа, могли, звичайно, сказати: «Здається, йому все байдуже, йому діагноз - як з гусака вода» (значення ми розуміємо на ясних прикладах).

Наприклад, Карнегі наводить випадок. Дівчина вилікувалась від раку завдяки вірі - чи то в Бога, чи то в своє зцілення. Зараз це не так важливо, насправді має значення те, що вона одужала у той час, коли лікарі на неї вже махнули рукою. До речі, вона також відмовилася від лікування.

З цього в жодному разі не можна робити висновок, що лікування - це зло чи щось у цьому дусі. Спонтанне лікування схоже на диво, на нього не можна повністю покладатися. Мораль цих історій у тому, що іноді непогано поводитися подібно до птаха, тобто відповідно до фразеологізму «як з гусака вода». Значення його читачеві має бути більш менш ясно.

Іронічно-захоплена тональність

Добре, що мова – це жива, динамічна освіта, а російська мова дуже залежить від інтонації. Іншими словами, дуже важливим є той тон, яким люди вимовляють ту чи іншу стійку фразу.

Тепер ми добре уявляємо собі фразеологізм значення («як з гусака вода» - про нього йдеться у статті) і можемо собі уявити, що людину таким чином не тільки лають, а й хвалять.

Стів Джобс та його провали

Багато активних користувачів інтернету бачили промову Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда. У ній він говорив багато хороших і правильних, але загалом відомих речей. Серед іншого він розповідав, що він мав три основні провали - точки в житті, які й визначили контур його долі, і щоразу відомий комп'ютерник відновлював себе з руїн.

По-різному можна сприймати таку інформацію. Можна й так прокоментувати у житті Джобса цих поворотних «точок» значення: «Як із гусака вода!». Адже погодьтеся, що людина, як і птах водоплавний, може відштовхувати не тільки хороше, а й погане. Крім того, байдужість, якщо це спокій духу, не така вже й погана.

Приклад «гуся» зі світової літератури

Звичайно, велику кількість героїв можна пригадати, яким було все одно. Напевно, з російської літератури насамперед спадає на думку Обломов з однойменного роману. Але звернутися хотілося б не до нього, а до героя французького письменника Альбера Камю – Мерсо – «стороннього».

У цій точці ми повертаємося до того, про що говорили на початку, тобто значення («як з гусака вода») фразеологізму в цьому розділі традиційно.

Щоб читач розумів зміст подій, варто нагадати сюжет книги. Твір починається з того, що Мерсо вмирає мати. Причому, оскільки він уже давно не жив з нею (найближча родичка героя перебувала в будинку для людей похилого віку), повість шокує з перших рядків: «Вчора померла мати, а може, позавчора…»

Потім Мерсо сидить біля труни покійної, але його все це хвилює мало, він хоче курити і випити каву і дуже шкодує, що закурити не можна просто в залі прощання.

Потім, після того, як Мерсо повернувся наступного дня на роботу, начальник, припускаючи, що в таких ситуаціях зазвичай люди беруть відгул, сам відпускає співробітника пожуритися. Мерсо не відмовляється. Бере свою подругу, і вони йдуть у кіно дивитись фільм.

Ось вже воістину «як гуска вода» - значення фразеологізму в цьому випадку підходить повністю для опису поведінки героя твору французького мислителя.

Моральна сторона питання та суперечка про значення фразеологізму

Ми навели тут різні приклади з книг і реального життя про те, як тлумачиться здатність гусячого пір'я відштовхувати воду як мовну метафору. Також читач зрозумів, яке з трактувань класичне, а яке може бути використане, якщо носій мови вільно інтерпретує лінгвістичний канон.

І все-таки насамкінець слід сказати, що, хоч би який зміст вкладав читач у фразеологізм «як із гусака вода» (що означає цей вислів, ми вже розібрали докладно), важливо лише одне: зберігати присутність духу в будь-якій ситуації. У цьому немає вирішального значення, що подумають оточуючі чи як тлумачать поведінка. Важливо лише одне - бути тверезомислячим. Як зазначають психологи, людина, яка не піддається емоціям у критичній ситуації, може швидше виправити стан справ, ніж той, хто панікує. Досить просто, проте істотно.

Так чи інакше, сподіваємося, що питання, що означає вираз "як із гусака вода", зникло у читача після прочитання нашої статті.

Нерідко в мові вживається вираз: "Як з гусака вода". А що воно означає і чому? І до чого тут гусак? Звідки пішов цей вислів?

Птахи, як відомо, всі різні, і фізіологічні особливості їх також. І хоча у багатьох із них вода добре скочується з пір'я, у сильний дощ деякі з них здорово промокають. Відомо, що курка, наприклад, є навіть символом розгубленості та безпорадності при попаданні під дощ. Недаремно кажуть: «Як мокра курка». А ось водоплавні птахи – качки, гуси, лебеді – не бояться дощу та води.

Скільки б вони не плавали і не пірнали, тіло і пір'я їх залишаються сухими. Звідси і з'явився вираз: «Як з гуски вода».

Чому ж ці птахи не промокають? Подивіться – сидячи на березі, качки довго перебирають дзьобом пір'я, начебто чистяться. Насправді вони зайняті змащуванням пір'я жировою речовиною, що надійно захищає їх від намокання. Ця речовина виробляється особливою залозою, розташованою біля кореня хвоста. Пірається качка у своєму хвості, видавить дзьобом трохи такого змащення і потім пропускає через нього пір'їнки. І робить це доти, доки не змаже кожне перо.

Іноді про людину несхвально кажуть: «А що йому? Йому все, як з гуски вода». Ніщо його не хвилює, не чіпає, не турбує. Йому все байдуже, хоч би що.

Наведемо приклад використання фразеологічного виразу (фразеологізму) «Як з гусака вода»: «Видно тобі все, як з гусака вода, інший би з горя ісчах, а тебе ще рознесло» ( Тургенєв «Дворянське гніздо»).

Прислів'я

Чужа сльоза — як із гусака вода.

Як з гусака вода, з тебе скотина!

"З гусака вода - з онучки вся худорлявість", - примовляли бабусі, купаючи своїх онуків. Таким чином вони намагалися відігнати всі біди, хвороби та нещастя від своїх рідних. Ймовірно, ви чули цю фразу в іншому значенні. Погляньмо, що вона означає і як її застосовувати.

Значення крилатих фраз у нашій мові

Щоб зробити нашу промову більш динамічною та емоційною, ми часто використовуємо фразеологізми. Це надає яскравості та насиченості нашим словам. Вживання стійких виразів робить людину більш цікавою співрозмовником, додає фарб у її розповідь. Крилаті фрази змушують співпереживати та відчувати ті ж емоції, що й оповідач.

Якщо ви використовуєте фразеологізм, будьте певні, що розумієте його правильно. Значення деяких крилатих фраз із роками могло змінитись або отримати ще кілька інтерпретацій. Про це потрібно знати, перш ніж ужити стійкого виразу. Сказаний доречно фразеологізм робить вас більш начитаним і ерудованим в очах співрозмовника.

Короткі влучні вирази стійко увійшли у усну, а й письмову мову. Адже ту емоцію, яку вони передають, описати звичайними словами дуже складно, а то й неможливо зовсім, що породжує непорозуміння та недомовленість. Крилаті фрази економлять час та сили. Фразеологізми є одним членом речення та сприймаються цілісно.

Частина заклинальної формули

Значення прислів'я "як з гуска вода" може пояснюватися її походженням. Колись цю фразу використовували знахарі, вставляючи у свої заклинання. "З гусака вода - з Васеньки (Ванечки, Машеньки) весь скот". Худоба у разі означає хвороба чи напасти. Мається на увазі, що все погане має збігати з людини, як вода з оперення гусака.

Синонімічні фразеологізми

Значення "як з гусака вода" можна розглянути через крилаті вирази зі схожим змістом:

• "по цимбалах";
• "вийти сухим із води";
• "до фені";
• "всі трин-трава";
• "до ліхтаря";
• "до лампочки";
• "плювати з високої вежі".

Значення фразеологізму "як з гусака вода" у реченнях

Як бачимо, ця фраза може мати кілька інтерпретацій. Розглянемо приклади її застосування у різних пропозиціях. Значення фразеологізму "як із гусака вода" може змінюватись в залежності від контексту.

Приклади пропозицій, в яких фразу "як з гуся вода" можна замінити на "як рукою зняло":

• Вчора цілий день пролежала з температурою, голова, мов чавун. А сьогодні чудово почувається, все як з гусака вода.
• Ох і розлютив він мене, убити була готова. Що на мене найшло? А зараз все добре, як з гуски вода.
• Почула, що якщо немає жодних життєвих сил і хочеться спати, треба перевірити нирки. Справді, випила ліки, і сонливість пішла, як з гуски вода.

Приклади пропозицій, у яких значення "як з гусака вода" близьке до крилатого виразу "вийти сухим із води":

• Степа прокрався до кімнати, відчинив стіл. Там були заповітні папери. Вийшовши з кімнати, переконався, що охоронець спить. Наступного дня пропажа виявилася, і покарання поніс той, хто був не при справах. А Степу як з гуски вода.
• Облив учора Оленку брудною водою, дівчинка весь вечір плакала, від батьків догану отримала – сукня зіпсувала нову. А йому як з гуски вода, хоч би зауваження зробили.

Пропозиції з фразеологізмом "як із гусака вода" у значенні "ніщо не хвилює, ніщо не діє":

• Маша ледь-ледь переставляла ноги, здавалося, ось-ось серце зупиниться... А Лері як з гусака вода, ще й сміється.
• Розбив свій "Бентлі", а як із гусака вода. Ще й селфі зробив на тлі заліза.
• Мабуть, тобі все як з гусака вода, я на твоєму місці в монастир пішла б і посміхатися перестала.
• Вже третю двійку йому поставила, погрожувала батьків викликати, а йому все як з гуски вода.