Що таке рм на годиннику. Час у PDT та EST

Всім, хто цікавиться вивченням англійської мови, доводилося стикатися з дивними позначеннями p. m.і a. m, і взагалі, скрізь, де згадується про час, чомусь використовується всього 12-годинний формат. Напевно, для нас, що живуть за 24-годинною схемою, це справді дивно, але якщо розібратися в цьому явищі все стане на свої місця.

Отже, почнемо з того, що в Західних країнах прийнято 12-годинна система вимірювання часу. Сенс у тому, що 24 години, що становлять добу, розбиваються на два інтервали по 12 годин, які позначаються як a. m.(лат. Ante meridiem - "до полудня") і p. m.(Лат. Post meridiem - "після полудня"). Такий формат є переважним у США, Канаді, Австралії, Франції, Туреччині та деяких інших країнах.

Ця традиція має стародавнє коріння, оскільки 12-годинний формат часу використовувався в Месопотамії та Стародавньому Єгипті. Єгиптяни використовували сонячний годинник для використання вдень, а вночі застосовувався водяний годинник або клепсидра (переведення з грецьк. – “водяний злодій”). Римляни також використали 12-годинний формат часу.

Вам необхідно запам'ятати, що час з 12 до 12 ночіпозначається двома літерами p. m. (читається – пі ем).

Наприклад:

3:30 p. m. – Підлога четверта (дня)

6:15 p. m. – П'ятнадцять хвилин сьомого (вечора)

8:40 p. m. – Без двадцяти дев'яти (вечора)

Час з 12 ночі до 12 дня позначається двома літерами a. m.

Наприклад:

1:00 a. m.– Година ранку

7:45 a. m. – Без п'ятнадцяти вісім (ранку)

Але, носії мови для зручності у розмовній англійській замість a. m. та p. m, після цифр, що позначають час, додають:

in the morning(вранці) – (з 01.00 до 11.59)

in the afternoon(вдень після полудня) - (з 12.00 до 16.59)

in the evening(приблизно з 17:00 до 21:59)

at night(увечері після 22:00 та до 00:59).

Але як я сказав, якщо використовується офіційна англійська, то зазвичай використовується a. m.і p. m.

Наприклад:

19:45 – fifteen till eight in the morning

2:00 – two o’clock in the morning

(Запам'ятайте, якщо ви хочете назвати час у годиннику, не вказуючи хвилини, то ми говоримо кількість годинника і додаємо – o'clock, як у прикладі вище).

14:05 – два cero п'ять у післязавтра

21:30 – nine thirty at night

А тепер основні правила:

Щоб сказати, що зараз стільки часу, потрібно почати зі слів: It is
	It is three o'clock a.m. - зараз три години ранку.
Якщо ми хочемо сказати, що в якийсь час ми робимо щось, то використовуємо прийменник at :
	I will phone you at five minutes past 10 – Я подзвоню тобі за п'ять хвилин десятої
Використовуйте прийменник – past, коли говорите про хвилини з першої до половини години. (хвилинна стрілка від 01 до 30) і говоримо, скільки хвилин пройшло після повної години:
	It is fifteen minutes past two – П'ятнадцять хвилин третьої(Дослівно: п'ятнадцять хвилин після двох). Часто слово minutes у реченні опускається – It is fifteen past two
Використовуйте прийменник – to , коли говорите про час після половини години (з 31 до 59 хвилин): It is six minutes to five – Без шести хвилин чверті (дослівно – шість хвилин до п'яти)
	It is fifteen minutes to eight – Без п'ятнадцяти вісім(дослівно – п'ятнадцять хвилин до восьми)
Для позначення “чверть години”, тобто. 15 хвилин використовується слово quarter. Дане поняття можна використовувати як до півгодини, так і після, і воно завжди використовується з невизначеним артиклем “a”:
	It is a quarter past three – П'ятнадцять хвилин четвертого
Половина години позначається словом - half. Це слово вживається без артикля:
	It is half past two – Половина третього

Зміна дня та ночі природно поділяє день на дві частини. І ця суттєва відмінність між часом доби відбилася навіть у мові. Ми говоримо «о другій годині дня» або «о другій годині ночі», щоб підкреслити, чи вдень чи вночі відбувалася справа. А є в російській мові ще два чудові слова для цієї мети: південь і опівночі.

У давнину та час визначали по-різному вдень та вночі. Вдень, якщо світило сонце, то сонячним годинником. А вночі - по годинах пісочним або водяним, вимірюючи кількість піску, що минув, або води. Кому треба було виміряти час уночі? Стражникам і звіздарам. Пастухи обходилися без годинника, визначаючи час за зірками. Пізніше, коли з'явилося мореплавання, знання точного часу стало запорукою того, що корабель не заблукає в морі, втративши з уваги берег. Тому на кораблі один із важливих вахтових постів був біля пісочного годинника. Матрос стежив за цівкою піску і перевертав пісочний годинник, коли пісок остаточно пересипався з верхньої частини склянки до нижньої. Про що відразу подавав сигнал, наприклад, ударом дзвона. Зазвичай «заводу» пісочного годинника вистачало на чверть години, тому дзвін на кораблі брязкотів кожні п'ятнадцять хвилин. Це й називалося "відбивати склянки".

Як бачимо, був час «денний» та час «нічний». Коли, вже в Середні віки, в містах з'явився баштовий годинник, їх циферблат розділили на 12 секторів, тому що вони були фактично «денними», вночі, в темряві, циферблата було не розглянути. І якщо на баштовому годиннику стрілка вказувала на цифру «7», люди самі безпомилково орієнтувалися, чи пора відкривати лавку, чи робочий день уже закінчився. Незабаром були придумані куранти, годинники, в яких час не тільки можна було побачити на циферблаті, але й почути за відповідним числом ударів дзвона.

Для багатьох міст годинник ставав однією з визначних пам'яток. Вартовий механізм змушували не тільки дзвонити в дзвони, а й показувати цілі лялькові вистави. Якщо годинник був високо на вежі, то ляльки робили величезними, щоб можна було побачити їх знизу. Іноді, навпаки, годинник опускав нижче. Щогодини народ збирався до них, щоб подивитися на повчальну механічну містерію. Ймовірно, найвідоміший годинник такого типу – годинник на Ратушній площі в Празі.

Циферблат цього годинника, до речі, розділений на 24 сектори. Вони показують не лише «денний», а й «нічний» час також. А також день та місяць.

Дві системи обчислення часу доби, що склалися таким чином, як би співіснували на одній території. В усній мові надавали перевагу дванадцятигодинній системі з додаванням, якщо це було необхідно, вказівки часу дня. Тим більше, що годинник, що з'явився в особистому вживанні, кишеньковий і наручний, мали зазвичай циферблат, розділений на 12 секторів. На листі, тобто, головним чином, у наказах і розпорядженнях надавали перевагу двадцятичотирьохгодинній системі. Це дозволяло уникнути неоднозначності, що особливо важливо у військовій справі. Підвести полк до річки і переправитися на інший берег о четвертій годині дня або о четвертій годині ранку – зовсім різні речі, чи не так? У США та Канаді двадцятичотиригодинну систему уявлення часу доби так і називають «військовою» або «астрономічною».

У побуті у цих країнах практично стандартом є дванадцятигодинна система. У цій системі годину доби вказується числом від 1 до 12 із додаванням двох літер, AM або PM. Ці літери є скороченням латинських слів «ante meridiem» («до полудня») та «post meridiem» («після полудня»).

Зазвичай, виникає питання, як у дванадцятигодинній системі позначають опівдні та опівночі. Ухвалено угоду, що 12:00 AM – це опівдні, а 12:00 AM – опівночі. Тому хвилини першої години після полудня у дванадцятигодинному записі позначають так: 12:15AM. Це відповідає 12:15 у двадцятичотиригодинному записі. Час першої години після опівночі позначають 12:30 PM. Це відповідає 0:30 у двадцятичотирьохгодинного запису. Тобто у дванадцятигодинній системі уявлення часу відсутня нуль. Його роль виконує число 12.

Сьогодні раз і назавжди дізнаємося, що означають am та pm в англійській мові, як розшифровуються ці скорочення та як правильно називати за ними час.

У чому різниця між am та pm?

AM та PM – це скорочення, що використовуються для позначення часу доби. Обидва вони прийшли в англійську з латинської мови.

AM (ante meridiem) - до полудня.
PM (post meridiem) – після полудня [пі ем]

Їх можна зустріти у країнах, де прийнято дванадцятигодинний формат часу. До таких належать Канада, США, Нова Зеландія та Філіппіни. Спільно із загальноприйнятим 24-годинним форматом, 12-годинний використовується також у Великій Британії, Бразилії та низці інших країн. Вони можна позначати час будь-якими способами. В інших країнах прийнято двадцятичотиригодинний формат часу, добре нам знайомий.

12-ти годинний формат розбиває добу (24 години) на два відрізки по дванадцять годин.

Ми використовуємо a.m., коли говоримо про інтервал з 12 години ночі (півночі) і до 12 години дня (полудень). Тобто з 00.00 до 12.00.

Наприклад:
It's two a.m. - Дві години ночі (2:00).
It's five a.m. - П'ять ранку (5:00).
It’s ten a.m. - Десять ранку (10:00).
He comes at 9 a.m. - Він приходить о 9-й ранку.
The train leaves at 11 a.m. - Потяг іде об 11 ранку.

p.m. використовуємо, коли говоримо про інтервал з 12 години дня (полудня) до 12 години ночі (півночі). Тобто з 12:00 до 00:00.

Наприклад:
It's two p.m. - Дві години дня (14:00).
It's five p.m. - П'ять вечора (17:00).
It’s ten p.m. - Десять вечора (22:00).
We met at 11 p.m. - Ми зустрілися об 11-й вечора.
The train leaves at 11 p.m. - Потяг іде об 11 вечора.

Опівдні та опівночі

Незважаючи на міжнародні стандарти позначення 12-годинного формату – досі немає однозначності між позначенням такого підступного часу, як «полудень» та «північ».

Деякі вказують опівдні як "12 a.m." ("12 ante meridiem", або "12 годин до середини дня"). За цією логікою опівночі також можна позначати як "12 p.m." (12 post meridiem або 12 годин після попередньої середини дня).

Національний морський музей Грінвіча пропонує означати опівночі як «12 годин ночі», а опівдні – як «12 годин дня». А багато американських сертифікованих посібників за стилем пропонують позначати опівночі у форматі 11.59 p.m., щоб підкреслити кінець однієї доби, а ось початок наступного дня вже позначити як 12.01 a.m.

До речі, саме через складнощі у розумінні та визначенні часу за 12-годинним форматом, армія США ще з часів Другої світової війни використовує 24-годинний формат, який дозволяє уникнути помилок у навігації та позначення часу воєнних дій.

Якщо сумніваєтеся у тому, як правильно вказати цей час доби – відмовтеся від цифр і скажіть повним словом:

Midday - опівдні
Midnight - опівночі

Більше інформації про те, як говорити про час доби англійською мовою, ви знайдете в цій статті:

Порівняльна таблиця 24-годинного та 12-годинного форматів часу

Як правильно писати та вживати am та pm?

Можна зустріти кілька варіантів написання 12-годинного формату часу:

> З точками: a.m. та p.m.
> Без точок: am та pm
> Прописом: AM та PM

Найбільш вірний варіант із трьох - написання з точками, але часто можна зустріти і два інші. У будь-якому випадку ці позначення ставляться після цифр, як і відомі всім o'clock.

Дуже часто скорочення am і pm зустрічаються на електронному годиннику, у часі роботи підприємства, а також, у розкладі руху транспорту або занять.

Наприклад, якщо ви побачите напис The office is open from 9 a.m. to 6 pm», вона означатиме, що години роботи офісу - з 9 ранку до 6 вечора.

Крім того, будьте уважні, коли призначаєте зустріч і переконайтеся, що ваш співрозмовник правильно зрозумів обумовлений час.

Приклади пропозицій з am та pm з перекладом

It is five fifteen AM- Зараз п'ятнадцята ранку.

It's eight thirty PM- Зараз вісім тридцять вечора.

We must send this letter at 2 a.m.- Ми повинні надіслати цей лист о другій годині ночі.

Tomorrow I'll wake up at 6 am, not later- Завтра я прокинуся о шостій ранку, не пізніше.

Today I'm going to work up to 8 pm.– Сьогодні я збираюся працювати до 8 вечора.

Це не польота до дзвінка деякий час відправлятися на роботу, щоб робити перед або після робочих днів, або протягом уроків. Also it is better to make personal calls from 9 a.m. till 10 p.m.- Нечемно дзвонити комусь щодо роботи до або після робочого часу або під час вихідних. Також краще здійснювати особисті дзвінки з 9 ранку до 10 вечора.

Pharmacies in Prague є зазвичай Open Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m. and on Saturday from 9 a.m. till noon- Аптеки в Празі, як правило, відкриті з понеділка по п'ятницю з 9 ранку до 5:30 вечора та по суботах з 9 ранку до полудня.

The hotel offers 10 guest rooms, secured car parking і restaurant with working hours from 9 a.m. till 11 p.m.- Готель пропонує 10 гостьових кімнат, парковку, що охороняється і ресторан, який відкритий з 9 ранку до 11 вечора.

Від 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for guests of hotel's restaurant on the first floor- З 7 до 11 ранку для гостей подається сніданок у ресторані готелю на першому поверсі.

Діти під 16 травня не можуть бути захищені для роботи з 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers pod 18 may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., або від 11 p.m. till 7 a.m.- Діти віком до 16 років не можуть бути найняті на роботу з 8 вечора до 6 ранку. Підлітки віком до 18 років не можуть бути найняті на роботу з 10 вечора до 6 ранку або з 11 вечора до 7 ранку.

Ми звикли вимірювати час за добою в годинах. Але доба ділилася на 24 години не завжди, та й у сучасному світі не всі користуються такою системою. У Китаї час вимірювався у «ке» чи «ши». Кількість ке в добу становила 100 одиниць, а ши було 12, це подвійний годинник.

10 годин на добу

В епоху Французької революції доба ділилася на 10 годин, у кожному по 100 хвилин. А, наприклад, астрономічний час обчислюється в частках доби. У Стародавньому Римі час визначалося в вартових, чотири варти по три години.

Офіційний поділ доби на 24 години

Офіційний поділ діб на 24 години, було введено в Стародавній Греції, Клавдієм Птолемеєм у II столітті нашої ери. Стародавні Єгиптяни, ще за 2 тисячі років до нашої ери, добу ділили на: 12 нічних годин, 10 денних і по 1 годині відводили на ранкові та вечірні сутінки. Але потім реформували таку систему, поділивши добу на 12 денних годин та 12 нічних.

Незважаючи на поширену думку, що нинішня система обчислення прийшла до нас із Стародавнього Вавилону, вона є помилковою і заснованою на «Історії» Геродота.

Подвійна година

Насправді у Вавилоні використовували подвійну годину, що складалася зі 120 хвилин, але поняття година тоді не існувало. Поділ доби на 24 години – це заслуга давніх греків.

Які формати використовуються зараз

У світі збереглися дві системи обчислення доби, французька та англійська. Французька 24 годинного формату, а англійська складається із 12 годин. Розподіл на інтервали до і після полудня по 12 годин широко використовується в багатьох країнах для неформального спілкування, разом з французькою.

Денний годинник до полудня позначається am, а після 12 як pm. Походить від латинського ante у перекладі до, та post означає після.

Такий формат використовується в Канаді, США, Новій Зеландії, Філіппінах та Австралії. А у Великій Британії, Бразилії, Франції та деяких інших країнах - застосовують обидві.

Розібратися в ній неважко, але потрібно для спілкування.

У ній лише два періоди до полудня і після, латинську букву p у позначенні pm, для простоти запам'ятовування можна сприймати як «пе» російське. Тоді й запам'ятати буде легше p – після.

Багато хто для запам'ятовування використовують інші асоціації з буквою p, наприклад пізніше або пізно.

Асоціації

Але до визначення pm як після полудня, найкращим та правильним для запам'ятовування буде слово після. Час 12 у такій системі, так і позначають без будь-яких абревіатур, це точка відліку.

Справа в тому, що в латинській мові meridiem означає опівдні, це не точне визначення, а буквальне. Тому для позначення кінця дня іноді пишуть не 12, а 11:59 p. m., а початок нового дня виглядає – 12:01 a. m.

Англійська система у Росії

Багато проблем для Росіян створює електронний годинник, з англійським форматом часу. У годиннику зі стрілками все зрозуміло, а ось на електронному годиннику 14:30 напису не буде, годинник показує інтервали до 12.

Час 14:30 по-нашому, на годиннику в іншому форматі буде виглядати як 02:30 pm, а початок нового дня починається з 00:00:01 am та до 11:59:59 am. Для визначення полудня використовується термін noon, а 12 години ночі – midnight.