Довгі вірменські слова. Що по-вірменськи означає джан? Переклад слова

Дружня велика сім'я, «азг», із суворою ієрархією – постійна складова вірменського суспільства. Вшанування і старших кожна дитина переймає з дитинства, спостерігаючи за взаємини всіх членів сім'ї. Так, кожен чітко знає та виконує свої обов'язки.

У вірменських сім'ях («оджах» - вогнище) старші постійно опікуються молодшими, а молодші щиро поважають старших. Така згуртованість спостерігається не лише у конкретному роді, а й серед народу загалом. Куди б не закинули хитросплетіння долі, вони завжди знайдуть одноплемінників і підтримуватиму міцні зв'язки.

Тасіб

Друга національна особливість вірменського народу – «тасіб» - великодушність та невичерпна гостинність. Незважаючи на свою темпераментність та запальність, вірмени привітні господарі. Незалежно від статусу гостя, його оточать належною увагою та почестями. Кожному тут з радістю дадуть дах чи нададуть ночівлю. Накриваючи багатий стіл, виставлять найкращі частування, а якщо достаток сім'ї цього не дозволяє, на допомогу прийдуть чуйні. Пропонуючи частування, зазвичай скажуть: «їжте хліб», замість звичного «йдіть обідати».

Барєв

При зустрічі вірмени кажуть: Барів дзез! - "Доброго дня!". Або «Барів зез аргелі!» де «Аргелі» - «». Але найчастіше вживають його скорочену форму: «барів» чи «вохджуйн» - «привіт», а також «вонцес?» - "як ти?" чи «барів вонцес?» - "Привіт як ти?".

Між близькими друзями також існує: «Вонцес Ахпер джан?!» - "Як ти брат?" або «Вонцес Куйрік джан?!» - "Як ти сестричка?!".

Вітаючи знайому дівчину, часом кажуть: "Вонцес Сірюн джян!", Де "Сірюн" "красивий". Звертаючись до , дорослі зазвичай кажуть: "Барьов ахчик джан" або "Барьов тга джан", де "ахчик" - "", а "тга" - "хлопчик".

Форма привітання також змінюється в залежності від часу дня. Ранкова звучить як «барії луйс», де «луйс» – це світло. Вдень можна почути вираз «барії репетування» - що нагадує наше «добрий день». Зустрівшись у променях заходу сонця, кажуть: «барії ереко».

Після фраз привітання обов'язково поцікавиться: «Інч качка?», у зразковому перекладі - «які, що нового?». І не тільки виявить скромний живий інтерес до ваших слів, а й розпитає про всіх членів вашої родини. І тільки після цього делікатно перейде до обговорення питання, що його цікавить, або висловить своє прохання, якщо вона у нього є.

На швидкість завантаження операційної системи Windows XP впливають багато чинників: наявність програм у списку автозавантаження, відображення екрана вітання, та й саме апаратне забезпечення тією чи іншою мірою впливає на завантаження. Для тих, хто хоче вимкнути відображення екрана привітання під час завантаження операційної системи, необхідно зробити кілька дій, описаних нижче.

Вам знадобиться

Операційна система Windows XP.

Інструкція

Для вимкнення опції екрана привітання необхідно пройти до меню «Пуск», у меню вибрати пункт «Панель управління». Залежно від налаштувань розділ «Панель керування» може викликатися на кліку або відображатися розгорнутим списком у меню «Пуск». У вікні або зі списку виберіть пункт «Облікові записи користувачів».

У вікні "Облікові записи користувачів" необхідно натиснути посилання "Зміна входу користувачів до системи". У цьому вікні з'явиться два параметри:

Використовувати привітання;

Використовувати швидке перемикання користувачів.

Щоб вимкнути відображення екрана привітання, необхідно зняти позначку з першого пункту. Другий параметр автоматично стане, т.к. без екрана привітання неможливо зробити вибір користувачів. Натисніть кнопку «Застосування параметрів» для збереження змін або натисніть кнопку «Скасувати», якщо внесені зміни системи не бажаєте зберігати.

Якщо з яких-небудь причин у вас не вдалося відключити відображення екрана привітання стандартними засобами операційної системи, можна спробувати налаштувати відображення привітання за допомогою спеціальних програм. Наприклад, програмне забезпечення XP Tweaker Russian Edition. За допомогою цієї програми можна змінити не тільки налаштування відображення, але й багато інших параметрів.

Після встановлення програми та її запуску необхідно перейти до розділу «Система» (значки в лівій панелі), а потім до вкладки «Завантаження системи». У блоці «Вхід до системи» є кілька параметрів, які можна змінити. Ви повинні змінити параметри «Використовувати сторінку привітання» та «Використовувати швидке перемикання користувачів» (зняти позначки з цих пунктів). Щоб зберегти зміни до конфігураційних систем, натисніть кнопку «Застосувати» та перезавантажте комп'ютер.

Джерела:

як прибрати вітання windows

Ви, напевно, знаєте, що при запуску будь-якої операційної системи з'являється екран привітання. У більшості користувачів цей екран є стандартною заставкою, встановленою виробником тієї чи іншої операційної системи. За бажання ви можете його змінити та встановити свій власний унікальний екран привітання. Давайте розглянемо цю процедуру кроків на прикладі операційної системи Windows XP.

Вам знадобиться

Restorator, ResHacker

Інструкція

Відкрийте папку Windows, а в ній папку System32 (стандартний шлях зазвичай виглядає наступним чином: C:\Windows\System32). Потім знайдіть у цій папці файл logonui.exe і скопіюйте його в myui.exe, який там же. Це потрібно для того, щоб ми створили копію оригінального файлу і не зробили нічого, чому могла б заперечити система.

Далі відкрийте програму для редагування ресурсів Restorator ( http://www.bome.com/Restorator/), а з її допомогою – файл myui.exe. Ви побачите ресурси, доступні для редагування. Це можуть бути зображення, що використовуються в екрані привітання, колір фону, напис, положення об'єктів тощо.

Замініть оригінальні зображення в екрані привітання підготовленими зображеннями та фонами. У налаштуваннях кольорів замініть стандартні кольори на бажані. Це можна зробити навпроти кожного напису екрана привітання.

Ви також можете змінити напис "Привітання" або на власний або на власний малюнок. Щоб змінити стандартний напис "Привітання", зверніться до ресурсу "String Table". На початку цього ресурсу є наступний рядок:
7, "Привітання"
Це і той напис, який зазвичай відображається в середині екрана. Для редагування безпосередньо напису використовуйте спеціальну програму ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), оскільки її в Restorator може викликати під час подальшого завантаження екрана привітання.
Щоб текст "Привітання", а замість нього встановити потрібну вам, відкрийте ресурс UIFILE => 1000 і видаліть вміст рядків 911 та 912. Замініть віддалений вміст на наступний код:
999 – це ім'я ресурсу картинки. Попередньо додайте цей ресурс до групи "Bitmap" з ім'ям 999 і призначте йому потрібну вам картинку.

399 – ширина малюнка

120 – висота малюнка

Після того, як ви зробили з екраном привітання все, що хотіли та змінили його відповідно до побажань, настав час встановити його в систему, щоб вона згодом використовувала його щоразу під час увімкнення.

Відкрийте (Пуск, Виконати, команда regedit). У вікні знайдіть розділ HKEY_LOCAL_MACHINE, всередині цього відкрийте SOFTWARE, потім Microsoft Windows NT CurrentVersion Winlogon. Знайдіть пункт UIHost та замініть його значення на наш файл myui.exe.

На цьому процес встановлення екрана привітання завершено. Можете закривати вікно реєстру і завершити сеанс , щоб перевірити, чи зміни набули чинності.

Під час завантаження будь-якої операційної системи лінійки Windows з'являється екран привітання. За замовчуванням екранповинен відображатися в будь-якому випадку, але в деяких випадках, наприклад, при збої системи або зміні налаштувань системи, цей екранможе не відображатись, вказуючи на помилку.

Інструкція

Іноді можна зустріти попередження системи: «Служба клієнта для NetWare вимкнула привітаннята швидке перемикання між ». Для редагування відображення екрана привітаннянеобхідно увійти в систему від користувача або користувача, який наділений такими ж правами. Звичайним користувачам стає недоступною опція «Увімкнення екрана привітання».

Відкрийте аплет "Облікові записи користувачів": натисніть лівою кнопкою миші в меню "Пуск", виберіть пункт "Панель управління". У вікні виберіть двічі клацніть по значку «Облікові записи користувачів».

У новому вікні натисніть посилання «Змінити спосіб входу та виходу із системи». Далі вам необхідно вибрати дію, яка приведе до шуканого результату - для екрана привітаннянеобхідно поставити позначку навпроти пункту «Використовувати екран привітання». Після активації цього пункту будь-який користувач перед входом до системи повинен натиснути іконку під назвою свого облікового запису. Іноді потрібно вводити , якщо користувач активує цю опцію (вхід пароля).

Щоб входити до системи без екрана привітання, тобто. автоматично, необхідно зняти позначку з пункту «Використовувати екран привітання». При активації цієї опції стандартний екран привітанняне відображатиметься, але перед користувачем з'явиться вікно, в якому необхідно вибрати користувача (обліковий запис) та ввести пароль, якщо така опція була активована. Якщо з цією операційною системою всього один користувач, екран привітанняні вікно вибору користувача з'являтися не будуть.

При звичайному завантаженні системи у вікні привітаннявідображаються лише звичайні користувачі та користувачі, які мають права адміністратора. При завантаженні серед списку користувачів з'являється безпосередньо адміністратор.

Під час завантаження або перезавантаження Windows з'являється вікно привітання(екран привітання). Потрібно вибрати обліковий запис, а потім ввести пароль у вікні введення. Це зручно, якщо на комп'ютері працюють декілька користувачів. Але якщо на комп'ютері працюєте тільки ви під одним обліковим записом, а решту використовуєте вкрай рідко? Тоді можна вимкнути вікно привітання, зробивши автоматичний вхід до вашого облікового запису.

Вам знадобиться

- пароль адміністратора та пароль облікового запису, який завантажуватиметься за замовчуванням.

Інструкція

Натисніть кнопку "Пуск" - у вікні пошуку прямо на ній введіть control userpasswords2 - і натисніть Enter. З'явиться попередження "Windows потрібний дозвіл на продовження" - виберіть "Дозволити".

Відкривається вікно"Облікові записи користувачів". Виділіть мишею ім'я користувача, чий обліковий запис повинен завантажуватися за замовчуванням - зніміть галочку з пункту "Вимагати введення імені та пароля" - і натисніть "Застосувати".

З'являється вікно"Автоматичного входу в систему". Введіть пароль, підтвердіть його та натисніть OK.

Перезавантажте комп'ютер. Вікно привітаннявимкнено. Тепер комп'ютер автоматично завантажуватиме потрібний обліковий запис, не показуючи екран привітаннята не вимагаючи додатково вводити пароль.

Зазначений спосіб працює у Windows Vista та Windows 7. Щоб видалити вікно привітанняу Windows XP, натисніть "Пуск" - "Панель управління" - "Облікові записи користувачів" - "Зміна входу користувачів в систему" і зніміть галочку "Використовувати сторінку привітання».

Відео на тему

Зверніть увагу

Обов'язково запишіть пароль адміністратора та облікового запису у надійному, недоступному для чужих місці. Якщо ви не вводите пароль щодня, його легко забути.

Не слід вимикати екран вітання та введення пароля, якщо, крім вас, доступ до комп'ютера мають кілька інших користувачів.

Корисна порада

Щоб переключитися на інший обліковий запис – скористайтеся «Швидким перемиканням користувачів»: натисніть клавіші Ctrl + Alt + Del і виберіть «Змінити користувача».

Якщо вам потрібно повернути вікно привітання: натисніть кнопку "Пуск" - наберіть у рядку пошуку control userpasswords2, потім виберіть користувача за замовчуванням, поставте галочку "Вимагати введення імені та пароля" та натисніть ОК. Перезавантажте комп'ютер.

При старті операційної системи Windows користувач бачить стандартний екран привітання. Якщо звична картинка входу вам набридла, ви можете змінити її, скориставшись спеціальними утилітами.

Вам знадобиться

- Програма LogonStudio;
- Програма TuneUp Utilites;
- Програма Resource Hacker;

Інструкція

Існує кілька варіантів зміни екрана привітання. Одні з них передбачають роботу з файлами конфігурації, що потребує певного досвіду та знань. Інші, використовуючи спеціалізований софт, дозволяють отримати потрібний результат кількома клацаннями мишки. Використовуючи спеціальні утиліти, ви практично зводите нанівець шанс пошкодити систему.

Одним із найпростіших способів поміняти екран привітанняє використання утиліти LogonStudio, ви можете завантажити її тут: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Встановіть та запустіть програму, у її вікні ви побачите кілька варіантів заставок. Ви можете використовувати їх або вибрати їх. Багато гарних варіантів екрана привітанняможна знайти в Інтернеті.

Барів дзез! Доброго ранку! - Барі луйс! Добридень! — Барі ор! Добрий вечір! — Бари єреко! Вітання! Всього найкращого! Ласкаво просимо! РОЗМОВНИК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ПОДОРОЖНИКА Вірменський (Wikipedia) привіт! Як справи? — Він е горцерд?

Чи є амуснацац чимЯк Ваші справи? - Ինչպե՞ս եք - Інчпес ек?Як успіхи? Інч норутю ка? (Інч?) Давненько вас не бачив. - Վաղուց չենք հանդիպել - Вахуц ченк андипелМожна дізнатися, як Вас звуть? - անունն ի՞նչ է - Дзер анунн інч е?Ось моя візитна картка.

Барі галуст! До побачення! Цтесутюн! На добраніч! - Барі гішер! До вечора! Карох їм дзез вореве банів окнел? Я вас розумію — коли дзез хасканум їм Нічого, все буде добре! Якщо врахуємо злодій дзез дурні галіс! Хороша ідея! — Лав митці! Ви добре зробили! Як хочеш — Інчпес узум ес Яке це має значення — Та інч ншанакутйун уні? Ну і що - Хето інч? Кому яке діло? — Ум інч горцна?

Ви знаходитесь на спеціальному сайті АВП «Африка для всіх!» www.africa.travel.ru - іформаційний ресурс для самостійних мандрівників південними країнами. Шат шноракал ем Будь ласка (у відповідь на «дякую»). ЛавНічого. - Ոչինչ - ВочинчНе бери на думку! Барів дзезДавайте зустрінемося у (фойє). Поханцек дзер майрікін їм бари махтанкнере Передавай привіт Армену. Якщо ви бажак сурч кехемеї Відчуйте себе як вдома. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Згацек дзез інчпес дзе танеДавайте платити навпіл.

Вірменська мова Російсько-вірменський розмовник

Вірменські імена та прізвища можливо, через вплив вірменських діаспор різних країн на власне вірменську націю, надзвичайно різноманітні. Ця назва зустрічається у XIII-XI століттях до н. е., причому деякі географічні об'єкти, зберігали корінь «Наїрі» і згодом.

Вітаю вас! - Шнорхаворум їм дзез! Від щирого серця вітаю тебе! - Сртанц шнорхаворум їм кез! З новим роком! — Шнорхавор нор тарі! З днюхой! Успіхів у роботі - Ашхатанкайїн хаджохутйуннер! Всього найкращого! Я хотів би завтра побачитися з вами — Якщо кцанкайі вахи тіснив дзез хет Ви вільні завтра ввечері? Буває - Патахума Наступного разу пощастить! У мене до вас прохання — Ес мі хндранк унем Якщо вас не ускладнить — це дзез хамар джвар че Хочу попросити про одне! — Розум мі бан хндрел!

Ес чеї узум дзез віроворіл! Згуйш ехек! Я вас попереджаю — Якщо дзез згушацнум їм! Попереджаю тебе востаннє! — Верчин ангам їм кез згушацнум! Ви впевнені у цьому? — Дук хамозвац ек дранум? Та дзез зармацнума? Якщо хіацац ем! Я радий, що вам подобається!

Як вірменською буде «добрий день, здравствуйте»?

Не зрозуміла запитання — Чхаскаца харці Я вас не розумію — Ес дзез ніж хасканум Чому ви про це питаєте? Не обов'язково знати вірменську мову, щоб говорити нею. Прочитайте вірменські слова та фрази російськими літерами! До побачення — Цтесутюн/мінч нор андипум Так — Айо Ні — Воч Згодний — Амацайнем Добре — Лав Дякую — Шноракалутюн Велике спасибі — Шат шноракалутюн Будь ласка — Хндрем З днем народження!

E-mail адміністратору сайту. Список усіх країн світу. Наша «Гостьова Книга», форуми «Російський BackPacker», політика розміщення посилань. Якщо молорвел йому Ви говорите російською?

Погода в Степанакерті

Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел Хочете чогось випити? Langs.Pro - це ресурс, де ви можете знайти вчителі з мов, якщо ви вивчаєте мови, та учнів, якщо ви мови викладаєте. Нехай здійсняться всі твої бажання! Нехай здійсняться всі твої мрії! — Тох іракананан до болор еразанкнери!

Не хочу - Чим розум! Це неможливо! Вибачте - Нерецек Я винна - Якщо мехавор ем Нічого - Вочинч! Я дуже здивований - Ес шат зармацац ем Не чекав - Чеї спасум Невже? Це неймовірно! Ви правильно сказали — Дук чишт асацик Молодець — Апрес Байдужість і незнання — Антарберутйун ев антехйакутйун Мені байдуже — Індз хамар миевнуйна Яка різниця?

Інчпес карелі е! Вас це вражає? Бюро перекладів «Інфініті» хоче розповісти своїм читачам, що до європейського дня мов філологами було проведено дослідження.

Вірменія – давня країна зі сформованими традиціями і привітністю, що вже є легендарним у всьому світі. Тут свої звичаї та гарні традиції, пов'язані із запрошенням, зустріччю гостей будинку. Але сьогодні ми розповімо не про вірменські підвалини, а про вітання. «Барьов дзес» – своєрідний пароль доброзичливості, відкритості стосовно людей. По-російськи звучить, як «здравствуйте», але має власне значення. Що ж таке привітання вірменською, і чим воно примітне?

Вірменський фольклор тісно пов'язаний із прийомом гостей, навколо якого здавна склалася ціла система традицій та звичаїв. Особливу роль відіграє вітання барів дзес. Теплі слова вимовляють, входячи до будинку, зустрічаючи на вулиці знайому людину, бажаючи підняти настрій випадковим перехожим.

Спрощений російський переклад висловлювання – «здравствуйте», але вірменською згадана конструкція набагато складніша. Розберемося у кожній лексичній одиниці окремо:

слово "барів" є зрощенням двох основ - "бари" ("добро"), "арів" ("сонце");
"дзес" перекладається як "вам" або "вас".

Дослівно: «Доброго сонця вам!». Якщо в російській мові вітальна конструкція «здравствуйте» є побажанням міцного здоров'я, то вірменською – доброго, сонячного дня, не лише зовні, а й усередині: стан душі має бути таким. Тоді людина буде здорова, щаслива, задоволена життям, усміхнена, позитивна, успішна.

Зв'язок слів із реальними ситуаціями

Конструкція змінюється в залежності від ситуації. Ось найпоширеніші варіанти:

«барів дзес», класичне вітання, доречне для знайомих та незнайомих, універсальний варіант;
«барів дзес аргелі», шаноблива конструкція, перекладається як «доброго сонця вам, шановний», вживається для осіб старшого віку, просто на знак особливої поваги;
«барів», спрощений варіант, на кшталт російського «привіт», так вітаються хороші знайомі, здебільшого слова «барів» цілком достатньо.

Вітальні конструкції – особливий прояв доброзичливого ставлення, дружнього становища між людьми. Вони входять у ритуали гостинності, часто зустрічаються у народних казках, фольклорних творах.

Традиційне вітання та прощання

Вітаючись із людиною у Вірменії, ви бажаєте їй набагато більше, ніж просто здоров'я. Вираз включає безліч смислів, повною мірою зрозумілих лише носіям мови. Названа конструкція не нерухома: може трансформуватися, змінюватись, орієнтуючись на умови навколишньої дійсності. По суті, «барів дзес» тут – смислова основа, нюанси якої наголошують на додаткових лексичних одиницях.

Наприклад, «барі луйс» означає поширене ранкове вітання («луйс» – «світло», російськомовний аналог «доброго ранку»), «барі ор» – те саме, що «добрий день», «барі ереко», як неважко здогадатися , "добрий вечір".

Якщо «барів дзес» – «здравствуйте» вірменською, то які слова говорять на прощання? Звичайно, і тут гостинний народ не обійшовся без гарних мовних конструкцій, які мають сакральний зміст. Як у багатьох інших розвинених мовах, є багато аналогів звичайному «до побачення». Кілька варіантів:

«цтесутюн» – нейтральна форма прощання, «до побачення»;
"араймж" відповідає більш дружньому спілкуванню, перекладається приблизно як "поки";
«хаджохутюн» використовується при розлуці на невизначений термін, іноді навіть назавжди («прощавай»);
«мінч андипум» – семантична противага попередньому виразу, що відбиває надію на недовгу розлуку («до швидкої зустрічі»);
«анамбер спасум ем мер аджорд андипмане» перекладається як «з нетерпінням чекаю нашої нової зустрічі».

Для вірменської мови характерні численні лексеми, пов'язані з традиційним життям народу, особливостями світогляду, ставленням до себе та оточуючим людям. Розбираючись, що означає «барів дзес», ми торкнулися цілого пласту культури, що знайшов вираз у мовній системі.

Розповідаючи про вітальні фрази, неможливо не згадати інші способи говорити по-вірменськи «Здрастуйте » адже це відображення душі народу, що наочно демонструє, наскільки гостинна і дружелюбна країна. Якщо ви хочете додати теплоти або особливої поваги, вживіть слово "джан", що означає "дорогий". Воно належить до одним із найчастіших у промові вірмен.

Вирушаючи в сонячну країну, насамперед вивчіть вітальні конструкції. Достатньо буде «барів», але непогано знати й інші варіанти, які можна використовувати залежно від ситуації:

«барів дзес» - здравствуйте;
«барів (чиєсь ім'я) джан» — привіт дорогий
«барів дзес аргелі» — привіт, шановний
"барі ор" - добрий день;
«Барі луйз» - доброго ранку.

У фільмах, де є роль вірменина, він обов'язково скаже: Джан. Що по-вірменськи означає джан? Як вживається це слово? Для початку звернемося до словників.

Що кажуть словники

Джан з вірменської на російську перекладається як дорогий. Серед перекладачів точаться дискусії на тему: «Що по-вірменськи означає джан і яке його походження». Існує дві думки:

тюркське походження слова;
вірменське походження слова.

Ці дві групи належать до різних мовних сімей: тюркські народи входять до алтайської, а вірмени - до індоєвропейської. Слід зазначити, що це східні народи у різних варіаціях вживають це слово. У багатьох народах джан – це душа чи життя. Це наводить на думку про раннє джерело слова. Багато що прояснює звернення за роз'ясненнями до стародавніх індоєвропейських мов, що збереглися.

У мові фарсі, особливо у його давньоперському варіанті, бачимо набагато більше значень слова джан. Це, наприклад, такі:

серце;
життя;
сила;

Порівняння з хінді підтверджує зменшувальну форму джан, доданого до імені. Багато імен в Індії закінчуються на джі чи джан.

Проти тюркської версії можна аргументувати, що слово використовується лише народами, які зіткнулися з індоєвропейською культурою, зокрема, вірменською.

Що кажуть носії мови

Цікаво дізнатися думку самих носіїв мови про те, що по-вірменськи означає джан. У вірменській культурі, коли людину називають джан чи джана, мається на увазі, що співрозмовник близький за духом, це мила і шанована людина. Спілкування з ним приємне.

Але, якщо прямо запитати, що по-вірменськи означає джан, відповідь буде не відразу. Хтось скаже – це душа, а хтось відповість – життя. Буквально ж janya [джанья] означає тіло. Стародавнє слово на санскриті означає людина. У Біблії йдеться про те, як Бог зробив із пороху тіло, вдихнув у нього подих життя, і Адам став душею. Мабуть, коріння слова йде так далеко, що багато народів вважають слово своїм.

Багато хто говорить про неоднозначність перекладу Джан. З вірменської на російську найчастіше воно означає дорогий. В ужитку слово додають до імен, до мами теж так звертаються. І просто можуть сказати дівчині: "Джано, подай, будь ласка, ту річ". І тут це стає зверненням. Можна почути на ринку: Що продаєш, джан? Це тепле та затишне, мирне слово.

Вобачане, не їж кіндзу

У фільмі «Увага, черепахо!» є вірменський хлопчик – відмінник Вова Манукян. Він призвідник різних експериментів і взагалі перший хлопчик у класі. Коли батьки йдуть на роботу, він залишається із бабусею. Бабуся вивісила на балконі ящики, де замість квітів вирощує зелень. Яка ж вірменська кухня без зелені! Її називають на Кавказі чоловічий хліб.

Вова любить поласувати свіжою ароматною травою, але бабуся все помічає і лагідно каже онукові:

Бачиш, не їси кіндзу.

На що онук незмінно відповідає:

Ніхто не їсть!

Це повторюється на протязі фільму під час усіх сцен, знятих на балконі Манукянов.

Джан у вірменській мові – зменшувальна приставка до імені. Можна перекласти слова бабусі так: «Вовочка, не рви кінзу».

Якщо назвати так дорослу людину, вона буде спантеличена. Джан – це слово для дуже близьких. Це аналог російського слова милий.

"Міміно"

Різниця в традиційному сприйнятті світу у вірмен і грузинів показана найталановитішим режисером Г. Данелією. У фільмі "Міміно" вибуховий герой В. Кікабідзе спочатку щось робить, а потім замислюється. Поруч миролюбний герой Ф. Мкртчана згладжує його запальність: "Валик-джан, я тобі один розумний річ скажу, тільки ти не ображайся".

Звернення джан у разі означає повагу. Співрозмовник попереджає, що в жодному разі не хоче образити Валіко чи вчити його життю. Відомо, що Фрунзік Мкртчян говорив, що негарно вчити людину, треба їй допомагати. Але робити це так, щоби він про це не знав.

Як кажуть у Вірменії

То все-таки, що по-вірменськи означає джан? Є жарт, що у Вірменії виходиш надвір і як у дзеркалі бачиш своє відображення. З того, як люди можна судити про враження, яке вони справляють. Перехожий зупиниться і запитає, як пройти на таку вулицю. При цьому використовуватимуть різні звернення до жінки:

Кур-джан – запитає приїжджий юнак. Назвав сестрою – отже, вважає досить молодою.
Ахчик-джан - перехожі вважають тебе молодшою за себе, назвали донечкою.
Моркур-джан - скаже дівчинка, поступаючись місцем. Назвала тітку. Шкода.
Майрик-джан, давай допоможу - кинеться підбирати овочі, що розсипалися, з впавшего пакета чоловік, на вигляд такого ж віку. Значить, погана справа – матусь назвав. Старість не за горами.
Татік-джан, чим допомогти? - ласкаво спитає новий сусід. Назвав бабусею. Ах, сусід, ах, джан.

Звичайно, разом із цими зверненнями є і загальноприйняті офіційні парон та тікін, що означає пані та пан. Але вони якісь холодні, відчужені. Тікін має на увазі, що жінка нічия, не потрібна чи чужа. Парон – від слова барон, занесеного хрестоносцями. У російській мові аналог – пан. Так можуть сказати людині, припиняючи розбіжності у суперечці. Дати йому зрозуміти, що не вважають його рідною. Йому не скажеш джан.

Переклад з вірменської має враховувати менталітет нації. Вірменія – це країна звичаїв. За великим рахунком, усі вірмени – родичі. Вони це пам'ятають і намагаються зберігати давні традиції, які регулюють відносини і стали стрижнем суспільства.