Французькі літери та орфографія. Застосування апострофа у транскрипції

Вивчаючи англійську, російськомовним людям доводиться освоювати правила застосування одного особливого значка - апострофа. Що це таке, коли він використовується і якими мовами ще застосовується? Давайте знайдемо відповіді на ці запитання!

Походження терміна

Розглянуте слово «апостроф» прийшло в російську та інші іноземні мови з давньогрецької. Існуючий у ньому термін apostrophos був утворений від слів: apo (від) і strepho (звертаю). Отже дослівно це іменник перекладається як «навернений від чогось». Найімовірніше, йшлося про форму цього самого значка.

У слов'янські мови цей термін потрапив через посередництво французької, в якій він часто застосовується і донині.

Апостроф – що це?

Цією назвою називається лінгвістичний знак, зовні нагадує кому (') або одинарну лапку ("), але, на відміну від них, що міститься у верхній частині рядка.

Знак апостроф широко застосовується в різних мовах світу, проте часто для різних цілей. Давайте розглянемо найвідоміші з них.

Український апостроф

Як відомо, у таких як білоруська та українська відсутній твердий розділовий знак ('). Замість нього для сигналізації про роздільну вимову звуків застосовується графічний значок (').

Найчастіше його ставлять при написанні так званих українських "слів з апострофом" - термінів, в яких губні приголосні та "р" пишуться перед дифтонгами "я", "ю", "є", "ї". Наприклад: п'ятірка, тім'ячко, пір'я та подібні до них.

Також цей знак застосовується після приставок або першої частини складних слів, які закінчуються на твердий приголосний, перед перерахованими вище дифтонгами. Як приклад можна навести такі слова з апострофом: обсяг (обсяг), оголошення (оголошення), під'їзд (під'їзд).

Варто відзначити цікавий факт: після Реформи російської 1918 р. майже два десятиліття в ньому широко застосовувався у всіх сферах апостроф як розділовий знак. Тому всі три перелічені вище українські слова в російській мові також писалися з апострофом. І лише 1956 р. «ъ» став єдиним розділовим символом у російській. При цьому українська та білоруська повністю втратили її, але при цьому зберегли «»».

Яку роль виконує апостроф у російській мові

Крім зазначених вище випадків застосування знака, що вивчається в українській мові, є ще один. Причому він використовується й у російській мові. Йдеться написання слів іноземного походження.

Найчастіше це стосується власних імен. Наприклад, прізвище відомого британського письменника - Пітер О"Доннелл, або ім'я головної героїні кінофільму "Віднесені вітром" - Скарлетт О"Хара.

Крім вищезгаданого випадку, в російській мові допустиме застосування апострофа, коли необхідно відокремити російські закінчення або суфікси від початкової частини слова, написаної на латиниці: «Моя мама нарешті зрозуміла, як правильно користуватися e-mail'ом».

Використання апострофа в англійській та інших іноземних мовах

Дізнавшись відповідь на головне запитання «Апостроф – що це таке?», а також розглянувши випадки, коли він застосовується в російській та українській мовах, варто звернути увагу на вживання даного знака в інших мовах.

• У французькій мові цей знак широко використовується для позначення пропущених голосних. Наприклад: le homme - l'homme (людина).
• У німецькій, щоб уникнути плутанини зі словами, які закінчуються на звук [s], цей знак на листі допомагає позначити родовий відмінок у них. Наприклад: Thomas (Томас - називний) і Thomas" (Томаса - родовий).
• У есперанто апостроф застосовується скорочення артикля la: l " kor " (la koro). Також у цій мові даний графічний знак використовується для позначення елізії фінальної голосної в іменниках в Іменному відмінку однини.
• У мові македонців апостроф грає ще важливішу роль. Там він позначає нейтральний звук голосний в окремих діалектизмах: «ксмет» (кисмет), «склет» (різь).

Застосування апострофа у транскрипції

Знаючи, апостроф – це що таке на листі, варто розібратися, яку роль він виконує у транскрипції.

У більшості випадків, подібних до цього, знак застосовується як позначення місця наголосу.

У багатьох слов'янських мовах (у тому числі російською, українською та білоруською) апостроф у транскрипції позначає м'якість попереднього приголосного, але не м'якого знака, як стверджують деякі. Оскільки цей знак є "німим" і сигналізує лише про м'якість попереднього звуку. Як приклад можна розглянути слово "липень": [ий"вул"].

Насамкінець варто відзначити, що при роботі в текстових редакторах не завжди зручно перемикати розкладку мов, щоб поставити апостроф (він є тільки в англійському шрифті). Тому є простіший спосіб: затискається клавіша Alt і одночасно на окремій цифровій клавіатурі набирається код «39» або «146».

Як друкувати французькою мовою, щоб писалися всі надрядкові та підрядкові знаки, які настільки вживаються у французькій? Можу порадити кілька способів. Перший підійде тим, хто друкує лише у Word. Другий і третій — для тих, хто використовує інші програми, наприклад, Skype.

1. Поєднання клавіш у Word

Необхідні аксани та сивий можна налаштувати шляхом призначення спеціальних поєднань клавіш. Наприклад, при натисканні одночасно клавіші Ctrl та літери "е" друкувати "é". Щоб призначити клавіші, необхідно на верхній панелі Word натиснути на кнопку «Вставка» і вибрати опцію «Символ»

У вікні «Символ», що розкрилося, знайти і вибрати потрібну французьку літеру, наприклад é. Внизу сторінки натиснути кнопку «Поєднання клавіш»:

У вікні, що відкрилося, в полі «Нове поєднання клавіш» вбити зручне поєднання, наприклад «Ctrl» + «е» (Ctrl писати не треба, просто натисніть одночасно дві вказані клавіші). Внизу сторінки необхідно натиснути кнопку «Призначити».

Тепер у будь-якому документі Word при одночасному натисканні двох клавіш - "Ctrl" + "е" - у вас з'являтиметься é! Головне не забути, які кнопки натискати.

2. Встановлення французької розкладки клавіатури

Якщо ви активно користуєтеся не тільки Word, але й іншими програмами, раджу встановити французьку клавіатуру. Для цього необхідно:

1. Натиснути на кнопку «Пуск», зайти в «Панель управління» комп'ютера та вибрати кнопку «Мова та регіональні стандарти».

2. Вибрати закладку «Мови та клавіатури», клацнути по кнопці «Змінити клавіатуру».

3. Знайти кнопку «Додати»

4. І у віконці вибрати мову введення – «Французька (Франція)» та розкладку клавіатури – «Французька». Натиснути "Ок".

Перейти на / з французької клавіатури можна так само, як ви це робите у випадку з англійською.

Французька розкладка клавіатури - AZERTY

Не забудьте про особливу «французьку» розкладку клавіатури, яка не збігається з англійською:

Канадська розкладка клавіатури

Щоб встановити, необхідні самі маніпуляції, як і французької, але вибираємо, відповідно, «Французький (Канада)».

3. Введення кодів у комбінації з Alt

Alt-коди символів набираються при натиснутій клавіші Alt та цифровій комбінації на цифровій клавіатурі.

 Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнями

Думаю, що багато хто вже помітив, що над французькими літерами і під ними іноді зустрічаються різні значки: палички, будиночки, крапки, черв'ячки, коми…

Як ви знаєте, їх малюють не просто так.

Вже відома нам буква алфавіту е (це та сама, коли ми складаємо губи так, ніби говоритимемо о, а самі говоримо е) з різними значками вимовляється по-різному.

é

Якщо ви бачите над нею такий значок (accent aigu (гострий акцент) або «палочка направо»), її потрібно вимовляти, посміхаючись.

Приготуйте губи для звуку і, а самі скажіть е.

Тобто максимально розтягніть губи до вух. І ось з такою усмішкою до вух і говоріть е.

fé e, bé bé , café , cole, é tudie, ré cit, té lé , é té , é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile de teste le café.
C'est l'é cole numé ro deux.
C'est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé de Pé pé a le nez é paté .
Il a pitié des bé bé s.

è ê е

Наукова назва цих значків: accent grave, accent circonflexe, tréma (назвемо їх по-своєму – паличка ліворуч, будиночок, дві точки).

Усі три варіанти вимовляються однаково, як російська е.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, No l

C'est le pè re de Pierre.
Le Noе l est ma fê te préférée.

Сподіваюся, всі знають, що французька мова виросла з латині (як і італійська, іспанська мови). Тобто у французьких словах переважає латинське коріння.

Так ось. Там, де в латині в цьому корені була буква s, у сучасному французькому над буквою стоїть будиночок. А ось в інших мовах (і не лише романських, але, наприклад, в англійській та російській) ця s збереглася.

Подивіться на слово fê te!

Давайте відновимо сховану під будиночком букву. Що вийшло? Feste.

Що воно нам нагадує? Подивіться на іспанське слово "fiesta" і на російське слово "фестиваль". Правильно! Це ж «свято»! Так можна здогадатися про значення слова, в якому є його з будиночком.

А тепер слово forê t.

Діємо так само. Відновлюємо букву s – forest.

Ті, хто володіє англійською, вже зрозуміли, що це «ліс». До речі, у французькому збереглася ця літера, наприклад, у слові forestier (лісник).

Дві точки можуть стояти не тільки над е, а й над іншими літерами теж.

Головне призначення цієї піктограми – розділяти голосні.

Зазвичай два голосні поспіль дають якийсь один звук. Наприклад, буквосполучення a i читається як е(Про це дізнаємося докладніше пізніше).

Але якщо над i поставити не одну, а дві точки, це буквосполучення читатиметься як аї.

naï f, égoï ste, Raphaе l, Noе l

Будиночок (accent circonflexe) і паличка ліворуч (accent grave) можуть стояти не тільки над буквою е.

Ці значки можна використовувати для розрізнення слів.

du – частковий артикль чоловічого роду (або злитий артикль)
dû – форма минулого часу дієслова devoir

sur - прийменник «на, про»

a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
à – прийменник «в»

ou – спілка «або»
où – запитання «де? куди?»

la – займенник «її» (відповідає питанням «кого?»)
là – прислівник «там, тут»

Увага!На вимову це не позначається.

ç

garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u

Апостроф

Це така кома зверху і праворуч від літери, яка ховає під собою зайву голосну.

У французькій мові все має бути чудово:) А ось дві голосні поспіль – це непорядок.

Не можна залишити de elle. Треба сховати під апостроф голосну в прийменнику. Виходить d'elle.

Замість le arbre - l'arbre, je ai - j"ai.

До цього дуже швидко звикаєш, бо дуже швидко розумієш, що так вимовляти справді набагато зручніше.

Підсумок уроку«Літери зі значками»:

• é (губи для звуку і, а самі скажіть е):
  Cé cile de teste le café.
• è ê е (російська е):
  Le pè re de Noе l rê ve de fê te.
• ç (російська з):
  Le garç on a reç u une leç on.
• апостроф:
  замість le arbre - l"arbre, je ai - j"ai.
• дві точки над голосноювідокремлюють її від попередньої, тобто не утворюють буквосполучення, а вимовляються окремо:
  égoï ste, Noе l
• будиночок над голосноюû розрізняє зміст слів, на вимові не позначається:
  su r – прийменник «на, о»
  sû r – прикметник «впевнений»
• паличка ліворуч над літероюà розрізняє сенс слів, на вимові не позначається:
  a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
  à – прийменник «в»

Загальні закономірності вживання надрядкових знаків (accents).

У французькій графіці є чотири надрядкові знаки; три accents (grave, aigu, circonflexe) та tréma. Розглянемо порівняльну таблицю загальних позиційних закономірностей та функцій надрядкових знаків (включаючи tréma).

Вживання знаків з літерами та основними буквосполученнями:

Крім того, tréma зустрічається у графічних синтагмах; ouï, uï, айо, ое. Над у, œ, eau ніякі знаки не встановлюються. Тільки tréma може стояти над носовою голосною (coïncider).

Accent circonflexe.

Accent circonflexe може стояти над будь-якою простою голосною літерою: â, ê, î, ô, û або буквосполученням: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , крім y, au, eau.

Accent circonflexe ніколи не ставиться над голосною, що передує двом приголосним (крім неподільних груп: tr, cl і т. д.) і літері х. Винятки: а) перед подвійним ss у словах châssis 'оправа', châssis 'шасі' та у формах дієслова croître; б) у passé simple дієслів venir, tener (та їх похідних): nous vînmes, vous vîntes тощо.

Accent circonflexe ніколи не ставиться над голосною, за якою слідує інша голосна буква, незалежно від того, вимовляється ця остання чи ні, наприклад: crû (м. р.), але: crue (ж. р.). Виняток: bâiller.

У поєднанні двох голосних accent circonflexe стоїть завжди над другою: traître, théâtre.

Accent circonflexe не ставиться над останньою буквою слова. Виняток: причастя dû, crû, mû, вигуки ô, allô та іншомовні слова та імена (Salammbô і т. п.), звуконаслідування (bê-ê!).

Accent circonflexe не ставиться над е, якщо це перша літера у слові. Виняток: être.

Accent circonflexe ніколи не ставиться над носовими голосними. Навіть тоді, коли в даному корені вживається accent circonflexe, він зникає, якщо голосна приймає носовий тембр:

traîner, entraîner, але: train, entrain; jeûner, але: à jeun. Винятки: nous vînmes, vous vîntes тощо.

• Accent circonflexe ніколи не розбиває буквосполучення на відміну від accent aigu та tréma.

Причини вживання accent circonflexe.

Вживання accent circonflexe пояснюється рядом факторів: етимологічним (він ставиться на місці зниклої літери), фонетичним (для позначення тривалості голосного у поєднанні зі зміною його тембру), морфологічним (у деяких типах словотвору), що диференціює (для розрізнення омонімів).

Accent circonflexe найчастіше вживається як знак заміщення зниклої з вимови та з листа літери, насамперед s. Невипадково accent circonflexe не використовується перед s.
Винятки: châsse, châssis, форми дієслова croître. Випало перед іншою згодною sмогло зберегтися в тому ж корені в словах, запозичених з латинської та інших мов після того, як процес зникнення s припинився. У російських запозиченнях це також може бути представлено. Тому як спосіб перевірки написання [ˆ] рекомендується зіставлення з іншими словами того ж кореня, де s збереглося, або з відповідними російськими словами (чергування s -ˆ):

fête – festival – фестиваль; bête - bestial - бестія і т.п.

• У рідкісних випадках [ˆ] замінює інший зниклий
  приголосний, крім s:

п: âme< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• У ряді слів [ˆ] з'явився замість голосної, що знаходилася в зяянні, тобто перед іншою голосною. Зникнення цієї голосної викликало довготу, що залишилася, що і позначається знаком [ˆ]:

mûr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

rôle< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

І в сучасній орфографії [ˆ] ставиться замість того, що опускається е muet у ряді випадків слововиробництва та словозміни.

• 4. Зникнення sпризвело до зміни звучання попереднього голосного. Аналогічний вплив справило випадання голосної в сяйві. Голосна, що залишилася, отримала довготу (так звана історична довгота), а також змінився і її тембр: в вимовляється закрито [α:], ô - закрито [о:], ê - відкрито [ε:]. Це дало підставу трактувати [ˆ] як показник зміни звучання літери, і в ряді слів він був введений з метою передати відповідний відтінок вимови голосної, поза зв'язком з етимологією, наприклад: cône , grâce , вигуки ô, allô. Довгота зберігається який завжди, переважно у ударному складі; як правило, такий [ˆ] стоїть над ударною голосною (найчастіше над о), в інших словах того ж кореня голосна стає ненаголошеною і втрачає довготу, [ˆ] може зникнути, порівн.: cône - conique; grâce - gracieux і т.д.

Фонетичний [ˆ] нерідко зустрічається у словах грецького походження для позначення [ε:], [про:], [α:]. Однак при вживанні його не можна ґрунтуватися виключно на вимові, оскільки в багатьох випадках подібна вимова голосного не відзначена знаком [ˆ]. Так, пишуть cône, diplome, arôme але: zone, cyclone, хоча у всіх словах звучить [о:].

У вживанні [?] стикаються дві суперечливі тенденції. З одного боку, морфологічна тенденція змушує вживати [ˆ] у всіх словах даного кореня незалежно від вимови tête [ε:] - têtu [е]), з іншого боку, фонетична тенденція змушує ставити і опускати [ˆ] залежно від вимови в одному і тому ж корені (cône - conique). Боротьба між цими двома тенденціями призводить до частих відхилень та непослідовностей у вживанні знака [ˆ]. У багатьох випадках [ˆ] зберігається чи опускається лише з традиції. До того ж у сучасній вимові послаблюються диференціальні ознаки фонем, що виражаються знаком [ˆ]: [ε] збігається з [е], â і a, ô і про нейтралізуються (особливо в ненаголошеному складі).

Довільний у ряді випадків характер вживання [ˆ] дав підставу використовувати його поза зв'язком з етимологією та вимовою за аналогією або навпаки як розрізняльний знак (диференціація омонімів). Іноді [ˆ] зберігається у словах «урочистого звучання»: chrême, châsse, baptême. В інших випадках його використовують з орнаментальною метою в запозичених словах, щоб підкреслити їхню «екзотичність»: пô, stûpa.

Accent circonflexe у дієслівних формах, флексіях, суфіксах.

I. Accent circonflexe пишеться у наступних дієслівних формах.

1. У формах 1-го та 2-го л. мн. ч. passé simple всіх дієслів:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Винятки: nous haïmes, vous haïtes (тут tréma підкреслює роздільне читання a - i, що не може показати [ˆ]) і за традицією в nous ouïmes, vous ouïtes.

У формах 3-го л. од. ч. imparfait du subjonctif всіх дієслів: qu'il parlât, qu'il dоt, qu'il eût, qu'il vоnt; [ˆ] тут - історичне походження (з parlast і т. д.). Виняток: qu’il haït.

У формах дієслів на -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître та їх похідних). У двох випадках перед t:

1) в інфінітиві: naître, accroître і, отже, у futur і conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) у 3-му л. од. ч. présent de l’indicatif: il naît, il accroît. У цих дієсловах [ˆ] заміщає випале s. Перед s[ˆ] зникає: je nais, tu nais, але: il naît і т.д.

4. У формах дієслова croître 'рости' на відміну від дієслова croire 'вірити'.

Présent de l’indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Примітка. Похідні дієслова accroître, décroître мають тільки в 3-му л. од. ч. présent de l’indicatif: il décroît - за загальним правилом дієслів на aître, -oître .

5. У 3-му л. од. ч. présent de l'indicatif дієслів plaire (déplaire,complaire), gésir, clore -перець, t (замість того, що випав s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Примітка: il éclot зараз пишеться без accent circonflexe.

6. У participe passé деяких дієслів:

crû (croître) - на відміну від cru (croire) та cru (adj та m); dû (devoir) - на відміну du (article contracté і partitif); mû (mouvoir) - за традицією замість голосної, що випала в зяянні (< теи).

У множині і у формах жіночого роду accent circonflexe зникає: crus, crue; dus, due; mus, mue.

Примітка. У похідних дієсловах [ˆ] не вживається: accru, décru, indu, ému, promu; однак пишуть redû (redevoir), recrû p. p. та s m (recroître) але: recru (de fatigue).

Accent circonflexe вживається у випадках при словотворі.

У суфіксі прикметників і іменників -âtre (виражає неповноту ознаки): noirâtre 'чорнуватий', marâtre 'мачуха'.

7. У суфіксі прикметників -être: champêtre 'польовий' (пор. terrestre 'земний') .

8. У закінченнях назв зимових місяців республіканського календаря (1793-1805 рр.): nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Французькі літери та орфографія

В основі французької писемності лежить Латинська абетка, Що включає з 26 пар літер (рядкових та великих). Крім цього, у французькій мові використовуються діакритичні(надрядкові) знаки та 2 лігатури(Сплетення букв). Особливістю французької орфографії є ​​використання буквосполучень, що виконують функцію однієї літери, а також наявність діакритичних літер, які самі по собі не вимовляються, а вказують на читання сусідньої літери або виконують роздільну функцію.

Французький алфавіт

Французька мова використовує латинську абетку, до якої входять 26 букв для позначення 35 фонем.

A a	J j	S s
B b	K k	T t
C c	L l	U u
D d	M m	V v
E e	N n	W w
F f	O o	X x
G g	P p	Y y
H h	Q q	Z z
I i	R r

Літери k і w використовуються лише у словах іноземного походження.

Літера h сама по собі не вимовляється, але може вказувати на читання сусідніх букв. При вживанні літери h на початку слова у французькій мові розрізняють h німе (h muet) та h придихальне (h aspiré). Зі словами, які починаються на h придихальне, заборонено зв'язування. Крім того, перед такими словами не відбувається усічення артикля. У словнику h придихальне, як правило, позначається зірочкою (*).

Діакритичні знаки та лігатури

Особливістю графічної системи французької є застосування наступних діакритичних знаків:

• accent aiguабо акут(´) ставиться над літерою е для позначення [e] закритого: l'été
• accent graveабо гравіс(`) ставиться над літерою е для позначення [ɛ] відкритого (mère), а також над іншими літерами для розрізнення омонімів (слів з однаковим звучанням): la – là, ou – où.
• accent circonflexeабо циркумфлекс(ˆ) ставиться над різними голосними і вказує, що цей звук є довгим: fête , ôter
• trémaабо трема(¨) ставиться над голосними і означає, що їх треба вимовляти окремо від попереднього голосного звуку: Citroën
• cédilleабо седиль(¸) ставиться під літерою з означає вимову [s], а не [k], перед голосними, крім i та e : garçon
• apostropheабо апостроф(') позначає опущення кінцевої голосної перед словом, що починається з голосної або h німого: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j’)

Нижче представлені французькі літери з діакритичними знаками:

У французькій мові використовуються дві лігатури: Æ æ і Œ œ .

Лігатура œ зустрічається як у як у запозичених, так і в споконвічних словах, і може позначати звуки [e], [ɛ], [œ] і [ø], наприклад

- [e]: œdème (набряк)
- [ɛ]: œstrogène (естроген)
- [œ]: cœur (серце)
- [ø]: nœud (вузол)

Лігатура æ вимовляється як [e] і зустрічається в словах, запозичених з латині, наприклад, nævus (невус), cæcum (сліпа кишка)

Буквосполучення

У зв'язку з невідповідністю числа літер та звуків використовуються певні графічні принципи. У французькій мові використовується позиційний принцип, що полягає в тому, що значення даної літери уточнюється по її зв'язку з сусідніми літерами (у російській мові - складовий принцип: єдине позначення отримує поєднання згодного з гласним). Таким чином, деякі літери в різних поєднаннях можуть означати звуки, що не відповідають їхньому алфавітному значенню.

Можливі 3 типи буквосполучень, всі з яких представлені у французькій мові:

• Прогресивна (x+ A): читання літери залежить від наступної літери (літери з , g)
• Регресивна (A + x ): залежність читання літери від попередньої (ill перед голосною чи приголосною)
• Двостороння (A + x+ B): s між двома приголосними

Принципи орфографії

Французька мова ширше використовує принципи, менш тісно пов'язані зі звучанням слова чи живими фонетичними чергуваннями. Це, наприклад, етимологічнийпринцип (зберігається написання, властиве мові, з якого запозичене слово), традиційнийпринцип (відбивається колишня вимова чи застарілі орфографічні прийоми). Ця обставина збільшує розбіжність між звучанням та написанням у тексті.