Французька мова словник на теми. Красиві французькі слова та фрази з перекладом

Поступово блог наповнюється корисними ресурсами з різних іноземних мов. Сьогодні знову черга французької - до вашої уваги список зі 100 базових фраз, які стануть вам у нагоді простому діалозі.

Крім найпростіших слів, наприклад, як сказати я французькою, привіт, поки і як справи, ви дізнаєтеся способи поставити прості питання, відповісти співрозмовнику і підтримати легку розмову.

Повторюючи чи запам'ятовуючи фрази, не забувайте слухати озвучку та повторювати за диктором. Для закріплення виразів, повторюйте їх упродовж кількох днів, складаючи маленькі діалоги та речення з ними.

(У деяких слів у дужках вказані закінчення для жіночого роду -eта множини -s, -es).

	фраза	переклад
1.	Що нового?	Quoi de neuf?
2.	Давно не бачилися.	Ça fait longtemps.
3.	Приємно познайомитися.	Enchanté(e).
4.	Вибачте мене.	Excusez-moi.
5.	Смачного!	Bon appétit!
6.	Мені шкода. Вибачте.	Je suis désolé(e).
7.	Велике спасибі.	Merci beaucoup.
8.	Ласкаво просимо!	Bienvenue!
9.	Немає за що! (у відповідь на подяку)	De rien!
10.	Ви говорите по російськи?	Parlez-vous russe?
11.	Ви розмовляєте англійською?	Parlez-vous anglais?
12.	Як це буде французькою?	Comment dire ça en français?
13.	Я не знаю.	Je ne sais pas.
14.	Я трохи розмовляю французькою.	Je parle français un petit peu.
15.	Будь ласка. (Прохання.)	S'il vous plaît.
16.	Ви мене чуєте?	Vous m"entendez?
17.	Яку музику ти слухаєш?	Tu écoute quel style de musique?
18.	Добрий вечір!	Bonsoir!
19.	Доброго ранку!	Bon matin!
20.	Доброго дня!	Bonjour!
21.	Вітання!	Salut.
22.	Як у тебе справи?	Comment ça va?
23.	Як ви поживаєте?	Коментарі allez-vous?
24.	Все добре спасибі.	Ca va bien, merci.
25.	Як поживає ваша сім'я?	Comment ça va votre famille?
26.	Мені потрібно йти.	Je dois y aller.
27.	До побачення.	Au revoir.
28.	Чим ви займаєтесь? (по житті)	Que faites-vous?
29.	Чи можете це записати?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Я не розумію.	Je ne comprends pas.
31.	Ви зараз зайняті?	Vous êtes occupé maintenant?
32.	Мені подобається... / Я люблю...	J"aime ...
33.	Що ти робиш у вільний час?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Не хвилюйтеся.	Ne vous inquiétez pas!
35.	Це гарне питання.	C'est une bonne question.
36.	Можете говорити повільно?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Котра година?	Quelle heure est-il?
38.	До скорого!	A tout à l'heure!
39.	Побачимося пізніше.	A plus tard.
40.	кожен день	tous les jours
41.	Я не впевнена).	Je ne suis pas sûr.
42.	коротше кажучи	en bref
43.	Точно!	Exactement!
44.	Без проблем!	Pas de problème!
45.	іноді	parfois
46.	так	oui
47.	ні	non
48.	Ідемо!	Allons-y!
49.	Як вас звати?	Comment vous appelez-vous?
50.	Як тебе звати?	Tu t"appelles comment?
51.	Мене звати...	Je m"appelle...
52.	Звідки Ви?	Vous êtes d'où?
53.	Звідки ти?	Tu es d'où?
54.	Я з...	Je suis de...
55.	Де ви живете?	Où habitez-vous?
56.	Де ти живеш?	Tu habites où?
57.	Він живе в...	Il habite à...
58.	Я думаю що...	Je pense que...
59.	Ви розумієте?	Comprenez-vous?
60.	Ти розумієш?	Tu comprends?
61.	Який твій улюблений фільм?	Quel est ton film?
62.	Можете мені допомогти?	Pouvez-vous 'aider?
63.	Як погода?	Quel temps fait-il?
64.	ось, он там	voilà
65.	звісно	bien sûr
66.	Де знаходиться...?	Où est ...?
67.	є, є	il y a
68.	Це здорово!	C'est bien!
69.	Подивіться!	Regardez!
70.	Нічого не сталося.	Ça ne fait rien.
71.	Де знаходиться метро?	Où est le métro?
72.	Скільки це коштує?	Combien ça coûte?
73.	до речі	à propos
74.	Я мушу сказати, що...	Je dois dire que...
75.	Ми хочемо їсти.	Nous avons faim.
76.	Ми хочемо пити.	Nous avons soif.
77.	Тобі жарко?	Tu as chaud?
78.	Тобі холодно?	Tu як froid?
79.	Мені все одно.	Je m'en fiche.
80.	Ми забули.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Вітаю!	Félicitations!
82.	Я не маю уявлення.	Je n"ai aucune idée.
83.	Про що ви розмовляєте?	Vous parlez de quoi?
84.	Скажіть мені, що ви думаєте.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Я сподіваюсь, що...	J"espère que...
86.	по правді кажучи	à vrai dire
87.	Мені потрібна інформація.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Я чула що...	J'ai entendu que …
89.	Де знаходиться готель?	Où est l’hôtel?
90.	в будь-якому випадку, проте	quand même
91.	Я б хотів трохи кави.	Je voudrais du café.
92.	із задоволенням	avec plaisir
93.	Можете мені сказати, будь ласка?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	на мою думку	à mon avis
95.	Боюся, що...(+ інфінітив дієслова)	Je crains de...
96.	загалом, загалом	en général
97.	по перше	premièrement
98.	по-друге	deuxièmement
99.	з одного боку	d"un côté
100.	але з іншого боку	mais d'un autre côté

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Опанування промовою – це насамперед уміння говорити плавно і правильно вимовляти слова. Французька мова з її носовими і чистими звуками, невимовними голосними і приголосними, що проковтуються голосними, зв'язуванням, нерозділеністю слів при вимові, німий і придыхательной h - викликає труднощі при говорінні, особливо у початківців. Та й самі франкофони часом мають складності при вимові.

Представляємо Вам топ 25 найскладніших слів у французькій мові.

NB! слова читаються виходячи з правил читання у французькій. Там, де є винятки, я прописала вимовуіє.

PRESTIDIGITATEUR(Фокусник, ілюзіоніст).
ABASOURDIR(оглушувати, приголомшувати) - це дієслово правильно вимовити складно навіть франкофонам, оскільки тенденція сказати його через звук "с", але правильно його вимовляти через звук "з" (пам'ятаємо правило: якщо "s" розташована між двома голосними, то вона задзвонить! ).
CARROUSEL(Карусель) - тут те ж правило, що і з дієсловом abasourdir. Вимовляємо «карузель».
AUTOCHTON(корінний житель, тубільець) – вимовляємо «отокто» (наприкінці слова носове «о»)
ANTICONSTITUTIONNELEMENT(Антиконституційно) - це прислівник і воно найдовше у французькій мові.
EXSANGUE(Безкровний, блідий, малокровний) - оскільки це слово починається з приставки ex-, то хочеться його вимовити через звук «з». Однак після приставки йде основа sang (кров) і буква "s" дає звук "с". Тому правильно вимовляти "ексанг".
ANANAS(Ананас) - дуже хочеться за звичкою вимовити «с» на кінці. Але у французькій мові буква «s» наприкінці слова не читається! Говоримо "анана".
GROIN(рило, пика, морда)
SERRURERIE(слюсарна справа, слюсарна майстерня) - у цьому слові стикаємося з побіжною «е», яка при вимові випадає. Звичайно важко сказати "serrur'rie".
ACCUEILLIR(Приймати, зустрічати) - поєднання букв i і двох l у французькій мові дає звук «й». Для деяких дуже складно вимовити це дієслово («акейєр»).
GABEGIE( плутанина , плутанина , безладдя ) -- тут ми теж зустрічаємося з швидкою « е » . Правильно вимовляти це слово « gab’ gie».
AUJOURD’ HUI(сьогодні)
COQUELICOT(мак-самосійка)
ENTENDRE(чути, слухати, вислуховувати) – у цьому слові два носові звуки «а». Якщо невизначену форму цього дієслова вимовити негаразд і складно, то розмові можуть виникнути труднощі. Наприклад: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTICIEN(статистик)
MAGNAT(магнат, воротила) – звичайно, ми пам'ятаємо правило, що поєднання букв «gn» дає звук «нь», але не в цьому випадку. Правильно вимовляти mag— na»
PUGNACE(забійливий, бойовий, боєздатний) - та ж тенденція, що і в попередньому слові - всі прагнуть дотриматися правила, проте вимовляється чітко звук "г" - " pug— nass»
OIGNON(цибуля, цибулина) - тенденція вимовити "ouanion" (сама цим страждаю), тому що правило "o" + "i" дає звук "уа" міцно сидить у голові. Тим часом, у цьому слові історично буква «i» служить просто для пом'якшення поєднання букв «gn», тому треба вимовляти « onion».
Ré BELLION(бунт, повстання)
GAGEURE(парі, заклад, виклик) – за загальним правилом поєднання букв «eu» вимовлятися « œ », однак у цьому слові «е» служить для надання букві «g» звуку «ж», тому вона невимовна. Правильно вимовляти це слово « gajureчерез звук «u».
GENè SE(генез, генезис, походження) – хочеться вимовити це слово «женез», проте слід дотриматися орфографії цього слова і правильно вимовляти «женез».
BOUILLOIRE(Чайник, кип'ятильник) - занадто багато голосних звуків поспіль «буйуар».
QUINCAILLERIE(метизи, залізний товар) – поєднання носових та йотованих звуків.
MILLE— FEUILLE(Деревій, ще так називають тістечко «Наполеон») – треба пам'ятати, що в слові «mille» вимовляється звук «l», а в слові «feuille» поєднання літер «ill» дає звук «й». Правильно вимовляти "мільфей".
ENTHOUSIASME(Натхнення, захоплення, ентузіазм) – дуже часто це слово вимовляють як «antousiazme» або як у російській мові вживають два звуки «з» – «antouziazme», проте правильно говорити «antouziasme» (через звук «с» на кінці слова).

А ваше слово є у списку? Напишіть нам у коментарях, які слова французькою складно вимовляти вам!))

Якщо добре знати правила читання, тренувати дикцію за допомогою скоромовок і вправ, враховувати винятки з правил, всі труднощі перестануть бути такими. Головне в мові – навичка. І чим більше ви говоритимете французькою, тим менше труднощів відчуватимете. А викладачі нашої

У російській мові понад 2000 французьких слів, якими ми користуємося практично щодня, навіть не підозрюючи про їх ідеологічно неправильне коріння. І, якщо П'ятій Республіці ми дали принаймні одне слово – «Бістро» (дякую козакам, які дійшли до Монмартру 1814-го і випили там усі запаси шампанського: «Тягни швидко! Кому я сказав? Швидко, матір твою!»), то взяли в них набагато більше. Причиною тому, швидше за все, неймовірна популярність французької мови у XVIII-XIX століттях. Не врятував навіть дбайливець за чистоту російської мови, данець Володимир Даль. З аташе, абажурами та кашне (cache-nez, до речі - ховати носа) – все зрозуміло, але чи знали ви, наприклад, що слова «віраж» та «фея» - теж французькі?

Черговий – від de jour: призначений для якогось дня. Наприклад, класична французька, бачена туристами у безлічі кафешок і бістро plat de jour – «страва дня», у нас перетворилася на «чергову страву»

Кермо, кермувати – від rouler: їздити, обертати. Тут і пояснювати нема чого. Рулет, так, звідси.

Кошмар – cauchemar: походить від двох слів – старофранцузького chaucher – «тиснути» і фламандського mare – «привид». Ось такий «привид ночами, що любить ніжно притулятися до сплячих».

Жалюзі – від jalouse (jalousie): заздрість, ревнощі. Із цим словом у росіян ніколи не складалося. Більшість завзято наголошує на "а" замість "і". Етимологія слова досить проста: щоб сусіди не заздрили, французи просто опускали жалюзі. Широкому російському характеру такі тонкощі душевної організації були властиві, тому в нас просто будували паркан вище, та міцніше.

Мінет - minette: кішечка. Ну як же без нього! У французів є стійкий вираз «зробити кішечку», але означає вона рівно протилежне, ніж у російській – буквально «зробити кунілінгус». Можна було б припустити, що слово походить від minet – кошеня м.р., ось тільки звучало б це «міне», хоча хто знає, як це прочитали наші предки.

Пальто – paletot: майже вже не вживане у Франції визначення верхнього чоловічого одягу: теплого, широкого, з коміром або капюшоном. Анахронізм, так би мовити.

Тужурка від toujour: завжди. Просто щоденний, «завжди» одяг.

Картуз - від cartouche: буквально "патрон". Власне, у значенні «мішок з порохом», це слово з'явилося в Росії в 1696 році, а ось «перетворилося» на головний убір лише в 19 столітті абсолютно невідомим науці способом.

Калоші – galoche: черевики на дерев'яній підошві. Найнелюбніше слово В. Даля. Він пропонував називати їх "мокроступами", але не прижилося, не прижилося. Хоча, ось, у Пітері, напевно, не без зусиль того ж Даля, французьке слово бордюр завзято називають «поребриком» - хоча навіть це слово має голландське коріння. Але ми зараз не про це. До речі, у galoche є ще одне значення у французькій: поцілунок взасос. Думайте, що хочете.

Сюртук - від surtout: поверх всього. Ох, не питайте, ми не знаємо і не носимо. Але так, колись сурдут був справді верхнім одягом.

Шапка – від chapeau: походить від старофранцузького chape – кришка.

Панама – panama: не треба пояснювати. Але що дивно, Париж часто називають Paname, хоча місцевих жителів у подібних головних уборах помічено на вулицях не було.

Шедевр – від chef d'œuvre: майстер своєї справи.

Шофер - chauffeur: спочатку кочегар, опалювач. Той, хто дрова підкидає. Але це було давно ще до появи двигунів внутрішнього згоряння. І до речі…

Підшофе - від того ж слова chauffer: гріти, підігрівати. Прижилося в Росії, завдяки французам-гувернерам, які не проти були ляснути чарочку-другу. Прийменник «під» - суто російське, що часто вживається при позначенні стану: під градусом, напідпитку. Або ... "підігрітий", якщо хочете. І, продовжуючи тему алкоголю.

Кирять, накирятись – від kir: аперитив із білого вина та солодкого слабоградусного ягідного сиропу, найчастіше смородинного, ожинового чи персикового. Їм, з незвички, справді можна швидко «направлятися», особливо, якщо не обмежиться однією-двома стаканчиками, а за старою російською традицією, почати зловживати як належить.

Авантюра – aventure: пригода. У французькій не носить того негативного відтінку, якого слово набуло в російській, як, власне, і…

Афера – від a faire: (щоб) робити, поробити. Загалом просто зайнятися чимось корисним. Не те, що ви подумали.

Замурувати від mur: стіна. Тобто в буквальному значенні «закласти в стіну». Крилата фраза «Замурували, демони!» навряд чи могла існувати за часів Іоанна Грозного, а ось з'явитися в XVII столітті, завдяки Петру Першому – цілком, як і слово.

Робота – від raboter: обробляти, шліфувати, стругати, займатися, коротше, ручною працею. Що дивно, до 17 століття такого слова у російських текстах справді не вживалося. Не забувайте, що саме за часів Петра Першого до Росії дійсно приїхала безліч архітекторів, інженерів та ремісників із країн Західної Європи. Та що там говорити, саме на паризький зразок задуманий був Санкт-Петербург. Вони проектували, російські «працювали». Не можна також забувати і про те, що багато талановитих і рукастих парубків, за наказом того ж Петра, вирушили вивчати ремесло в інші країни і цілком могли «захопити» слівце з собою на батьківщину.

Дюжина - douzaine: ну, дванадцять, як воно є.

Еківокі - від equivoque: двозначний. Ні, ну правда, не могли ж ви всерйоз подумати, що таке дивне слово з'явилося російською просто так, від чого робити?

Барак – baraque: халупа. Від загальнороманського слова barrio – глина. І зовсім це не винахід часів НЕПу.

Викидати антраш - від entrechat: запозичено з латині, і означає - плести, заплітати, сплітати, схрещувати. Згідно з серйозним академічним словником, антраша – у класичному балетному танці рід стрибкоподібного стрибка, коли ноги танцюриста швидко схрещуються у повітрі.

Ретивий – від retif: норовистий. Здається, одне з найстаріших запозичених із французької мови слів. Напевно, ще за часів Ярославни.

Вінегрет – vinaigrette: соус із оцту, традиційна заправка для салатів. До нашої традиційної страви з буряка, кислої капусти і вареної картоплі не має жодного відношення. Для французів взагалі подібне поєднання продуктів здається мало не смертельним, як не в захваті вони і від традиційного російського borsche або, скажімо, квасу (як ви можете пити цю гидоту?).

Сосиска - від saucisse, як, власне, і креветка - від crevette. Ну, вже про бульйон взагалі, здається, говорити немає сенсу. Тим часом bouillon – відвар, походить від слова bolir – кип'ятити. Ага.

Суп – soupe: запозичення із французької мови у XVIII столітті, що походить від латинського suppa – «шматок хліба, вмочений у підливу». Про консерви треба? - Від concerver - "зберігати". Про слово "соус" говорити взагалі безглуздо.

Котлета – côtelette, яке у свою чергу утворено від côte – ребро. Справа в тому, що в Росії звикли позначати словом котлета страву з рубаного м'яса, а французи їм позначають шматок м'яса на кісточці, точніше свинину (або баранину) на реберці.

Помідор від pomme d'or: золоте яблуко. Чому у Росії прижилося це словосполучення, історія замовчує. У самій Франції помідори називають банально томатами.

Компот - від componere: складати, складати, компонувати, якщо хочете. Тобто зібрати разом купу всяких фруктів.

До речі, фразеологізм "не у своїй тарілці", дослівний, але не надто вірний переклад фрази "ne pas etre dans son assiette". Справа в тому, що assiette - це не тільки тарілка, з якої їдять, але основа, настрій. Так що в оригіналі ця фраза означала «бути не в дусі, не в настрої».

Ресторан – restaurant: буквально «відновлювальний». Існує легенда, що у 1765 р. якийсь Буланже, господар паризького трактиру, вивісив на дверях свого щойно відкритого закладу призовний напис: «Приходьте до мене, і я відновлю ваші сили». Трактир Буланже, де годували смачно та відносно дешево, незабаром став модним місцем. Як часто буває з модними місцями, заклад отримав у завсідників особливу назву, зрозумілу лише присвяченою: «Завтра знову зустрінемося у Відновлювальному!». До речі, перший ресторан у Росії «Слов'янський базар», було відкрито 1872 року й, на відміну трактирів, там більше їли, ніж банально бухали.

Збентежити – від courage: хоробрість, мужність. Кураж у російській мові теж набув не зовсім очевидного значення. Тим часом, обростаючи приставкою, суфіксом і закінченням, слово стало означати, власне, що й малося на увазі: позбавити когось впевненості, мужності, привести до розгубленості.

Стушуватися - від toucher: торкатися, чіпати. Ммм ... думається, колись давно, пристойні дівчата червоніли і соромилися, тушкували, так би мовити, коли особливо нахабні молоді люди хапали їх за коліна та інші частини тіла.

Трюк - truc: річ, штуковина, назва якої не можуть згадати. Ну… це… як його…

Рутина – від route, routine: дорога, шлях, і освіченого від нього routine: звичка, звичність. А ви, часто ходячи по тому самому шляху, з роботи до дому і навпаки, не набили собі оскомину? Може, все кинути, і зайнятися дауншифтингом (англійське слово зараз не про нього)?

Брелок – breloque: підвіска на ланцюжку для годинника.

Меблі - meuble: буквально те, що рухається, можна зрушити, перенести на інше місце, на противагу immeuble - нерухомості. Ще раз спасибі Петру Першому за можливість не вказувати, що саме з предметів побуту є у вашій нерухомості, наприклад, ті ж французькі: бюро, шифоньєр, трюмо, гардероб або табурет.

Ва-банк – від va banque: буквально «банк іде». Вираз, який використовували гравці в карти, коли їм раптом різко починало «перти». Тому, «піти ва-банк» і означає ризикнути, сподіваючись, що можна отримати дуже багато.

Кляуза – від clause: умова договору, стаття угоди. Як кляуза набуло такого негативного значення – важко сказати, як і те, чому…

Район - rayon: промінь. Став місцем на карті, а не джерелом світла.

Марля – від marly: тонка тканина, за назвою селища Марлі, зараз – Марлі-ле-Руа (Marly-le-Roi), де її вперше виготовили.

Дебош - débauche: розпуста, розпуста, розгул.

Галимаття - від galimatias: плутанина, дурниця. Існує чудова історія про те, що мешкав якийсь адвокат, якому потрібно було захищати в суді клієнта на ім'я Матьє, у якого вкрали півня. У той час засідання велися виключно латиною, адвокат, як і будь-який француз, який розмовляє іншою мовою, вимовляв мову невиразно, плутано, і примудрився переплутати слова місцями. Замість "gallus Matias" - півень Матьє, сказав "galli Matias" - тобто - Матьє півня (Матьє, що належить півню).

І кілька історій, які ви напевно знаєте:

Шантрапа – від chantera pas: дослівно – співати не буде. Кажуть, справа була в XVIII столітті в садибі графа Шереметьєва, відомого створенням першого в Росії кріпосного театру. Звісно ж, майбутніх оперних див і «дів» набирали з місцевих Матрен та Гришек. Процедура створення майбутніх Парасковий Жемчугових відбувалася так: французький (рідше італійський) викладач збирав селян на прослуховування, і якщо тим по вуху пройшовся великий бурий ведмідь, впевнено заявляв – Chantera pas!

Шваль - від cheval: кінь. Теж за легендою, французькі війська, що відступали, сильно підморожені суворою російською зимою і замучені партизанами (теж, до речі, французьке слово), сильно голодували. Кінське м'ясо, яке і зараз у Франції вважається делікатесом, стало чи не єдиним джерелом їжі. Для росіян у яких жива ще була пам'ять про татаро-монголів, їсти конину було зовсім неприйнятно, тому, почувши французьке слово cheval – кінь, вони не знайшли нічого розумнішого, ніж привласнити цю назву в принизливому значенні та його споживачам.

Шаромижник – від cher ami: дорогий друже. І знову байка про війну 1812 року. Французи-дезертири бродили по селах і весях, випрошуючи хоч шматочок їжі. Само собою, прогиналися вони по-повній, звертаючись до російських аборигенів не інакше, як дорогий друг. Ну як ще могли селяни охрестити нещасну напівзамерзлу істоту, одягнуту чортзна у що? Правильно – шаромижник. До речі, стійка ідіома "шерочка з машерочкою" теж з'явилося від cher et ma cher.

А ось слово «головоломка» з'явилося від зворотного перекладу слова кастет (cassetete) – від casse: ламати та tete – голова. Тобто в буквальному значенні.

Це лише півсотні знайомих нам з дитинства слів. А скільки їх всього – ви навіть не уявляєте! Тільки – тссс! - не кажіть сатирику-історику Задорнову, а то мало що він придумає.

Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизми

Французькі слова, що використовуються в російській мові називають галицизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
Пасьянс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова російською вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово "мармелад" - це понівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хвороби та відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.

Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.

Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.

Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
так.	Oui.	Уї.
ні.	Ні.	Нон.
будь ласка.	S'il vous plait.	Силь ву пле.
Дякую.	Merci.	Мерсі.
Щиро Дякую.	Merci beaucoup.	Мерсі боку.
вибачте, але не можу	excusez-moi, mais je ne peux pas	екскюзе муа, ме жє не пе па
добре	bien	б'ян
Гаразд	d'accord	дакор
так звичайно	oui, bien sûr	уї, б'ян сюр
зараз	tout de suite	ту де сюїт
зрозуміло	bien sûr	б'ян сюр
домовились	d'accord	дакор
чим можу бути корисним (офіц.)	Коментарі puis-je vous aider?	коман пюїж ву зеде?
друзі!	camarades	камарад
колеги! (Офіц.)	cheres collegues!	шер колег
дівчина!	mademoiselle!	мадемуазель!
вибачте, я не розчув(ла).	je n'ai pas entendu	ж нє па зантандю
повторіть, будь ласка	repetez, si’il vous plait	репете, силь ву пле
Будьте ласкаві …	ayez la bonte de …	айе ла бонте де …
вибачте	pardont	пардон
вибачте (привернення уваги)	excusez-moi	екскюзе муа
ми вже знайомі	nous nous sommes connus	ну ну сом коню
Рада з вами познайомитися	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	ж сюї еро(з) де фер утр конесанс
дуже рада)	je suis heureux	ж сюї еро(ерез)
дуже приємно.	enchante	аншанте
моє прізвище …	mon nom de famille est …	мон ном де прізвища е …
Дозвольте представитися	parmettez - moi de me presenter	пермете муа де ме презанте
вирішите уявити	permettez — moi de vous presenter le	пермете муа де ву презанте ле
знайомтеся	faites connaissance	фет конесанс
як вас звати?	comment vous appellez - vous?	коман ву заплеву?
Мене звати …	Je m’appelle	А мапель
Давайте познайомимося	Faisons connaossance	Фезон конесанс
ніяк не можу	je ne peux pas	ж не пе па
із задоволенням би, але не можу	avec plaisir, mais je ne peux pas	авек плезир, ме ж е не пе па
я змушений вам відмовити (офіц.)	je suis oblige de refuser	ж сюї оближ де рефюзе
ні в якому разі!	jamais de la vie!	жаме де ла ві
нізащо!	jamais!	жаме
це абсолютно виключено!	c’est impossible!	се тенпосибль!
спасибі за пораду …	mersi puor votre conseil …	месрі пур утр консей …
я подумаю	je penserai	ж пансре
я постараюся	je tacherai	ж ташре
я прислухаюсь до вашої думки	je preterai l’ireille a votre opinion	ж претре лерей а вотр опіньйон

Звернення

Фраза російською	Переклад	Вимова
Доброго дня)	bonjour	бонжур
Добридень!	bonjour	бонжур
доброго ранку!	bonjour	бонжур
добрий вечір!	(bon soire) bonjoure	(бонсуар) бонжур
Ласкаво просимо!	soyer le(la) bienvenu(e)	суає ле(ля) б'єнвеню
вітання! (Не офіц.)	salut	салю
вітаю вас! (Офіц.)	je vous salue	жеву салю
до побачення!	au revoir!	про ревуар
всього найкращого	mes couhaits	ме суєт
всього найкращого	mes couhaits	ме суєт
до скорої зустрічі	a bientôt	а б'єнто
до завтра!	a demain!	а демен
прощай(ті)	adieu!	адьє
дозвольте відкланятися (оф.)	permettez-moi de fair mes adieux!	пермете муа де фер ме задьє
Бувай!	salut!	салю
Надобраніч!	bon nuit	бон нюї
щасливої дороги!	bon voyage! bonne route!	бон вуаяж! бон рут!
привіт вашим!	saluez votre famile	салюе утр прізвищ
як справи?	comment ça va?	коман са ва
як життя?	comment ça va?	коман са ва
Дякую добре	merci, ça va	мерсі, са ва
все в порядку.	ça va	са ва
все по-старому	comme toujours	кому тужур
нормально	ça va	са ва
прекрасно	tres bien	тре б'єн
не скаржуся	ça va	са ва
неважливо	tout doucement	ту Дусман

На вокзалі

Фраза російською	Переклад	Вимова
де зал очікування?	qu est la salle d’attente&	у е ля саль датант?
вже оголосили реєстрацію?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	атон дежа анонсе лянрежистреман?
вже оголосили посадку?	a-t-on deja annonce l’atterissage?	атон дежа анонсе лятерісаж?
скажіть, будь ласка, рейс №… не затримується?	dites s’il vous plaît, le vol numero… est-il retenu?	дит сильвупле, ле воль нюмеро ... етіль ретен?
де літак робить посадку?	Òu l’avion fait-il escale?	у лявйон фетиль ескаль?
цей рейс прямий?	est-ce un vol sans escale?	ес ен воль сан зіскаль?
яка тривалість польоту?	combien dure le vol?	комб'єн дюр ле воль?
мені, будь ласка, квиток до …	s'il vous plaît, un billet a des tination de …	силь вупле, ен бійє а дестінасьон де …
Як дістатися до аеропорту?	Коментарі puis-je arriver a l'aeroport?	коман пюїжаріве а ляеропор?
чи далеко аеропорт від міста?	est-ce que l’aeroport est loin de la ville?	еске ляеропор е люен де ля віль?

На митниці

Фраза російською	Переклад	Вимова
митний огляд	controle douanier	контроль дуання
митниця	douane	дуан
мені нема чого декларувати	je n'ai rien a daclarer	ж нє рьєн а декляре
я можу взяти сумку із собою?	est-ce que je peux ce sac dans le salon?	ескі ж пе прандр се сак дан ле салон?
у мене тільки ручна поклажа	je n'ai que mes bagages a main	ж не ке ме багаж а мене
Ділова поїздка	pour affaires	пур афер
туристична	comme touriste	кому турист
особиста	sur invitation	сюр евітасьйон
це …	je viens …	ж в'єн ...
виїзна віза	de sortie	де сорти
віза віза	d’entree	дантре
транзитна віза	de transit	де транзит
у мене …	j'ai un visa …	же ен віза …
я громадянин (громадянка) Росії	je suis citoyen(ne) de Russie	ж сюї ситуайен де рюсі
ось паспорт	voici mon passeport	вуасі мон паспор
Де паспортний контроль?	qu controle-t-on les passeport?	у контроль-тон ле паспор?
у мене ... доларів	j'ai … dollars	же… доляр
це подарунки	ce sont des cadeaux	се сон де кадо

У готелі, готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
чи можу я зарезервувати номер?	Puis-je reserver une chambre?	Пюїж резерве юн шамбр?
номер на одного.	Une chambre pour une personne.	Ун шамбр пур юн персон.
номер двома.	Une chambre pour deux personnes.	Ун шамбр пур де персон.
у мене замовлено номер	on m’a reserve une chambre	він ма резерву ун шамбр
не дуже дорого.	Pas tres cher.	Па тре шер.
скільки коштує номер на добу?	Combien coute cette chambre par nuit?	Комб'ян кут сет шамбр пар нюї?
на одну ніч (на дві ночі)	Pour une nuit (deux nuits)	Пур юн ньюї (де ньюї)
я б хотів номер з телефоном, телевізором та баром.	Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar.	А вудре юн шамбр авек він телефон юн телевізійон е він бар
я забронювала номер на ім'я Катрін	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Же резервер юн шамброном де катрин
будь ласка, дайте ключі від номера.	Je voudrais la clef de ma chambre.	А вудрэ ля клеф де ма шамбр
чи є для мене повідомлення?		Авеву де месаж пур муа?
о котрій годині у вас сніданок?	Avez-vous des messages pour moi?	А кель єр сервеву белькотіння дежене?
алло, ресепшн, чи не могли б ви мене розбудити завтра о 7 ранку?	Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Але ля ресептсьйон пуве ву ме ревее деман матан а сет(о)йор?
я хотів би розрахуватися.	Je voudrais regler la note.	А вудрэ регле ля нот.
я оплачу готівкою.	Je vais payer en especes.	А ве пейє ан еспес.
мені потрібний одномісний номер	pour une personne	же безуен дюн шамбр пурюн персон
номер…	dans la chambre il-y-a …	дано ля шамбр ілля…
з телефоном	un telephone	ен телефон
з ванною	une salle de bains	ун саль де бен
з душем	une douche	ун душ
з телевізором	un poste de television	ен пост де телевізор
з холодильником	un refrigerateur	ен рефрижератор
номер на добу	(une) chambre pour un jour	ун шамбр пур ен жур
номер на дві доби	(une) chambre pour deux jours	ун шамбр пур де жур
скільки коштує?	combien coute … ?	комб'єн кут …?
на якому поверсі мій номер?	a quel etage se trouve ma chambre?	а келетаж сетрув ма шамбр?
де знаходиться … ?	qu ce trouve (qu est …)	у сетрув (у е) …?
ресторан	le restaurant	ле ресторан
бар	le bar	ле бар
ліфт	l’ascenseur	лясансер
кафе	la cafe	льо кафе
ключ від номера будь ласка	le clef, s’il vous plait	ле кле, силь ву пле
віднесіть, будь ласка, мої речі у номер	s’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	силь ву пле, порте ме валіз дан ма шамбр

Прогулянки по місту

Фраза російською	Переклад	Вимова
де можна купити …?	qu puis-je acheter …?	у пюїж аште...?
карту міста	le plan de la ville	ле плян де ля віль
путівник	le guide	ле гід
що подивитися насамперед?	qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?	кескільфо регарде ан прем'є льє?
я вперше в Парижі	C'est pour la premiere fois que je suis a Paris	се пур ля прем'єр фуа коже сюї е Парі
як називається …?	comment s’appelle …?	коман сапел ...?
ця вулиця	cette rue	сет рю
цей парк	ce parc	се парк
де тут …?	qu se trouve …?	у все трув …?
вокзал	la gare	ля гар
скажіть, будь ласка, де знаходиться…?	dites, s’il vous plait, où se trouve…?	дит, сильвупле, у все трув ...?
готель	l’hotel	летель
я приїжджий, допоможіть мені дістатися готелю	je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel	ж сюї зетранже, еде-муа а аріве а летель
я заблукав	je me suis egare	ж ме сюї зегаре
як проїхати …?	comment aller …?	коман талі …?
до центру міста	au centre de la ville	о сантр де ля віль
до вокзалу	a la gare	а ля гар
як потрапити надвір … ?	коментар puis-je arriver a la rue …?	коман пюїж аріве а ля рю...?
це далеко звідси?	c'est loin d'ici?	се луан дісі?
туди можна дістатися пішки?	puis-je y arriver a pied?	пюїж і аріве а п'є?
я шукаю …	je cherche …	ж шерш …
зупинку автобуса	l’arret d’autobus	ляре дотобюс
обмінний пункт	la bureau de change	ля бюро де шанж
де знаходиться пошта?	qu se trouve le bureau de poste	у все трув ле бюро де пост?
скажіть, будь ласка, де найближчий універмаг	dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	дит сильвупле у е ле гран магазен ле плю прош?
телеграф?	le telegraphe?	ле телеграф?
де тут телефон-автомат?	qu est le taxiphone	у е ле таксифон?

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де я можу взяти таксі?	Ou puis-je отримати un taxi?	У пюїж прандр ен таксі?
Викличте таксі, будь ласка.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Апле льо таксі, силь ву пле.
Скільки коштує доїхати до...?	Quel est le prix jusqu'a…?	Кель е ле при жюска ...?
Відвезіть мене до…	Deposez-moi a…	Депозе муа а…
Відвезіть мене до аеропорту.	Deposez-moi a l’aeroport.	Депозе муа а ляеропор.
Відвезіть мене до залізничної станції.	Deposez-moi a la gare.	Депозе муа а ля гар.
Відвезіть мене до готелю.	Deposez-moi a l’hotel.	Депозе муа а летель.
Відвезіть мене на цю адресу.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Кондюїзе муа а сет адрес силь ву пле.
Ліворуч.	A gauche.	А гош.
Праворуч.	A droite.	А друат.
Прямо.	Tout droit.	Ту друа.
Зупиніть тут, будь ласка.	Arretez ici, s'il vous plait.	Арете іси, силь ву пле.
Чи не могли б ви мене почекати?	Pourriez-vouz m’attendre?	Пур'є ву матандр?
Я вперше в Парижі.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа.
Я тут не вперше. Востаннє я був у Парижі 2 роки тому.	Ce n'est pas la premiere fois, що є viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Се не па ля прем'єр фуа кожев'ян Парі, ж сьюї дежя венью ілья дезан
Я ніколи не був тут. Тут дуже красиво	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	А не сьюї жаме венью іси. Се тре бо

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Фраза російською	Переклад	Вимова
Допоможіть!	Au secours!	О секур!
Викличте поліцію!	Appelez la police!	Апле ля поліс!
Викличте лікаря.	Appelez un medecin!	Апле ен медсен!
Я загубився!	Je me suis egare(e)	А мене сюї егаре.
Тримай злодія!	Au voleur!	О волер!
Пожежа!	Au feu!	О фе!
У мене (невелика) проблема	J'ai un (petit) probleme	ж він (п'яти) проблем
Допоможіть мені будь-ласка	Aidez-moi, s'il vous plait	еде муа силь ву пле
Що з вами?	Que vous arrive-t-il?	Ке вузарів тиль
Мені погано	J'ai un malaise	А (о) він малий
Мене нудить	J'ai mal au coeur	А малекер
У мене болить голова/живот	J'ai mal a la tete / au ventre	А маль а ля тет/о вантр
Я зламав ногу	Je me suis casse la jambe	А мє сьюї касе ляжамб

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
1	un , une	ен, юн
2	deux	доє
3	trois	труа
4	quatre	кятр
5	cinq	сенк
6	six	сис
7	sept	сет
8	huit	уіт
9	neuf	ноєф
10	dix	дис
11	onz	він з
12	douze	дуз
13	treize	трез
14	quatorze	кяторз
15	quinze	кенз
16	seize	сез
17	dix-sept	дісет
18	dix-huit	дизюїт
19	dix-neuf	дизноїф
20	vingt	вен
21	vingt et un	вен те ен
22	vingt-deux	вен доє
23	vingt-trois	вен труа
30	trente	трант
40	quarante	тран те ен
50	cinquante	сенкант
60	soixante	суасант
70	soixante-dix	суасант дис
80	quatre-vingt(s)	катре вен
90	quatre-vingt-dix	катре вен дис
100	cent	сан
101	cent un	сантен
102	cent deux	сан де
110	cent dix	сан дис
178	cent soixante-dix-huit	сан суасант диз юїт
200	deux cents	де сан
300	trois cents	труа сан
400	cuatro cents	катре сан
500	cinq cents	сенк сан
600	six cents	сі сан
700	sept cents	сет сан
800	huit cents	юі сан
900	neuf cents	неф сан
1 000	mille	миль
2 000	deux mille	де миль
1 000 000	un million	ен мільйон
1 000 000 000	un milliard	ен мільяр
0	zero	зеро

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
покажіть мені, будь ласка, це.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	Монтре Муа Селя, силь ву пле.
я хотіла б…	Je voudrais…	ж вудре ...
дайте мені це, будь ласка.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	доне муа села, силь ву пле.
скільки це коштує?	Combien ca coute?	комб'ян са кут?
скільки коштує?	C'est combien?	комб'єн кут
будь ласка, напишіть це.	Ecrivez-le, s'il vous plait	екріве ле, силь ву пле
надто дорого.	C'est trop cher.	се тро шер.
це дорого/дешево.	C'est cher / bon marche	се шер / бон марше
розпродаж.	Soldes/Promotions/Ventes.	сольд/Промосьйон/Вант
чи можу я це поміряти?	Puis-je l'essayer?	Пюїж л'есейє?
де знаходиться примірювальна кабіна?	Ou est la cabine d’essayage?	Біля кабін десейяж?
мій розмір 44	Je porte du quarante-quatre.	А порт дю кярант кятр.
у вас є цей розмір XL?	Avez-vous cela en XL?	Аве ву села ан іксель?
це який розмір? (одяг)?	C'est quelle taille?	Секель тай?
це який розмір? (взуття)	C’est quelle pointure?	Секель пуантюр?
мені потрібен розмір…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Же бєзуан де ля тай / пуантюр
чи є у вас….?	Avez-vous…?	Аве ву ...?
ви приймаєте кредитні картки?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Аксептову ле карт де креді?
чи є у вас обмінний пункт?	Avez-vous un bureau de change?	Авеву він бюро де шанж?
до якої години ви працюєте?	A quelle heure fermez-vous?	А кельєр фермеву?
чиє це виробництво?	Ou est-il fabrique?	У етиль фабриці?
мені щось подешевше	je veux une chambre moins chere	ж ве ун шамбр муен шер
я шукаю відділ …	je cherche le rayon …	ж шерш ле рейон …
взуття	des chaussures	де шосюр
галантерея	de mercerie	де мерсері
одяг	des vetements	де Ветман
вам допомогти?	puis-je vous aider?	пюїж вузеде?
ні, дякую, я просто дивлюся	non, merci, je regarde tout simplemente	нон, мерсі, ж регард ту семплеман
коли відкривається (закривається) магазин?	quand ouvre (ferme) se магазин?	кан увр (ферм) се магазен?
де є найближчий ринок?	q’u se trouve le marche le plus proche?	у все трув ле марше ле плю прош?
у вас є …?	avez-vous …?	аве-ву …?
банани	des bananes	де банан
виноград	du raisin	дю резен
риба	du poisson	дю пуасон
будь ласка, кілограм …	s’il vous plait un kilo …	силь вупле, ен кіле …
винограду	de raisin	де резен
помідор	de tomates	де томат
огірків	de concombres	де конкомбр
Дайте будь ласка …	donnes-moi, s’il vous plait …	доне-муа, сильпувпле...
пачку чаю (олії)	un paquet de (de beurre)	ен паке де те (де бер)
коробку цукерок	une boite de bonbons	ун буат де бонбон
банку варення	un bocal de confiture	ен бокаль де конфітюр
пляшку соку	une bou teille de jus	ун бутей де жю
батон хліба	une baguette	ун багет
пакет молока	un paquet de lait	ен паке де ле

У ресторані

Фраза російською	Переклад	Вимова
яка у вас фірмова страва?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	кеске вву заве ком спесіяліте мезон?
меню, будь ласка	le menu, s’il vous plait	ле мене, сильвупле
що ви рекомендуєте нам?	que pouvez-vouz nous recommander?	ке пуве-ву ну рокоманда?
тут не зайнято?	la place est-elle occupee?	ля танок еталь окюпе?
на завтра, на шість годин вечора	pour demain a six heures	пур демен а созер дю суар
алло! можна замовити столик...?	allo! puis-je reserver la table …?	але, пюїж резерву ля табл …?
на двох	pour deux	пур де
на трьох	pour trois	пур труа
на чотирьох	pour quatre	пур катр
запрошую тебе до ресторану	je t’invite au restaurant	ж тенвіт про ресторан
давай повечеряємо сьогодні у ресторані	allons au restaurant le soir	але ресторан ре суар
ось кафе.	boire du cafe	буар дю кафе
де можна …?	qu peut-on …?	у петон …?
поїсти смачно та недорого	manger bon et pas trop cher	манже бон е па тро шер
швидко перекусити	manger sur le pouce	манже сюр ле пус
випити кави	boire du cafe	буар дю кафе
будь ласка …	s’il vous plait …	сильвупле..
Омлет із сиром)	une omlette (au fromage)	ун омлет (про фромаж)
бутерброд	une tarine	ун тартін
Кока Кола	un coca-cola	ен кока-коля
морозиво	une glace	ун гляс
кава	un cafe	ен кафе
я хочу спробувати щось нове	je veux gouter quelque chose de nouveau	ж ве гуте келькешоз де нуво
скажіть, будь ласка, що таке…?	dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que…?	дит сильвупле кескесе ке …?
це м'ясна (рибна) страва?	Чи є un plat de viande / de poisson?	сетен пля де в'янд / де пуасон?
не хочете скуштувати вино?	ne voulez-vous pas deguster?	нє вуле-ву па дегюсте?
що у вас є …?	qu’est-ce que vous avez ….?	кеске ву заве …?
на закуску	comme hors-d’oeuvre	кому ордевр
на десерт	comme dessert	ком десер
які у вас напої?	qu’est-se que vous avez comme boissons?	кеске ву заве ком буасон?
Принесіть будь ласка …	apportez-moi, s'il vous plait …	апорте муа сильвупле…
гриби	les champignons	ле печериця
курча	le poulet	ле кулі
яблучний пиріг	une tart aux pommes	ун тарт про пом
мені, будь ласка, щось із овочів	s’il vous plait, quelque chose de legumes	сильвупле, кельке шоз де легюм
я вегетаріанець	je suis vegetarien	ж сюї вежетарьєн
мені будь ласка…	s’il vous plait…	сильвупле…
фруктовий салат	une salade de fruits	ун саляд д’ фрюї
морозиво та кава	une glace et un cafe	ун гляс е ен кафе
дуже смачно!	c’est tr’es bon!	се тре бон!
у вас чудова кухня	votre cuisine est excellente	втр кюїзин етекселант
рахунок будь-ласка	l'addition, s'il vous plait	лядісьйон сильвупле

Туризм

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де найближчий обмінний пункт?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	У се трув ле бюро де шанж ле плю прош?
Ви можете змінити ці дорожні чеки?	Remboursez-vous ces cheques de voyage?	Рамбурсе ву се шек де вояж?
Чому дорівнює валютний курс?	Quel est le cours de change?	Кель е ле кур де шанж?
Скільки складає комісія?	Cela fait combien, la commission?	Селя фе комб'ян, ля комісьон?
Я хочу обміняти долари на франки.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	А вудрэ шанже де доляр У.С. контр ле фран франсе.
Скільки я отримаю за 100 доларів?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Комб'ян тушреж пур сан доляр?
До якої години ви працюєте?	A quelle heure etes-vous ferme?	А кель єр етву ферме?

Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.

Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.

Вокзал – питання, що часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.

Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.

Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. З його допомогою ви завжди знайдете дорогу.

Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.

Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.

Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.

Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.

Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти з собою розмовник, а точніше цю тему. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.

Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому, цей розділ вам стане хорошим помічником.

Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.

Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.