Фрази грузинською мовою російськими літерами. Словник любові

Для тих хто збирається в пропоную грузинські слова та фрази російською мовою, написані російськими літерами. Як ви розумієте ці слова та фрази в основному, які може знадобитися, знадобиться туристу. Жіночий, чоловічий рід у грузинському нема. Тут літери які червоними, грузинською вимовляється інакше але про це на наступному уроці. Вас там все рівно зрозуміють. Тут звичайно не поміститься всі потрібні слова та фрази, але як вийти зі складної ситуації та знайти переклад російськими літерами потрібної фрази.

до побачення - нахвамдіс - або - момував шехведрамде - або - каргад ікаві (як вам буде зручніше)
Доброго ранку – діла мшвидобису
Добрий вечір – саг амо мшвідобіса
Здрастуйте - гамардж обидва (можна так само - САЛАМІ. Це слово в грузинському з турецької мови)
Хороший / поганий - карги / цуді
великий / маленький - діді / патара
побачимося (аналог see you), зустрінемося — шевхдебіт
обов'язково - ауцилеблад
хочу - мигда
так / ні - кі /ара або диах /ара
гарячий / холодний - цхелі / циві
знаю - віці
не знаю – арвіці
Дякую, дякую — мадлоба
Ласкаво просимо – мобрдз анді
можна, можливо – шеїдз леба, шесадз лебеліа
дайте – момеці
почекай - моїцаде
як ваше здоров'я? – рогор арист тк венідж амртелоба?
Як ви живете? - рогор Хар?
Вибачте / перепрошую / вибачте - укацравад - або - мапатія
будь ласка (на прохання) - гт хов
будь ласка (you’re welcome, ласкаво просимо) – мобрдз анді
Якщо можна – ту шеїдз леба
Пити, хочу пити - далека, мигда дальня
є - аріс
добре, чудово – карги, шесанішнавіа
Дякую – мадлоба
я не розумію - вер гавіге - або - ар месміс
радий познайомитися – міхаріа гацноба
Ви можете мені допомогти? - Шегідз ліат дамехмарот?
я не впевнена – Ме ар вар дарц мунебулі
я - ме
ти - шен
Таксі.
тут - ак (англійськими літерами точніше вимовляється - AQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)
там - ик (англійськими літерами точніше вимовляється - IQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)

я хочу – ме минда
я тебе люблю - мішен мік вархар
добре, йде, добре, згоден - карги - або просто Ок
Аеропорт — Аеропорт
Небагато, трохи - цота
ще один - кидів ерт і
все в порядку - до велафері ригзеа
Телефон - Телефон
тому що – імітом ром
як вас звати? – ра гк віа
мене звуть ... - ме мк віа
ще (more) - кидів
поганий - чудеса
чоловік / дружина - до марі / цолі
мій / твій - чими / шині
Готель — Готель
скільки тобі років – рамдени ц лис хар
ти знаєш російську? - русулі іци?
я не зрозумів – вір гавізі
Чай - Чай
гарний, симпатичний - карги, симпатіурі
ви мене розумієте? - Чим гесмис?
Кава – Кава
як це за Грузинським? – рогор аріс ес до артулад
іди-іди, Іди сюди – моди, моди ак
допоможи мені – мішвелі, або дамехмарі
мені потрібно – ме минда
треба йти – унда ц авіде
я з Росії – ме русет ідан вар
сідайте (будь ласка) – дадж еки (мт хов)
гроші - ф улі
хто це? - Він аріс ес?
У маркеті або на базар ці слава дуже знадобляться
здавання - хурда
я можу – ме шемідз ліа
у мене немає грошей / здавання – ме ар ма довс ф улі / хурда
не можна – ар шеїдз леба
ще один – кидів ерті
де - сад
обмін валюти – валюта гацвла
я хочу – ме минда
я не хочу – ме ар минда
чи можна подивитися це? - Шеїдз ліба внахо?
я сама – ме твітон
Ці слави вам часто доведеться вживати
достатньо/Досить - сакмарисіа
безкоштовно - уф асод
немає грошей – ф улі ар мак вс
скільки це коштує? - Раг ірс?
немає проблем, не хвилюйтеся – ар арис проблема, ну г елавт

пізніше, потім - гвіан, шемдег
багато - беври
мало – цота
так - кі
ні - ара
повністю, повністю - мт ліанад
дайте, будь ласка… — момеці гт хов
важкий - дзнелі
я не хочу це / Мені не потрібне. Не потрібно – ме армінда ес/ме ар мч ирдеба
дорого - дз віріа
дуже дорого – дз аліан дз віріа
підемо — ц авідет
достатньо - сакмарісія
коханий, дорогий (стосовно і до друзів теж) – сак варело, дз вірф асо
Добре дорогий — карги дз вірф асо

Ну ще пишіть у коментах якісь слова та фрази вам цікавить і тут додам.
Ось відповідь на саму шукану фразу «як буде по-грузинськи я тебе люблю», «мавпа» в інтернеті: мішен вархар, як по грузинському слово будь ласка. Також фраза «позначення на грузинському слово дзамо» — Тут на моє слово «дзамо» не правильно звучить. Має бути «Дз мао»

я тебе люблю - мішен мік вархар
мавпа - маімуні
будь ласка - інебет ( це наприклад коли говоримо: будь ласкавізьміть ваш ключ . Прямого переведення у цієї частки в грузинському немає. У різних випадках її можна висловити по-різному).
Дз мао — Брат («Дз ма» російською мовою — брат, але в нашому випадку «Дз мао» це звернення близькій або не близькій людині. Наприклад «Гамарджоба дз мао»- «привіт брат»)

Є ще річ, яка багатьом цікава і корисна. Наприклад образливі, нецензурні слова по грузинському. Це тому, що ви випадково не вимовляли ці слова. Звичайно, буде незручно. Для цього я зробив Грузинський короткуватий словник із образливих, нецензурних слів та виразу. Що б скачати цей архів. В архіві перебувають грузинські лайки, матюки в DOC форматі в RAR архіві з перекладом на російську. Розпакуйте її.

Також для вас Написав маленький пост і там ви знайдете архів, який можна завантажити

Словник любові. Грузинська мова
Збережіть собі на сторінку, щоб не втратити!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Кохання - сикварулі
Я тебе люблю - мішен міквархар
Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
Сумую по тобі - моменатрі (я по тобі сумую - мішен моменатрі)
Ти мені снишся - месизмреби
Сумую і цілую - менатребі та коцни
Обіймаю - гехвеві
Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
Чому ти не дзвониш? - ротом ар мірікав?
Поцілуй мене – макоце
Я тебе цілую - ме шен гкоцни
Іди, я тебе поцілую - моди ак, какоцо
Обійми мене - момехвіє
Я хочу, щоб ми були в місці - ме минда, ром чвен ертад вікот.
Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис кував дарткмаши шені націліа
У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
Мій дорогий - чим дзвірпасо
Не зрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівіцьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамігіа ушенод рогор викве
Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
Сподівайся на мене - гкондес чим імеді
Радість мого серця - чими гулис сіхаруло / сіхаруло
Чекатиму - дагелодебі
Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
Приїдь швидше - чамоді малі
Моя краса (звернення) - чимало силамазів
Мій красень (звернення) - чим ламазо
Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братик - дзмао, дзаміко
Сестренка - даїко
Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
Моя гарна - чим карго
Життя моє - чим сицоцхле
Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
Радість моя - чимось схаруло
Улюблена - сакварело
Мрія моя – санатрело
Красива моя - ламазо чи турпав
Прекрасна - мшвенієро
Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
Тобі подобається ця дівчинка? - Шен магцонс ес гого?
Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
Скарб - це ти - окро хар шен
Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
Не дзвони мені більше - агар даміреко
Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
Забудь - даївіцьке
Не ображайся - ар гецькінос
Ти образився? - гецькіна?
Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілую - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та алерсі. Ахлаві
Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве міц вквдебі шенс гареше, чим суло
Тисяча поцілунків - атасі коцна
Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
Моє серце все ще марить про тебе - чим гули кидів у шензе бодавс
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамізі ушенод рогор викве
Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбил сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
Приємно пахнеш-карги суніа
Зараз укушу-ехла гікбен
Я з тобою - ме шентан вар
Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
Ти - сенс мого життя - шен чими цховребіс азрі хар
Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
_______________________
Більше

Як би не змінювалося суспільство з часом, культурна спадщина зберігається - і чим більше традиційних норм залишається в щоденному використанні, тим екзотичніше сучасним людям видається поведінка носіїв цих традицій. Жителям столиці кавказькі правила поведінки здаються громіздкими і ускладненими, але треба враховувати, що вони століттями формувалися як прояви власної гідності та створювалися для запобігання конфліктам. У Грузії вітання вибудовується таким чином, щоб виявити повагу до співрозмовника і в жодному разі не завдати випадкової образи.

Що кажуть і як поводяться при вітанні

Обов'язковий елемент вітання в Грузії та в усьому кавказькому регіоні – рукостискання. Це і символ вашого визнання у співрозмовнику шанованої та гідної людини, і демонстрація довіри, і вираження власної честі. Не потиснути простягнуту руку означає завдати найтяжчої образи і продемонструвати свою глибоку ворожість.

Молодший завжди підходить для привітання і подає руку першим, роблячи крок назад. Традиції вимагають тримати дистанцію між співрозмовниками – близько метра у разі двох чоловіків, два метри у випадку чоловіка та жінки та приблизно сімдесят сантиметрів для розмови між жінками. Якщо вітання відбувається в кімнаті, де до цього сиділи, з новоприйшовшим вітаються стоячи, показуючи йому свою повагу.

Грузини говорять при вітанні "Гамарджоба", що означає "Бажаю перемоги!" - це вітання чоловіка чоловіком, що передається з покоління в покоління, що характеризує його як гідного і славного воїна. Якщо ви просто проходите вулицею повз і бачите, як ваш знайомий підняв руку до голови, вітаючи вас - повторіть його жест, але в жодному разі не знімайте шапку. Головний убір для жителів Грузії – символ гідності людини, тому знімаючи її, ви демонструєте неповагу до себе. Якщо ж ви бачите, що хтось знайомий іде позаду вас, зупиніться та зачекайте його для відповідного вітання.

Жіночі особливості привітання у Грузії

Правила етикету відрізняються для спілкування чоловіків між собою та з жінками. У Грузії жінки ніколи не подають руку і не торкаються його при вітанні – єдиним винятком може бути вітання між родичами. Неприпустимі і поцілунки у щоку під час зустрічі. За традицією, не допускаючи жодного контакту з чоловіками, жінка захищає свою честь та честь своєї сім'ї. Якщо при зустрічі чоловік проходить повз жінку, він повинен залишити її праворуч від себе. Якщо жінка проходить повз знайомого, що сидить, його завдання - піднятися і привітати її, але вона при цьому не повинна підходити до нього занадто близько. Ці умовності пов'язані насамперед зі статусом жінки в суспільстві, який з одного боку традиційно нижчий за чоловічий, а з іншого - тим вищий, чим гідніше жінка поводиться.

Джерела:

• допоможіть мені навчитися розмовляти грузинською мовою

Правила етикету існують досить давно. Але для деяких людей досі залишається відкритим питання про те, хто ж таки має першим вітатись.

Ділове спілкування

Щоб розібратися з питанням про те, кому потрібно першим вітатись, насамперед потрібно врахувати вік та соціальний статус співрозмовників. Якщо взяти як приклад якийсь великий офіс, першим тут вітатиметься той, хто нижчий за робочим статусом. Тобто підлеглий перший вітається зі своїм начальником чи іншою вищою особою, причому незалежно від віку. Винятком буде ситуація, в якій начальник, увійшовши до кабінету, побачить усіх своїх колег, які сидять за роботою і привітає їх.

Вільне спілкування

Під вільним спілкуванням мається на увазі спілкування з друзями, сім'єю, знайомими, яке не зобов'язує ні до чого, як, наприклад, на роботі.
Найчастіше при зустрічах у кафе, театрі, на вулиці та інших громадських місцях першим, як правило, вітається чоловік. Але це не означає, що так має бути. Можливо, він просто сама по собі дуже чемна людина.

Вітатися з людьми старшого покоління варто першим, це вважатиметься гарним тоном та повагою до людини, яка прожила вже майже ціле життя.

Якщо припустити, що відбулося перше побачення між чоловіком і жінкою, перше вітання чоловіка своєї пасії буде тільки плюсом, оскільки в даний час галантних і культурних чоловіків не так вже й багато. Хоча це також стосується.

Буває, що на вулиці з вами вітається людина, яку ви не знаєте. У такому разі можна або привітатись у відповідь або просто кивнути головою. Далі можете довго згадувати, хто це такий і де ви могли його зустрічати раніше.

Привітати людину можна як завгодно: «Здрастуйте!», «Доброго ранку!», «Доброго дня доби!», «Доброго дня!» і т.д. При цьому можна кивнути, поклонитись, потиснути руку. А якщо зробити це ще з приємною інтонацією та з посмішкою, привітання буде подвійно дружелюбнішим.

За даними соціологічного опитування, видно, що більшість людей вважає, що першим вітатися має таки чоловік. Може, так і має бути, але головне, щоб привітання було взаємно приємним!

Крім того, не забувайте про давно вже існуючу фразу: Хто першим привітається, той і ввічливий!

Традиції є елементом культурної та соціальної спадщини, які можуть передаватися з покоління до покоління. Традиції зберігаються у культурі певного суспільства протягом досить тривалого часу.

Вам знадобиться

• Комп'ютер із підключеним інтернетом.

Інструкція

Традиції як необхідну умову життєдіяльності культури зумовлюються тим, що зневага до них може призвести до порушень у наступності розвитку як культури, і всього суспільства загалом. Однак якщо сліпо поклонятися лише традиціям, то суспільство може переродитися в гостроконсервативне.

Поняття традиції тісно пов'язують із самим поняттям. Головною відмітною ознакою такого суспільства є те, що центральне місце в ньому належатиме, насамперед, релігійній та міфологічній системі. Саме вони лежатимуть в основі політичних, соціальних та культурних процесів.

Традиційне суспільство історія людства займає досить тривалий проміжок часу. Історики відносять до нього такі епохи, як первісність, рабовласництво та середньовічний феодалізм.

Грузинська мова (ქართული ენა картулі ена) - офіційна державна мова Грузії. Належить до картвельської групи. Одна з найдавніших живих мов на землі — з'явилася у III столітті н.е.

Що ж потрібно знати, збираючись до Грузії? Більшість грузинів старше 30 років знає російську мову. Молодь, як правило, знає англійську. В Аджарії (Батумі) більшість розуміє турецьку. Але в невеликих містах та селах люди спілкуються лише грузинською. Ось тут стане вам у нагоді російсько-грузинський розмовник, який наведено в кінці статті.

Особливості грузинської мови

У сучасному грузинському алфавіті 33 літери- 5 голосних та 28 приголосних. Це єдиний алфавіт у світі, в якому одному звуку відповідає одна літера та навпаки.

Яскраво виражених наголосів у грузинському ні. Проте є умовне правило. У двоскладових словах наголос зазвичай посідає перший склад, у складних — третій склад кінця.

У грузинській мові немає пологів. У грузинській писемності немає великих букв.

Грузинська мова дуже гарна. А грузинське багатоголосся визнане ЮНЕСКО шедевром культурної спадщини. У 1977 році два космічні кораблі Вояджер вирушили дослідити космос. На борту знаходиться послання від людства до позаземних цивілізацій. Серед великих творів пісня Чакруло:

Грузинські діалекти

Картвельських мов кілька: власне загальногрузинська – літературна (картулі єна), сванський (лушну нін), мегрельська (маргалур ніна), лазська (лазурі нена).

Грузинська мова включає кілька діалектів, розбіжності між якими незначні: картлійська, кахетинська, імеретинська, гурійська, пшавська, рачинська, аджарська, хевсурська, тушська та ін.

Цікаві факти про грузинську мову

• Сучасний грузинський алфавіт «мхедрулі» створений у Х столітті, а у 60-х роках XIX ст. Ілля Чавчавадзепровів реформу і скоротив кількість літер в алфавіті до 33, прибравши з нього п'ять архаїчних букв, що практично не використовуються.
• Перший пам'ятник грузинської літератури, що зберігся, «Мучеництво Шушаник» Якова Цуртавелі. Написано між 475-484 роками.
• 1709 - початок друкарства в Грузії.
• На деякі звичні слова вплинуло войовниче минуле народу. Наприклад, гамарджоба= привіт походить від побажання перемоги. У відповідь гагімаджос= Перемоги тобі. Доброго ранку дослівно означає «мирного ранку» ( диламшвидобиса).
• Грузинські числівники до 20 засновані на десятирічній системі числення, а від 20 до 100 - на двадцятиричній системі. Наприклад, число 35 перекладається як «двадцять і п'ятнадцять».

• За СРСР у Грузії грузинська мова мала статус державної.
• Древньогрузинською мовою «джуга» означає «сталь». Тому в Йосипа Джугашвілі з'явився псевдонім Сталін. По суті, це прямий переклад прізвища російською мовою.
• До книги рекордів Гіннеса входить слово « гвпрцквніс»(Він очищає нас, він знімає з нас лушпиння). У цьому слові 8 приголосних поспіль.
• Є версія, що слово вино (vine, wine,) походить від грузинського гвино(ღვინო). Яке, у свою чергу, походить від дієслова « гвівілі»(ღვივილი) - цвісти, довести до кипіння, блукати). Грузинське слово « дагвінда» означає закінчення процесу бродіння вина. Так само можна сказати і про людину: «дагвінда бичі» означає юнак, що сформувався. Це не дивно, адже традиція виноробства зародилася саме в Грузії далекого VI тисячоліття до н.е.
• У фільмі Данелія "Кін-дза-дза!" персонажі розмовляють чатлано-пацацькою мовою. А він створений на основі грузинської. Знамените « ку»по-грузинськи означає «черепаха». Гравіцапа походить від грузинського виразу ра віці аба« - «Хто ж його знає!». Пепелац взагалі знаходить дуже романтичний флер, адже попілупо-грузинськи означає «метелик». А цих походить від грузинського ціхе- В'язниця.

Російсько - Грузинський розмовник з вимовою

Хочете дізнатися, як буде дякую по-грузинськи, дивіться наш словничок.

дата і час

Чисельні