І ж. famille f. , Лат. familia. 1. Сім'я разом із рабами та клієнтами у Стародавньому Римі. БАС 1. Старовинний російський двір, складна сім'я домогосподаря з дружиною, дітьми та невідокремленими родичами, братами, племінниками.., відповідав древній… … Історичний словник галицизмів російської

ПРІЗВИЩЕ- (Фр. І нім., Від лат.). Сімейство, всі члени сім'ї; родове прізвисько, родове ім'я. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. ПРІЗВИЩЕ 1) прізвисько, що додається до імені та батьківщини; 2) сім'я, рід. Див Прізвище ... ... Словник іноземних слів російської мови

прізвище- Див рід ... Словник синонімів

ПРІЗВИЩЕ- Прізвище, прізвища, дружин. (Лат. Familia). 1. Спадкове сімейне найменування, яке додається до особистого імені та переходить від батька (або матері) до дітей, а також (до революції, тепер необов'язково) від чоловіка до дружини. Назвати своє ім'я та прізвище. Тлумачний словник Ушакова

ПРІЗВИЩЕ- ПРІЗВИЩЕ, і, дружин. 1. Спадковане сімейне найменування, яке додається до особистого імені. Ф., ім'я та по батькові. Як ваша ф.? Дівоча ф. (До заміжжя). Ф. чоловіка (приймається дружиною під час одруження). 2. Те саме, що рід 1 (у 2 знач.). Старовинна ф. 3 … Тлумачний словник Ожегова

ПРІЗВИЩЕ- жен., франц., Нім. сім'я, сімейство; | рід, коліно, покоління, плем'я, кров, предки та потомство. Він стародавнього, гарного прізвища, знатного роду. | Прозвання, пройменування, родове ім'я. | Галантерейна ввічливість назва дружини, дружини. Самого я не... Тлумачний словник Даля

Прізвище- (Гурзуф,Крим) Категорія готелю: Адреса: вулиця Будівельників 3, 98645 Гурзуф, Крим … Каталог готелів

ПРІЗВИЩЕ- (лат. familia) 1) у Стародавньому Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби; 2) родове найменування, що купується при народженні, зміні первісної Ф., усиновленні, у шлюбі та… … Юридичний словник

ПРІЗВИЩЕ– (латинське familia), 1) сім'я, нар. 2) У Стародавньому Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, ... Сучасна енциклопедія

ПРІЗВИЩЕ- (Лат. Familia) ..1) сім'я, род2)] У Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, ... Великий Енциклопедичний словник

Прізвище- (Лат. Familia) 1) в Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 2) сім'я, рід. Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, в… Політологія Словник.

Книги

• Прізвище Ручкін. Історія прізвища. Частина 1, Володимир Ручкін. Реальне усвідомлення теми почалося з фрази, написаної на уривку газети "Правда" - "не пити рибам води", яку я знайшов на сміттєзвалищі. Aldous Huxley, що підійшов, лише дав деякі поради… Купити за 200 руб електронна книга
• Що означає ваше прізвище? , Ю. А. Федосюк. Книга в популярній формі розповідає про історію виникнення та різні джерела освіти близько 1000 російських прізвищ. Питанням «Що означає ваше прізвище?» займається спеціальна наука.

Цей розділ сайту дозволяє автоматизувати переклад російських літер на латинські. Достатньо написати своє прізвище, ім'я та по батькові російською мовою і натиснути кнопку Транслітерувати в латиницю. Текст у полі буде переведено на латинський алфавіт відповідно до нових правил, розроблених на підставі ГОСТ Р 52535.1-2006.

Існують різні системи чи правила транслітерації імен та прізвищ (транслітерація російських слів)

ПЕРЕКЛАД ПРІЗВИЩА ІМ'Я ПОБАЧЕННЯ В ЛАТИНИЦЮ (ЗА ГОСТ Р 52535.1-2006.)

Хочете дізнатися, як будуть писатися ваші ім'я та прізвище у закордонному паспорті за новими правилами? Для цього вам потрібно вписати ваші дані у відповідні осередки наведеної нижче форми і натиснути на кнопку «Перекласти в латиницю»

Що таке транслітерація?

На нашому сайті Ви можете дізнатися, що таке транслітерація, навіщо вона потрібна, де вона застосовується та як правильно їй користуватися.

Транслітерація – це конвертація тексту з кирилиці на латиницю чи навпаки. Іншими словами, позначення латинськими літерами слів, написаних російською мовою, або позначення кирилицею слів, написаних іноземними мовами, які використовують латинський алфавіт.

Транслітерація застосовується у різних сферах нашого повсякденного життя: у банківській системі – при оформленні кредитних карток, в ОВІРі – при заповненні документів для отримання закордонного паспорта, у міжнародних платіжних системах – при заповненні даних для здійснення банківських переказів, для покупок товарів через Інтернет та, нарешті , При складанні інтеграційного іспиту з російської мови, історії Росії та основ права РФ, і для подальшої подачі документів на отримання: патенту для роботи, дозволу на тимчасове проживання (РВП) та посвідки на проживання (ВНЖ).

Здобувачам РВП, ВНЖ та патенту слід враховувати, що вільний переклад прізвища, імені та по батькові з кирилиці на латиницю або з латиниці на кирилицю матиме негативні наслідки при подачі документів до УФМС Росії. Справа в тому, що Федеральним агентством з технічного регулювання та метрології з 2010 року запроваджено нові правила написання літер кирилиці латинськими літерами. У основі лежить просте заміщення літер російського алфавіту літерами чи поєднанням літер латинського алфавіту. Ці правила вже діють в УФМС Росії і саме за ними визначається правильність перекладу іноземцем свого імені та прізвища з російського алфавіту на латинську. При цьому вимова (або транскрипція) не враховується. Дія транслітерації передбачає чіткий регламент у графічному визначенні одного символу іншим, що суттєво відрізняється від транскрипції. Тому що при транскрипції з російської застосовуються літери та поєднання літер латинського алфавіту для максимального наближення вимови літер мови-джерела.

Вперше ми дізнаємося про те, що наші імена звучатимуть трохи інакше іншими мовами світу, у школі. Так, під час уроків англійського Сашко стає Алексом, Михайло — Майком, Катя — Кейт тощо. буд. Школярами це сприймається, як цікава гра перетворення, причому іноді російські імена англійською звучать кумедно.

У дорослому житті людям теж нерідко доводиться переінакшувати свої імена на англійський манер (переважно). І не заради гри. Необхідно при оформленні різних документів, при офіційних знайомствах з іноземцями та інших.

Транслітерація, як спосіб перекладу імен та прізвищ

Багато хто вважає, що ім'я або прізвище неодмінно повинні «перекладатися» і відчайдушно шукають їх еквівалент в іншій мові. Деякі імена в російській та англійській, дійсно, схожі, але вони все ж таки різні. Щоб представитися англійською, ім'я не потрібно перекладати або шукати схоже, а потрібно просто вміти користуватися правилами транслітерації.

Що таке транслітерація? Це лінгвістичний прийом, що полягає у буквеній передачі слів або тексту, написаного за допомогою однієї алфавітної системи, засобами іншої алфавітної системи. Відповідно, транслітерація російського алфавіту латиницею — це передача літер, слів, висловів та текстів, записаних за допомогою російського алфавіту, засобами латинського алфавіту. Одним словом, написання російського слова англійськими буквами.

Існує ціла теорія з перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблена Держдепартаментом США. Ось, як вона виглядає:

А - A	І - I	З - S	Ъ - опускається
Б - B	Й - Y	Т - T	Ы - Y
В - V	К - K	У - U	Ь - опускається
Г - G	Л - L	Ф - F	Е - E
Д - D	М - M	Х - KH	Ю - YU
Е - E, YE	Н - N	Ц - TS	Я - YA
Е - E, YE	Про - O	Ч - CH
Ж - ZH	П - P	Ш - SH
З - Z	Р - R	Щ - SHCH

Способи транслітерації

У минулому існувало кілька способів перекладу російських імен англійською, різні стандарти транслітерації кирилиці на латиницю використовуються і сьогодні. Так, в англійському варіанті те саме російське ім'я або прізвище може писатися по-різному.

Приклади: Юлія (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитро (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Євген (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цвєтаєва (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковський (Жуковський, Жуковський, Жуковський, Жуковський).

Однак трапляються випадки, коли передача тієї чи іншої літери та звуку стає справжньою дилемою. "Особливі" російські імена англійською мовою пишуться наступним чином:

1. поєднання російських літер КС краще передавати латинськими літерами KS, а чи не X;
2. в англійській мові буква h часто згідно правил читання залишається непоміченою, щоб передати російський звук [х], h посилюється буквою k - kh;
3. апостроф використовується у транслітерації з метою підкреслити м'якість або твердість попереднього приголосного;
4. закінчення -ия транслітерувати можна як -ia, і як -iya. Але часто, щоб уникнути зайвої громіздкості, зазвичай опускається.

Для власників рідкісного імені в інтернеті існує багато он-лайн сервісів автоматичної транслітерації, якими можна скористатися у разі труднощів з перекладом.

Он-лайн транслітерація тексту з кирилиці в латиницю або переклад російських імен та прізвищ.

Особливість перекладу прізвищ на англійську

Як правильно написати прізвище англійською мовою? Чоловічі та жіночі прізвища перекладаються англійською мовою також транслітерацією. Для цього використовують систему перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблену Держдепартаментом США, про яку йшлося вище.

Жіночі прізвища в російській мові мають закінчення (-а), які англійською передаються за допомогою таких закінчень, як -аya, -ova (Golovataya, Ivanova). В англійській мові, все простіше, таких закінчень немає.

Приклад: Michael Brown - Hanna Brown (Майкл Браун - Анна Браун), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Кетрін Джонсон - Ніколас Джонсон).

Приклади написання ПІБ

При написанні прізвища імені та по батькові слід звернути увагу на таке: вибираючи один із способів транслітерації (наприклад, ви вибрали систему, в якій літери «ю» та «я» відповідають англійською ju та ja), необхідно дотримуватися його до кінця. Якщо в листуванні або оформленні документів, заповненні анкети ви почали писати свої ініціали одним способом, не змінюйте варіант їх передачі англійською мовою: ставте підпис або пишіть ім'я відправника в такому ж варіанті.

Нижче наведено приклади різних комбінацій (прізвище, ім'я та по батькові). Вивчивши цю інформацію, можна потренуватися у написанні повних імен на латиниці.

І хоча в цих прикладах перекладу використано різні системи, важливо пам'ятати, що в межах одного імені за рамки однієї системи виходити не варто.

• Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
• Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Козлова Олена Володимирівна - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Кузьменко Юлія Пилипівна - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Костянтинович - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Іванова Тетяна Миколаївна - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
• Павленко Марія Володимирівна - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Нефьодов Денис Аркадійович - Nefyodov Denis Arkad'evich.
• Катрушина Людмила Михайлівна - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Татарчук Ігор Григорович - Tatarchuk Igor Grigorewich.
• Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
• Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Леонідовна.
• Крупнов Ігор Валерійович - Krupnov Igor' Valer'evich.
• Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
• Лісіцина Дар'я Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.

Використовуючи вищезгадані правила транслітерації, ви зможете представитися іноземцю правильно і не соромитися свого імені. Відсутність цих знань підвищує ризик того, що ви будете неправильно зрозумілі.

Усі ми рано чи пізно стикаємося з перекладом імені англійською мовою. Імена є невід'ємною частиною всіх мов світу. У перекладі імені важлива точність, адже лише одна неправильна буква, і вийде зовсім інше ім'я, а це вже проблема. Через подібну помилку у довідці для посольства вам, приміром, можуть відмовити у візі.

Грамотність перекладу є вкрай важливою при заповненні міжнародних документів. І це лише один із багатьох прикладів, де помилка в правописі імені може мати серйозні наслідки. Звичайно, можна зробити приблизний переклад на рівні інтуїції, однак це не для тих, хто читає цю статтю.

Давайте навчимося робити грамотний переклад прізвища, імені та по батькові, щоб уникнути накладок та плутанини у майбутньому, а також убезпечити себе від неприємних ситуацій.

Транслітерація - російські літери по-англійськи

Існують імена, які мають аналоги англійською мовою. Наприклад, ім'я Наталя в англійському може звучати, як Natalie. Якщо ж перекладати за правилами, ім'я має звучати як Natalia. Стоп-стоп, початок освоєння теми, а вже два варіанти звучання імені? Не лякайтеся, все не так складно, як здається. Імена-аналоги в англійській мові найкраще використовувати у розмовній мові. Наприклад, вашому другові-американцю набагато простіше називатиме вас Natalie (звучить, як Наталі), ніж Natalia (звучить, як Наталя). Якщо вам необхідний грамотний письмовий переклад, переклад для документації найкраще посилатися на транслітерацію.

У США було розроблено теорію перекладу алфавіту кирилиці в латиницю — транслітерацію. Дуже важливо моніторити останню інформацію, тому що варіанти транслітерації періодично змінюються, удосконалюються, будьте в тренді та крокуйте в ногу з часом. Давайте розглянемо найактуальніший варіант транслітерації.

А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E
Е - E
Ж - ZH
З - Z
І - I
Й - I
К - K
Л - L
М - M
Н - N
Про - O
П - P
Р - R
З - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - KH
Ц - TS
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHCH
Ъ - IE
Ы - Y
Ь - опускається
Е - E
Ю - IU
Я - IA

Користуючись цією підказкою, ви з легкістю зможете правильно перекласти своє ім'я та прізвище. Безумовно, існує безліч сервісів онлайн-транслітерації імен, однак ми не можемо бути впевнені на 100%, що вони працюють відповідно до поточних правил транслітерації. Для того, щоб зробити переклад самостійно або перевірити достовірність сервісу онлайн-транслітерації, з прикладами розглянемо найбільш складні для перекладу літери:

Російська літера Bпозначається, як V. Нічого складного, однак, можна сумніватися і подумати, що можна інтерпретувати, як W. Сумніви убік, єдиний правильний варіант — V. Валентин - Valentin.

• Літера Г передається, як G. Тут все просто, сумнівів виникнути не має. Георгій - Georgii.
• Літери Е, Е, Е передаються, як англійська літера E. Раніше ці літери могли писатися по-різному, проте зараз прийнято саме такий варіант перекладу, що дуже спрощує нам життя. Семенів - Semenov.
• Літера У передається, як U. Тут можна заплутатися та подумати на букву Y. Щоб не плутатися краще просто запам'ятати. Уляна - Uliana.
• Літери Ж, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, мабуть, одні з найскладніших для перекладу передаються відповідно, як ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Єдиний спосіб не заплутатися при перекладі даних літер - підглядати в шпаргалку або зазубрити. Жанна - Zhanna.Хатуна - Katuna.
• Літера Ь опускається. Все просто, опускаємо м'який знак і забуваємо про нього. Тетяна - Tatiana.
• Літера Ъ позначається з недавніх пір, як IE. Раніше твердий знак опускався, але в Останнім часомйого стали позначати такою комбінацією літер. Літера Ыпередається, як Y. Запам'ятайте це та не плутайтеся. Рижук -Ryzhuk.
• Літери Ю та Я передаються, як IU та IA відповідно. Раніше ці літери передавалися, як YU та YA, але це вже застарілий варіант. Орієнтуйтеся новий спосіб інтерпретації. Юлія - Iuliia.

Переклад імені, прізвища та по-батькові на англійську

Давайте уявімо, що ми правильно переклали ім'я, однак нам потрібно продиктувати його за буквами, щоб нас почули 100% правильно без жодної помилки. Існує загальновизнана методика передачі букв під час телефонної розмови англійською з високою точністю. Напевно, всі ми коли-небудь говорили чи чули це знаменитою "з, як долар", "і з крапкою". Давайте нарешті відійдемо від цього і передаватимемо букви правильно:

A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Ліма
M - Міке
N - Листопад
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X-X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

Ім'я та прізвище ми вже навчилися перекладати, навіть зможемо вимовити грамотно за потреби. Однак, що робити з по батькові? За кордоном у багатьох його немає зовсім. Чи варто по-батькові перекладати, чи ми його просто повинні опустити? У деяких випадках справді можна буде обійтися і без нього, але під час заповнення міжнародних документів вам цього не уникнути. У даному випадку, помилок не повинно бути. Існує три способи перекладу по батькові:

• Оскільки в іноземців найчастіше немає по-батькові, можна перекласти наше по батькові, як «дочка Сергія». Наприклад, Марія Сергіївна - Mariia the daughter of Sergei. Цей спосіб перекладу найкраще використовувати у спілкуванні для того, щоб іноземцю простіше було зрозуміти, що ви хочете йому донести. Але при заповненні документації цей спосіб орієнтуватися не варто.
• Можна написати по батькові як друге ім'я. Досить дивний спосіб перекладу по-батькові, адже він зовсім змінює зміст по-батькові. Радимо його не використовувати ні при заповненні документації, ні під час спілкування.
• Наша улюблена транслітерація – найбільш прийнятний та коректний спосіб перекладу по батькові. Наприклад, переклад для імені Сергій Сергійовичбуде виглядати так Sergei Sergeevich. Погодьтеся, зручно та зовсім не складно. Транслітерацію можна використовувати як у повсякденному житті при спілкуванні, так і при заповненні документів.

Підбиваючи підсумки, можна сказати, що найбільш вірний спосіб перекладу по батькові, та й взагалі ПІБ — транслітерація. Перший спосіб можете використовувати у спілкуванні, якщо ваш друг-іноземець не зовсім зрозуміє, що означає Sergeevna. Другий спосіб краще не використовувати.

Ми розглянули найбільш поширені та грамотні переклади прізвища, імені та по батькові. Переклад імен зробити набагато простіше, ніж здається, головне у цій справі — відповідальний підхід. Не забувайте стежити за оновленнями у правилах та дотримуйтесь структури перекладу. Якщо ви вже займаєтеся з викладачем англійської мови, можете попросити, щоб він розглянув з вами тему перекладу імен на занятті, щоб стати асом у даній сфері. Якщо ви ще не почали займатися і сумніваєтеся, вистачить відкладати це на завтрашній день. Вдосконалюйтесь, розвивайтеся і ніколи не зупиняйтесь!

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам розкласти все по поличках і переклад російських імен та прізвищ англійською мовою більше для вас не страшний. При правильному підході англійською немає нічого складного. Англійська – це весело, інтерактивно, пізнавально та завжди актуально!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного імені літерами латинського алфавіту.

Написання російських імен англійською часто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципів все ж таки можна визначити.

• Про особливі правила транслітерації, які використовуються в даний момент при оформленні закордонних паспортів, читайте далі в нашій статті.

Загальні правила транслітерації імен

Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо, коли йдеться про документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати таку систему відповідності:

A	A	Andrey (Андрій)	Про	Про	Olga (Ольга)
Б	B	Boris (Борис)	П	P	Pavel (Павло)
У	V	Valery (Валерій)	Р	R	Роман (Роман)
Г	G	Gleb (Гліб)	З	S	Sergey (Сергій)
Д	D	Дмитро (Дмитро)	T	T	Tatyana (Тетяна)
Е	Ye/E	Yelena, Elena (Олена)	У	U	Ulyana (Уляна)
Ё	Yo/E	Pyotr, Петро (Петро)	Ф	F	Filipp (Філіпп)
Ж	Zh	Жанна (Жанна)	Х	Kh	Харітон (Харитон)
З	Z	Zinaida (Зінаїда)	Ц	Ts	Царев (Царьов)
І	I	Irina (Ірина)	Ч	Ch	Chaykin (Чайкін)
Й	Y	Timofe y(Тімофє й)	Ш	Sh	Sharov (Шарів)
K	K	Константин (Костянтин)	Щ	Shch	Shchepkin (Щепкін)
Л	L	Larisa (Ларіса)	Ы	Y	M y skin (М ыскін)
М	М	Margarita (Маргарита)	Е	E	Eldar (Ельдар)
Н	N	Nikolay (Микола)	Ю	Yu	Yury (Юрій)
Я	Ya	Yaroslav (Ярослав)

Особливі правила транслітерації імен

Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.

Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:

• Дарія - Darya
• Ігор - Igor
• Ольга - Olga

Літери Ыі Йпередаються буквою Y:

• Бистрів — Bystrov
• Садирова - Садирова
• Майорів — Mayorov

Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":

• Білий - Bely

Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:

• Ахматова - Akhmatova
• Рахманінов - Рахманінов

Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:

• Ксенія - Ksenia
• Олександр - Aleksandr

Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літерою E- Vera. Якщо вона означає два звуки (після м'якого знака), вона передається поєднанням YE- Астафієв.

Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.

Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.

Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.

Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:

• Марія - Maria
• Валерія - Valeria

Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів

Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. На даний момент, станом на 2015 рік, діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):

• Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.

Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написання вашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.