Латинь - мова Стародавнього Риму (VI століття до н.е. - V століття н.е.). Переважна більшість латинських слів почала проникати в давньоруську, а потім у російську мову, коли латинь була вже мертвою мовою. Входили вони через мови-посередники, спочатку через старослов'янську мову, потім через польську, німецьку, французьку та ін. Серед слів латинського походження багато наукових та політичних термінів, взагалі слів, пов'язаних із "вченими" заняттями: абориген, абстракція, адвокат, аксіома, алібі, аудиторія, афікс, вакуум, вена, дедукція, декан, диктатура, інерція, колега, конус, конференція, меридіан, перпендикуляр, пропорція, радіус, ректор, рецензія, формула, конституція, маніфест, меморандум, пленум, революція, республіка, референдум, фракція та ін. Слова інших тематичних груп: інтелігенція, канцелярія, кооперація, культура , література, максимум, Мінімум, мотор, нація, новатор, ревізія, центр, екземпляр та ін. З латинської мови прийшло чимало своїх особистих імен: Серпень, Антон, Валентин, Валерій, Віктор, Ігнатій, Інокентій, Клавдія, Костянтин, Максим, Марина, Наталія, Павло, Роман, Сергій, Фелікс, Юлій та ін. Прикмети латинських слів – кінцеві - ент , -тор, -розум, -ур (а), -yc *, -ція та ін: документ, доцент, інцидент, монумент, фермент; автор, диктор, лікар, новатор, ректор, екватор; кворум, консиліум, меморандум, опіум, пленум, президія, форум; арматура, диктатура, цензура та ін; градус, консенсус, конус, корпус, синус, статус, тонус; дикція, інтелігенція, конституція, нація, реакція, секція, фракція тощо.

Дивіться також:

« Українська мова і культура мови». під редакцією професора В. І. Максимова. Рекомендовано Министерством.П РЕДИСЛОВИЕ. Глава I. Мовау міжособистісних та суспільних відносинах.

Українська мова і культура мови. Мовата взаєморозуміння. На процес взаєморозуміння в мовленнєвомуспілкуванні істотно впливають деякі особливості використання мовив мови.

Українська мова і культура мови. Культура мовногоспілкування. Під культурою мовногоспілкування розуміється такий відбір та організація мовних засобів, які сприяють найбільш ефективному досягненню поставлених завдань у цій сфері мовних...

Українська мова і культура мови. Три основні типи взаємодії учасників діалогу в російською мовою.І так, діалогічне єдність забезпечується зв'язком різного роду реплік (формули мовногоетикету, питання – відповідь, додавання, оповідання...

Українська мова і культура мови. Структура мовленнєвийкомунікації. Будучи актом комунікації, мовазавжди звернена до будь-кого.

Українська мова і культура мови. Встановлення (підтримка) ділових контактів .К мунікативна встановлення визначеннясоціального та рольового статусу учасників спілкування, встановлення соціально- мовногоконтакту.

Українська мова і культура мови. Мова, її особливості. мовивідносять також продукти говоріння у вигляді мовноготвори (тексту), що фіксується пам'яттю чи листом.

Значне місце у підручнику займає матеріал, пов'язаний з культурою мовногоспілкування та з оформленням службової документації. Підручник націлений на подання сучасних поглядів щодо російської мови і культури мовина початку XXI ст.

абель, абіль habilis придатний,

придатний; вмілий, здібний

позначає: має можливість, що може бути (можливість здійснення дії, вираженого коренем); пор. русявий. -абельний, англ., фр. -able/-ible, нім. -abel/-ibel.

У русявий. мовою під впливом англ. мови стали з'являтися півкальки, наприклад: розг.читабельний (порівн. англ. eatable, readable).

транспортабельний«може бути перенесеним»; пор. англ., фр. transportable, ньому. transportabel

реабілітаціявідновлення тілесних можливостей після їхньої втрати (медико-психологічна реабілітація) або цивільних прав (можливостей), доброго імені (юридична реабілітація); пор. англ. rehabilitation, фр. rehabilitation, нім. Rehabilitation

Порівн. також: англ. reversible, фр. reversible, нім. reversibel (юр., тех.реверсивний); лат. Homo habilis (людина вміла, ймовірний предок Homo sapiens, людини розумної).

агент

див. акт.

агро ager, agri земля, поле, рілля

агрономіяземлеробство

агрокультураспособи покращення техніки землеробства аграрнийземельний

аква aqua вода

акваріумємність для води

акваторіяділянка водної поверхні (порівн. територія)акведук(Древній) водопровід

Порівн. лат. Aquarius - Водолій (сузір'я).

акт agere рухати, робити, діяти; actio рух, діяльність; actor діючий; activus діяльний

актдія, вчинок акціядія

актордійова особа, виконавець ролі реакціядію у відповідь що-л.

інтеракціявзаємодія, правочин; пор. англ., фр. interaction

агентщось діюче або хтось діючий

реагентречовина, що бере участь у хімічній реакції

альг alga водорість

Потрібно відрізняти лат. альг(водорість) від грец. альг(Біль, страждання).

альгологіярозділ ботаніки, що вивчає водорості

альгоцидзасіб знищення водоростей; див. лат цид

альпвід Альпи

утворює слова зі значенням високогірний;досить рідкісний випадок, коли власне ім'я (назва гірничої системи) стало словотворчим елементом.

альпійськийвисокогірний; пор. англ. alpine, фр. та нім. alpin

альпінізмсходження на високі гори альпінарійпаркова композиція, що імітує високогірний луг

аніма anima життя, душа; animare оживляти, одушевлювати

анімаціяодухотворення малюнків, ляльок (раніше називалося мультиплікацією)

реанімація«повернення душі», повернення зі стану клінічної смерті

анімізмвіра в одухотвореність усіх предметів та явищ, примітивна форма релігії

Порівн. лат. animal – одухотворена (жива) істота, тварина.

ауді audire чути, слухати

аудиторіязбори слухачів, а також приміщення, де вони збираються

аудиторспочатку: слідчий, тобто вислуховує відповіді на свої запитання, зараз: особа, уповноважена проводити аудит, перевірку фінансово-економічної діяльності

аудіометріявимірювання гостроти слуху

аудіоапаратуразвукозаписні та звуковідтворювальні пристрої

СР: «Audi» (назва легкових автомобілів німецької фірми) – переклад колишньої назви «Horch» («Хорьх»), що по-німецьки означає «слухай».

бі bis двічі

утворює слова зі значенням подвійний, подвійний(що складається із двох частин, що має дві ознаки); відповідає русявий. дво-/двох-,грец. ді-(??-).

біцепсдвоголовий м'яз

біном«двоєменний», мат.двочлен

біатлонспортивне двоборство (лижі та стрілянина); пор. тріатлон, пентатлон

білінгвізмдвомовність, володіння двома мовами

білатеральнийдвосторонній; білатеральна симетрія – двостороння, як у більшості тварин

бін bini два, пара;

binarius двійковий

бінокль«двоокий» оптичний прилад (пор. рос. око)

бінарнийподвійний, що складається з двох компонентів

вал Valere бути здоровим, сильним, міцним; мати вплив, значення, цінність; valens, validus здоровий, сильний, міцний

валідність"сила", адекватність (наприклад, твердження, наукового методу)

валютагрошова одиниця, грошові знаки (іт. літер.ціна вартість)

девальваціязнецінення, зниження вартості валюти

інвалідбезсилий, нездатний; пор. англ. invalid, фр. invalide

валентність«сила» хімічного елемента (вимірюється числом атомів, із якими може утворити хімічні зв'язку)

амбівалентний«двосильний», подвійний

еквівалентнийрівносильний

валент

див. вал.

валід

див. вал.

вент venire приходити; ventio прихід

конвентвиборний орган (лат. conventus - літер.сходка, збори); пор. конгрес, концесія, синод

адвентЦерков.«прихід» Різдва, час, що передує Різдву, різдвяний піст (лат. adventus - літер.парафія); пор. англ., нім. Advent

конвенція«сходження» у думках, угода, договір

верб verbum слово

вербальнийсловесний

вербалізаціяпереклад у словесну форму

СР: англ. verb, фр. verbe, нім. Verb (дієслово); колись русявий. слово дієсловоозначало "слово, мова".

верс versare крутити, повертати; (з)змінювати

реверсивнийоборотний, поворотний

версіяодне з кількох тлумачень (поворотів) чогось-л.

конверсіяперетворення, перетворення

диверсіявідхилення; руйнування (спочатку: маневр, що відволікає супротивника)

контроверсивнийспірний, суперечливий; пор. англ. controversial

віз video дивлюся, дивлюся, бачу; viso дивлюся, дивлюся, розглядаю

візуальнийзоровий; пор. англ. visual, фр. visuel, ньому.

visuell ревізіяперегляд

провізія«передбачення», завбачливо запасена їжа

імпровізаціядії без «передбачення», без підготовки

візирвидошукач, приціл

візитявище «на власні очі»

телевізорприлад для «дальнобачення»

віце vice, vicem замість, подібно, на кшталт, як (хто-л.)

утворює слова із значеннями: помічник, заступник, друга людина (за посадою, званням).

віце-президентперший заступник президента віце-мерзаступник мера віце-губернаторзаступник губернатора

провокація«викликання» потрібного провокатору дії, вплив на когось. з метою підштовхнути до певної дії (дій)

адвокатюрист, який надає правову допомогу (кого закликають, запрошують надати допомогу, захистити)

вокабуласлово

віл 1 voluntas воля, бажання

волюнтаризмстратегія дій, що ігнорує об'єктивні обставини

волонтердоброволець

Порівн. лат. volens nolens – хоч-не-хоч.

віл 2 volvo качу, обертаю, верчу

еволюціярозвиток (це русявий. слово – калька) інволюція«свиток», спрощення (протиоп. еволюція)револьвер«крутилка», щось, що може здійснювати обертальний рух в обох напрямках (наприклад, барабан в одному з типів ручної вогнепальної зброї, через яку саму зброю назвали револьвером)

революціяпереворот

град gradus ступінь, ступінь, крок

градусодиниця виміру дуг та кутів, температури, міцності напоїв

деградаціязанепад, рух вниз сходами (соціальними, службовими)

градієнтміра зростання чи спадання який-л. фізичної величини при переміщенні на одиницю (крок) відстані

градаціяпоступовість переходу від одного до іншого, а також щаблі цього переходу

грес gressus хід, рух

прогресрух уперед, поступальний рух (протиоп. регрес);пор. словенний. napredek, чеш. vzestup, польський. postep

регресрух назад, занепад (протиоп. прогрес)

агресіянаступ, напад

прогресіяряд чисел (що йде в нескінченність)

конгресз'їзд, збори (лат. congressus - літер.сходження, сходка); пор. синод

демі

див. семи.

деці decem десять

децимаціядисциплінарне покарання в давньоримській армії: страта кожного десятого в підрозділі, що провинився.

У найменуваннях одиниць виміру позначає коефіцієнт «одна десята», наприклад: децибел, дециметр.

дикт dicere говорити; dictare диктувати, наказувати

дикція«говоріння», якість вимови

дикторговорящий, працівник радіо чи телебачення

диктаторщо говорить народу, що і як робити

предикатлог., лінгв.присудок

СР: англ. prediction, фр. prediction (пророцтво); англ., фр. abdication (зречення).

домін dominari панувати, панувати; dominus пане, повелителю

домінуванняпанування, переважання

домінантаголовна складова частина чого-л.

продукт ducere вести, водити, проводити, виробляти

продуктщось зроблене

продукціяпродукти виробництва

акведук(Древній) водопровід

індукціянаведення: у логіці - приватних тверджень на загальний висновок (порівн. дедукція),у фізиці – електричного струму магнітним полем

інтродукціяВступ

дедукціялогічний висновок від загального затвердження

до часткового (протиоп. індукція)

кондукторпровідник

Порівн.: іт. duce (дуче - титул Муссоліні), рум. conducator (кондукатор – титул Чаушеску); англ. duke, фр. duc, вик. duque (герцог).

ект jactare кидати, метати, скидати, скидати

об'єктпредмет (це русявий. слоово - калька)

об'єктивний«предметний», неупереджений

суб'єктлог., лінгв.предмет судження, що підлягає;

пор. англ. subject, фр. sujet, нім. Subjekt

проекціявикид вперед (наприклад, світла – і тим самим картинки – із проектора на екран); пор. англ., фр.проектування

проектпропозиція, план створення (у т. ч. написання) чогось л.

еякуляціявикид (насіння під час статевого акту)

ін'єкціявкидання всередину, впорскування

ін'єктор, інжекторвпорскувач (так міг би називатися і медичний інструмент для ін'єкцій, але з нього. мови запозичили слово шприц- Spritze)

траєкторіялінія, яку описує центр ваги тіла, що рухається (тра-від транс-)

Порівн. англ. jet - струменевий, реактивний (тобто викидає струмінь); як сум/. - струмінь (чого-л.), Реактивний двигун, розг.реактивний літак; у значенні "реактивний літак" слово запозичене багатьма європейськими мовами (наприклад, фр. jet, нім. Jet).

капіт, капут caput голова (частина тіла), голова (начальник); capitulum головка, розділ (розділ); capitalis головний (головний)

капітельверхня частина (голова) колони

капітанкомандир, голова корабля чи військового підрозділу

капустагородня рослина (все та ж «голова», качан)

капітулюватидомовлятися щодо пунктів (глав) умов здачі, припинення збройного опору

біцепсдвоголовий м'яз (лат. biceps - від bis + caput)

СР: англ., Ісп. сapital, іт, фр. capitale (столиця, головне місто); іт. capitolo, вик. capitulo, англ. dapter, фр. chapitre (глава – У книзі).

карн caro, carnis м'ясо, тіло, тіло

інкарнаціявтілення

реінкарнаціяперевтілення, переміщення душі

з одного тіла-носія до іншого карнозаврхижий (м'ясний) динозавр карнавалсвято (Іт. carnevale - "з м'ясом прощання"; спочатку карнавали проводилися перед Великим постом (м'ясопустом), тобто це був аналог нашої Масляної)

СР: англ. carnal – плотський, сarnation – гвоздика (квітка цієї рослини схожа на шматочок сирого м'яса); лат. Carnivora – зоол.хижі (загін ссавців із сімействами котячих, куньих, псових та ін.).

квадр, квадр

quattuor чотири; quadri-чотирьох-

квадратчотирикутник з рівними паралельними сторонами

квадріфоніяакустична система із чотирьох джерел звуку, що створює ефект його «об'ємності» квадригаколісниця, запряжена чотирма кіньми

квазі quasi начебто, начебто, на зразок

утворює слова зі значенням уявний, хибний, несправжній,наприклад: квазіалмазний, квазінауковий, квазінауковий.

квазічасткифіз. кванти елементарних збуджень системи

квазістаціонарний:квазистаціонарний струм – відносно повільно змінний електричний струм

також грецьк. псевдо.

кварт quartus четвертий; четверта чверть, четверта частина

кварталчверть року чи частина міста, обмежена, як правило, чотирма вулицями

квартетансамбль із чотирьох виконавців або музичний твір для такого ансамблю

квартерон«на чверть» негр (Ісп. cuarteron)

квінт quintus п'ятий

квінтетансамбль із п'яти виконавців

квінтесенціяоснова, суть, сутність чогось-л. (Лат. Quinta Essentia - літер.п'ята сутність, тобто п'ятий елемент світобудови – ефір, а перші чотири: вода, земля, вогонь та повітря)

креат Create творити, створювати; creatura творіння, створення, створення

рекреація«відтворення», відновлення сил, витрачених у процесі праці креатура"Створення", чий-л. ставленик креаціонізмрелігійне вчення про створення світу креативнеологізм, що означає творчий аспект шоу-бізнесу, реклами та ін.

СР: лат. creator (творець); англ. creator, фр. createur (творець, творець, автор чого-л.); англ. The Creator, фр. Le Createur (Творець, Бог).

кред cre do вірю, вірю

кредитгроші, які дають «на віру» (кредитоспроможність – здатність викликати довіру) кредопогляди, переконання («те, у що вірю»)

акредитаціяпоширення довіри на когось.

дискредитаціяпозбавлення довіри

курей curare піклуватися, дбати, доглядати, лікувати

У словах, запозичених із фр. мови, – не курей, а кюр.

кураторпіклувальник

акуратний«дбайливий про справу»

курортлікувальна місцевість (нім. Ort – місце)

манікюрдогляд за руками

педикюрдогляд за ногами

СР: англ., фр. incurable (невикорінний, невиправний, невиліковний); лат. casus incurabilis (найстрашніше, що можна почути від лікаря: випадок, що не підлягає лікуванню).

курс currere бігати, бігти, швидко рухатися; cursus біг, шлях, перебіг, хід, напрямок

курснапрямок руху, шлях; пор. англ. course, фр. cours, нім. Kurs

конкурс«збігання, зіткнення», змагання (Лат.

concursus – зустріч, зіткнення, суперництво)

див. курей.

лабор laborare працювати, працювати; labor праця, робота

лабораторіяробоче приміщення, підрозділ наукової чи технологічної установи, у роботі якої є елементи ручної праці

лейбористський:лейбористська партія (англ. Labour Party) – партія праці, політична партія соціал-демократичної спрямованості у Великій Британії та країнах Британської Співдружності

колабораціоніст«що співпрацює» (так у Франції, Голландії, Норвегії та інших країнах Західної Європи називали осіб, які пішли на співпрацю з німецькими окупантами)

ліг lex, legis закон; legalis законний

легальнийзаконний

легалізаціяперехід/переведення на легальне (дозволене законом) положення

легітимізаціянадання чому-л. законного статусу, узаконення

СР: англ., нім. illegal, фр. illegal (незаконний, нелегальний).

лекція«читання» навчального матеріалу студентам або

публічний виступ на тему лектор«читальник», який читає лекції

також грецьк. лекс.

лінгв lingua мова (орган; мова)

лінгвістикамовознавство

білінгвістичнийдвомовний; пор. англ. bilingual, фр. bilingue, нім. bilinguisch

лок locus місце, місцевість; localis місцевий; locatio розміщення

локальниймісцевий

локалізаціявіднесення чогось-л. до певного місця, зосередження в якомусь л. місці, обмеження поширення чогось л. (наприклад, конфлікту, пожежі, запалення)

локомоціясукупність рухів, за допомогою яких жива істота пересувається у просторі

локаторприлад, що дозволяє визначати розташування об'єктів у просторі

також грецьк. mon/mono.

ман manus рука; manipulus жменя

Потрібно відрізняти лат. ман(Руками, ручний) від грецьк. ман(Божевілля, пристрасть).

манускриптрукопис

маніпуляціядія руками

манікюрдогляд за руками (фр. manicure)

мануальний:мануальна терапія – лікування руками (те саме, що хіропрактика)

мануфактуранемеханізована майстерня з поділом ручної праці, а також її продукція

мент mens, mentis розум, мислення; спосіб мислення, душевний склад

Не плутати із суфіксом -Мент.

деменціянедоумство, набута розумова недостатність (пор. олігофренія)

ментальнийщо має відношення до мислення та душевного складу

ментальністьсвітосприйняття (те саме, що менталітет)

коментар«з розумом», судження з приводу чогось л.

мігр migrare переміщатися, переселятися; migratio переселення

міграціяпереселення, переміщення (людей, тварин чи рослин)

мігранттой, хто здійснює міграцію

іммігранттой, хто в'їхав, переселився в якусь л. країну

емігранттой, хто виїхав, переселився зі своєї країни (в іншу країну)

реемігранттой, хто повернувся до своєї країни після еміграції

мілі mille тисяча

мільйонтисяча тисяч

У найменуваннях одиниць вимірювання означає коефіцієнт «одна тисячна», наприклад: міліметр, міліграм.

міс mittere посилати, пускати, випускати; missio посилання, відпускання, визволення

місіонерпосланник

емісарпосланник

місіязавдання, з яким надсилається емісар

емісіявипуск (наприклад, цінних паперів)

ремісіяослаблення (патологічного процесу), повне або тимчасове одужання

комісаруповноважений

комісійний:комісійний магазин – магазин, у якому продавці уповноважені здійснювати продаж товару від імені власника

мобіл mobilis рухливий, легко рухається

мобільнийрухливий, здатний до швидкого пересування, дії

автомобільсаморухається (тобто без допомоги тяглових тварин) віз; див. грец. авто

мобілізаціяприведення кого-л. або чогось-л. в активний (дієвий) стан

мат moto наводжу у рух; motio рух

У деяких словах замість матвикористовується силу.

моторрушій

локомоціяактивне пересування живих істот

емоціярух зсередини назовні (див. лат. приставку екс-)

мотив«рушій» (спонукальна причина) поведінки людини

моторикасукупність рухів живого тіла

маціондозована ходьба з оздоровчою метою

Порівн. англ. promotion - просування (товару на ринку), промоушн.

див. мот.

мульти multus численний

вказує на множинність, багаторазовість; відповідає русявий. багато-,грец. полі-(????-).

мультимільйонерволодар багатомільйонного статку

мультиплікаціястворення мультфільму та сам мультфільм; літер.множення (картинок); Тепер прийнято використовувати інший термін – анімація(Одухотворення, пожвавлення); пор. англ., фр. animal

Порівн. також: англ. multifunctional, фр. Multifonctionnel, нім. multifunktional (багатофункціональний); англ., фр., нім. multinational (багатонаціональний); англ., фр. multiple (чисельний, множинний).

Мун munus обов'язок, обов'язок, тягар

імунітет«необов'язок», невразливість для хвороби чи судового переслідування (наприклад, депутатський імунітет)

комуна«пов'язаність», громада, нижча адміністративна одиниця у деяких романомовних країнах

комунальний:комунальне господарство – господарство загального (колективного) користування (електро-, газо-, водопостачання та ін.)

комунізмсоціально-економічна доктрина, яка закликає все господарство (економіку) зробити комунальним

ном nomen ім'я, назва, найменування

Потрібно відрізняти лат. ном(ім'я) від грец. ном(Закон).

номенклатурарозпис імен (назв) посад, товарів тощо.

номіналвартість, ціна, вказана (названа) на банкноті або у прейскуранті

номінаціяназва, найменування

Порівн. лат. сasus nominativus - називний відмінок.

нот notare позначати, помічати, записувати

нотаріус«писар», той, хто складає та засвідчує юридичні документи

нотаціясистема позначень, прийнята якою-л. області (музична нотація, шахова тощо); розг.вчення

нотний:нотна грамота – музична нотація

анотаціяпозначення теми та спрямованості тексту

Порівн. англ. notebook – записник, портативний комп'ютер, ноутбук.

нукл nucleus ядро

нуклонзагальна назва протонів і нейтронів, тобто частинок, з яких побудовано атомні ядра

нуклеїновий:нуклеїнові кислоти – природні сполуки, що містяться у клітинах живих організмів

нуклеарний:нуклеарна зброя – ядерна зброя

жовт, окта octo вісім; octavus восьмий

октетансамбль із восьми виконавців

жовтеньвосьмий місяць року (першим був березень)

також грецьк. окт/окта.

Опер operari працювати, працювати; operatio справа, дія

опусокремий музичний твір, з номером – в порядку написання (Лат. opus – праця, справа, твір)

операвид музичного твору, що з багатьох вокально-інструментальних опусів, зокрема арій (лат. opera – ім. п. мн. год.від opus)

операціядія (наприклад, військова або хірургічна)

оператор«діючий» (раніше так називали хірургів, а зараз тих, хто керує якими-небудь пристроями або обслуговує їх)

орд ordinare розташовувати в порядку, вибудовувати; ordo ряд, порядок

ординарнийпересічний, звичайний, рядовий екстраординарний«виходить із ряду», надзвичайно незвичайний субординаціяпідпорядкування, порядок підпорядкування координаціяузгодження, приведення у взаємний порядок (дій, понять тощо)

парт partio поділяю, поділяю, розподіляю; pars, частина частина, частка

партіячастина (співтовариства), що дотримується певних поглядів або об'єднана яким-л. видом діяльності; може бути і партія товару, тобто не весь товар, а його частина

партизанівучасник озброєної боротьби на території, зайнятій противником (раніше партизанами називали прихильників якоїсь л. політичної партії)

партнеручасник спільної справи, переговорів тощо.

апартеїдполітична доктрина роздільного існування етносів у межах єдиної держави; apartheid – слово з бурської мови (африкаанс)

пас 1 passus крок, хода, рух; нар. лат. passare (= фр. passer) проходити, пропускати

паспорт«перепустка»

пасатижіінструмент, який може пропускати через себе дріт

пасажряд торгових лавок, розташованих у проході

крізь будівлю

пас 2 passio страждання; пристрасть

пасивнийпасивний, байдужий

пед pes, pedis нога

Потрібно відрізняти лат. пед(Нога) від грец. пед(Дитина).

ортопедіявиправлення ніг

педикюрдогляд за ногами (фр. pedicure) педальважіль, що приводиться в дію ногою

біпедальний:біпедальна локомоція – пересування двома ногах (спосіб пересування характерний як людини, але й тварин: кенгуру, кури та інших.)

поз positio становище; ponere (= фр. poser) класти, ставити, розміщувати

позиція(роз)положення позитивнийпозитивний позастановище (тіла)

експозиціявиставка (все розкладено зовні, на очах)

Порівн. англ. preposition (препозиція; лінгв.прийменник).

порт portare (= фр. porter) носити

транспортпереміщення

імпортвнесення, ввезення (товарів)

експортвинос, вивезення (товарів)

портативнийзручний для перенесення

транспортабельнийможе бути переміщеним

депортаціявисилання

портмонеконтейнер для перенесення монет (Фр. porte-monnaie)

портфельконтейнер для перенесення паперів (фр. porte-feuille); фр. feuille лист – від лат. folium лист)

прес pressare тиснути, тиснути

пресадрук, частина засобів масової інформації (породжена тиском друкарського верстата на паперовий лист)

компресорздавлювач (повітря)

експресіявираз (розбиватиозначає «бити», тобто давити різко)

депресіяпригнічений, пригнічений стан душі репресіяпридушення діяльності людини чи громадської групи

СР: фр., англ. impression (друк, друк; відбиток, відбиток; враження); фр. impressionnisme импрессионизм – напрям у мистецтві, представники якого прагнули передачі безпосередніх вражень.

прим primus перший

приматпершість, верховенство (наприклад, закону перед чимось ще)

приматиперші серед рівних ссавців

примітивнийпочатковий, первинний (і простіший – лише тому випадку, якщо має місце прогрес)

примітивізмнавмисне повернення до примітивних форм (наприклад, у мистецтві)

примадоннаоперна співачка, яка виконує перші (головні) партії (іт. primadonna – літер.перша дама)

заради radius промінь

радіуспромінь, що йде від центру кола до кола

радіальний:радіальна симетрія – променева симетрія (частковий випадок центральної): щодо вертикальної лінії, що проходить через центр (наприклад, як у голкошкірих – морських зірок, їжаків та ін.)

радіаціявипромінювання

радіофобіяпатологічний страх радіоактивності

радіоприлад, що вловлює електромагнітне випромінювання та витягує закодовані ним звуки

радик radix корінь

радикальнийкорінний, рішучий

радикулітзапалення корінців спинномозкових нервів

ретро retro назад, назад, назад

ретро:стиль ретро – відтворює старовину

ретроградпротивник прогресу, що «йде назад»

ретроспективазверненість (погляд) у минуле

сан, сану sanare лікувати, оздоровлювати; sanus здоровий

санаціяоздоровлення

санаторійлікувально-профілактичний заклад

санітар(молодший) медичний працівник, «оздоровець»

санітаріязаходи, спрямовані на дотримання гігієнічних норм

санти

див. цент.

сект secare різати, розтинати

секціявідсік

секторвідсічена двома радіусами ділянка кола

сектавідсічена частина релігійної спільноти, що відкололася

Порівн.: фр. insecte, англ. insect – комаха (це рус. слово -калька лат. insectum, а лат. слово є калькою грец.???????).

також грецьк. том/томо.

семи semi- напів-, пів-

утворює слова зі значенням наполовину, частково, напів-;замість семи(у значенні напів-)у русявий. мовою використовується фр. елемент демі(У словах, запозичених з фр. мови).

демісезоннийрозрахований на «напівсезон», тобто на перехідний сезон (весна, осінь)

демікотонбавовняна тканина (Фр. demicoton - літер.напівбавовна)

СР: англ. semi-conductor, фр. semi-conducteur (напівпровідник).

сенс sensus почуття, відчуття; сенс, значення

сенсорнийщо має відношення до відчуттів

сенсаціяновина, що викликає сильні почуття

екстрасенсорнийнадчуттєвий

субсенсорний:субсенсорна чутливість – невиразне сприйняття надслабких (підпорогових) сенсорних стимулів, часто є основою передчуттів, екстрасенсорики

консенсусдосягнення спільного погляду на що-л., встановлення єдиного сенсу

септ septem сім

Потрібно відрізняти лат. септ(Сім) від грец. септ(Гниєння, гнильний).

септетансамбль із семи виконавців септольмуз. семидольний ритмічний поділ

серв 1 servirе бути рабом, перебувати у підпорядкуванні, служити

сервісслужба, обслуговування

сервілізмраболіпство, служництво

серв 2 servare оберігати, зберігати

резервзапас

консервованийзбережений, зафіксований у незмінному вигляді

консервативнийохоронний, що зберігає старі порядки

презерватив«запобіжний»

пресервихарчові продукти, запобіжні від псування

скрипт scribere писати; scriptio писання

скрипторійіст.приміщення у монастирі, де переписувалися книги

манускриптрукопис

постскриптум«після написаного», додавання до листа

транскрипція«переписування», передача на листі звучання слів, і навіть запис іншомовних слів засобами іншого алфавіту (з урахуванням їх вимови)

сон sonor звук

дисонанспорушення співзвуччя

сонартип ехолокатора

сонорний:лінгв.сонорні звуки - приголосні звуки, що утворюються з переважанням голосу над шумом

СР: англ. sonic (звуковий); "Panasonic" (назва фірми).

соц socius загальний

соціумсуспільство соціальнийгромадський

соціалізаціязалучення індивіда (дитини, психопата чи десоціалізованого дорослого) до суспільства

асоціаціядолучення, спільнота

соціалізмполітична доктрина, яка бачить рішення

всіх проблем у усуспільненні виробництва

дисоціаціярозпад, роз'єднання

спект spectare дивитися, дивитися

спектрвидиме

спектакльвидовище

спекуляціятеорія, сформульована без достатніх підстав, що виходить не з сутності явищ, а з «видимості»

інспекціявгляд

інтроспекціявглядання всередину, самоспостереження, відстеження власних психічних процесів як метод психологічних досліджень

ретроспективнийзвернений у минуле, що дивиться назад

проспектширока пряма вулиця, вздовж якої далеко видно вперед

конспектогляд

спір spiritus дихання, душа, дух

спірометрмедичний прилад для визначення об'єму легень, «величини дихання»

конспірологіятеорія змов чи однієї великої і всеосяжної змови, схильність у будь-якій події бачити чию-л. організуючу волю

інспіруватинадихати

Порівн.: фр. conspiration, англ. conspiracy – змова, «одностайність» (учасників); русявий.конспірація – збереження у таємниці своєї діяльності (це лише одне із сторін дій змовників).

стат stoare стояти; Статіо стояння; statuere ставити, встановлювати

станціязупинка

простатапередміхурова залоза (слово передміхурова– це калька)

стаціонарнийнерухомий, спокій, що стоїть (на відміну від мобільного або портативного, транспортабельного)

констатаціявстановлення

статикачастина механіки, в якій вивчаються умови

рівноваги, нерухомості тіл

статуя«Стаюче» скульптурне зображення

статусстан, правове становище статичнийнерухомий

Порівн. англ. state - держава (щось стійке, встановлене), штат.

ститстатуя ставити, встановлювати; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

конституція(державне) встановлення, що визначає правове життя суспільства

інститутсоціальне встановлення, форма організації суспільства (наприклад, інститут сім'ї, інститут успадкування майна тощо); науково-дослідні та навчальні інститути – просто установи

реституціявідновлення колишнього стану справ (наприклад, реституція майнових відносин – повернення майна колишньому власнику); повна регенерація пошкодженої тканини або органу

структ structio розташування, споруда, побудова

структурабудова, пристрій

конструкціярезультат складання, щось зібране з окремих частин

реконструкціяперебудова

деструкціяруйнування

інструкція«вбудовування» у справу (порівн. інформація)

обструкція«перешкода», зрив якогось л. заходи (метод політичної боротьби)

студ studeo старанно працюю, навчаю, вивчаю

студентучень вищого навчального закладу; Останнім часом під впливом англ. мови (student -учень) студентами часто називають всіх учнів, крім школярів

студіямайстерня (але не всяка, а пов'язана з мистецтвом)

етюднавчальна чи підготовча робота (фр. etude)

студіюватипоглиблено вивчати який-л. предмет (нім. studieren)

такт tactus дотик

тактильнийщо має відношення до дотику контактзіткнення

тактпочуття міри, що підказує найбільш делікатне ставлення (стосування) до кому-л. або до чого-л.

тект tectum покрив, дах

детектив«зриваючий покрив», що розкриває що-л. (наприклад, злочин)

протекція«кришування», заступництво

протекторпокровитель, захисник (держава, що здійснює протекторат, або зовнішня поверхня автомобільної шини)

протекторатзаступництво, здійснюване однією державою щодо іншого, що знаходиться від нього в залежності, а також сама залежна територія

тер, тера terra земля

територіяділянка поверхні суші тераріумприміщення (або ящик) для утримання амфібій та рептилій терасаземляний уступ на схилі гори, пагорба

Порівн.: фр. extraterrestre, англ. extraterrestrial (позаземного походження; як сум/. – прибулець, інопланетянин).

тракт trahere тягнути, тягнути, тягнути; tractus волочіння, тягання, рух, смуга, слід (шлях)

трактустар.велика наїжджена дорога; травний тракт – стравохід

контракт«супутність», угода із взаємними зобов'язаннями

абстрактнийабстрактний

екстрактвилучене (наприклад, лікарський засіб із рослинної сировини)

атракціон«залучення», щось цікаве

атрактант«привабник», пахуча речовина, яку виділяють деякі тварини для залучення сексуального партнера

турб turbo, turbinis вихор, кружляння, обертання

турбіна«крутилка», двигун з обертальним рухом робочого органу (ротора)

турбуленціязавихрення газового чи рідкого середовища

пертурбаціяраптове ускладнення, що вносить безладдя

уні u nus один (Дат. п. uni)

відповідає русявий. єдино-, одно-.

університетнавчальний заклад, де навчають усьому унікальнийєдиний у своєму роді унісекс:стиль унісекс – єдиний для обох статей

СР: англ. union (з'єднання, злиття; об'єднання, союз), universe (всесвіт).

факт, фект facere робити; factare робити, робити; factum діяння, зроблене

факт«зроблене», щось відбулося; пор. лат. postfac-tum/post factum (здійснене після чого-л.,після зробленого)

дефектнедороблене, недолік

ефектщо випливає із зробленого, результат (див. лат. приставку екс-)

афектприєднане до дії сильне хвилювання (див. лат. приставку пекло-)

конфекціяготовий (не пошитий за міркою) одяг та білизна (також відповідний відділ у магазині)

цукерка(Раніше: конфекта) повністю готові до вживання солодкі ласощі (цукерку можна було б назвати і перфектом);пор. конфетті– яскраві папірці, якими практичні італійці замінили цукерки (ними було прийнято обсипати гостей на балу), а назва збереглася

інфекціявплив на організм (проникнення всередину) хвороботворних мікробів, зараження

факторчинний початок

Друга частина складних слів -фікаціявносить значення: роблення, пристрій чогось л., наприклад: електрифікація-«роблення електричним», пацифікація– «роблення мирним», упокорення (лат. pax – світ), русифікація– «роблення російською».

фер ferre носити, нести

трансфер, трансфертпереведення іноземної валюти, передача права володіння цінними паперами та ін. інтерференціявзаємодія хвиль, що зійшлися

аферентний:фізіол.аферентний нерв – що приносить імпульси

еферентний:фізіол.еферентний нерв - забирає імпульси

диферентрознесення (різниця) у зануренні носа та корми судна

преферанс"переднесення", азартна карткова гра (Фр.

preference – літер.перевага)

диференціація«рознесення», розрізнення

також грецьк. фор.

фікація

див. факт/фект.

флекс flectere гнути, згинати; flexio згинання, вигин, поворот

флексіялінгв.закінчення слова (на відміну від «незламної» основи, «гнеться» при відмінюванні, відмінюванні); фізіол.згинання кінцівки чи тулуба

флексорм'яз-згинач (наприклад, біцепс)

рефлексвідображення, «поворот назад»

рефлексіясхильність аналізувати свої думки та переживання

СР: англ., фр., вик. flexible, нім. flexibel (гнучкий).

фракт frangere ламати; fractio ламання, переламування, розламування

фрактурамед.перелом кістки)

фракція«уламок», частина чого-л. (наприклад, політичної партії, корпусу депутатів парламенту чи гетерогенної рідини на кшталт нафти)

рефракціязаломлення (світла)

дифракція«розламування» світла внаслідок огинання світловою хвилею малих перешкод (див. лат. приставку дис-)

фронт frons, frontis лоб

конфронтаціязіткнення «лоб у лоб»

фронтщось розгорнуте убік (як лоб)

фронтальний:фронтальна площина – лоба, що проходить паралельно

фуз fundere лити, литися, текти, розтікатися, відливати, плавити, розсипати, поширювати; fususтекучий, розкинутий

трансфузіямед.переливання крові)

дифузіяпоширення, розтікання речовини в чужорідному середовищі

конфузнезручне становище або стан збентеження, незручності (Лат. confusus – безладний, спантеличений, засмучений)

цент centum сто

утворює слова із значеннями: у кількості ста; сота частка (у цьому значенні вживається також запозичений з фр. мови елемент санти).

відсотоксота частка чогось-л.; пор. англ. per cent, фр. pourcent, нім. Prozent

центнерсто кілограмів

сантиметрсота частина метра (фр. centimetre)

цент«Стотинка», монета в одну соту долара або євро

центуріонкомандир центурії (сотні) у давньоримському війську

центр centrum (від грец.???????) центр, осередок, середина

концентраціязосередження (це русявий. слово – калька)

централізаціязосередження чогось-л. в одному місці, в одних руках

децентралізаціяусунення централізації

концентричний:концентричні кола – мають спільний центр

егоцентризмзосередженість у собі, уявлення себе як центрі світобудови (лат. ego – я)

цепт capere брати, отримувати; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

концепція концепції«зачата», ініційована ідея

контрацепціязаходи щодо запобігання зачаттю

контрацептивнийпротизаплідний

рецепціяприйом, ухвалення, отримання, сприйняття; пор. англ. reception, фр. reception

рецептородержувач (приймач) відчуттів

перцепція"завершене отримання", сприйняття, побудова на основі відчуттів цілісних образів

рецепт«отримане», припис лікаря про ліки або спосіб приготування чогось л.

цес cedere йти, рухатися

процесіяпрохід, хода

процесхід справ, подій

концесія«сходка», угода суб'єктів господарювання

ексцесщось, що виходить за рамки звичайного

рецесія(економічний) відступ, спад виробництва

цид caedes вбивство

суїцидсамогубство

фунгіцид«грибогубець», засіб знищення грибів (шкідників рослин)

інсектицидзасіб знищення шкідливих комах

геноцидзнищення роду, народу

СР: англ., фр. homicide - (людина) вбивство; лат. homicidium (homoлюдина + caedoвбиваю).

екв, екві aequus рівний

еквівалентнийрівносильний, рівноцінний

адекватний«прирівняний», відповідний, відповідний

екваторуявна лінія, що проходить навколо земної кулі на рівній відстані від полюсів і ділить земну кулю на дві рівні частини (на дві півкулі)

СР: англ.еквівалент, фр. equation (мат. рівняння).

див. ект.

Грецьке коріння

авто????? сам

позначає: само-,свій власний; у деяких словах замість автовикористовується ауто.

автократіясамовладдя, самодержавство, порівн. англ. autocracy, фр. autocratie

автономіясамоврядування (грец. ????? – Закон)

автомобільсаморухливий візок; див. лат. мобіл

аутоагресіянавмисне заподіяння шкоди самому собі

агог??? водити; ?????? ведучий

педагог«Дітоводець» (порівн. полководець),вчитель чи вихователь, що працює з дітьми; пор. англ. pedagogue, фр.pedagogue

андрагогікаприкладна наука, що вивчає особливості навчання та (пере)виховання дорослих (призовників, ув'язнених та ін); див. грец. андр

демагогія«народовождение», мистецтво маніпуляції народними масами (порівн. популізм)

синагога«зведення разом», (молитовні) збори, собор (Ст.-сл.собор – калька грец. ????????); пор. англ., фр. synagogue, нім. Synagoge

алл????? інший

паралелілінії, що йдуть уздовж один одного

аллельодин із двох «паралельних» генів у диплоїдній клітині

алергіяхвороба, коли організм по-іншому, неправильно реагує на звичайні подразники; див. грец. ерг

металте, що зустрічається не в чистому вигляді, а разом з іншими (породами)

алопатіязвичайна (традиційна) система лікування -іншими засобами, а не подібними до тих, що викликають страждання (протиоп. гомеопатія)

алотропіяіснування якогось л. хімічного елемента у вигляді двох або декількох простих речовин (наприклад, вуглець: вугілля, графіт, діамант)

альг????? біль, страждання

Потрібно відрізняти грецьку. альг(Біль, страждання) від лат. альг(Ворість).

анальгетикзнеболюючий засіб

альгофобіяпатологічний, підвищений страх болю

ностальгіяСум за Батьківщиною

андр????, ?????? чоловік, людина

андрологіянаука про чоловічі хвороби

поліандріябагаточоловік, вид полігамії

андроїдлюдиноподібний (наприклад, робот)

Іхтіандрриболюдина (літературний персонаж)

антроп???????? людина, чоловік

антропологіякомплексна наука про людину; пор. англ.

антропологія, фр. anthropologie

антропогеннийпороджена діяльністю людини або сприяла антропогенезу (виникнення людини як виду)

пітекантропмавпочоловік

антропофаглюдожер

філантропія англ. philanthropy, фр. philanthropie

антропоморфізмнаділення тварин та явищ природи людськими властивостями

арх??????? древній, первісний; ???? початок та начальство, уряд, влада

Слово??????? означає не тільки стародавній,але й старший(Спочатку за віком, а потім також за громадським станом). У русявий. мовою є слова з елементами архе, архео, архі.

археологіянаука про давнину; пор. англ. archaeology/archeology, фр. archeologie, нім. Archaologie

монархія«єдинодержавство», самодержавство (Ст.-сл.држа – панування, влада)

анархіябезвладдя

архієпископстарший єпископ

олігархіявлада небагатьох (порівн. монархія- Влада одного, демократія- влада народу) архаїчнийзастарілий

архівсховище старих документів, а також самі ці документи

також грецьк. крат.

архе, архео, архі

див. арх.

атмо????? пар, випаровування, дихання

атмосфераповітряна оболонка Землі

атмометрметеорологічний прилад

СР: нім. Atmen/Atmung (дихання), atmen (дихати); санскр. mahatma (махатма) – літер.велика душа, maharaja (махараджа/магараджа) – літер.великий цар.

ауто

див. авто.

баз????? основа, основа

базисоснова(ня) чого-л. базиснийосновний

біо????життя

біогеннийщо породжує життя або породжений діяльністю живих істот

біографіяжиттєпис (історія життя якої-небудь людини)

біокорозіякорозія металів, що протікає за участю мікроорганізмів

біологіякомплекс наук про життя

антибіотик«протижиттєвий», речовина, що пригнічує зростання мікроорганізмів

гам????? шлюб, одруження

моногаміяодношлюбність

ендогаміязвичай укладати шлюби лише всередині своєї соціально-етнічної групи (протиоп. екзогамія)

екзогаміязвичай, що забороняє шлюби всередині певної громадської групи (протиоп. ендогамія)

полігаміябагатошлюбність

гекс, гекса?? шість

гексод«шостипуть», електронна лампа з шістьма електродами

гексозавуглевод із шістьма атомами вуглецю (наприклад, глюкоза)

гекзаметрантичний шестистопний віршований розмір

гекто?????? сто

гектолітрсто літрів

гекатомбаспочатку: жертвопринесення зі ста бугаїв, зараз: масове вбивство або загибель великої кількості людей

гекатонхейриміф.істоти про сто руках

гемато

див. гемо.

гемі???– напів-, половина

геміанестезіявтрата чутливості однієї половини органу чи тіла

гемісферапівкуля (наприклад, Землі або головного мозку)

гемікраніяголовний біль, що поширюється лише на половину голови (грец. ???????- Череп); те саме, що мігрень (фр. migraine – від латів. hemicrania, запозиченого з грец. мови)

гемо????, ??????? кров

Як перша складова частина може використовуватися не тільки гемо,але також гемато;усередині слова (як початок другої частини) виділяється елемент їм.

анеміянедокрів'я (букв.безкровність)

гемолімфааналог крові у безхребетних

олігеміянестача крові в організмі (наприклад, внаслідок крововтрати); див. грец. оліг/оліго

гематофаг«кровоєд», істота, що живиться кров'ю (наприклад, комар)

ген????? рід, походження; ????? народження; ??????? народження, походження

генераціяпокоління; народження, виробництво

генераторщо породжує що-л. (звук, електрострум, ідеї)

антропогеннийпороджений діяльністю людини

або сприяв антропогенезу (виникнення людини як виду)

генетиканаука про спадковість

генеалогіяродовід (це русявий. слово – калька)

Євгенчоловіче ім'я (грец. ???????– шляхетний, доброго походження, доброго роду); пор. англ. Eugene, фр. Eugene

філогенезпоходження, історія розвитку видів, пологів, родин та інших таксонів; див. грец. філ/філо 2

біогенезпоходження життя на Землі

СР: лат. Hydrogenium (водень), Oxygenium (кисень).

Порівн. також: Буття, перша книга Біблії, що розповідає про створення світу, у грец. перекладі – ??????? .

генез

див. ген.

гео?? земля

позначає ставлення до планети Земля та її вивчення. геометрія«землемірство»

географіяопис Землі, комплекс наук про Землю; пор. чеш. zemepis (калька)

апогейнайвіддаленіша від Землі точка орбіти її супутника

геоцентричний:геоцентрична модель Всесвіту – із Землею у центрі

геологіянаука, що вивчає земну кору

геосфериоболонки Землі (літосфера, атмосфера та ін.)

гетеро?????? інший, інший, один із двох

гетеросексуальнийіншої статі гетерогеннийрізнорідний

гетероморфнийіншої, неподібної форми, будови

гіга??? ?? , ??????? величезний, гігантський

гігантщось надзвичайно велике

У найменуваннях одиниць виміру означає коефіцієнт «мільярд», наприклад: гігагерц.

гідр, гідро????вода

гідросфераводяна оболонка Землі; пор. англ. hydrosphere, фр. hydrosphere

гідродинамікарозділ гідромеханіки, що вивчає рух рідин (у т. ч. води) та їх вплив на тверді тіла

гідролізрозкладання води на елементи (порівн. аналіз)

гідрантводорозбірна колонка, що встановлюється на лінії водопроводу

гідраміф.водяна змія; зоол.прісноводна тварина

Порівн. лат. Hydrogenium (водень).

гін, гінек ????, ????????жінка

мізогінженоненависник

гінекологіянаука про жіночі хвороби

полігініябагатоженство, різновид полігамії

гіпп, гіппо?????кінь кінь

Не плутати з грец. приставкою гіпо-(Див.).

У деяких (небагатьох) словах замість гіпп/гіпповживається іпп/іппо.Відсутність початкової гпов'язано з тим, що слово було запозичене з фр. мови, де hне вимовляється.

іподроммісце для кінських скачок (Фр. hippodrome -від грец. ??????????); пор. лат. (від грец.) hippodromus

гіпотерапіялікування деяких психічних розладів через спілкування з кіньми; пор. англ. hippo-therapy

гіпологіянаука про коней

гіпопотамбегемот (грец. ???????????? – літер.річковий кінь; пор. Месопотамія – Межиріччя); пор. англ. hippopotamus, нім. Flusspferd (калька)

Філіпчоловіче ім'я (грец.???????? - Любитель коней)

гноз, гніс?????? знання, пізнання

прогноз«Пізнання», знання про майбутні події

діагнозповне знання, знання «наскрізь» агностикпослідовник агностицизму (вчення, що заперечує можливість пізнання об'єктивного світу); зазвичай: політкоректне позначення невіруючої людини, атеїста (грец. ???????? - Непізнаваний)

гносеологіярозділ філософії, теорія пізнання

гол, голо???? весь, цілий

При запозиченні з англ. мови – хол/холо.

Голокостзнищення європейських євреїв у роки нацизму (слово було транскрибовано з англ. Holocaust, яке для позначення саме цього явища пишеться з великої літери); грец.?????????? - спалений весь, повністю; у русявий. мові існує калька грец.?????????? – цілопалення (див. Новий Завіт)

холістичнийцілісний, всебічний; пор. англ. holistic

католицькийзагальний, що поширюється усім; пор. англ. catholic, фр. catholique, нім. katholisch (від грец.?????????)

голографіяцілісне, всебічне зображення (об'ємне)

Голарктикався Північ, біогеографічна область, що займає більшу частину суші на північ від тропіка Рака

гомео, гомо??????, ???? рівний, однаковий, подібний

Чи не плутати з лат. корінням гомо(людина).

гомео/гомо,а го-мойо.

гомогеннийоднорідний гомосексуальнийтієї ж статі

гомойотермнийз постійною температурою (тіла), теплокровний (птиці та ссавці)

гомеопатіясистема лікування тими засобами (у мінімальних дозах), які у великих дозах викликають те, що подібно до симптомів даної хвороби (протиоп. алопатія)

гомеостаз

гомойо

див. гомео/гомо.

гон????? кут

тригонометрія (букв.вимірювання трикутників)

діагональгеом.пряма лінія, що з'єднує вершини двох кутів багатокутника, що не прилягають до однієї сторони

пентагонп'ятикутник; Пентагон (англ. Pentagon) – будівля міністерства оборони США (має у плані п'ятикутник)

грама????? літера; лист, запис; зображення

програмаприпис

телеграмаповідомлення (лист), передане далеко (телеграфом); див. грец. тілі

граматиканаука про правильний лист

голограмазображення, одержане методом голографії; див. грец. гол/голо

грамофонпристрій для відтворення записаного звуку

граф, графо????? писати, креслити

Світлинасвітлопис, отримання зображень на світлочутливих матеріалах

географіяземлеопис

біографіяжиттєпис

каліграфіягарний лист, чистопис

графоманлюдина, що обурюється пристрастю до писання, твори

графікмалюнок, креслення

дека???? десять

декаподизоол.десятиногі ракоподібні та молюски

декалогдесять заповідей у ​​Біблії

декададесятиденка

У найменуваннях одиниць виміру означає коефіцієнт «десять», наприклад: декалітр, декаграм.

дем, демо????? народ

демократіянародовладдя

демагогія«народовождение», маніпуляція громадською думкою (порівн. популізм)

епідеміяшироке поширення інфекційної хвороби (охоплює весь народ) пандеміяпоширення інфекційної хвороби на цілі країни та материки

деміург«народний майстер», творець

ді??? двічі

утворює слова зі значенням подвійний, подвійний– що складається з двох частин, що має дві ознаки; відповідає русявий. дво-/двох-, Лат. бі– (bi-).

діоксиддвоокис

диграфпоєднання двох літер

діададвоєдність; пор. тріада

дилогіядва літературні твори одного автора, пов'язані єдністю задуму та наступністю сюжету; пор. трилогія, тетралогія

дилеммавибір із двох можливостей

дихроматичнийдвокольоровий

диморфізмнаявність у складі виду особин, що відрізняються будовою (наприклад, статевий диморфізм)

дифтонгз'єднання двох голосних в одному складі

динамо??????? сила

динамікачастина механіки, що досліджує рух тіл під дією доданих сил; стан чи хід розвитку чогось-л. (наприклад, позитивна динаміка – зміни на краще); пор. ньому. Dynamik, фр. dy-namique, англ. dynamics

динамометрсиломір

гіподинаміянедостатнє фізичне навантаження

динамітвибухова речовина великої сили

дипло??????? подвійний

диплоїдністьподвійний набір хромосом у ядрах соматичних клітин більшості живих організмів

диплодокдинозавр (букв.«двобревневий»: хвіст і шия з головою – як дві колоди)

додека?????? дванадцять

додекафоніяметод музичної композиції, що ґрунтується на повній рівності всіх дванадцяти тонів хроматичної гами

додекаедрдванадцятигранник

див. ев/ей.

див. Ейд.

див. гемо.

ерг????? робота, справа; ??????? знаряддя, інструмент, засіб, орган

У багатьох словах вживається не ерг,а ерг/ергоабо оргі ург.

хірурглікар, який здійснює оперативне втручання, операції (літер. роботу руками)

енергіядіяльність, здатність виконувати роботу (літер. у роботі)

ергономіканаука про комфортні умови праці

орган«працюючий», інструмент, знаряддя; діюча частина тіла

орган«працюючий» музичний інструмент (дуже складний музичний механізм)

органела«орган» живої клітини (як правило, одноклітинного організму), наприклад, травна вакуоля у найпростіших, джгутик та ін. (-елла- Лат. зменшувальний суфікс)

органоїдвнутрішньоклітинна структура, яка виконує певну «роботу», аналог органів у цілого організму: мітохондрія, лізосома та ін. (букв.подібний до органу)

організмсукупність працюючих органів

організаціяприведення в працюючий стан, а також сама працююча структура

каторгавідпрацювання (за скоєний злочин)

металургіявиробництво металів

драматургіявиробництво драм (дій)

алергіяхвороба, коли організм неправильно, по-іншому спрацьовує у відповідь звичайний подразник; див. грец. алл

деміург«народний майстер», творець

літургіясуспільна праця; богослужіння

зой??? життя

мезозоюера «середнього життя», одна з епох розвитку життя на Землі (між палеозоєм та кайнозоєм)

зоо???? тварина

зоологіянаука про тварин

зоофіліястатевий потяг людей до тварин

епізоотіяшироке поширення інфекційної хвороби тварин (порівн. епідемія)

іатр?????? лікар

У деяких словах використовується (як перша складова частина) ятро.

психіатртой, хто лікує душу

педіатртой, хто лікує дітей

ятрогеннийпатологічний процес, породжений лікуванням (наприклад, побічний ефект ліків або недоречне хірургічне втручання)

іде, ідео???? зовнішність, вигляд, образ; поняття, уявлення

ідеалобраз(ец) чогось-л. досконалого

ідеологіясистема уявлень, поглядів, ідей

Порівн. грец. оід, емд.

ієр, ієро????? священний, святий

ієрогліфисвященні письмена

ієрархдуховна особа високого рангу

ієрархіяспочатку: послідовне розташування санів (рангів) у церковній організації, в даний час: підпорядкування рівнів взаємодії у складних системах

ієромонахчернець, що має сан священика

протоієрейпервосвященик

іпп, іппо

див. гіпп/гіппо.

каллі????? (?????-) гарний

каліграфіямистецтво гарного листа

калейдоскопоптична іграшка; швидка і безладна зміна чого-л. (букв.споглядання гарних образів; див. грец. ейд)

кефал??????голова

У ряді слів замість кефалвживається цефал.

кефаль«Голован», морська риба

автокефаліянезалежна, самоврядна (сама собі голова) православна церква (наприклад, Грузинська православна церква); пор. англ. autocephaly, фр. autocephalie

мікрокефалія, мікроцефаліямед.ненормально мала величина черепа та головного мозку

енцефалонголовний мозок (грец. ????????? , літер.те, що в голові); пор. англ. encephalon, фр. encephale

енцефалограмазапис електричної активності мозку

енцефалітзапалення головного мозку

Кінокефалміф. «псоглавий», істота з собачою головою та людським тілом; див. грец. кінцефалоподиголовоногі, хижі молюски

кіло??????або??????тисяча

У найменуваннях одиниць виміру означає коефіцієнт «тисяча», наприклад: кілограм, кіловат.

кін ????, ?????собака

У деяких словах вживається кіно,а також цін.

кінологіянаука про розведення собак

кінологфахівець із кінології (зазвичай: людина, яка працює в парі зі службовим собакою, – рятувальник, поліцейський, але не пастух і не мисливець)

цинікспочатку: послідовник кінізму,філософської школи, заснованої у IV ст. до зв. е. в Афінах (також кінік); грец. ???????– за назвою пагорба Кіносарг (??????????), де був гімнасій, у якому велося навчання; зараз: нахабна людина, що відверто і грубо порушує норми моралі

кине, кинемо????? рухати; ?????? рух

У ряді складних слів також вживається (як перша складова частина) кіно,означаючи: що відноситься до кінематографії.

кінематографіязапис руху; виробництво кінофільмів; пор. англ.синаматографія, фр. cinematographie, ньому. Kinematografie/Kinematographie

кінематикачастина механіки, що досліджує рух тіл (на відміну статики)

кінестезіярухове почуття, сприйняття живою істотою власних рухів

кінескоп(телевізора) пристрій, що дозволяє бачити зображення, що передається

кінетичний:кінетична енергія – міра механічного руху

гіпокінезіямала рухливість, недостатня рухова активність

кіно 1

див. кіне/кінем.

кіно 2

див. кін.

косм?????? влаштовувати, впорядковувати, прикрашати

космос(Світовий) порядок

космополітгромадянин світу, космосу

косметикамистецтво підтримки тіла у порядку, красі (для давніх греків порядок і краса були тотожні)

космодроммісце для запуску космічних апаратів

Кузьма,Церков.Косма, Космачоловіче ім'я (грец. ??????- Порядок; прикраса; краса, честь)

крат?????? влада, правління, панування

демократіянародовладдя

геронтократіявлада старих; пор. геронтофобія(див. грец. корінь фоб)

автократіясамодержавство аристократіявлада найкращих (тобто знатних)

також грецьк. арх.

крипт, крипто??????? таємний, прихований

криптографіятайнопис

криптограмазашифроване послання

криптозоологіяпаранаука, що займається збиранням відомостей про легендарних тварин (снігова людина, лох-неська чудовисько і т. п.)

криптогамитаємношлюбні рослини (що не мають квіток)

криптонінертний газ, присутній у повітрі «таємно», не виявляючи себе

ксено????? чужий

ксенофобіяворожість до всього чужого, «інонародного»; пор. англ. xenophobia, фр. xenophobie, нім. Xenophobie

ксенон«чужинець», інертний газ, вперше виявлений як домішка до криптону

ксенопсихологіяу науковій фантастиці: наука, що займається вивченням психології представників позаземних цивілізацій

ксеро????? сухий

ксерофітиекологічна група рослин, що ростуть у сухих місцях

ксерокс(суха) технологія копіювання текстів (англ. xerox)

лекс????? слово, вираз, мова

лексикасукупність слів (словниковий склад) якогось л. мови (або будь-якої частини словникового складу, наприклад наукова лексика), а також словниковий склад творів якого-л. письменника

дислексіярозлад процесу читання чи труднощі у навчанні читання; пор. англ. dyslexia

олексіяневрологічне розлад, що виявляється в повній нездатності сприймати письмову мову; пор. англ. alexia

також лат. лект.

ліз????? розчинення, розслаблення, розкладання

аналізрозбір, розкладання складові; пор. англ. analysis, фр. analyse, нім. Analyse

параліч"майже повне розслаблення", втрата рухових функцій; пор. англ. paralysis, фр. paralysie, нім. Paralyse

лізосома«Тільце, що розчиняє», клітинний органоїд, аналог травного органу у цілого організму

електролізрозкладання речовини під дією електричного струму

гідролізобмінна реакція між водою та речовиною

літ, літо????? камінь

палеоліт

літосфератверда оболонка Землі

літофітирослини, що ростуть на скелях та камінні (деякі водорості, лишайники)

монолітщось зроблене з цілісного шматка каменю, не складне; використовується як метафора міцності, єдності

лог????? слово, поняття, вчення

філологіясукупність наук, пов'язаних із вивченням мови та літературної творчості того чи іншого народу; пор. англ.рhylology

геологіянаука, що вивчає земну кору

епілог«післямовність», заключна частина літературного твору; пор. англ. epilogue, фр. epilogue, ньому. Epilog

пролог«передмова», вступна частина літературного

твори; пор. англ., фр. prologue, нім. Prolog

логоневроззаїкуватість

неологізм

діалогобмін словами між співрозмовниками

аналогіяподібність (допомагає розкрити зміст поняття)

декалог«десятислів'я», десять біблійних заповідей

генеалогіяродовід; див. грец. ген

макро?????? довгий, великий

макроскопічнийвидимий неозброєним оком

макромолекуламолекула, що містить сотні або мільйони атомів, зазвичай полімерна

макрокосмос«великий» всесвіт (на відміну від мікрокосмосу,світу надмалих об'єктів, що описується квантовою механікою)

ман????? божевілля, божевілля; пристрасть, потяг (божевілля і в психіатричному, і в життєвому значенні)

Потрібно відрізняти грецьку. ман(Божевілля, пристрасть) від лат. ман(Руками, ручний).

меломандуже захоплена музикою людина

маніякодержимий манією

мегаломаніяманія величі

мега, мегало?????, ?????? великий, великий, величезний

мегаполіс, мегалополісвеличезне місто

мегаломаніяманія величі

мегафонпристрій, що збільшує гучність мови

У найменуваннях одиниць виміру означає коефіцієнт «мільйон», наприклад: мегагерц, мегатонна.

мезо????? середній, проміжний

мезозоюгеологічна ера «середнього життя» (між палеозоєм та кайнозоєм)

мезофітрослина, що віддає перевагу середньому ступеню зволоженості

МесопотаміяМежиріччя (історична область у міжріччі Тигра та Євфрату)

месо

див. мезо.

метр, метро?????? вимірювати; ?????? міра

геометріявимір землі

термометртепломір

метрміра протяжності

симетріяпропорційність

міз, мізо????? ненавидіти

мізантроплюдиноненависник; пор. філантроп

мізантропіянелюбов до людей, відчуження від них, людиноненависництво; пор. філантропія

мізогінженоненависник

мізонеїзмогида до всього нового

мікро?????? малий, незначний

мікротом«дрібноріз», інструмент для приготування найтонших зрізів анатомічних препаратів

мікроскопприлад для розглядання дуже дрібних об'єктів

мікробіологіячастина біології, що займається вивченням найдрібніших живих істот

мікрокосм(ос)світ малих просторових величин; пор. макрокосмос

мікрометрмільйонна частина метра, мікрон

меніз

див. мені.

мені????? пам'ять, спогад

У деяких словах замість менівживається меніз.

амнезіявтрата пам'яті, забуття

амністіяюридичне «забуття» (правоохоронна система ніби забуває про скоєний злочин)

мнемотехніка, мнемонікасукупність прийомів, що допомагають запам'ятовування мнемічнийщо має відношення до пам'яті

парамнезія, псевдомнезіяхибні спогади

мон, моно????? один єдиний

монархсамодержець

чернецьзазвичай: член релігійної громади, що у монастирі (грец.??????? – живий на самоті)

мономеродиничний компонент полімеру(наприклад, етилен щодо поліетилену)

монохромнийодноколірний

монокльоптичне скло для одного ока (пор.: для двох очей – пенсне, окуляри)

монокуляр«одноокий» оптичний прилад (протиоп. бінокль)

морф, морфо????? форма

метаморфозтрансформація, перетворення

морфологіянаука про форму, будову (слів, живих істот, геологічних структур тощо)

морфогенезпоходження, становлення форми

диморфізм«двоформія», наявність у складі виду особин різної будови (наприклад, статевий диморфізм)

антропоморфізмперенесення властивостей та особливостей людини на тварин та природні явища

нано?????? карлик

нанотехнологіїтехнології, пов'язані з об'єктами розміром, близьким до нанометра

у найменуваннях одиниць виміру позначає коефіцієнт «одна мільярдна», наприклад: наносекунда, нанометр.

некро?????? мертвий

некрозомертвіння тканини

некрологслово про померлу людину

некрофіліястатевий потяг до трупів

некрополь«місто мертвих», цвинтар

нео???? новий

неологізммовне нововведення, нове слово або вираз

неокомунізмоновлена ​​доктрина комунізму

неоліт«нове кам'яне століття», остання епоха кам'яного віку

неон«новачок», інертний газ

неофіт«Новий паросток», новачок в чому-л. (новий прихильник якогось л. вчення, послідовник якоїсь л. релігії)

ногоя

див. ноо.

ном???? закон

Потрібно відрізняти грецьку. ном(Закон) від лат. ном(ім'я).

автономіясамоврядування

агрономіянаука про «закони» (родючості) поля, ґрунти

астрономіянаука про закони життя космічних тіл та Всесвіту

економіказакони розумного господарювання

ергономікаприкладна наука про комфортні умови праці

ноо???? розум, свідомість

параноя«розум», безумство

метаноя«розуміння», зміна розуму, свідомості

ноосфера«розумна» оболонка Землі

од???? шлях, хід

синод«сходка», збори духовних осіб (порівн. конгрес)

періодчас звернення по колу

методспосіб здійснення чогось л., прийом; пор. англ.метод, фр. метод, нім. Methode

електрод«електропуть», провідник

анод"шлях вгору", один з електродів

катод"шлях вниз", один з електродів

Оїд????? вигляд, зовнішність, образ

утворює слова зі значенням подібний.

гуманоїдлюдиноподібна істота

сфероїдтіло, близьке за формою сфери, кулі (наприклад, земна куля)

шизоїдлюдина з шизофреноподібними особливостями особистості

органоїдорганоподібна внутрішньоклітинна структура, що виконує певну життєву функцію клітини

Порівн. грец. іде/ідео, ейд.

див. еко.

Окс, Оксі???? кислий

утворює слова зі значенням: що має відношення до кисню або до кислого середовища.

гіпоксіякисневе голодування, нестача кисню в тканинах; пор. англ. hypoxia, фр. hypoxie

діоксиддвоокис

оцетводний розчин оцтової кислоти Порівн. лат. Oxygenium (кисень).

жовт, окта???? вісім

октопусмолюск про вісім ніг

октаедрвосьмигранник

також лат. окт/окта.

оліг, оліго?????? небагато, малий

олігофренія«нерозумність», недоумство, вроджена розумова недостатність (пор. деменція)

олігархіявлада небагатьох

олігеміядефіцит крові у організмі; див. грец. гемо

онім

див. онома.

онома????? ім'я

онім.

ономастикачастина лексикології, що вивчає власні імена

анонімнийбезіменний, без позначення автора

синонім"Сім'я", слово з близьким значенням

антонім«протиім'я», слово з протилежним значенням

епонім«на ім'я», що дає чомусь л. своє ім'я (наприклад, Сталін – порівн. місто Сталінград)

див. Ерг.

орніто?????, ??????? птах

орнітологіячастина зоології, що вивчає птахів

орнітофобіяпатологічний страх перед птахами

Порівн. лат. Confuciornys – один із мезозойських предків сучасних птахів, названий китайськими палеонтологами на честь Конфуція.

орто????? прямий, правильний

ортопедіявиправлення ніг; пор. англ. orthopaedics/orthopedics, фр. ортопедія, нім. Orthopadie

орфографіяправопис; пор. англ.ортографія, фр. or-thographe, нім. Orthografie/Orthographie та Rechtschrei-bung (це слово – калька)

ортодоксправославний, правовірний; пор. англ., нім. ортодокс, фр. ortodoxe

орфоепіянорми, що визначають правильну вимову (грец.???? - Мова); пор. англ. orthoepy, фр. orthoepie, нім. Orthoepie

орфо

див. орто.

палео??????? стародавній

палеографіячастина історії, що вивчає стародавні рукописи

палеонтологіянаука про історію біосфери, про викопні організми (грец. ?? , ????? - Суще)

палеолітнайдавніший період кам'яного віку

пат????? все, що хтось. переживає (зазнає), почуття, страждання

патологіянаука про страждання (болісний стан), а також сам процес, що його викликає

патетичнийпов'язаний з високими (сильними) почуттями

пацієнтстражденний, терплячий; англ., фр. patient, нім. Patient

пасьянсрозкладання гральних карт; фр. patience -терпіння (ця якість необхідна при розкладанні пасьянсу)

телепатія«далекопочуття»

патер, патр?????, ??????батько

патріотвідданий своїй вітчизні компатріотспіввітчизник (Фр. compatriote); пор. англ. compatriot

патерналізм«батьківське» заступництво

патріарх“батько-старійшина”

пед ????, ??????дитина, хлопчик

Потрібно відрізняти грецьку. пед(Дитина) від лат. пед(Нога).

педіатріялікування дітей

педофіліястатевий потяг дорослих до дітей

педераст«аматор хлопчиків», спочатку: ефебофіл, зараз: гомосексуаліст

педагогіка«водіння дітей», наука про виховання та навчання

пент, пента?????п'ять

пентагонп'ятикутник

пентатлонспортивне п'ятиборство (грец. ????? - Змагання, боротьба; ????? - Нагорода за перемогу); пор. біатлон, тріатлон

пентаграма«п'ятилінійний» геометричний об'єкт, площа якого відповідає п'ятикутній зірці

Петро, ​​Петро?????камінь

петрографія, петрологіярозділ геології, що вивчає гірські породи, «камені»

петролеум"кам'яна олія", нафта; порівн.: англ. petrochemistry, фр. petrochimie, нім. Petrochemie (нафтохімія); англ. petrodollars, фр. petrodollars, нім. Petrodollars (нафтодолари); англ. petropower (нафтова держава)

Петрочоловіче ім'я; пор. англ., нім. Петро, ​​фр. Pierre, іт. Piero/Pietro, вик. Pedro

під ????, ?????нога

подаграхвороба, жертвою якої стають ноги (грец.???? - Видобуток, жертва)

псевдоподіїложноніжки, тимчасові цитоплазматичні вирости у деяких одноклітинних організмів, а також у багатоклітинних клітин, що вільно рухаються (наприклад, лейкоцити)

СР: лат. Octopus (восьминіг), Decapoda (десятиногі, загін ракоподібних).

полі 1????– багатовказує на множинність; відповідає лат. мульти-(Multi-).

полігаміябагатошлюбність (багатоженство або багаточоловік); пор. англ. polygamy, фр. polygamie

поліандріябагаточоловіки

полігініябагатоженство

поліглотлюдина, яка володіє багатьма мовами

поліневритмножинне запалення периферичних нервів

поліартритмножинне запалення суглобів

поліфоніябагатозвучність

поліхроміябагатобарвність

поліедрбагатогранник

полімерречовина, молекула якої складається з безлічі однакових компонентів, мономерів(наприклад, поліетилен складається з безлічі етиленів)

полі 2?????Місто

політикагромадянське («міське») життя, мистецтво управління містом (передусім існували міста-держави)

поліціяорган державної безпеки та громадського порядку (продовження політики управління містом/державою силовими засобами); пор. англ.фр. police, нім. Polizei

митрополіяголовне місто православної церковної провінції (у ньому знаходиться митрополит)

метрополіямісто-мати (стосовно міст-колоній)

метрополітенміська (зазвичай підземна) залізниця (Фр. metropolitain - що відноситься до метрополії, столичний)

некрополь«місто мертвих», цвинтар

поль

див. полі 1 .

прагм?????? справа, дія; ????????? діяльний

У деяких словах вживається не прагм,а практ.

практикадіяльність

прагматичнийорієнтований на дії, на результат

практикумдіяльні навчальні заняття (на противагу теоретичним)

практ

див. прагм.

псевдо?????? хибний

псевдонімвигадане ім'я, яке використовується для заміни сьогодення; пор. англ. pseudonym, фр. pseudonyme

псевдоподіїложноніжки

псевдологія«хибнослів'я», (болюча) схильність

до вигадки, мистецтво брехні; пор. англ. pseudology

псевдомнезіяхибні спогади

також лат. квазі.

псих, психо????душа

психіатріялікування душі; лікування психічних захворювань; пор. англ.рsychiatry, фр. рsychiatrie

психологіязагальна наука про душу; пор. англ.рsychology, фр. рsychologie

психотерапіялікування душею (психотерапевта), тобто шляхом психічного впливу; пор. англ.Психотерапія, фр. психотерапія

птер, птеро??????крило

птеродактиль«пальцекрил», ящик, що літає

гелікоптеркрило, що «вертається», вертоліт; пор. англ. helicopter, фр. helicoptere

Порівн. лат. Lepidoptera – лускокрилі, метелики (загін комах).

рин, ріно ???, ?????ніс

ринітзапалення слизової носа (нежить); пор. фр. rhinite, нім. Rhinitis, англ. rhinitis

ринопластикахірургічне відновлення чи виправлення форми носа

сепс

див. септ.

септ????? гниття; ???????? гнильний

Потрібно відрізняти грецьку. септ(гниття, гнильний) від лат. септ(сім).

сепсисзагальне «нагноєння» в організмі, зараження крові

антисептика«протигнилля», боротьба з зараженням ран, що відбулося.

антисептикиліки, що викликають загибель гнильних мікробів

асептика«безгнилля», попередження зараження ран (наприклад, відповідною обробкою хірургічних інструментів та приміщень)

скоп?????? дивитися

телескопприлад для того, щоб дивитися вдалину

мікроскопприлад для розгляду дрібних предметів

єпископнайвище духовне звання у християнській церкві, глава церковного округу, єпархії; грец.????????? -спостерігач, наглядач, наглядач (над священиками); див. грец. приставку епі

сома???? тіло

соматичнийтілесний

психосоматиканаправлення в медицині, що вивчає зв'язок психіки та тілесних захворювань і намагається лікувати їх методами психотерапії

Порівн. назви багатьох клітинних органоїдів (аналогів органів цілого організму): рибосома, лізосома, хромосомаі т. д., тобто різні тільця.

соф????? мудрість

філософія«любомудрість»; пор. англ. philosophy, фр. philosophie

історіософіятеоретичний, концептуальний аспект науки історії (на відміну історіографії, описового аспекту)

софізм«мудрий прикол», хибно побудований висновок, що за формою здається правильним (засновано на навмисному порушенні логіки)

стаз?????? стояння, стан, становище

У деяких словах вживається не стаз,а стас.

екстаз«вихід із (звичайного) стану», незвичайні, піднесені переживання

гомеостазсталість внутрішнього середовища організму

стазазастій, тривале уповільнення (наприклад, швидкості еволюційного розвитку)

стазрізке уповільнення або зупинка руху (застій) вмісту в трубчастих органах (кровоносних судинах, кишечнику та ін.)

метастаз«перенесений стан», вторинний осередок хвороби, що виник у результаті перенесення мікробів або ракових клітин по кровоносних судинах

іконостасмісце «стояння» ікон

іпостась«стоячи під», основа, сутність (зокрема, одна з трьох сутностей Святої Трійці); зазвичай: в іпостасі кого-л. - Як/в ролі кого-л.

стас

див. стаз.

стіна?????? вузький, тісний

стенокардіясором серця

стенографіямистецтво тісного листа; пор. чеш. tesnopis (це слово - калька)

стенотермний:стенотермний організм – організм, що може існувати лише у вузькому температурному діапазоні (протиоп. евритермний)

сфер, сфера?????? куля

атмосфераповітряна оболонка Землі

гідросфераводна оболонка Землі

сферичнийкулястий

схізо????? розщеплювати, розколювати

У ряді слів вживається також шизо(з'явилося при запозиченні слів з нім. мови).

схізмацерковний розкол; пор. англ. schism, фр. schisme,нем. Schisma схизматикрозкольник

шизофреніяпсихічне захворювання (нім. Schizophrenie); пор. фр. schizohrenie, англ. schizophrenia

тез????? становище

тезатвердження, становище

гіпотеза«недотеза», твердження, істинність якого ще треба довести

синтезз'єднання, поєднання елементів у єдиному целом; пор. англ. synthesis, фр. synthese, нім. Synthese

тека???? сховище, збори

бібліотекасховище книг

картотеказбори карток з якими-л. відомостями

фонотекасховище (збори) звукових записів

дискотеказібрання платівок зі звуковими записами, а також танцювальний клуб, музичний вечір

тілі???? далеко, вдалину

телефон«далекозвучач»

телепатія«дальновідчуття»

телескопприлад для розгляду віддалених об'єктів

тео???? бог

теологіябогослов'я; пор. англ. theology, фр. theologie

ентузіазмдушевний підйом, захопленість (літер. божественне натхнення, «перебування в бозі»; туз-що змінилося теос)

пантеонсукупність богів політеїстичного (багато-божного) культу

монотеїзмєдинобожжя

теократіяформа правління, за якої політична влада належить духовенству

Федірчоловіче ім'я (грец. ???? бог + ????? дар, подарунок, тобто дар божий); пор. англ. Theodore, нім. Theodor, іт. Teodoro, болг.Тодор

терм, термо????? тепло

термометрвимірник тепла, тепломір

термічнийтепловий

екзотермічнийіз виділенням тепла (наприклад, хімічний процес) ендотермічнийз поглинанням тепла

термидавньоримські лазні

тетра?????? чотири, четвірка

зошитзшиті шматки паперу в чверть аркуша

тетраедрчотиригранник

тетралогіялітературний твір із чотирьох щодо самостійних текстів (тобто чотири твори, об'єднані наступністю сюжету та задумом автора); пор. дилогія, трилогія

тетрарходин із чотирьох правителів, які здійснюють тетрархію (чотирьохвладдя)

тетрахлоридхлорид, що містить чотири атоми хлору

тип????? відбиток, зразок

типзразок, на основі якого виділяється група подібних об'єктів чи явищ; пор. фр., анг. type, ньому. Typ

типологіякласифікація (Лат. classis – клас, розряд) за спільністю ознак

стереотип«твердий відбиток» (грец.??????? - твердий, міцний; об'ємний), затверджена послідовність дій або відсталий, не схильний до змін погляд на які-л. речі

друкарняпідприємство, де проводиться друкування видань, лист відбитками літер

прототипреальний прообраз(ец) літературного персонажа

том, томо???? розрізання, поділ, розсікання

анатоміябудова чогось-л. (У т. ч. організму, органу); грец.??????? - Розсічення

автотомія«самокалікування», захисна реакція у деяких тварин (відкидання хвоста, кінцівок при схоплюванні хижаком)

ентомологіянаука про комах (насічених на сегменти тварин)

атомнерозчленований

томографіярентгенівський метод дослідження з отриманням тіньового зображення окремих шарів (зрізів) об'єкта

також лат. сект.

тон????? напруга, наголос

гіпертонія«підвищена напруга» (тиск) у кровоносній системі

інтонаціяритміко-мелодійна сторона мови

топ, топо????? місце

топонімікарозділ ономастики, що займається назвами географічних об'єктів, а також сукупність географічних назв якої-л. місцевості

топографіямісцева (мала) географія

біотоп«життємісце», ділянка біосфери, що характеризується однорідністю умов, екотип (наприклад, осокове болото, високогірний ставок тощо)

також лат. лок.

три??? - трьох-; ???? тричі

тригонометріярозділ математики, що вивчає функції кута (букв.вимірювання трикутників) тріатлонспортивне триборство; пор. біатлон, пентатлон

тріасперший період мезозойської ери (грец.????? -трійця)

трилогіялітературний твір із трьох щодо самостійних текстів; пор. дилогія, тетралогія

трилобіти«тридольні», палеозойські морські членистоногі

триптихмальовничий твір із трьох картин, об'єднаних однією ідеєю

тріадатриєдність, щось трикомпонентне або трифазне; пор. діада

троп, тропо?????? поворот, спрямованість

фототропізмповорот зелених частин рослини у бік світла

тропіклінія, що означає «поворот» у поведінці сонця на небосхилі

психотропний:психотропні ліки – «повернутий», орієнтований зміну психічного стану людини

ентропіяміра хаосу, невпорядкованості, невизначеності

див. Ерг.

фаг?????, ?????? пожирати, поїдати

антропофаглюдожер

фагоцитклітина-пожирач, клітина-вбивця

філофагтварина, що харчується в основному листям

фіз????? природа

фізиканаука про природу (про матерію); пор. ньому. Physik, фр. physique, англ. physics

фізіологіянаука про природу, роботу живого тіла; пор. англ. physician – лікар

фізіотерапіялікування фізичними (природними) впливами (теплом, електричним струмом тощо)

філ, філо 1????? любити, бути розташованим до чогось л.

філософія«любомудрість»; пор. ньому. Philosophie, фр. philosophie, англ. philosophy

філологія«любослів'я»

бібліофіллюбитель книг

франкофіллюбить все французьке; пор. франкофоб

філантроплюдинолюбець, благодійник; пор. мізантроп

філантропіялюдинолюбство, благодійність; пор. мізантропія

філ, філо 2???? плем'я, рід, вид

філогенезбіол.те саме, що філогенія,походження та історія розвитку видів, пологів, сімейств, загонів та інших таксонів; пор. англ.рhylogeny/рhylogenesis, фр. рhylogenese, нім. Phylogenese

філумбіол.тип (Нім. Phylum)

філ?????? лист

хлорофілзелений пігмент фотосинтезуючих рослин, що міститься в основному в листі; пор. англ. chlorophyll, фр. chlorophylle, нім. Chlorophyll

епіфілрослина, що поселяється на листі інших рослин

філофагтварина, що харчується листям рослин

фіт, фіто????? рослина

мезофітетап еволюції рослинного покриву Землі

фітологіяте саме, що ботаніка (грец.?????? - трава,

рослина); пор. англ. phytology, фр. phytologie фітонцидилеткі речовини, що виділяються деякими рослинами для захисту від небезпечних для них грибів та бактерій

неофіт«Новий паросток» - спочатку: новонавернений християнин, тепер: новачок в чому-л. (Релігія, вчення, громадський рух і т. д.)

ксерофітрослина, що віддає перевагу низькому ступеню зволоженості; пор. англ.херофіт, фр. xerophyte

фоб????? страх

утворює слова, що позначають страх чого-л. або ворожість, ненависть до кого-л./чому-л.

клаустрофобіястрах замкнутого простору (Лат. claustrum – запор, замк, закрите приміщення)

франкофобщо ненавидить все французьке; пор. франкофіл

геронтофобіяпсихол.страх старіння, соціол.неприязнь до старих людей; пор. геронтократія(див. грец. корінь крат)

юдофобіяненависть до всього єврейського

ксенофобіяворожість до всього чужого, «інонародного» (див. грец. корінь ксено)

фон???? звук

фонетиканаука про звуки мови

телефон«далекозвучач»

симфонія«співзвучність», форма музичного твору

мегафонпристрій, що збільшує гучність мови, підсилювач звуку

фор????? носити

фосфор«світлоносець», речовина, що світиться у темряві «накопиченим» раніше світлом

ейфорія(Патологічно) гарний настрій, стан радості (див. грец. Корінь ев/ей)

метафора«перенесення» значення, образне зближення слів

також лат. фер.

фос???, ????? світло

Для освіти слів широко використовується елемент фот(о)- Від форми????? .

фотончастка світла; пор. англ., фр. рhoton

Світлинасвітлопис; пор. англ.ртографії, фр. рhotographie, нім. Fotografie/Photographie

фосфор«світлоносець», хімічний елемент (білий фосфор світиться у темряві)

фосфоресційнийсвітлоносний, що світиться (що веде себе, як фосфор)

див. фос.

фраз?????? мовний зворот

фразазакінчений мовний зворот, структурна частина вербального або музичного тексту (музична фраза); пор. англ., фр. phrase

парафраз, парафраза«поза (справжньою) мовою», переказ якогось л. тексту (літературного чи музичного)

перифраз, перифразазаміна прямої назви описовим оборотом (наприклад, не Конфуцій, а "мудрець з Абрикосового пагорба")

фразеологізмстійкий мовний зворот, сенс якого не виводиться зі значень складових його слів

хір, хіро???? рука

хірурглікар, який здійснює оперативне втручання, операції (букв.роботу руками) хіромантіяворожіння по руці

хіропрактикамеханічний вплив руками на хребці з лікувальними цілями (те саме, що мануальна терапія)

гекатонхейриміф.істоти про сто руках

Порівн. лат. Chiroptera – рукокрилі (загін ссавців).

хлор?????? зелений

хлоргаз зеленого кольору

хлорофілзелений пігмент фотосинтезуючих рослин, що міститься в основному в листі (див. грец. корінь філ)

Порівн. лат. Chloris - зеленушки (рід вюркових).

хол, холо

див. гол/голо.

хром????? колір

монохромнийодноколірний

хромосомабіол.«забарвлене тіло», органоїд клітинного ядра (приклад терміна, зміст якого не має відношення до сутності об'єкта, що позначається); пор. ньому. Chromosom, фр., англ. chromosome

поліхромнийбагатобарвний

хроно?????? час

синхроннийодночасний; пор. фр. synchrone, англ. synchronic

хронологіяприв'язка подій до єдиної осі часу

анахронізмрозбіжність, проблема у часі; пережиток

хронікалітопис

цефал

див. кефал.

цикл?????? колесо, коло; колообіг

циклонатмосферна круговерть (вихор); пор. фр., англ.

cyclone, нім. Zyklone

циклічний«круговий», що описується синусоїдою процес

мотоциклвіз із колесом, що приводиться в рух мотором

див. кін.

цито????? (жива) клітина

цитологіянаука про клітину; пор. ньому. Zytologie, фр. сytologie, англ. cytology

еритроцитчервона клітина, функціонально головний тип клітин кров'яної тканини

цитолізруйнування клітин шляхом їх розчинення

шизо

див. схізо.

ев, гей?? добре

ейфоріягарний, піднятий настрій

евфемізмм'яка (хороша) заміна грубого вираження

евтаназія«добра смерть», сприяння вмиранню невиліковного хворого на його прохання; пор. ньому. Euthanasie, фр. euthanasie, англ. euthanasia

евстрес, еустресхороший, «бадьорить», позитивний стрес (на відміну від дистресу- Поганого, негативного стресу; англ. eustress, distress)

євхаристіятаїнство святого причастя, причастя (букв.подяка); пор. англ. charity, фр. charite (благодійність); пор. також грец.??????? (Харизма) - благодать, дар (божий)

євгенікаконцепція поліпшення генофонду людства чи окремих рас та народів

Євгенчоловіче ім'я (грец. ??????? - благородний, гарного роду)

Євангелієчастина Біблії (грец. ?????????? – хороша/ добра звістка; порівн.: ??????? – звістка, звістка, послання; ??????? – вісник, посланець, янгол)

ейд????? вигляд, зовнішність, образ

У деяких словах вживається Ейд.

ейдетізмрізновид образної пам'яті

ейдетікафілос.вчення про «ідеальні форми» свідомості; те саме, що ейдологія

калейдоскопоптична іграшка; швидка і безладна зміна чого-л. (букв. споглядання гарних образів)

Порівн. грец. іде/ідео.

Див. також оід.

див. еко.

еко????? будинок, житло

У деяких словах вживається також ойк, ейк.

економіказакони розумного господарювання або саме це господарство

ойкуменажитла частина Землі

ейкуменізмрух за об'єднання церков всього заселеного світу

екологіянаука про «господарство» біосфери, нашого спільного будинку

енцефал

див. кефал.

ерг, ерго

див. Ерг.

ест, естез???????? почуття, відчуття

анестезіявідсутність відчуттів, знеболення; пор. ньому. Anasthesie, фр. анестесія, англ. anaesthsia

естетикачастина філософії, що займається категорією прекрасного, тобто тим, що викликає (високі) почуття; пор. ньому. Asthetik, фр. esthetique, англ. aesthetics

кінестезіярухове почуття, сприйняття людиною власних рухів

синестезіяпсихол.співчуття, подвійне відчуття, здатність до змішаного сприйняття відчуттів (наприклад, відчувати «колір» звуку, «смак» дотику тощо); пор. фр. synesthesie, англ. synaesthesia

це, це???? звичай, характер

етикавчення про мораль, і навіть система норм поведінки, мораль какой-л. суспільної групи (наприклад, лікарська етика); пор. ньому. Ethik, фр. ethique, англ. ethics

неетичнийщо не відповідає правилам етики, порушує ці правила

етологіянаука про поведінку, «звичаї» тварин

етн, етно????? плем'я, народ

етнографія«народоопис»; пор. англ. ethnography, фр. ethnographie

етноботанікавивчення народних знань про рослини (грец. ?????? – трава, рослина)

етнічнийщо має відношення до якогось л. народу

див. ев/ей.

ятро

Воробйова Марія

Вивчати російські запозичення - означає звернутися до цікавих фактів. Скільки грецьких та латинських запозичень у російській мові? Приєднуйтесь до дослідження.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Латинські та грецькі запозичення у російській мові

Воробйова Марія

МОБУ «Ліцей № 3», 6 «В» клас

Шкільний вчитель

Бабаскіна Ірина Євгенівна,

викладач російської мови та літератури

Оренбург 2012

1. Вступ 3

Мета та завдання дослідження.

2. Огляд літератури з питань, що стосуються навчально-дослідницької роботи 4

3. Класифікація та способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову. 7

4. Об'єкти та методи дослідження 9

5. Результати досліджень 9

6.Висновок 15

7. Практична значущість дослідження. 16

8. Список літератури 17

Мета дослідження:

I. На лексичному рівні розглянути функціонування латинських та грецьких запозичень у сучасній російській мові.

ІІ. Підвищити свій культурний рівень, розширити світогляд знань.

Завдання:

1. Знайомство з літературою з проблем, що стосуються навчально-дослідницької роботи.

2. Виявити способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову.

3. Збір лексичного матеріалу та складання робочої картотеки.

1. Введення

Протягом майже 20 століть латинська мова служила народам Європи засобом спілкування, за його допомогою знайомилися та сприймали римську та грецьку культуру. Він вплинув на мови європейських народів, як у галузі граматики, так і особливо в галузі лексики. Росія долучалася до спадщини римської цивілізації книжковим шляхом, ще XV столітті на Русі набули поширення переклади латинських творів.

Грецька мова відіграла величезну роль у становленні слов'янської писемності, старослов'янської мови. Крім того, культурні досягнення грецької цивілізації не тільки вплинули на російську культуру, а й практично повністю заклали основи західноєвропейського цивілізаційного типу. Мова служить засобом накопичення та зберігання культурно-значущої інформації.

Ми вважаємо, що ця тема є актуальною. У цій роботі ми проаналізували лише невелику частину лексики латинського та грецького походження. Це була копітка, але цікава робота, адже за кожним словом стоїть ціла історія.

2. Огляд літератури з питань, що стосуються навчально-дослідницької роботи.

У процесі свого історичного розвитку людські мови постійно вступали та продовжують вступати у певні контакти одна з одною. Мовним контактом називається взаємодія двох або більше мов, що надає якийсь вплив на структуру і словник одного або багатьох з них. Найпростішим випадком мовного контакту є запозичення слова з однієї мови до іншої. Як правило, запозичення слова пов'язане із запозиченням предмета або поняття, яке означає це слово.

За кожним словом у будь-якій мові стоїть ціла історія. Мова як найважливіший засіб нашої культурної та національної приналежності може розповісти нам багато цікавого. Він впливає на свідомість людей, що говорять на ньому, не менше, ніж люди впливають на нього.

Мова, як і люди, може бути пластичною або консервативною або навіть «мертвою» як стародавня грецька та латинська мови. "Мова має свого предка, який дав йому життя, за сприятливих умов він може виявитися далеко від свого прабатька, породжуючи подібно до латинської мови, принесеної римлянами, цілу сім'ю благородних нащадків" (В. Стівенсон).

Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовних запозичень. У процесі вживання більшість їх зазнала впливу запозичення мови. Поступово запозичені слова, асимільовані (від латів. assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою, входили до слів загальновживаних і не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в одвічну мову (загальнослов'янську, східнослов'янську, власне російську) проникали слова з інших мов.

Запозичення - процес, у якого у мові з'являється і закріплюється слово. Запозичення поповнює словниковий запас мови. Запозичені слова відбивають повноту контактів між народами. Так, у німецьких мовах є великий пласт найдавніших латинських запозичень, у слов'янських мовах найдавніші запозичення - з німецьких та іранських мов. Наприклад, німецьке слово Arzt "лікар" походить з латинського arhiator (Головний лікар) і т.д.

У разі запозичення значення слова часто змінюється. Так, французьке слово chance означає «удача "або" тобі пощастило", в той час як російське слово "шанс » означає лише «можливість удачі». Іноді значення змінюється до невпізнання. Наприклад, російське слово «ідіот» сталося з грецької «приватна особа», слово «сарай» походить від перського слова зі значенням «палац» (У російську мову воно увійшло через тюркські мови). Буває й так, що запозичене слово повертається у своєму новому значенні назад у ту мову, з якої воно прийшло. Така історія слова «бістро» , що прийшов у російську мову з французької, де він виник після війни 1812 року, коли частини російських військ опинилися біля Франції - мабуть, як передача репліки «Швидко!»

Основний потік запозичень іншомовних слів йде через розмовну мову професіоналів.

Серед запозичень виділяється група про інтернаціоналізмів, тобто. слів греко-латинського походження, що набули поширення в багатьох мовах світу. Сюди відносяться, наприклад, грецькі слова:філософія, демократія, проблема, революція, принцип, прогрес, аналіз.Крім готових латинських і грецьких слів, у міжнародній науковій термінології широко використовуються окремі греко-латинські морфеми: коріння, приставки, суфікси (багато грецьких морфем були запозичені латинською мовою ще в античну епоху). До будівельних елементів грецького походження відносяться, наприклад:біо-, гео-, гідро-, антропо-, піро-, хроно-, психо-, мікро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, полі, моно-, пара-, ало-, -логія, -графі-, супер-, інтер- , екстра-, ре-, ор-, -ізаціята ін При побудові термінів міжнародні грецькі та латинські елементи можуть комбінуватися між собою (наприклад: телевізор, соціологія), а також з морфемами, запозиченими з нових європейських мов, наприклад спідометр (від англ. Speed ​​«Швидкість»).

Слова грецького походження в російській мові бувають двох типів - відповідно до епохи та способу їх запозичення. Найбільш численну групу складають ті грецькі слова, які прийшли в російську мову через латину та нові європейські мови – сюди належить вся міжнародна наукова термінологія, а також безліч загальнозначущих слів, таких яктема, сцена, алфавіт, варвар, кафедра, Афіни, фінік.Нарешті, у російській є одиничні слова, запозичені з давньогрецької у його класичному варіанті, - наприклад, філософський термін ойкумена (літер.«населення »), що сходить до того ж слова «хата", яке входить у слова економіка чи екологія.

Особливо важливу роль у російській мові відіграють запозичення з церковнослов'янської - близькоспорідненої мови, якою велося на Русі богослужіння і яка аж до середини 17 ст. виконував одночасно функцію російської мови. До них відносяться: анафема, ангел, архієпископ, демон, ікона, чернець,монастир, лампада, паламар та інші.

Для того щоб стати запозиченням, слово, що прийшло з чужої мови, має закріпитися в новій для себе мові, міцно увійти в його словниковий склад - як увійшло в російську мову безліч іноземних слів, таких якхліб, кухоль, парасолька, вітрило, ринок, базар, вокзал, помідор, котлета, машина, огірок, церква, чай, цукор таін багато з яких виявилися настільки освоєні російською мовою, що тільки лінгвісти знають про їх іншомовне походження.

3. Класифікація та способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову.

Латинізми та грецизми вперше стали проникати в російську мову ще кілька століть тому. Найбільша їх кількість прийшла в нашу мову у XVIII та XIX століттях. Це з загальним культурним впливом на Росію країн Західної Європи і Франції, чия мова є найближчим нащадком латині. Латинізми приходили до нас прямо з латинської, але могли запозичуватися опосередковано - через інші мови. Тому латинізми та грецизми діляться напрямі та опосередковані. Мовами-посередниками найчастіше були французька, англійська, німецька, італійська та польська мови. Так багато європейських слів запозичені російською мовою через посередництво польської, наприклад,музика (слово грецького походження, що прийшло в російську мову через Європу та Польщу), словоринок (польський ринех з тим же значенням, що виник, у свою чергу, з німецького Ring-кільце, коло ) та ін. Є запозичення з дуже довгою та складною історією, наприклад, слово"лак" : у російську мову воно прийшло з німецької або голландської, в ці мови - з італійської, італійці ж його запозичили швидше за все у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії.

Латинізми та грецизми класифікуються наштучні та природні. Штучні латинізми - це слова, що виникли як терміни технічних пристроїв, мистецтвознавча чи суспільно-політична термінологія. Ці слова створені окремими людьми, переважно в наш час, і в латині вони не існували.

Кальки. У деяких випадках одне латинське і теж грецьке слово стало джерелом для двох запозичень у російській мові. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів). Кальками є, наприклад, слово«правопис» (гр. Orthos et grapho), прислівник (лат ad t verbum). Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких.

Неологізм. Серед неологізмів останніх років спостерігаємо лексику латинського походження, що прийшла в російську мову за допомогою англійської мови. Це латинізми в англізованому вигляді. Словоофіс (англ. Office, лат. Officum - служба, обов'язок),спонсор (англ. Sponsor лат. Spondare - урочисто обіцяти, меценат, приватна особа або яка - або організація, що фінансує будь-що, кого - або).

4. Об'єкти та методи дослідження.

Матеріалом для навчально-дослідницької роботи є етимологічний словник російської мови авторів Шанського Н. М., Іванова В. В., Шанської Т. В. Цей словник включає понад 3000 слів. У скрутних випадках використовували Новий словник іншомовних слів. Шляхом вибірки із цього словника було створено робочу картотеку автора, яка налічує 100 карток. У кожній картці вказано джерело (даний словник), дано заголовне слово (вокабула), вказано латинське та грецьке слово, походження, переклад на російську мову. Латинізми та грецизми представлені словами, що реально функціонують у російській мові, а також новітніми запозиченнями (комп'ютер, контрафакція і т.д.)

Розгляд запозичених слів можна проводити різними шляхами. Ми ж розглядатимемо за мовами, з яких ці запозичення потрапили в російську мову в різні періоди розвитку та заносити до карток. Запозичення відбуваються усім мовних рівнях, але у роботі найзручніше працювати із запозиченнями лексики, т.к. при цьому можна було отримати досить повну картину міжмовної взаємодії, що ґрунтувалися на словникових даних.

У нашій картотеці представлена ​​лексика: суспільно-політична, економічна, юридична, культова, медична, лексика освіти та освіти, філологічна, загальновживані слова та терміни, що увійшли до активної лексики російської мови.

5. Результати власних досліджень

Будь-яке дослідження передбачає, передусім, класифікацію об'єктів, що вивчаються. Вивчивши теорію про класифікацію та способи проникнення запозичень у російську мову, ми поставили собі завдання виявити підстави для класифікації нашого матеріалу.

Працюючи з картотекою, нам вдалося встановити, що можливі різні підстави класифікації лексичних латинізмів і грецизмів. Ми вибрали такі:

1) Прямі запозичення

Прямі - це ті, які прийшли в російську мову безпосередньо з мови-джерела (латинської).

У нашій картотеці зі 100 слів – 40 прямі запозичення.

Симпозіум, стипендія, стимул, університет, дошка, президія, сесія, нонсенс, помідор, паспорт, декорація, карнавал, медик, аудиторія, максимум, індекс, інсульт, президент, плюралізм, лекція, конспект, семінар, ректор, професор, алібі, символ та д.р.

Стіпендіум лат. 1) платню солдатську. 2) стипендія грошова

Інсульт (insulto< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Жовтень -October, octo - вісім у Стародавньому Римі, 8-й місяць року після реформи календаря Юлієм Цезарем 10-й місяць.

Сесія - session< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Стимул - stimulus< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозіум - symposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Стиль - Stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекція - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Непрямі запозичення

Зі 100 слів нашої картотеки 60 лексем є опосередкованими чи опосередкованими запозиченнями. Ми встановили, що мовами-посередниками, через які прийшли латинські слова в російську мову, є французька, німецька, польська, англійська, італійська. Вони пройшли складний шлях, переходячи з мови в мову, і в російську потрапили за допомогою не однієї мови, а двох, трьох.

Наприклад, адвокат (лат advocatus, ньому-Advokat)

Інтроверт (лат- intro всередину + vertere - англ. introvert-повертати)

Класифікація (лат-classis, нім- Klassifikation)

Грош (лат-grossus, польськ-gross)

Пляшка (лат-buticula, польське-butelka)

Ванна (лат. - wannus, нім. - Wanne)

Публіка (лат. – publicum, польськ. – publica)

Дама (лат. domina, польськ. dama)

Дошка (грец.-discos, лат.-discus, нім.-tisch)

Монета (лат.-moneta, через посередництво польської мови з латинської)

Пластир( emplastrum.запозичено з ньому. мови, в якій pflaster сходить до лат. emplastrum, засвоєний у свою чергу з грецької мови)

Помідор (через посередництво французької з латинського), в якому pomidoro означає «золоті яблука»

Російське слово «Кришталь »(Застаріла форма «кришталь» запозичене безпосередньо з грецької, і за посередництвом лат.мови- crystallus, потім через нього. Kristall воно увійшло в російське слово у формі «кристал»).

Студент - запозичено на початку 18 століття із нього. мови, в якій Studens - учень (від studio - навчаюсь, займаюся)

Іспит - Лат. походження, де amen - істина, ex - що виходить назовні - істина, що виходить назовні, тобто. перевірка. У церковній службі у православних часто звучить слово "амінь" - це означає "на правду".

Сесія - Лат. походження «sessio» від дієслова sedere-сидіти, буквально-сидіння.

Шпаргалка - утворено за допомогою суфікса, від шпаргал - папір, запозиченого з польської мови. Польське слово "szargal" - старий списаний папір сходить до латинського sparganum - пелюшки, засвоєної у свою чергу з грецької мови.

Stimulus - Лат (гостра палиця, якою підганяли худобу, а в російській мові - заохочення, стимул - відбулася втрата внутрішньої форми слова).

3) Штучні запозичення.

Штучні запозичення, як правило, складаються з 2-х різномовних елементів.

Біатлон (лат Bi+ грец athlon - змагання) - лижна гонка зі стріляниною з гвинтівок (стоячи та лежачи) на кількох рубежах.

Соціологія (лат. soci - суспільство + грец. logos - поняття, вчення) - наука про суспільство.

Флюорографія (лат. flour - течія + грецьк. grapho -пишу) - метод рентгенологічного дослідження органів людського тіла шляхом перекладу зображення з екрану, що просвічує, на фотоплівку.

Футурологія (лат. futurum - майбутнє + грец. Logos) - наука, галузь наукових знань, що мають на меті провидіння майбутнього.

Акваланг (Лат. Аquva-вода, англ. Lung-легке) - апарат для підводного плавання на великій глибині.

Супермаркет (лат. super - понад, англ. - market - ринок) - великий (зазвичай продовольчий магазин)

Дезодорант (франц. des + лат odor – запах) – засіб для видалення неприємного запаху.

4) Кальки та півкальки

Гуманність (Лат. Humanus + російськ. суф. ость)

Толерантність (Лат. tolerantio-терпіння)

Креативність (Лат. Creo -творю, створюю)

Ерудованість(eruditus – вченість)

У нашій картотеці всього 4 слова, які складені за допомогою російського суфікса і латинського кореня.

5) Неологізми

У російській новітнього часу виникають латинізми в англізованому вигляді. Ця лексика пов'язана з останніми досягненнями науки та техніки.

У нашій картотеці – 6 неологізмів.

Комп'ютер англ. computer< лат.compulor - счетчик

Курсор англ. cursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Акваланг - (ат aqua-вода + англ lung-легка) - апарат для підводного плавання

Інтернет (inter-лат і англ-net) - світове павутиння.

Офіс (англ. officium – служба, обов'язок) – канцелярія

Спонсор (англ. sponsor і лат spondare - меценат) - приватна особа або організація, фірма, яка фінансує будь-кого.

У нашій картотеці представленігрецизми.

1) Прямі запозичення

Прямі запозичення із грецької мови. Це слова, які стосуються різних сфер діяльності, загальновживані слова, церковна лексика.

Наприклад:

Ліжко - запозичення із грецької мови. Відзначається із 17 століття грецьке Krabbation.

Алфавіт - Alphaboetos – у грецькій мові складне слово, складене з назв 2-х перших літер альфа та бета («альфабет»).

2) Непрямі запозичення

Велика кількість грецьких слів прийшла до нас через французьку та німецьку мови. Це можна пояснити тим, що з культурою Франції та Німеччини історично пов'язана російська культура. Багато французькі грецизми (пластика, крем, скандал) з'явилися в епоху освіти, коли російське мистецтво та напрямок наукової думки формувалися під впливом французької філософії. Отже, у нашій картотеці непрямих грецьких запозичень – 10.

Запозичення з грецької мови приходили до Європи, Росії, України зазвичай через латинську мову, в латинізованому вигляді.Канцероген (лат cancer - рак, гречка genesis - походження)

Мавзолей (Лат. - Mausoleum + гр. - Mausoleon) - гробниця карійського царя Мавзола.

Симпозіум (лат. - symposium, гр. - symposion) - бенкет

6. Висновок

Латинська для нас - це, перш за все, мова науки, культури, релігії, медицини. У результаті проведеного дослідження лексичних латинізмів та грецизмів було зроблено такі висновки:

1. Багато слів є термінами різних галузей науки, тому серед них виділяється лексика медична, юридична, лексика освіти та освіти, загальновживана. Усі латинізми та грецизми функціонують у сучасній російській мові.

2. Класифікуючи лексичні латинізми та грецизми за способом запозичення, ми визначили, що більшість вивчених слів є опосередкованими запозиченнями (60%). Мовами посередниками є: у 20% випадків - французька мова, однаково по 15% - німецька та польська мови, у 10% - англійська мова. Окрему групу склали 13% грецизмів, запозичених у російську через латинську. Прямі запозичення з латинської склали 40% вивчених лексичних одиниць.

3. Основна маса латинізмів і грецизмів була запозичена з французької та німецької мов, це може бути пояснено тим, що саме з культурою Франції та Німеччини пов'язана російська культура.

4. У результаті запозичень російська мова поповнена міжнародними термінами. Інтернаціональними називаються слова, які у багатьох мовами (артерія, аорта, демократія, проблема, революція, принцип, прогрес, аналіз).

5. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в неї слів іншомовних, оскільки запозичення цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберегла свою повну самобутність і лише збагатилася за рахунок запозичених латинізмів та грецизмів.

Латинь «мертва», але її «смерть» була прекрасною - вона вмирала тисячу років і наситила більшість європейських мов, ставши основою для одних і обдарувавши сотнями і тисячами слів інші мови, у тому числі російську. У цьому легко переконатися, прочитавши наступний текст, слова латинського і грецького походження виділені курсивом:

1. « Директор школи вручає в класі атестатизрілості абітурієнтам, які потім здаютьіспити в інститути. Ректор університету, декани історичного, економічного, юридичного та філологічного факультетівчитають студентам та аспірантам у аудиторіях курси лекційта проводять спеціальні семінари.

7. Практична значимість.

Практична значимість нашого дослідження полягає у можливості використання отриманого матеріалу для проведення позакласних заходів (конкурси, олімпіади та тижні з англійської та російської мови, випуск стінгазет, буклетів, листівок, пам'яток) з метою підвищення культурного рівня школярів. Також результатами дослідження можуть скористатися викладачі

Список літератури

1 Барлас Л.Г. Російська мова. Введення у науку про мову. Лексикологія. Етимологія. Фразеологія. Лексикографія: Підручник за ред. Г.Г. Інфантової. - М: Флінта: Наука, 2003

2 Великий словник іншомовних слів. - М: ЮНВЕРС, 2003

3 Лінгвістичний енциклопедичний словник. - М., 1990
4.Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської: 72500 слів та 7500 фразеологічних виразів / Російська Академія наук. Інститут російської; Російський фонд культури; - М: АЗЪ, 1993
5. Шанський Н.М., Іванов В.В., Шанська Т.В. Короткий етимологічний словник російської. Посібник для вчителів. - М: «Освіта», 1975

6. Я.М. Боровський, А.Б. Болдарєв. Латинська.1961 рік.

7. Г.П.Савін. Основи латинської мови та медичної термінології. Москва 2006.

8. Д.Е.Розенталь. Довідник з російської мови. 2000 рік.

медичний термін запозичений латинський

У Росії латинь набула поширення з реформами Петра I. Спочатку нею користувалися виключно вчені, дипломати і юристи, але поступово латинь русифікувалася і ставала зрозумілою ширшим верствам суспільства, а багато латинських слів міцно увійшли в російську мову і прижилися: література, архітектура, мода, нотаріус, адвокат та багато інших слів уже давно не сприймаються як чужорідні.

У сучасному суспільстві латинь украй необхідна вже не лише лікарям, а й підприємцям, юристам, адвокатам та представникам інших професій. Persona non grata, status quo, terra incognita – ось тільки мізерна частина тих латинських виразів та крилатих фраз, які ми зустрічаємо практично щодня. Більше того, без мінімальних знань у латинській мові, без розуміння загальновідомих латинських виразів, прислів'їв та крилатих фраз вже неможливо уявити сучасну інтелігентну людину.

Споконвічно російська медична лексика сягає своїм корінням в загальноіндоєвропейську мову-основу і загальнослов'янську мову-основу, на базі якого в VII-VIII ст. виникла давньоруська мова. Писемність виникла на Русі у X в. у вигляді старослов'янської (церковнослов'янської) мови.

Ймовірно, що початковими хранителями медичних знань у древніх слов'янських племен, як і в багатьох інших народів, були жерці-волхви. Загальнослов'янське слово Лікар, що має спільний корінь зі словами «бурчати», «говорити», спочатку означало чаклун, чарівник, ворожець, віщун, який лікує чарами, змовами та наговорами. З глибини століть дійшли до нас засвідчені в давньоруських рукописних пам'ятниках слова, що належать до загальнослов'янського пласту: стегно (зменшувальне «стегно, берцо»; звідси «гомілкова кістка»), більмо, бік, брови, волосся, воспа (віспа), голова, горло , груди, грижа, губа, зуб, обличчя, лоб, сеча, ніс, ніготь, плід, нирка, рак, рука, селезінка, серце, тем'я, вухо та ін.

Можна вважати давньоруськими слова, спільні для церковнослов'янської та давньоруської мов, а також слова, що належали до одного з них, але стійко увійшли в російську літературну мову, наприклад: вагітна, безпліддя, близнюки, хвороба, біль, хворий, гній, гомілка, горло, спрага, шлунок, жовч, зачаття, здоров'я, зір, кишка, шкіра, кістка, ліки, лікувальний, лікування, лікувати, мозок, мозоль, м'яз, ніздря, нюх, дотик, набряк, отруєння, пах, печінка, плева, плече, підошва, поперек, пуп, рожа, рот, судома, тіло, щелепа, череп, шия, виразка та ін. шиї, а церковнослов'янські слова «перст» і «черево» означали відповідно «палець руки» та «живот»).

Багато давньоруські найменування хвороб та його ознак давно вийшли з вживання, і ідентифікація їх із сучасними термінами вдається з великими труднощами. До таких найменувань відносяться, наприклад, вдуша (астма), златниця (жовтяниця), камчюг (артрит), кривава утроба (дизентерія), падуча недуга (епілепсія), прищ горючий (сибірка), прокаження (лепра, вовчак та деякі інші поразки шкіри), зуд (короста), тряску (малярія).

Деякі з давньоруських слів, що вживаються в сучасному медичному словнику, змінили своє значення. Так, наприклад, слово «мозоль» у давнину означало збільшені лімфатичні вузли або виразку, слово «сустав» - частина тіла або орган, а також суглоб у сучасному сенсі, слово «заліза» могло позначати пухлину («залізою мерли» люди»). Давньоруське слово "живот" мало кілька значень: життя, майно, тварина. Слово «очей», що означало спочатку «кулька (блискучий)», тільки в XVI-XVII ст. набуло сучасного значення поряд із синонімом - загальнослов'янським словом «око» і остаточно витіснило останнє лише у XVIII ст. У літературних пам'ятниках XVI ст. вперше з'являється слово "спина" як синонім стародавнього слова "хребет", у пам'ятниках XVII ст. - Слово "легкі" замість стародавньої назви "плющі", вперше зустрічається слово "кашель".

Безліч оригінальних російських найменувань, що існували в мові давньоруської емпіричної медицини і зафіксованих у всякого роду «Лікарнях», «Травниках» і «Вертоградах», не втрималося в мові наукової медицини і поступилося своїм місцем іншим найменуванням, найчастіше греко-латинського походження.

Грецизми анатомо-фізіологічного змісту зустрічаються спорадично вже у ранніх пам'ятниках давньоруської писемності. Проникненню грецизмів після прийняття Руссю християнства (X ст.) сприяли як безпосередні контакти з Візантією та її культурою, і зростання числа перекладних церковнослов'янських творів. Останні часто являли собою компіляції уривків із творів Аристотеля, Гіппократа, Галена та візантійських лікарів.

Латинська лексика спочатку також запозичувалась через греко-візантійське посередництво, хоча у вкрай незначному обсязі. Активно вона почала проникати в XV-XVI ст. завдяки польській мові. У XVII ст. у зв'язку з прогресом освіти в Україні латинізми стали запозичуватися безпосередньо з творів латинською мовою. Чи не найперше з таких творів - «Епітом» Везалія, що є авторським коротким вилученням з твору «Про будову людського тіла», було переведено в 1657-1658 рр. видатним російським просвітителем Єпіфанієм Славінецьким. Припускають, що переклад мав бути підручником з анатомії для учнів школи російських лікарів, нібито відкритої в 1654-1655 рр.. при Аптекарському наказі. Хоча переклад Є. Славинецького втрачено, можна вважати на підставі іншої його праці «Повного греко-слов'яно-латинського лексикону», що він створив певні передумови для освоєння термінології західноєвропейської медицини тієї доби. Є. Славинецький застосовував лише два способи перекладу термінів - використання споконвічних російських еквівалентів і калькування [наприклад, термін polyphagia (від грец. poly- багато і phagein є) він передав словом "багатоїдіння"] і майже не застосовував запозичень.

Значний крок в осмисленні та освоєнні російськими греко-латинської лексики, у тому числі медичного змісту, зробив чудовий лексикограф початку XVIII ст. Ф.П. Полікарпів. Його «Лексикон тримовний, або промов словенських, грецьких і грецьких скарб» (1704), що складається з 19712 статей, містить значну кількість назв хвороб і лікарських трав грецькою, латинською та російською мовами. Велика кількість синонімів, що їм наводяться, свідчить про широке коло використаних літературних медичних джерел. Кожна стаття починається з російського найменування, яке найчастіше являє собою або російський еквівалент (кам'яна хвороба, віспа, бешиха, килим або очник та ін), або описове позначення; рідше застосовуються запозичення - і латинізми (апоплексія, дизентерія, лікар та ін.).

Після перших випусків греко-латинської академії, в 1658 р. у Москві, класицизми стали запозичуватися безпосередньо з творів античних авторів й у значно ширших масштабах, ніж раніше. Особлива увага приділялася навчанню наукової анатомічної та хірургічної термінології латинською мовою у Першій госпітальній школі, заснованій у 1707 р. за вказівкою Петра I та керованої Н. Бідлоо.

У Петровську епоху і після неї, протягом усього XVIII ст., в російську літературну мову, що активно формується, вливаються сотні наукових латинізмів як безпосередньо з латинських творів, так і через західноєвропейські мови. На початку XVIII ст. набули широкого поширення такі слова: медик, медикамент, медицина, мікстура, пігулка, провізор, рецепт, сангва (лат. sanguis кров), урина (лат. urina сеча), фебра (лат. febris лихоманка). У середині XVIII ст. у літературі з'являються слова абсцес, ампула, ампутація, ангіна, вена, консиліум, конституція, контузія, м'яз, нерв, окуліст, пацієнт, прозектор, пульс, респірація (дихання), ретина, рецидив, секція, скальпель, скорбут (цинга), темперамент, фібра (жила), фістула та ін.

Величезний внесок в обґрунтування принципів та розробку російської наукової термінології зробив М.В. Ломоносов (1711-1765). Блискучий знавець класичних мов, він неодноразово підкреслював їх важливе значення для потреб освіти і прогресу термінології у Росії. М.В. Ломоносов брав участь у розгляді першого анатомічного атласу, перекладеного з німецької А.П. Протасовим (1724-1796), що заклали основи наукової анатомічної термінології російською мовою.

Російським лікарям-перекладачам XVIII ст. належить досягнення створення російської наукової медичної термінології. Це був справді подвиг вченості та патріотизму. Російським перекладачам доводилося долати значні труднощі під час передачі засобами рідної мови найменувань абстрактних понять, вироблених західноєвропейськими мовами, включаючи освоєні останніми класицизми та неокласицизми.

Особливо гостро недоліки термінології відчувалися російськими лікарями-педагогами. Викладання медичних дисциплін російською було можливе лише за умови розробки вітчизняної термінології. Тому багато видатних російських лікарів ставали одночасно перекладачами та філологами. У тому числі, передусім, слід згадати головного лікаря Санкт-Петербурзького адміралтейського госпіталю М.І. Шеїна (1712-1762), який створив найранішу в російській літературі зведення російських анатомічних термінів.

Перекладачам легше вдавалося справлятися із назвами хвороб та симптомів, т.к. їм часто були еквівалентні позначення, що існували в мові народної медицини. Важче було з науковою анатомією, оскільки багато анатомічні освіти, наприклад pleura, pancreas, tro-chanter, взагалі мали російських найменувань. У подібних випадках нерідко створювали описові складові терміни замість латинського (або латинізованого грецького) слова. Так, М.І. Шеїн створив для слова diaphragma російський еквівалент «грудобрюшна перешкода». Поряд із цим перекладачі вдавалися до калькування. А.П. Протасов ввів назву Ключиця, що є калькою з латинського слова clavicula (від clavis ключ).

У процесі формування вітчизняної термінології не було майже жодного іншомовного терміна, для якого не пропонувалося б різними авторами кілька еквівалентів російською мовою. Не всі вони витримали випробування часом і замінили термінами греко-латинського походження, зокрема неологізмами.

Перші словники медичних термінів латинською, російською та французькою мовами були складені першим російським професором «повивального мистецтва» Н.М. Амбодиком-Максимовичем (1744-1812). У 1783 р. побачив світ його «Анатомо-фізіологічний словник», що містить близько 4000 найменувань, причому росіяни були вилучені, за словами автора, «з різних друкованих, церковних і цивільних, також нових, старих і рукописних книг», а також представляли «власноручне» його творчість. У наступному випуску - "Медико-патологіко-хірургічному словнику" (1785) - були зібрані "найменування хвороб та їх симптомів, що перебувають у людському тілі, а також пристроїв, операцій, перев'язок, що застосовуються в хірургії для виконання певних маніпуляцій".

Російська медична лексика була представлена ​​в першому академічному словнику російської мови - «Словник Академії Російської» (1789-1794) - більш ніж 600 словами. Було включено народні загальновживані російські найменування, і навіть запозичені наукові терміни греко-латинського походження. Слова супроводжувалися дуже повними, ретельно сформульованими визначеннями. p align="justify"> Медичну частину словника становили провідні російські вчені лікарі А.П. Протасов та Н.Я. Озерцьківський (1750-1827). У цьому словнику, зокрема, було вперше зафіксовано термін Запалення, створений Шейним в 1761 р. як калька з латинського слова inflammatio (від inflammo підпалювати, запалювати, запалювати).

Великий внесок у створення російської анатомічної термінології зробив основоположник російської анатомічної школи П.А. Загорський (1764-1846), який написав перший вітчизняний підручник анатомії (1802), куди ввів російські еквіваленти низки латинських термінів. Розвитком вітчизняної анатомічної термінології багато займався О.О. Мухін (1766-1850), який також створив курс анатомії російською мовою.

Якісно новим етапом у лексикографічній обробці, уточненні та систематизації швидко зростаючої російської медичної термінології вважатимуться «Лікарський словник», складений 1835 р. А.Н. Нікітін - засновником і першим секретарем Товариства російських лікарів Петербурга. То справді був перший у Росії медичний словник, у якому тлумачилися терміни. Медична громадськість у першій половині ХІХ ст. високо оцінила працю Нікітіна «за глибоке знання російської мови і широке знайомство з російською лікарською літературою», що дозволило «уявити без нововведень номенклатуру в повному збиранні і в такому вигляді, щоб вона могла служити зразком російської лікарської термінології».

Протягом усього XIX ст. Російська медична лексика продовжувала активно поповнюватися термінами, що мали міжнародне поширення, переважну масу яких становили класицизми і неокласицизми, наприклад Аборт, альвеола (Альвеола легені), Амбулаторія, Бацилла, Вакцина, галюцинація (Галлюцин) Каверна, Карбункул, Лімфа, Перкусія, Пульпа, Рефлекс, Ексудат та ін, що збереглися до наших днів.

У той самий час серед російських лікарів були крайні пуристи, заперечували проти запозичень і неологізмів, відстоювали споконвічно російську загальновживану лексику, що вони наділяли спеціальним медичним значенням. Такий погляд дотримувався, зокрема, В.І. Даль (1801-1872) - лікар за професією, творець «Тлумачного словника живої мови». Однак жодна із запропонованих їм замін не втрималася у мові вітчизняної медицини.

Більшість російських лікарів відстоювало терміни, усталені у професійному слововжитку, незалежно від цього, вони є інтернаціоналізмами греко-латинського походження чи його російськими еквівалентами. Вони усвідомлювали також важливість збереження латинських plazo technici, тобто. еталонних, міжнародних як за значенням, а й у формі, по латинської транскрипції найменувань. У 1892-1893 pp. вийшов у світ у перекладі з німецької мови «Енциклопедичний медичний словник» А. Віларе. У передмові до російської редакції словника говорилося, що «за останні десятиліття російська медична термінологія значно розвинулася і зміцнилася між практичними лікарями, проте, вона ще на такій висоті, щоб виключала вживання латинських назв». У ньому відстоювалася перевага загальноприйнятих на той час латинських термінів на кшталт auto?digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, і висловлювалося заперечення проти відповідних російських найменувань «самоперетравлення», «безручність», «гігантське зростання», «падуча» та ін. Цікаво, що Подальша доля зазначених термінів виявилася різною: в мові закріпилося самоперетравлення, а не autodigestio, а решта термінів збереглася у формі запозичення, без супроводу російськими еквівалентами (Абрахія, Акромегалія, Епілепсія).

Сучасну російську медичну термінологію виходячи з мовного походження, форм писемності, виконуваної на національному чи міжнародному рівнях функції, можна розділити такі основні групи:

• 1) споконвічно російські назви;
• 2) запозичені класицизми, різною мірою асимільовані, пристосовані до звукової та морфологічної системи російської літературної мови; переважна більшість їх фактично виконує функцію та ітернаціоналізмів, тобто. термінів, що отримали міжмовне поширення хоча б у трьох мовах з різних мовних груп (наприклад, латинською, французькою, англійською, німецькою, російською та ін.);
• 3) споконвічні західноєвропейські, фактично виконують функцію інтернаціоналізмів;
• 4) латинські терміни technici.

У другій половині XX ст. Медична лексика продовжує збагачуватися інтернаціоналізмами. У сучасної російської медичної термінології інтернаціоналізми та його російські еквіваленти (зокрема. кальки іншомовного терміна) виступають як синонімів. При цьому в одних випадках переважно використовується російський еквівалент, наприклад Вшивість замість педикульоз (Педикулез), Почесуха замість Пруріго, Окостеніння замість Осифікація, Пронос замість Діарея, Карліковість замість Нанізм, Ущемлення замість Інкарцерація, Виворіт століття замість Ектропіон. В інших випадках надають перевагу інтернаціоналізмам, наприклад Пункція, а не Прокол, Малігнізація, а не Озлокачествлення, Фавус, а не Парша, Пальпація, а не Обмацування, Енуклеація, а не Вилущення, Гінекофобія, а не Женоненависництво. У багатьох з наведених випадків краще застосування запозиченого слова пояснюється тим, що його російський еквівалент вживається і в загальнолітературній мові в ширшому чи іншому значенні. Іноді російський еквівалент відступає перед інтернаціоналізмом, оскільки від останнього легше утворити похідні слова, наприклад, Плацента (плацентарний) - Дитяче місце. Нерідко такі синоніми є практично рівноправними, наприклад: Кровотеча, Крововилив та Геморагія (геморагічний), Близорукість та Міопія (міопічний), підшлункова Заліза та pancreas (панкреатичний), Переливання крові та Гемотрансфузія (гемотрансфузійний).

Безліч термінів греко-латинського походження, у тому числі неокласицизмів, проникає в російську термінологію за допомогою західноєвропейських мов. Нерідко вони змогли завоювати фактичний статус інтернаціоналізмів, з'явившись майже одночасно у двох або кількох мовах, і часто важко чи неможливо з'ясувати, якою саме західноєвропейською мовою з'явився вперше той чи інший термін, відзначений печаткою класичного чи неокласичного походження. Багато термінів, з'явившись спочатку в англійському, французькому чи німецькому мовному оформленні, піддаються одночасної чи наступної формальної латинізації; втім, цей процес може розвиватися і у зворотному напрямку: від латинізованого за формою терміна – до його національно-адаптованого аналога.

Іноді явною вказівкою на те, що класицизм або неокласицизм був запозичений за допомогою західноєвропейських мов, служать не характерні для класичних мов фонетичні особливості. Так, наявність у деяких словах звуку [ш], відсутнього у класичних мовах, свідчить у тому, що слово було запозичене з німецької (Ішіас, неокласицизми Шизофренія, шизотімія та інших.). Під впливом фонетичної системи французької мови виник термін Сенестопатія (франц. cйnestopathie), що походить від грецьких слів koinos (загальний), aisthзsis (відчуття, почуття) та pathos (страждання, хвороба).

Під впливом західноєвропейських мов у деяких латинізованих словах грецького походження з'явився відсутній у грецькій мові звук [ц], наприклад: Циста (лат. cysta, від грец. kystis), ціаноз (лат. cyanosis, від грец. kyanфsis).

На штучний (неокласицистський) характер низки термінів вказують компоненти різних мов, що входять до їх складу, головним чином грецької та латинської; наприклад: Ваготомія (лат. анат. nervus vagus блукаючий нерв + грец. tomз розріз), коронаросклероз (лат. анат. arteria coronaria вінцева артерія + грец. sklзrфsis затвердіння, склероз), ректоскопія (лат. rectum пряма кишка + грец. , Дослідити). Аналогічно утворені «гібриди» Апендицит, Гінгівіт, Дуоденіт, Кон'юнктивіт, Ретиніт, Тонзиліт та ін. сітківка, tonsilla - мигдалина, доданий грецький суфікс -itis, що застосовується для позначення запалення). Грецькі приставки Гіпер-, Гіпо-, Пері- та ін. Нерідко пов'язані з латинською основою: гіперфункція, гіпотензія, перивісцеральний, периваскулярний. Зустрічаються і греко-російські «гібриди»: Аллохрящ, лейковзвесь, Речеграма та ін.

Подібна «гібридизація» цілком закономірна в рамках медико-біологічної термінології, де грецьке та латинське коріння та словотвірні елементи протягом багатьох століть вростали в тканину національних мов і утворили в них міжнародний фонд. Тому «гібридне» слово «ацидофільний» (лат. acidus кислий + грец. philos люблячий, схильний) так само правомірно, як і одномовне слово «термофільний» (грецьк. thermos тепло, теплота + грец. philos).

Споконвічних західноєвропейських, тобто. слів, що виникли з лексичного та словотвірного матеріалу західноєвропейських мов, у російській медичній лексиці порівняно небагато. Їхнє активне використання відзначається лише з кінця XIX ст. і особливо у XX ст. Вони представлені в основному в термінології, що відноситься до медичної техніки, оперативних прийомів, генетики, фізіології, гігієни і значно рідше зустрічаються в номенклатурі хвороб. Так, до англіцизму відносяться, наприклад, Атачмен, Блокада, Допінг, Інбридинг, Кліренс, Кроссінговер, Пейсмекер, Сайт, шунт (Шунт артеріовенозний) та «гібридні» терміни Аеротенк, демпінг-синдром, рант хвороба (Рант-хвороба) синдром. До запозичень із французької мови відносяться, наприклад, Абсанс, Акушерка, Бандаж, Буж, Грип, Дренаж, Зонд, Канюля, Коклюш, Кретинізм, Кюретка, Патронаж, Піпетка, Розпатор, Тампон, Тік, Фрамбезія, Шанкр, «гібридний» термін . Прикладами запозичень із німецької мови можуть бути бор (Бор стоматологічний), Бюгель, Кламмер, Корнцанг, Курорт, Рейтери, Шпатель, Шуб, «гібридні» слова Абортцанг, Рауш-наркоз та інших.

Інтернаціоналізмами стали деякі нозологічні терміни італійського походження: Інфлюєнца, Малярія, Пеллагра, Скарлатіна. З іспанської мови походить термін Сігватера, з шотландської - Круп.

Зустрічаються окремі слова, запозичені зі східних та африканських мов: японське слово Цуцугамуші, африканське племінне – Квашіоркор, сингальське – Бері-бері. Сексопатологи користуються деякими словами давньоіндійського походження, наприклад Вікхарита, Віргхата, Кумбітмака, Нарвасадата. З племінних мов американських індіанців запозичені назви деяких лікарських речовин: іпекакуана, кураре, хінін.

Традиційною особливістю медико-біологічної термінології продовжує залишатися застосування plazo technici - термінів, графічно та граматично оформлених латинською мовою. Ідентичність їх розуміння різними фахівцями в усіх країнах робить технічний термін незамінним засобом інтернаціоналізації термінології.

Великі групи plazo technici об'єднані у сучасні міжнародні номенклатури, мають офіційно затверджений міжнародний статус. До них належать номенклатури морфологічних та біологічних дисциплін: анатомічна, гістологічна та ембріологічна номенклатури, кодекси ботанічної та зоологічної номенклатури та кодекс номенклатури бактерій. У «Міжнародній фармакопеї» як основний, еталонний вказується латинське найменування лікарського засобу.

Інший статус мають plazo technici, що належать до словника клінічної медицини, що позначають хвороби, патологічні стани, симптоми, синдроми та ін. У більшості випадків вони фактично виконують функцію міжнародних позначень, але їх застосування має факультативний характер. «Міжнародна класифікація хвороб, травм та причин смерті» не містить обов'язкових міжнародних латинських найменувань. У СРСР більшість таких plazo technici застосовуються лише спільно з їхніми російськими еквівалентами, наприклад Грижа (hernia), Кропивниця (urticaria), оперізуючий Герпес (herpes zoster), Холецистит (cholecystitis). У той же час деякі технічні терміни цього типу вживаються у вітчизняній медичній термінології як кращі терміни. До них належать, наприклад, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, соха vara (Coxa vara).

Ще до поселення німецьких племен, англів, саксів та ютів на Британських островах, між цими племенами та римлянами існували торгові зв'язки, які залишили деякі сліди у мовах цих племен. Запозичення цього періоду, який прийнято називати першим періодом латинських запозичень, відображають характер культурно-економічних та військових відносин римських та німецьких племен. Нові слова зазвичай висловлюють нові поняття, що виникли у зв'язку з залученням до вищої культури римського народу цього періоду. До таких запозичень належать такі слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) від Lat. coquina, piper (pepper) від Lat. Piper та інші.

Припущення, що ці слова були запозичені англо-саксами ще до переселення на Британські острови, ґрунтується на даних порівняльно-історичного аналізу. Порівнюючи лексичний склад різних німецьких мов і діалектів, порівняльно-історичне мовознавство встановило спільність багатьох слів латинського походження цих мовах. Звичайно, виникло припущення, що ці слова англосакси принесли з собою. Однак наявність багатьох цих слів і в мові кельтів, з якими англосакси прийшли до зіткнення на островах, не дає можливості точно встановити, через відсутність пам'яток, чи потрапили ці слова в давньоанглійську мову безпосередньо з латинської або були запозичені з кельтської мови вже на території Великобританії.

Переважна більшість латинських запозичень пов'язані з запровадженням християнства 597 р. Більшість цих запозичень висловлює церковно-релігійні поняття. Загальний підйом культури, пов'язаний із запровадженням християнства, спричинив появу нових понять, які потребували відповідного мовного оформлення. З'явилися нові слова з латинської мови, що позначали поняття зі сфери культури та побуту.

Наведемо приклади латинських слів, що потрапили в давньоанглійську мову і збереглися в сучасній англійській мові.

Предмети домашнього вжитку, інструменти, знаряддя: ancor (anchor) від Lat. ancora; box (box) від Lat. buxus; cealc (chalk) від Lat. calcem; Paper (paper) від Lat. paryrus; pyle (pillow) від Lat. pulvinus; post (post) від Lat. postis; purs (purse) від Lat.bursa; sicol (sikle) від Lat. secula;

Предмети одягу: cappe (cap) від Lat. cappa; socc (sock) від Lat. soccus.

Міри ваги їм довжини: circul (circle) від Lat. circulus; pund (pound) від Lat. pondo; ynce (inch) від Lat. incia.

Назви тварин, птахів та риб: assa (ass) від Lat. asinus; camel (camel) від Lat. camelus; turtle (turtle) від Lat. turtur; truht (trout) від Lat. tructa.

Назва рослин: palm (palm) від Lat. palma; pere (pear) від Lat. pirum; rose (rose) від Lat. rosa; lilie (lily) від Lat. lilium; plante (plant) від Lat. planta.

Слова, пов'язані з поняттями релігії:

engel (angel) від Lat. angelus; biscop (bishop) від Lat. episcopus; cyrice (church) від Lat. cyriaca; munuc (monk) від Lat. monachus; nunne (nun) від Lat. nonna; papa (pope) від Lat. papa.

Всього, за підрахунками англійського лінгвіста Бо, до кінця давньоанглійського періоду налічувалося близько 450 латинських запозичень, за винятком похідних слів та власних назв.

Значна кількість латинських слів потрапила до англійської в період XI-XIII століть, у період норманів. Однак ці слова, у своїй більшості, вже зазнали, більшою чи меншою мірою, фонетичних, граматичних і семантичних змін у нормандському діалекті французької мови, який запозичив ці слова з латинської.

Найбільше слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Книжкові запозичення якісно відмінні від інших видів запозичень. Насамперед, вони менш схильні до всякого роду змін, особливо семантичним. Це логічно пояснити тим, що книжкові запозичення протягом тривалого часу обмеження сферою свого вживання - літературною формою даної мови. Далі, ці запозичення зазвичай мають абстрактний, абстрактний чи термінологічний характер.

Більшість латинських книжкових запозичень в англійській припадає на період XVI, а також XV-XVI ст., тобто на епоху Відродження в Англії. У творах Вікліфа, Ленгланда та Чосера зустрічаються понад тисячу латинських слів, які раніше не були засвідчені в англійській мові. В епоху Відродження з'являються слова в галузі медицини, літератури, теології, технічні терміни та інше. Список цих слів неможливо дати в межах короткого розділу. Для цього потрібно скласти спеціальний словник.

Більшість цих запозичень можна виділити за морфологічними ознаками, наприклад, дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ate-, утворені від причастя минулого часу латинських дієслів I відмінювання, як separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate; дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ute-, що вийшли від основи причастя минулого часу групи латинських дієслів III відмінювання, як prosecute, execute; прикметники, утворені від латинських дієприкметників сьогодення з основою на –ant- та –ent-, наприклад, evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient.

Наступні століття – XVII, XVIII – були свідками книжкових запозичень із латинської мови. Найчастіше це звані «вчені слова», нерідко зберігають особливості морфологічного характеру латинських слів, як, наприклад, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, dátum, vacuum.

Нарешті, в сучасній англійській мові є й такі запозичення, які повністю зберегли свій латинський образ, тобто не зазнали і не зазнають нині жодної мовної асиміляції. Ці слова та висловлювання використовуються у мові як свого роду цитати з латинської мови. Сфера їх вживання дуже обмежена: вони зазвичай використовуються у стилях наукової прози, у ділових документах, у піднесеному ораторському стилі мови. До цих запозичень відносяться такі вирази, як: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon і таке інше.

Як зазначалося у попередньому розділі, у процесі запозичень слів однією мовою з іншого бувають випадки, коли одне й те саме слово запозичується двічі. Це можливо лише у випадках тривалих історико-культурних зв'язків між народами, мови яких стикаються. Саме такою є історія впливу латинської мови на англійську. Багато латинських слів з'явилися в англійській мові двічі: один раз з французької мови, інший раз з латинської безпосередньо. Друге запозичення зазвичай віддалено від першого значним проміжком часу, необхідним, щоб знову запозичене слово розглядалося б як нове. Виходять етимологічні франко-латинські дублети.

До латинських запозичень книжкового характеру слід зарахувати і деякі словотвірні елементи - префікси і суфікси. Ці словотвірні морфеми були запозичені з латинської як самостійних лексичних одиниць; вони були запозичені у складі цілих слів і лише пізніше осмислені як словотворчі морфеми. Проте в лінгвістичній літературі їх прийнято називати запозиченими афіксами.

Таким чином, латинська мова вплинула на збагачення англійської мови новими словами. Значною мірою це пояснюється тим, що нормандське завоювання Англії, що принесло з собою величезну кількість французьких слів, підготувало ґрунт щодо вільного припливу латинських слів через етимологічну спорідненість. В історичній лексикології іноді буває важко визначити, потрапило те чи інше слово в англійську з французької або латинської.

Серед запозичених латинських слів виділяється певна група слів, які у тій чи іншій звуковий формі, граматичному оформленні та змістовому змісті може бути знайдено у низці мов - міжнародні слова. Саме латинська мова дала найбільшу кількість таких слів. Це тим, що латинська мова в епоху феодалізму була для багатьох країн Західної Європи міжнародною мовою науки, а в деяких країнах взагалі літературною мовою. Сове значення мови науки латинська зберегла аж до XVII-XVIII ст. Сучасні медицина, хімія, ботаніка, зоологія, філософія, політика, мистецтво досі широко користуються латинськими основами для позначення понять, що виникають знову. З латинських слів, запозичених англійською мовою і є міжнародними словами, можна згадати такі слова: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system,socialism, communism, capitalism, climate, radius, tradition тощо.