Кого називають міс та місіс. Різниця між Miss, Mrs та Ms в англійській мові

Я впевнена, що ви неодноразово чули слова miss і missis. Однак, незважаючи на те, що вони у всіх на слуху, їх часто плутають і використовують неправильно. Давайте розберемося на їхню відмінність.

Miss

Вимова та переклад:

Miss / [міс] - міс

Значення слова:
Молода дівчина

Вживання:
Слово missми використовуємо, коли звертаємося до молодої (неодруженої) дівчини, яку ви не знаєте на ім'я. Наприклад: Вибачте, міс, чи можна позичити вашу ручку?

У британській розмовній англійській слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того, чи одружена вона чи ні. Наприклад: Чи можна вийти, міс?

Приклад:

Could you help me, miss?
Чи могли б ви допомогти мені, міс?

I know the answer, miss.
Я знаю відповідь, міс.

Missis

Вимовата переклад:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [місіз] - місіс, господиня, дружина

Значення слова:
Заміжня жінка

Вживання:
Слово missis(скорочено mrs) ми використовуємо, коли говоримо про заміжню дівчину або дівчину, яка живе з чоловіком. Наприклад: Ми запросили місіс Сміт.

У англійській англійській слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім'я якої не знаєте. Наприклад: Мені, здається, ви забули свою парасольку, місіс.

Приклад:

How do you do, Mrs. Jones?
Як поживає, місіс Джонс?

Mrs. Davis is very proud of her children.
Місіс Девіс дуже пишається своїми дітьми.

У чому різниця?

Слово missми використовуємо, коли звертаємося до молодої (неодруженої) дівчини, яку ви не знаєте на ім'я. Також британській розмовній англійській слово miss використовується дітьми, коли вони розмовляють з вчителькою незалежно від того заміжня вона чи ні. Наприклад: Сідайте, міс.

Слово missisми використовуємо, коли говоримо про заміжню дівчину або дівчину, яка живе з чоловіком. У англійській англійській слово missis використовується, коли ви звертаєтеся до жінки, ім'я якої не знаєте. Наприклад: Містер і місіс Джонс прийдуть пізніше.

Вправа на закріплення

Вставте правильне слово у наступні речення. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

1. ___ Сміт – прекрасна дружина.
2. Вибачте, __, можна запитати вас?
3. Де твоя ___, Томе?
4. ___ Джонс – найкраща вчителька.
5. Можна мені піти раніше, ___?
6. ___ Хадсон у всьому підтримує свого чоловіка.

Згадався анекдот:

Познайомте мене з цією чарівною міс!

Але, сер, вона була одружена!

Добре, познайомте мене з цією гідною місіс!

Але, сер, вона поховала четвертого чоловіка і зараз у жалобі.

Гаразд, чорт забирай, познайомте мене нарешті з цієї Міссісіпі!

Англійський гумор однак… Але в кожному жарті є частка… жарти – решта правда. Складна система англійського етикету дуже чітко регулює, як слід звертатися до жінки залежно від суспільного статусу і, зрозуміло, сімейного стану. Дослідники англійської мови стверджують, що поділ звернення на «місіс» для заміжніх жінок та «міс» для дівчат розпочався лише у 17 столітті.

«Місіс» та «міс» – поважне звернення до жінки в англомовних країнах. "Міс" - звернення до дівчини, "місіс" - до заміжньої жінки. Як правило, це загальне поводження і використовується, якщо у жінки немає інших звань – наприклад, Леді або Лікар.

Згідно з традицією звернення «місіс» найчастіше використовують у поєднанні з ім'ям та прізвищем чоловіка(наприклад, "місіс Джон Сміт"). Сьогодні заміжні жінки зберігають своє ім'я, але із прізвищем чоловіка. Тобто «місіс Джон Сміт» стає «місіс Елізабет Сміт». Вдова зберігає ім'я, яке вона носила заміжжя, але до неї можна також звертатися не тільки «місіс Джон Сміт», а й «місіс Елізабет Сміт».

Розлучені жінки зберігають прізвище чоловіка і звернення «місіс»- «Місіс Елізабет Сміт». Сьогодні правила пом'якшилися, і розлучена жінка може взяти дівоче прізвище, але залишитися «місіс» (багатостраждальна «місіс Джон Сміт» після розлучення стане «місіс Елізабет Уайт»).

Цікаво, що до шкільних вчительок незалежно заміжня вони чи ні, звертаються як «міс». Традиція збереглася з тих часів, коли працювати могли лише незаміжні жінки.

Диференційоване поважне звернення поширене практично у всіх європейських країнах. Заміжні жінки називають мадам у Франції, в Іспанії - сеньйора, Німеччини - фрау, Швеції - фру, Чехії - пані. Через високий статус такої форми в Європі стало нормою звертатися до колеги як до заміжньої жінки, якщо вона сама не наголошує, що вона «міс» чи «фройлен». У Британії такий підхід застосовується вже досить давно для спілкування з професіоналами – наприклад, домробітницями, кухарями та нянями, яких називають «місіс» на знак поваги, незалежно від їхнього сімейного стану.

Але фемінізм крокує землею - коней треба зупиняти, та й хати догоряють, тому в Європі жінки захотіли звернення безстатевого, так би мовити, "унісекс" - Ms. («Міз»). ООН радила використовувати це безстатеве «Міз» ще 1974 року. Але все ж більшість жінок, які не входять до групи войовничих феміністок, досі підкреслюють свій статус заміжньої жінки за допомогою «місіс» та інших прийнятих поважних звернень.

На закінчення хотілося б написати кілька рядків про Росію. Точніше про російських заміжніх жінок. Як до них звертаються? До мене, наприклад, залежно від обставин зверталися: пані, пані, дівчина, шанована, панночка, мати (якісь бомжі), жінка, громадянка, «господиня», «матуся» (у дитячій поліклініці) і навіть «товариш». Все якось звучить штучно, безглуздо, а іноді грубо і не падає ніжною треллою на вухо. Тож питання вибору звернення до російської заміжньої жінки залишається відкритим.

У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки у тій формі, яка відповідає її статусу, віку та сімейному становищу.

Визначення

Мадам- обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого звернення означала приналежність жінки до вищого стану або почесного роду. Пізніше звернення мадамвтратило виражену станову забарвлення, перейшло у розряд слів, які у етикетних формулах промови, і стало вживатися стосовно жінок взагалі.

Мем- Коротка форма звернення мадам, Яка активно використовувалася в Англії у XVIII – XIX столітті по відношенню до жінки, яка займала значне становище у суспільстві. В даний час в англійському словозверненні форма мемє застарілою і практично не використовується. У значеннях « пані», « господиня», « наставниця» воно закріпилося у країнах Північної Америки та увійшло до складу активної лексики сучасних американців.

Міс та місіс- Форми ввічливого звернення до жінки в Англії та Америці. Звернення місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до осіб, які перебувають у шлюбі. Стосовно незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.

Мадемуазель– ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їхнього одруження, яке у Франції донедавна вважалося ознакою гарного тону. З поширенням французької мови та французького етикету у російській дворянській середовищі XVIII – початку ХІХ століття цю форму почали використовувати й у російської промови. Сучасне використання звернення мадемуазельобмежено: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції він виключений із офіційного вживання.

Порівняння

До заміжніх жінок прийнято звертатися у формі мадамі місіс.

Міс— форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують у країнах, які успадковують правила англійського етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.

Форма мадемуазельяк ввічливе звернення до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.

Звернення мемшироко поширене в Америці: його використовують підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службовий стан.

Висновки сайт

1. Звернення мадамдо жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
2. У спілкуванні американців слово мадамтрансформувалося у коротку форму мемі частково втратило значення, що вказує на соціальний статус одруженої жінки.
3. Вживання звернень місі місіспоширене у Англії. Форма місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно заміжньої жінки; місприйнято вживати разом із прізвищем, отриманої при народженні.
4. Звернення мадемуазельможе ставитись тільки до молодих незаміжніх жінок та юних дівчат. З офіційно-ділового спілкування мови у Франції воно виключено, проте традиційно залишається у мовному вживанні.

Не можна було в соціальній мережі чи на чиїйсь особистій сторінці. Чоловіки могли тільки здогадуватися, заміжня дівчина чи ні, а може, тільки запитати прямо. У різних країнах дівчата незаміжні відрізнялися від них протилежними вбраннями, зокрема головними уборами. У західноєвропейських країнах ніяк дівчата не відрізнялися одна від одної, тому дізнатися про те, міс чи місіс вона, можна було тільки запитавши її саму.

Відмінності

Спробуймо розібратися. Чим відрізняється міс від місіс? А тим, що звернення «міс» плюс ім'я дівчини, говорило про те, що дівчина незаміжня. Іноді при знайомстві, жінки самі представлялися, цим показуючи своє незаміжне становище. На відміну від "місіс", - так зверталися виключно до заміжніх дам. Так було заведено і вважалося дуже чемним. У Росії такого не було, до жіночої статі вживалося звернення «панночка», але було неясно, тому що це могло ставитися як до заміжньої діви, так і немає.

Перебуваючи в чужій країні, дуже важливим є ваше ставлення до незнайомих людей. Тут головне – правильно підібрати формулу ввічливості, це, звичайно, якщо ви хочете отримати відповіді на свої запитання та не образити людину. І щоб вас не обсипали косими поглядами, постарайтеся запам'ятати, як правильно звертатися до делікатної англійської жіночої статі, міс чи місіс. До речі, в Англії стало винятком те, що вчительки та викладачки називалися лише «міс». Таке становище було прийнято лише заради того, щоб зберегти традиції, оскільки раніше на роботу до шкіл брали лише незаміжніх дівчат.

Міс чи місіс

Етикет вимагав дотримання чітких правил звернення до жінок. "Міс" і "місіс" - це вираз шанобливого ставлення до жінки. Як правило, звернення «місіс» використовувалося у поєднанні з ім'ям самої жінки та прізвищем її чоловіка. Як стверджують деякі вчені, які вивчають англійську мову, такий поділ понять відбувся лише у сімнадцятому столітті.

Коли жінка стає вдовою або розлучається з чоловіком, вона зберігає право називатися місіс і носити тільки прізвище чоловіка. Але сьогодні ці правила стали м'якшими. І розлучена жінка може взяти своє дівоче прізвище, але залишатиметься місіс.

Леді

Ну, ось ми і розібралися з «місіс» та «міс». "Леді" - теж свого роду звернення. Але його застосовують до жінок, які мають титул і високе становище в суспільстві, а також мають і елегантний вигляд. Дане звернення також застосовують у поєднанні з ім'ям жінки. Леді завжди поводиться тактовно, коректно, вона не надто балакуча. Ніколи не ображатиме, і принижуватиме гідність іншої людини. Леді зводить з розуму чоловіків без особливих зусиль, і коли вона відмовляє у залицяннях, кавалери залишаються її рабами навіки. Це звернення відповідає званням чоловіків «сер», «лорд» та «джентльмен».

Висновок

Отже, звернення «міс» і «місіс» - це вираження почуттів поваги до прекрасної статі. Тому що жінка залишається красивою та привабливою для чоловіків незалежно від того, заміжня вона чи ні.

Тепер ви знаєте, як звертатися до тієї чи іншої дівчини. Можна використовувати або міс, або місіс – залежно від її статусу.

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms – міс

Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.