Комп'ютерні словники та системи машинного перекладу текстів. Переклад первинних документів з іноземної мови

Комп'ютерні словники та системи машинного перекладу текстів

Комп'ютерні словники.Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу. Існують тисячі словників для перекладу між сотнями мов (англо-російська, німецько-французька тощо), причому кожен з них може містити десятки тисяч слів. У паперовому варіанті словник є товстою книгою обсягом у сотні сторінок, у якій пошук потрібного слова є досить довгим і трудомістким процесом.

Комп'ютерні словники можуть містити переклади різними сотнями тисяч слів і словосполучень, а також надають користувачеві додаткові можливості. По-перше, комп'ютерні словники можуть бути багатомовними - давати користувачеві можливість вибрати мови та напрямок перекладу (наприклад, англо-російська, іспансько-російська тощо).

По-друге, комп'ютерні словники можуть окрім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників з областей знань (техніка, медицина, інформатика та інших.).

По-третє, комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: " швидкий набір " , коли процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів із закладок; можливість введення словосполучень та ін.

По-четверте, комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, тобто надавати можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови.

Системи комп'ютерного переказу.Процес глобалізації світу призводить до необхідності частого обміну документами між людьми та організаціями, що знаходяться у різних країнах світу та розмовляють різними мовами.

У умовах використання традиційної технології перекладу " вручну " гальмує розвиток міжнаціональних контактів. Переклад багатосторінкової документації вручну потребує тривалого часу та високої оплати праці перекладачів. Переклад отриманого електронною поштою листа або веб-сторінки, що переглядається в браузері, необхідно здійснювати терміново, і немає часу запросити перекладача.

Системи комп'ютерного перекладу дозволяють вирішити ці проблеми. Вони, з одного боку, здатні перекладати багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка за секунду), з іншого боку, перекладати Web-сторінки "на льоту", як реального часу.

Системи комп'ютерного перекладу здійснюють переклад текстів, ґрунтуючись на формальному "знанні": синтаксису мови (правил побудови речень), правил словотвору та використання словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст однією мовою, а потім конструює цей текст іншою мовою.

Сучасні системи комп'ютерного перекладу дозволяють досить якісно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Однак вони не застосовні для перекладу художніх творів, оскільки не здатні адекватно перекладати метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини.

Контрольні питання

Системи оптичного розпізнавання документів

Системи оптичного розпізнавання символів.Системи оптичного розпізнавання символів використовуються при створенні електронних бібліотек та архівів шляхом перекладу книг та документів у цифровий комп'ютерний формат.

Спочатку за допомогою сканера необхідно отримати зображення сторінки тексту у графічному форматі. Далі для отримання документа у текстовому форматі необхідно провести розпізнавання тексту, тобто перетворити елементи графічного зображення на послідовність текстових символів.

Системи оптичного розпізнавання символів спочатку визначають структуру розміщення тексту сторінці і розбивають його у окремі області: колонки, таблиці, зображення тощо. буд. Далі виділені текстові фрагменти графічного зображення сторінки поділяються на зображення окремих символів.

Для відсканованих документів друкарської якості (досить великий шрифт, відсутність погано надрукованих символів або виправлень) розпізнавання символів проводиться шляхом їх порівняння з растровими шаблонами.

Растрове зображення кожного символу послідовно накладається на растрові шаблони символів, які у пам'яті системи оптичного розпізнавання. Результатом розпізнавання є символ, шаблон якого it найбільше збігається із зображенням (рис. 3.16).

При розпізнаванні документів із низькою якістю друку (машинописний текст, факс тощо) використовується векторний метод розпізнавання символів. У зображенні символу, що розпізнається, виділяються геометричні примітиви (відрізки, кола та ін) і порівнюються з векторними шаблонами символів. В результаті вибирається той символ, для якого сукупність всіх геометричних примітивів та їх розташування найбільше відповідає символу, що розпізнається (рис. 3.17).

Системи оптичного розпізнавання символів є "навчальними" (для кожного конкретного документа вони створюють відповідний набір шаблонів символів), і тому швидкість і якість розпізнавання багатосторінкового документа поступово зростають.

З появою першого кишенькового комп'ютера Newton фірми Apple в 1990 почали створюватися системи розпізнавання рукописного тексту. Такі системи перетворять текст, написаний на екрані кишенькового комп'ютера спеціальною ручкою, текстовий комп'ютерний документ.

Системи оптичного розпізнавання форм.При заповненні документів великою кількістю людей (наприклад, при складанні випускником школи єдиного державного іспиту (ЄДІ)) використовуються бланки з порожніми полями. Дані вводяться у поля друкованими літерами від руки. Потім ці дані розпізнаються за допомогою систем оптичного розпізнавання форм і вносяться до комп'ютерних баз даних.

Складність у тому, що потрібно розпізнавати символи, написані від руки, які дуже різняться в різних людей. Крім того, такі системи повинні вміти визначати, до якого поля відноситься текст, що розпізнається.

Контрольні питання

1. У чому відмінність технології розпізнавання тексту під час використання растрового і векторного методів?

№8. Кодування текстової інформації.

№ 9. Створення візитних карток з урахуванням шаблона.

№ 10. Встановлення параметрів сторінки документа, вставлення колонтитулів та номерів сторінок.

№ 11. Вставка у документ формул.

№ 12. Форматування символів та абзаців.

№ 13. Створення та форматування списків.

№ 14. Вставка змісту в документ, що містить заголовки.

№ 15. Вставка в документ таблиці, її форматування та заповнення даними.

№16. Створення гіпертекстового документа.

№ 17. Переклад тексту за допомогою комп'ютерного словника.

№ 18. Сканування та розпізнавання паперового текстового документа.

Документи, складені іноземними мовами, турфірмі слід перекласти російською. Інакше витрати на них не можна буде прийняти з метою оподаткування. Однак іноді переклад не потрібний. Скажімо, якщо йдеться про закодовані на латиниці реквізити електронного авіаквитка (лист ФНП Росії від 7 червня 2011 р. № ОД-4-3/8983).

Необхідність перекладу документів
Відповідно до пунктом 1 статті 16 Закону РФ від 25 жовтня 1991 р. № 18071 «Про мови народів Російської Федерації» офіційне діловодство в організаціях нашій країні ведеться російською.

А як закріплено в пункті 9 Положення з ведення бухгалтерського обліку та бухгалтерської звітності до РФ, затвердженого наказом Мінфіну Росії від 29 липня 1998 р. № 34н, бухгалтерський облік майна, зобов'язань та господарських операцій (фактів господарської діяльності) фіксується у валюті РФ - у рублях .

У цьому документування майна, зобов'язань та інших фактів господарську діяльність, ведення регістрів бухгалтерського обліку та звітності здійснюються російською. Далі сказано: первинні облікові документи, складені іншими мовами, повинні мати рядковий переклад російською мовою.

На підставі зазначених норм контролюючі органи роблять висновок, що первинні документи, якщо вони оформлені іноземною мовою, обов'язково мають бути перекладені російською. Таку думку висловлено, зокрема, у листах Мінфіну Росії від 3 листопада 2009 р. № 03-03-06/725, від 14 вересня 2009 р. № 03-03-05/170, від 16 лютого 2009 р. № 03- 03-05/23.

Хоча в судах організаціям вдається відстояти витрати, які підтверджені документами без переказу (постанови ФАС Московського округу від 21 квітня 2011 р. № КА-А40/2152-11, від 8 жовтня 2008 р. № КА-А40/8061-08).

Також найчастіше арбітри стають на бік платників податків, вказуючи, що відсутність перекладу документів російською мовою не може бути підставою для відмови у вирахуванні ПДВ. Приклад тому - ухвали ФАС Московського округу від 1 квітня 2009 р. № КА-А40/132809, від 16 березня 2009 р. № КА-А40/1450-09, ФАС Західно-Сибірського округу від 5 березня 2007 р. № Ф04-979 / 2007 (31967-А45-14).

Однак якщо у турфірми документи не матимуть переказу, відстоюватимуть можливість податкового обліку витрат або права на відрахування, швидше за все, доведеться в суді. У цьому результат судового спору може бути не користь платника податків.

Як оформити переклад документу
Фінансове відомство уточнює, що переклад може зробити як професійний перекладач, так і сама організація, вірніше, її працівник (листи від 14 вересня 2009 р. № 03-03-05/170, від 20 березня 2006 р. № 03-02-07 /1-66).

При цьому, як має бути оформлений такий документ, законодавство не встановлює. Тому його можна виконати як окремого документа чи вписати російський текст на ксерокопії іноземного первинного документа.

Слід зазначити, що переклад може бути виконаний і організацією, що видала первинний документ, наприклад, у вигляді довідки (лист Мінфіну Росії № 03-03-05/170).

Коли можна обійтися без перекладу
У деяких випадках перекладати документи не доведеться.

Цього не потрібно робити, по-перше, при регулярному отриманні від своїх контрагентів-іноземців типових документів, у яких відрізняються лише цифрові показники (номер, дата документа, ціна тощо), достатньо перекласти один раз форму документа на російську. Роз'яснення з цього питання наведено у листі Мінфіну Росії від 3 листопада 2009 р. № 03-03-06/1/725.

По-друге, не потрібно перекладати інформацію, яка не має суттєвого значення для підтвердження вироблених витрат.

Наприклад, умови застосування тарифу, правила авіаперевезення, правила перевезення багажу. На це звернули увагу чиновники головного фінансового відомства у листі від 14 вересня 2009 р. №03-03-05/170.

По-третє, не потрібен переклад формалізованих (закодованих) реквізитів електронного авіаквитка, заповнених з використанням символів латиниці (листи ФНП Росії від 7 червня 2011 р. № ОД-4-3/8983, від 26 квітня 2010 р. № ШС-37- 3/ [email protected]).

А от коли в електронному авіаквитку значення фактично позначені іноземною мовою і не збігаються з формалізованими (закодованими) значеннями або кодами відповідно до Єдиних міжнародних кодифікаторів, то ці показники (значення) авіаквитка підлягають перекладу російською мовою.

Облік витрат на переклад
У бухгалтерському обліку витрати туристичної фірми на оплату послуг із переведення документів включаються до складу інших у тому місяці, в якому вони надані. Це відображається записом за дебетом рахунка 91 «Інші доходи та витрати» (субрахунок «Інші витрати») та кредитом рахунку 76 «Розрахунки з різними дебіторами та кредиторами» (п. 11, 16, 18 ПБО 10/99 «Витрати організації»).

Приймаються такі витрати і з метою оподаткування прибутку - у складі інших як оплата за інформаційні послуги (подп. 14 п. 1 ст. 264 Податкового кодексу РФ) чи інші витрати. Про це – у листі УФНС Росії по м. Москві від 26 травня 2008 р. № 20-12/050126. Щоправда, ця норма стосується видатків на сторонній переклад.

Нагадаємо, що для відповідності вимогам статті 252 Податкового кодексу РФ витрати на переклад документів мають бути документально підтверджені.

При спрощенні врахувати такі витрати не вийде. Оскільки вони передбачені у закритому переліку дозволених витрат (п. 1 ст. 346.16 Податкового кодексу РФ).

Важливо запам'ятати

Витрати сторонній переклад документів можна взяти до уваги з метою оподаткування прибутку. А ось прийняти їх при «спрощенці» не можна.

Знання іноземних мов - це корисна навичка у повсякденному житті, але й одне з основних вимог прийому працювати. Нині необхідність знання однієї чи навіть кількох іноземних мов набуває дедалі більш явну актуальність.

Секретарю знання мови (англійської чи німецької) необхідно у поїздці у відпустку зарубіжних країн, а й у прийомі ділових партнерів з-за кордону, у повсякденному житті під час читання новин чи перегляді фільмів. Тому, велика кількість рутинних повсякденних і повсякденних операцій, які не вимагали раніше знання іноземної мови, сьогодні, зважаючи на розвиток процесів міжнародної інтеграції та повсюдне прагнення бізнесу до глобалізації, стають все більш скрутними, якщо спиратися тільки однією мовою.

Однак сьогодні лише знання іноземних мов буває недостатньо, оскільки обсяг інформації, яку необхідно щодня перекладати, істотно зріс. Разом з тим, це завдання успішно вирішується, і ні для кого не важко всього за кілька секунд перевести контракт або контент іноземного сайту. А все тому, що перекладом у цьому випадку займається програма-перекладач: людина не встигає й оком моргнути, а переклад уже готовий.

Цільданого уроку - допомогти студентам отримати уявлення про комп'ютерні словники та системи машинного перекладу тексту, познайомити з можливостями даних програми, навчити використовувати ці програми.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Тема урока: «Системи машинного перекладу текстів та комп'ютерні словники»

Цілі уроку:

допомогти студентам отримати уявлення про комп'ютерні словники та системи машинного перекладу тексту, познайомити з можливостями даних програми, навчити використовувати ці програми.
розвиток пізнавальних інтересів, самоконтролю, уміння конспектувати.
виховання інформаційної культури учнів, уважності, акуратності, дисциплінованості, посидючості.

Тип уроку: урок вивчення нового матеріалу

Обладнання:

комп'ютер, проектор, екран, презентації комп'ютера.

Хід уроку:

I. Орг. момент

Привітання перевірка присутніх.

ІІ. Актуалізація знань

Знання хоча б однієї іноземної мови потрібне сьогодні всім, як повітря. Особливо користувачам: адже уникнути зіткнення з англійською мовою під час роботи на комп'ютері, на жаль, неможливо. Гаразд, якби справа стосувалася лише файлів з документацією до програм (які у нас традиційно ніхто не читає) або назв програмних меню (орієнтуватися в яких можна навчитися і без знання мови, методом наукового тику та зубріння).

Погано, якщо ви не знаєте іноземної мови... Однак горю вашій – частково – можна допомогти, встановивши на комп'ютер одну зі спеціалізованих програм-перекладачів або скориставшись комп'ютерними словниками.

Запишіть тему уроку «Системи машинного перекладу текстів
та комп'ютерні словники».

Сьогодні на уроці ви отримаєте уявлення про комп'ютерні словники та системи автоматичного перекладу тексту та познайомитеся з можливостями даних програм

ІІІ. Ознайомлення з новим матеріалом

З появою писемності люди отримали потужний інструмент для збереження знань та для комунікації. Перші письмена, що дійшли до нас на стінах храмів і гробниць, оповідають про діяння царів і полководців, що відбулися багато століть тому. Крім того, люди записували результати господарської діяльності, щоб успішно торгувати, збирати податки тощо.

Щоб полегшити письмове спілкування між народами, були створені перші словники. Один із таких словників був написаний шумерськими жерцями на глиняних табличках. Кожна табличка була поділена на дві рівні частини. З одного боку записувалося шумерське слово, з другого - аналогічне за значенням слово іншою мовою, іноді з коротким поясненням. З тих часів донині структура словників практично не змінилася.

В даний час існують тисячі словників для перекладу між сотнями мов (англо-російська, німецько-французька і так далі), причому кожен з них може містити десятки тисяч слів.

У паперовому варіанті словник є товстою книгою обсягом у сотні сторінок, де пошук потрібного слова є досить трудомістким процесом.

Глобалізація нашого світу, що відбувається в даний час, призводить до необхідності обміну документами між людьми і організаціями, що знаходяться в різних країнах світу і розмовляють різними мовами.

У умовах використання традиційної технології перекладу «вручну» гальмує розвиток міжнаціональних контактів. Переклад багатосторінкової документації вручну потребує тривалого часу та високої оплати праці перекладачів. Переклад отриманого електронною поштою листа або веб-сторінки, що переглядається в браузері, необхідно здійснити негайно, і немає можливості і часу запросити перекладача.

Системи машинного перекладу дозволяють вирішити ці проблеми.

З появою персонального комп'ютера стали створюватись електронні словники, які полегшили пошук потрібного слова та запропонували безліч нових корисних функцій (озвучування слова, пошук синонімів тощо).

Технологія машинного перекладу поступово вдосконалювалася. І якщо якість і швидкість перекладу перших систем залишали бажати кращого, то тепер комп'ютер дійсно може перекладати текст з однієї мови на іншу. Більш сучасні системи з прийнятною якістю перекладають 1 сторінку тексту за 1 секунду.

Комп'ютерні словники багатомовні.

Вони дозволяють користувачеві вибрати мови та напрямок перекладу (наприклад, англо-російська, іспано-російська та ін.)

Можуть окрім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників з областей знань (техніка, медицина та ін.)

Забезпечують швидкий пошук словникових статей.

Дають можливість введення словосполучень та текстів.

Можуть бути мультимедійними, тобто. надавати користувачеві можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови.

Основні вимоги до комп'ютерних перекладачів

Оперативність полягає у можливості постійного оновлення словникового запасу та тематичних розділів.

Гнучкість розрахована на конкретну предметну область.

Швидкість - можливість автовведення та обробки текстової інформації з паперу. Одна така система (OCR-System) щодня замінює більше десяти досвідчених друкарок.

Точність полягає грамотності і адекватної передачі змісту тексту, що перекладається на мову перекладу.

У систем комп'ютерного перекладу є свої плюси та мінуси.

Плюси

Висока швидкість перекладу. Системи комп'ютерного перекладу дають змогу перекладати багатосторінкові документи з високою швидкістю.

Універсальність.Професійний перекладач зазвичай має спеціалізацію з перекладу текстів певної тематики. Програми-перекладачі дозволяють досить якісно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти

Низька вартість перекладу. Вдаючись до послуг професійних перекладачів, ми змушені платити гроші за кожну сторінку переказу. Однак часто необхідності в отриманні ідеального перекладу тексту немає, а потрібно вловити зміст надісланого листа або змісту сторінки в Інтернеті. У цьому випадку система перекладу, без сумніву, стане надійним та ефективним помічником.

Конфіденційність. Багато користувачів регулярно використовують системи машинного перекладу для перекладу особистих листів, адже далеко не кожна людина готова віддати сторонньому перекладачу особисте листування або довірити переклад комерційних чи фінансових документів.

Переклад у режимі он-лайн та переклад змісту Інтернет-сторінок. Дозволяють перекладати веб-сторінки в режимі реального часу. Сервіси онлайн-перекладу завжди під рукою та допоможуть у потрібний момент швидко перекласти інформацію. Крім цього, сьогодні за допомогою систем перекладу можна перекладати зміст Інтернет-сторінок та запити пошукових систем.

Мінуси

Але ці системи не можна повністю покладатися. Вонидопускають смислові та стилістичні помилкиі непридатні для перекладу художніх творів, оскільки здатні адекватно перекладати метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини.

Це тому, що здійснюють переклад текстів, ґрунтуючись на формальному «знанні»: синтаксису мови (правил побудови речень), правил словотвору та використання словників.

Застосування машинного перекладу без налаштування на тематику є предметом численних жартів, що існують в Інтернеті.

Фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black", яку онлайн-перекладач "ПРОМТ" перетворював на "Наш кіт народив трьох кошенят - двох білих і одного афроамериканця". Якщо "афроамериканця" ще можна було зробити "чорним", написавши "black kitten", то "коту" так і не виходило змінити стать: наприклад, female cat перекладався як "самка кіт".

Програма не розпізнає контекст фрази і перекладає терміни дослівно, при цьому не відрізняючи власних імен від звичайних слів. Той самий перекладач ПРОМТ перетворює «Лев Толстой» на «Lion Thick» («товстий лев»).

Перекладач Google, навпаки, слово rice (рис) часто приймав за прізвище колишнього держсекретаря США.

Що робити, щоб уникнути таких помилок?

Перед початком перекладу потрібновизначити тип тексту, тобто з якої галузі життєдіяльності людини він представлений (економіка, спорт, наука і т.д.). Адже кожна сфера має свої нюанси та терміни.
Часто причиною неправильного перекладу єпомилки текст, що перекладається. Це стосується й розпізнаних текстів. Слова з помилками позначаються перекладачами як незнайомі, тому що в такому вигляді їх немає у словниках. Гірше, якщо єпомилки у пунктуації- одна неправильно поставлена кома здатна спотворити переклад всієї пропозиції.
Працюйте з фрагментами тексту. Ніколи не перекладайте весь текст одразу. У ньому завжди знайдуться слова, відсутніх у словнику та такі, які система перекладає неправильно.

Онлайнові комп'ютерні перекладачі в Інтернеті забезпечують вибір тематичного словника та напрямки перекладу. Вони дозволяють перекладати будь-які тексти, набрані у вікні перекладу або скопійовані з буфера обміну, веб-сторінки, включаючи гіперпосилання, а також електронні листи.

Найпопулярнішими є Google,PROMT, Яндекс.переклад.

Translate.ru - перший російський веб-сервіс, призначений для перекладу тексту або веб-сторінок іншими мовами. Під час перекладу окремого слова видає словникову статтю. Відкрито 6 березня 1998 року компанією PROMT.

Яндекс.Переклад – веб-сервіс компанії Яндекс, призначений для перекладу частини тексту або веб-сторінки іншою мовою. Система будує свої словники відповідностей з урахуванням аналізу мільйонів перекладених текстів. Текст для перекладу комп'ютер спочатку порівнює з базою слів, потім із базою моделей мови, намагаючись визначити зміст висловлювання у тих.

Перекладач Google — веб-сервіс компанії Google, призначений для автоматичного перекладу частини тексту або веб-сторінки іншою мовою. Для деяких мов користувачам пропонуються варіанти перекладів, наприклад, для технічних термінів, які мають бути включені в оновлення системи перекладу. Сервіс включає також переклад всієї веб-сторінки і навіть одночасний пошук інформації з перекладом іншою мовою.

Використання системи машинного перекладу дозволяє значно скоротити час, потрібний для перекладу текстів. Найкращими серед російських систем машинного перекладу вважаютьсяPROMT, ABBYY Lingvo, Мультитран, SlovoEd.

Електронний словник ABBYY Lingvo Багатомовна версія охоплює 15 мов. В ABBYY Lingvo немає повнотекстового перекладу, але можливий послівний переклад текстів з буфера обміну.

Електронний словник Promt. Компанія ПРОМТ пропонує програми-перекладачі та словники PROMT для перекладу текстів з англійської, німецької, французької, іспанської та інших мов російською та назад. Повне рішення для автоматичного перекладу ділової та технічної документації, електронної пошти, веб-сайтів та презентацій.

Перекладачі доступні не тільки для персональних комп'ютерів, але і для мобільних телефонів, планшетів та інших пристроїв.

Наприклад, для того, щоб швидко та зі зручностями перекладати потрібні абзаци тексти створена програма для Швидкий перекладач. Її головною перевагою є те, що вона перекладає тексти після копіювання їх у буфер обміну. Вам необхідно лише виділити потрібні ділянки тексту, щоб отримати швидкий переклад на планшеті або телефоні Android.

IV. Закріплення вивченого матеріалу

На уроці ми познайомилиськомп'ютерними словниками та системами автоматичного перекладу тексту та можливостями даних програм.

1. Які вимоги висувають до комп'ютерних перекладачів?

2. Які переваги мають комп'ютерні словники порівняно з традиційними паперовими словниками?

3. У яких випадках доцільно використати системи комп'ютерного перекладу?

4. Які тексти недоцільно перекладати за допомогою комп'ютерних перекладачів?

5. Як називаються найкращі російські системи машинного перекладу?

V. Домашнє завдання

Підготуватися до практичної роботи

VI. Підсумок уроку.

Підбиття підсумку уроку. Виставлення оцінок.

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Міхєєва Є.В. Інформаційні технології у професійній діяльності. - М.: Академія, 2006. - 384 с.

Сапков В.В. Інформаційні технології та комп'ютеризація діловодства. - М.: Академія, 2006. - 288 с.

Види систем машинного перекладу //logrus.ru

Перекласти пропозиції російською мовою:

Операційна система зазвичай зберігається у зовнішній пам'яті комп'ютера.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інформація має бути достовірною, актуальною та корисною.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Інструментальна система програмних засобів забезпечує процес створення нових програм для комп'ютера.

Universal arrangement of processing of information is the computer.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Операційна система зазвичай зберігається у зовнішній пам'яті комп'ютера.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інформація має бути достовірною, актуальною та корисною.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Інструментальна система програмних засобів забезпечує процес створення нових програм для комп'ютера.

Universal arrangement of processing of information is the computer.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Операційна система зазвичай зберігається у зовнішній пам'яті комп'ютера.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інформація має бути достовірною, актуальною та корисною.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Інструментальна система програмних засобів забезпечує процес створення нових програм для комп'ютера.

Universal arrangement of processing of information is the computer.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Операційна система зазвичай зберігається у зовнішній пам'яті комп'ютера.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інформація має бути достовірною, актуальною та корисною.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Інструментальна система програмних засобів забезпечує процес створення нових програм для комп'ютера.

Universal arrangement of processing of information is the computer.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Операційна система зазвичай зберігається у зовнішній пам'яті комп'ютера.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інформація має бути достовірною, актуальною та корисною.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Інструментальна система програмних засобів забезпечує процес створення нових програм для комп'ютера.

Universal arrangement of processing of information is the computer.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Універсальним пристроєм обробки інформації є комп'ютер.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інструментальні системні програми полегшують створення нових програм для комп'ютера.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

The information should be authentic, actual і useful.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Універсальним пристроєм обробки інформації є комп'ютер.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інструментальні системні програми полегшують створення нових програм для комп'ютера.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

1) The operation system is usually stored in external memory of a computer.

The information should be authentic, actual і useful.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Універсальним пристроєм обробки інформації є комп'ютер.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інструментальні системні програми полегшують створення нових програм для комп'ютера.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

1) The operation system is usually stored in external memory of a computer.

The information should be authentic, actual і useful.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Універсальним пристроєм обробки інформації є комп'ютер.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інструментальні системні програми полегшують створення нових програм для комп'ютера.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Operation system є зазвичай stored in external memory of a computer.

The information should be authentic, actual і useful.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

1.Перекласти пропозиції англійською мовою:

Універсальним пристроєм обробки інформації є комп'ютер.

Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу.

Інструментальні системні програми полегшують створення нових програм для комп'ютера.

2.Перекласти пропозиції на російську мову:

Operation system є зазвичай stored in external memory of a computer.

The information should be authentic, actual і useful.

Teacher's computer is placed on the table in the corner of the classroom.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Вступ

1. Комп'ютерні словники

2. Системи комп'ютерного перекладу

3. Системи машинного перекладу

4 . Онлайнові перекладачі

Висновок

Список використаної літератури

Вступ

Сучасні системи комп'ютерного перекладу дозволяють з прийнятною якістю перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Але ці системи не можна повністю покладатися. Вони припускаються смислових і стилістичних помилок і непридатні, наприклад, для перекладу художніх творів, оскільки не здатні адекватно перекладати метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини і т.д.

Існують способи покращення результатів машинного перекладу:

1. Перед початком перекладу потрібно визначити тип тексту, тобто з якої галузі життєдіяльності людини він представлений (економіка, спорт, наука і т.д.). Адже кожна сфера має свої нюанси та терміни.

2. Часто причиною неправильного перекладу є друкарські помилки. Це стосується й розпізнаних текстів. Слова з помилками позначаються перекладачами як незнайомі, тому що в такому вигляді їх немає у словниках. Гірше, якщо є помилки в пунктуації - одна неправильно поставлена кома здатна спотворити переклад всієї пропозиції.

3. Працюйте із фрагментами тексту. Ніколи не перекладайте весь текст одразу. У ньому завжди знайдуться слова, відсутніх у словнику та такі, які система перекладає неправильно.

Програми перекладачі:

-Знання хоча б однієї іноземної мови необхідне сьогодні всім, як повітря. Особливо користувачам: адже уникнути зіткнення з англійською мовою під час роботи на комп'ютері, на жаль, неможливо.

- допомогти можуть встановлені на комп'ютері спеціалізовані програми-перекладачі.

Словник – це невід'ємна частина бібліотеки кожної інтелігентної людини. Ними також користуються найцікавіші діти. А вчителі та викладачі стверджують - гортання словника "від нічого робити" дуже корисна справа. Без них не обійдеться ні студент, ні школяр, ні науковець. Фахівці з різноманітних сфер часто заглядають у словники з тисяч питань. Навіть дуже хороші перекладачі перед роботою все одно кладуть на стіл кілька словників.

комп'ютерний словник переклад інтернет

1 . Комп'ютерні словники

Комп'ютерні словники. Словники потрібні для перекладу текстів з однієї мови на іншу. Перші словники були створені близько 5 тисяч років тому у Шумері та являли собою глиняні таблички, розділені на дві частини. В одній частині записувалося слово шумерською мовою, а в іншій - аналогічне за значенням слово іншою мовою, іноді з короткими поясненнями.

Словники та електронна книга виявилися дуже взаємопов'язаними між собою – останнім часом комп'ютерний словник навчився самостійно шукати, знаходити та озвучувати шукане слово. Іноді він буде корисним і іншим членам сім'ї під час перекладу електронного листа від знайомого з-за кордону, або будь-яких інструкцій до техніки.

Сучасні словники побудовані за таким же принципом. В даний час існують тисячі словників для перекладу між сотнями мов (англо-російська, німецько-французька і т. д.), причому кожен з них може містити десятки тисяч слів. У паперовому варіанті словник є товсту книгу обсягом сотні сторінок, у якій пошук потрібного слова - процес досить трудомісткий.

Комп'ютерні словники можуть містити переклади різними сотнями тисяч слів і словосполучень, а також надають користувачеві додаткові можливості:

§ * Існують багатомовні комп'ютерні словники, що дозволяють користувачеві вибрати мови та напрямок перекладу (наприклад, англо-російська, іспано-російська і т. д.);

§ *комп'ютерні словники можуть окрім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників з областей знань (техніка, медицина, інформатика та ін.);

§ *комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: «швидкий набір», коли процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів із закладок; можливість введення словосполучень та ін;

§ комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, тобто надавати користувачеві можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови;

* онлайнові комп'ютерні словники в Інтернеті забезпечують вибір тематичного словника та напрямки перекладу.

Додаткові можливості комп'ютерних словників

· По перше, комп'ютерні словники можуть бути багатомовними, тому що дають користувачеві можливість вибрати мови та напрямок перекладу (наприклад, англо-російська, іспано-російська і так далі).

· По-друге, Комп'ютерні словники можуть окрім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників з областей знань (техніка, медицина, інформатика та ін.).

· По-третє, комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: «швидкий набір», коли процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів із закладок; можливість введення словосполучень та ін.

· По-четверте, комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, тобто надавати можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови.

2 . Системи комп'ютерного перекладу

У умовах використання традиційної технології перекладу «вручну» гальмує розвиток міжнаціональних контактів. Переклад багатосторінкової документації вручну потребує тривалого часу. Переклад отриманого електронною поштою листа або веб-сторінки, що переглядається в браузері, необхідно здійснити «тут і зараз», і немає можливості і часу запросити перекладача.

Системи комп'ютерного перекладу дозволяють вирішити ці проблеми. Вони, з одного боку, здатні перекладати багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка в секунду), з іншого боку, перекладати Web-сторінки «на льоту», як реального часу.

Системи комп'ютерного перекладу здійснюють переклад текстів, ґрунтуючись на формальному «знанні» мови: синтаксису мови (правил побудови речень), правил словотвору та використання словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст однією мовою, а потім конструює цей текст іншою мовою.

Онлайнові комп'ютерні перекладачі в Інтернеті забезпечують вибір тематичного словника та напрямки перекладу. Вони дозволяють перекладати будь-які тексти, набрані у вікні перекладу або скопійовані з буфера обміну, веб-страниці, включаючи гіперпосилання, зі збереженням вихідного форматування, а також електронні листи.

Безпрецедентною перевагою такого роду словників є його ціна та зручність: вони поміщаються на практично будь-якому носії від компакт-диска до флешки.

Для перекладу текстових документів використовуються програми-перекладачі. Вони засновані на формальному знанні мови - правил словотвору та правил побудови речень.

3. Системи машинного перекладу

· Системи машинного перекладу дозволяють вирішити проблеми швидкого перекладу багатосторінкової документації.

· Вони, з одного боку, здатні перекладати багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка в секунду) і, з іншого боку, перекладати Web-сторінки «на льоту» в режимі реального часу. Найкращими серед російських систем машинного перекладу вважаються PROMT та «Сократ».

Область застосування систем машинного перекладу

· Системи машинного перекладу здійснюють переклад текстів, ґрунтуючись на формальному «знанні» мови (синтаксису мови - правил побудови речень, правил словотвору) та використання словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст однією мовою, а потім конструює цей текст іншою мовою.

· Сучасні системи машинного перекладу дозволяють досить якісно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Проте вони непридатні для перекладу художніх творів, оскільки здатні адекватно перекладати метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини.

Параметри машинних перекладачів повинні задовольняти чотири основні вимоги:

· оперативність

· Гнучкість

· Швидкість

· точність

Оперативність полягає у можливості постійного оновлення словникового запасу та тематичних розділів.

Гнучкість розрахована на конкретну предметну область.

Швидкість – можливість автовведення та обробки текстової інформації з паперу. Одна така система (OCR-System) щодня замінює більше десяти досвідчених друкарок.

Точність полягає грамотності і адекватної передачі змісту тексту, що перекладається на мову перекладу.

За допомогою програм-перекладачів можна успішно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші текстові матеріали, написані «сухою» мовою. Переклад художніх текстів, емоційно забарвлених, багатих на гіперболи, метафори та ін., повною мірою може виконати тільки людина. Програма-перекладач спочатку аналізує текст вихідною мовою, а потім конструює цей текст тією мовою, якою його потрібно перекласти.

4 . Онлайнові перекладачі

Також, з розвитком Всесвітньої Павутини створені та функціонують так звані онлайнові словники (англ. on-line – у реальному часі) або перекладачі.

Онлайн перекладач текстів підтримує напрями перекладу для таких мов:

· український

· російська

· англійська

· польська

· німецька

· Латиська

· французька

Введення тексту та вибір напряму перекладу.

Вихідний текст необхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню. Наприклад, для російсько-українського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт «російський», потім «український». Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти

Спеціалізовані словники

Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого лексичного словника зі спадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За промовчанням використовується словник загальної лексики.

Перевірка орфографії

Якість перекладу залежить від правильності написання тексту. Рекомендуємо скористатися Перевіркою орфографії. Перевірка орфографії працює для української, російської та англійської мов.

Транслітерація

При листуванні з адресатом, у якого не встановлено кирилицю, можна скористатися транслітерацією. Транслітерація підтримує російську та українську мови, і транслітерує як з латиниці до кирилиці, так і з кирилиці до латиниці.

Віртуальна клавіатура

Якщо потрібної розкладки немає на вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура пропонується для російської, української, англійської, німецької, французької, іспанської та італійської мов.

Висновок

Найголовніше:

§ Можливості сучасних комп'ютерів зі зберігання великих масивів інформації та здійснення в них швидкого пошуку покладено в основу розробки комп'ютерних словників та програм-перекладачів. Комп'ютерні словники виконують переклад окремих слів та словосполучень. Для перекладу текстових документів використовуються програми-перекладачі.

§ Можливості сучасних комп'ютерів зі зберігання великих масивів даних та здійснення в них швидкого пошуку покладено в основу розробки комп'ютерних словників та програм-перекладачів.

§ У звичайному словнику, що містить кілька сотень сторінок, пошук потрібного слова є тривалим та трудомістким процесом. Комп'ютерні словники забезпечують миттєвий пошук словникових статей. Багато словників надають користувачам можливість прослуховування слів у виконанні носіїв мови.

§ Комп'ютерні словники (російсько-англійські та англо-російські, російсько-французькі, російсько-німецькі та ін) можуть бути встановлені на комп'ютер як самостійні програми, бувають вбудовані в текстові процесори, існують в online-режимі в мережі Інтернет.

§ Комп'ютерні словники виконують переклад окремих слів та словосполучень. Для перекладу текстових документів використовуються програми-перекладачі. Вони засновані на формальному знанні мови - правил словотвору та правил побудови речень. Програма-перекладач спочатку аналізує текст вихідною мовою, а потім конструює цей текст тією мовою, якою його потрібно перекласти.

Список використаної літератури

1. Урок на тему: "Комп'ютерний переклад", Малахова Н. П., м. Южногорськ.

2. Васильєв. А. Комп'ютер дома перекладача // Підводний човен. - №6.

3. Система перекладу тексту PROMT Internet. Посібник користувача. - С.-Петербург: ПРОМТ.

4. translate.meta.ua

Розміщено на Allbest.ru

...

Подібні документи

Історія автоматизованого перекладу. Сучасні комп'ютерні програми перекладу. Сфера використання машинного переказу. Форми організації взаємодії людини та ЕОМ у машинному перекладі. Інтерредагування та постредагування машинного перекладу.

курсова робота , доданий 19.06.2015

Спеціалізовані програми-перекладачі. Можливості комп'ютерних словників. Проблеми перекладу багатосторінкової документації. Принципи, якими побудовані комп'ютерні словники. Які тексти недоцільно перекладати за допомогою комп'ютерних перекладачів.

презентація , додано 13.11.2010

Вивчення сучасних технологій машинного перекладу. Вивчення класифікації систем перекладу. Характеристика особливостей роботи з електронним словником. Мовні інструменти Google. Програми для перевірки правопису та граматики, текстові редактори.

реферат, доданий 02.11.2014

Історія виникнення, еволюція машинного перекладу. Основні вимоги до комунікативної еквівалентності. Послідовність формальних операцій на системі машинного перекладу, її концепції розвитку. Перекладач для офiсу. Переваги електронних словників.

презентація , доданий 22.10.2013

Світова історія технології машинного перекладу класу систем штучного інтелекту. Класифікація програм онлайн-перекладачів, підтримка функції контрольованої вхідної мови. Багатомовні браузери в Інтернеті та список електронних словників.

контрольна робота , доданий 03.02.2011

Комп'ютерні навчальні системи. Принципи нових інформаційних технологій навчання. Типи навчальних програм. Активізація навчання. Комп'ютерне випробування. Перспективні дослідження у галузі комп'ютерного навчання. Інтернет-технології, мультимедіа.

контрольна робота , доданий 10.09.2008

Програми автоматизованого перекладу: електронні словники, інструменти, програми Translation Memory, редакторське ПЗ. Аналіз використання САТ-програм у практичній діяльності. Виконує переклад за допомогою перекладачів Wordfast та Promt.

курсова робота , доданий 10.11.2011

Цілі числа у позиційних системах числення. Недоліки двійкової системи. Розробка алгоритмів структур даних. Програмна реалізація алгоритмів перекладу різні системи числення мовою програмування З. Тестування програмного забезпечення.

курсова робота , доданий 03.01.2015

Переклад - процес створення з урахуванням вихідного тексту однією мовою рівноцінного йому у комунікативному відношенні тексту іншою мовою, вимоги до забезпечення його еквівалентності. Машинні технології перекладу; характеристика систем Translation Memory

презентація , додано 06.01.2014

p align="justify"> Комп'ютерна програма як послідовність інструкцій, призначена для виконання пристроєм управління обчислювальної машини. Аналіз стандартів перекладу текстів ігор. Розгляд особливостей ІТ-перекладу, приклади грубих помилок.