Корейські прізвища не схиляються. Про

Доброго дня, шановна Грамото! Допоможіть, будь ласка, розібратися зі відмінюванням китайських чоловічих імен. Наприклад, чи треба схиляти ім'я голови Відділу міжнародного співробітництваЦК Компартії Китаю – Сун Тао? Він чоловік... Не можу знайти у правилах відповідної вказівки. Заздалегідь дякую.

У складових іменах та прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. останнячастина, якщо вона закінчується на приголосний. При цьому частина імені Таосхиляти не слід. Таким чином, вказане ім'я не схиляється.

	Запитання № 292711

Чи схиляється чоловіче прізвище Юн? Хлопчик, носій прізвища, стверджує, що воно корейське, тому не схиляється.

Відповідь довідкової службиросійської мови

Чоловіче прізвище схиляється. І корейська теж.

	Запитання № 290862

Як правильно прохиляти корейське чоловіче прізвище з російським ім'ям, по-батькові. Приклад: відпустка для догляду за дитиною, Кімом Ігорем Михайловичем?

Відповідь довідкової служби російської мови

Ви написали правильно: чоловіче прізвище Кімзмінюється як іменник другого відмінювання: Кіма, Кіму, Кіма, Кімом, про Кіма.Жіноче прізвище Кімне схиляється.

	Запитання № 285876

Будь ласка, поясніть чи правильно проставлена ​​кома: За даними опитування, найкращий відеореєстратор - корейський прилад YYY.

Відповідь довідкової служби російської мови

Кома поставлена ​​правильно.

	Запитання № 285274

Доброго дня! Мені, на жаль, жодного разу не вдавалося отримати відповіді на своє запитання, але я дуже сподіваюся, що цього разу вийде. Допоможіть, будь ласка, зі відміною корейських їхніх імен та прізвищ. На сайті знайшла рекомендацію, що при написанні корейських їхніх імен схиляється тільки останній елемент, але в питаннях-відповідях ви скрізь кажете, що прізвище схиляється, правда в тих випадках корейське було тільки прізвище. Тобто, якщо ім'я російське, а прізвище корейське, то воно схиляється, а якщо і ім'я корейське - то ні? Буду дуже вдячна вам за пояснення! З повагою Віра

Відповідь довідкової служби російської мови

Тільки останній елемент схиляється у складовихіменах і прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та інших. Схиляемость лише останнього компонента пояснюється тут тим, що з російського мовного сприйняття важко розрізнити, які компоненти є ім'ям, які прізвищем. У російській словозмінній системі такі імена та прізвища є явними екзотизмами.

Якщо ж у носія прізвища російське (або давно освоєне російською мовою) ім'я, тобто ім'я та прізвище легко відрізнити один від одного, прізвище схиляється (або не схиляється) за загальними правилами, наприклад: у Костянтина Квона, у Ірини Квон.

	Запитання № 284029

У X-XI століттяхкорейські міста, збудовані в гористій місцевості, вже не дотримувалися китайської схеми: їх вулиці не були прямими, а ансамблі палаців і храмів, дозорних веж і фортечних споруд вписувалися в навколишній пейзаж, складаючи з ним єдине ціле. Як пояснити постановку двокрапки?

Відповідь довідкової служби російської мови

Двокрапка ставиться в безсоюзному складному реченніколи друга частина розкриває зміст першої (між обома частинами можна вставити слова «а саме»). У даному випадкуу другій частині пояснюється, що означає «не слідували китайській схемі». Це означає, що їхні вулиці були прямими...

	Запитання № 276581

Хотіла б уточнити написання слів: У словнику дистриб'ютор (а у вас на порталі - дистриб'ютор) і в словнику південно-корейський (а у вас південнокорейський). Чому? Змінилися правила? Словники 2001 та 2005 рр.

Відповідь довідкової служби російської мови

Остання словникова фіксація: дистриб'ютор, південнокорейський(Українська орфографічний словник, 4-те вид., М., 2012).

Добрий день. Чи потрібна кома в даному реченні: Вони просять нас здійснювати постачання японських телевізорів (,) поряд з телевізорами корейського виробництва. Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Кома не потрібна.

	Запитання № 270682

Доброго дня! Виник дуже спекотна суперечка з приводу відмінювання корейського прізвища Сім у поєднанні з російським ім'ям і по батькові. Як правильно написати: "заява від Сіма Дениса Анатолійовича чи від Сім Дениса Анатолійовича"? Заздалегідь дякую!

Відповідь довідкової служби російської мови

Правильно: Сіма Дениса Анатолійовича.Чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються (незалежно від їхнього походження).

	Запитання № 267241

Добрий день. Чи можна схиляти чоловічі корейські "прізвища", що закінчуються на приголосну букву, якщо вони вживаються з російським ім'ям-по-батькові, наприклад: Кім Віктор Петрович - Кіму Віктору Петровичу? Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Так, у подібних контекстах Кімперетворюється на звичайне чоловіче прізвище, яке схиляється (як і будь-які інші чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, незалежно від їхнього мовного походження): Кіму Віктору Петровичу.

	Запитання № 266580

Доброго дня!

Моє прізвище Хан(корейська). моя мама – вчитель російської мови каже, що прізвище не схиляється, деякі вчителі у школі говорили, навпаки. Я хотів би дізнатися, чи вона схиляється чи ні?

Відповідь довідкової служби російської мови

Чоловіче прізвище Хансхиляється, жіноча – ні. Правило таке: схиляються всі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний (крім прізвищ на - их, -їхтипу Чорних, Довгих). Жіночі прізвищана приголосний несхильні. Походження прізвища у разі немає значення.

	Запитання № 264121

Добрий день. Допоможіть, будь ласка, просхиляти ім'я північнокорейського лідера. У називному Кім Чен Ір. Заздалегідь вдячні.

Відповідь довідкової служби російської мови

Схиляється лише останній компонент імені: Кім Чен Іра, Кім Чен Іру, Кім Чен Іра, Кім Чен Іром, про Кім Чен Іру.

	Запитання № 264093

Давно не можу ніяк розібратися: слова "кореєць", "німець", "француз", "японець" у випадках, коли мова йдепро корейськ їх, німецьких і т.д. автомобілях, пишуться в лапках чи без?

Відповідь довідкової служби російської мови

Лапки потрібні: вони вказують на вживання слова не у своєму звичайному значенні.

	Запитання № 263530

Чи схиляються чоловічі прізвища корейського походження? Пак Костянтин Борисович. Паку Костянтину Борисовичу.

Відповідь довідкової служби російської мови

Чоловіче прізвище Пак треба схиляти.

Кім – чоловіче ім'я.
Варіант написання імені транслітом (латиницею): Kim

Значення імені

Від Євдоким. "Головний" (кельт.)
Кім, як правило, людина нескладна, для оточуючих вона не представляє загадки: всі її почуття буквально написані на обличчі. Він схильний беззастережно довірятися людям, а оскільки психолог він нікудишній, то буває часто ними обдурять. А ось цього він ніяк не може пробачити і буде роками таїти зло. Вміє тримати слово і, якщо пообіцяє, — неодмінно зробить. Цілеспрямований у юності, досягнувши певного становища, він заспокоюється і влаштовується так, щоб не турбувати себе надмірними турботами про хліб насущний. Однак ці люди чудово вміють змусити працювати на себе інших. Вони не надто амбітні і більше прагнуть спокійного, забезпеченого життя. Іноді, виявляючи неабиякі бійцівські якості, Кіми воюють за здійснення яких-небудь планів, що їх охопили. У будинку Кім завжди господар, щоправда, одружується він неодноразово, та й одружений частенько заглядається на жінок, проте все це не заважає йому бути зразковим сім'янином.

Нумерологія імені

Число душі: 9.
Власники числа імені 9 мрійливі, романтичні та імпульсивні. Вони веселі, люблять великі галасливі компанії, їм властиво робити широкі жести, люблять допомагати людям. Однак «дев'ятки» схильні до завищеної зарозумілості і найчастіше заграються, і перетворюються на зарозумілих егоцентристів «Дев'ятки» веселі, закохані та романтичні. Однак почуття їх далеко не завжди постійно, що найчастіше виявляється у «вітряності» в особистого життя. «Дев'ятки» досить егоїстичні. Побудувати міцну сім'ю з «дев'яткою» може лише дуже сильна особистість.

Число прихованого духу: 1
Число тіла: 8

Знаки

Планета: Нептун.
Стихія: Вода, холод-вологість.
Зодіак: Стрілець, Риби.
Колір: аквамариновий, морський зелений.
День: четвер, п'ятниця.
Метал: Рідкоземельні метали, платина.
Мінерал: Топаз, аквамарин.
Рослини: Виноград, мак, троянди, шафран, плакуча верба, водорості, гриби, латаття, белена, коноплі.
Звірі: глибоководні риби, кит, чайка, альбатрос, дельфін.

1. Географічні назви

1.1. Якщо географічна назва не схиляється, то вона має послід нескл. В інших випадках при кожному топонімі надається форма рід. пад. Вона наводиться повністю:

1) при односкладових назвах: Белз, Белза; Гжель, чи Гже;

2) у неоднослівних назвах, що являють собою звичайні словосполучення: Старий Оскол, Старого Оскола;

3) у складені словах, що пишуться через дефіс: Баба -Дурма з, Баба -Дурма за; Ба ден Ба ден, Ба ден Ба дена [де].

В інших випадках форма рід. пад. дається у усіченому вигляді: Бадхи з, -а; Бабада г, -а; Бавлі ни, -е н; Бадахо з, -а.

1.2. При деяких топонімах наводяться форми інших відмінків: при географічних найменуваннях на - Єво, -ово, -іно, -інодаються форми рід., твор. та предл. пад., оскільки у мовної практиці, у пресі, у теле- і радіопередачах ці назви іноді не схиляють, що суперечить традиційній нормі російської літературної мовинаприклад: Ба герове, -а, -ом, у Ба герові (смт, Україна); До сово, -а, -ом, в Ко сові (Респ. Сербія); Га брово, -а, -ом, у Га брові (гор., Болгарія).

1.3. Східнослов'янські назви, які мають закінчення - оз попереднім приголосним, не схиляються: Ду бно, нескл. (Мір., Україна); Рівно, нескл. (Мір., Україна); Гродно, нескл. (Мір., Білорусь).

1.4. У географічних назвах на - єв, -єв, -ів, -іннаводяться форми родового і орудного пад.: Бєльов, -а, -ом (гір., Тульськ. Обл., РФ); Бобро, -а, -ом (гір., Воронезьк. обл., РФ); Бардєєв, -а, -ом (гор., Словаччина); Бабі н, -а, -ом (оз., Канада).

1.5. Іншомовні топоніми, що закінчуються на голосний - а, відчувають значні коливання у схиляльності:

багато запозичених географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на - аударне, наприклад: Бухара, -и; Бугульма, -и; Анкара, -и;

не схиляються французькі за походженням топоніми з кінцевим наголосом: Юра, нескл. (гори – Франція; Швейцарія);

схиляються японські географічні назви, що закінчуються на - аненаголошене: Про сака, -і; Йоко сука, -і [е];

не схиляються естонські та фінські найменування, що закінчуються на - а, -яненаголошені: Са вонлінна, нескл. (Мір., Фінляндія); Ю вяскюля, нескл. (Мір., Фінляндія); Са аремаа, нескл. (про-в, Естонія);

відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене - а. У Словнику наводяться в варіанті назви, що схиляється: Шxa pa, -и (р. - на кордоні Грузії і Кабардино-Балкарії, РФ); Очамчі ра, -и (гір., Респ. Абхазія); Гудау та, -и (гір., Респ. Абхазія);

не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: Баї я-Бла нка, нескл. (Мір., Аргентина); Баї я-Лa ypa, нескл. (Мір., Аргентина); Хере з-де-ла-Фронтера [ре, де, тэ], нескл. (Мір., Іспанія);

схиляються як іменники складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бя ла-для ска, Бя ла-для скі (гор., Польща); Банська-Бі стриця, Банська-Бі стриці (гір., Словаччина); Зелена-Гура, Зелена-Гура (гор., Польща);

схиляються обидві частини в найменуваннях зі словом річка, наприклад: Москва-ріка, Москви-ріки, на Москві-ріці та ін. розмовної мовитрапляються випадки несклоняемости першої частини цих поєднань: за Москва -рікою, на Москва -ріці і т. д. Однак таке вживання не відповідає нормі літературної мови.

1.6. Топоніми, що закінчуються на голосні - і, -ыі які сприймаються російською мовою форми мн. числа, що даються в несхильній формі, наприклад: Бурлі, нескл. (С., Казахстан); Карші , нескл. (С., Туркменія); Ісмаїли, нескл., (гір., Азербайджан); Мари, нескл. (Мір., Туркменія); Джусали, нескл. (смт, Казахстан).

1.7. При односкладових назвах, що закінчуються на м'який приголосний, даються форми род., дат. та предл. пад., оскільки вони відчувають коливання при відмінюванні: Русь, Русі, до Русі, на Русі; Об, Обі, до Обі, на Обі; Перм, Пермі, до Пермі, про Пермі; Керч, Керчі, до Керчі, в Керчі. У останньому випадкунаголос закріпився на основі.

1.8. При назвах, що закінчуються на приголосні - ж, -ц, -ш,вказані форми рід. та твор. пад., оскільки у твор. пад. під наголосом пишеться - о, а без наголосу - енаприклад, Фате ж, -а, -ем (гір., Курськ. обл., РФ); Кіржа ч, -а, -про м (гір., Володимирськ. обл., РФ).

1.9. Не схиляються деякі зарубіжні назви типу Се нт-Ка тарінс [се], нескл., (Мір., Канада); Пе р--Лаше з [пе], нескл. (цвинтар у Парижі); Пла я-Хіро н (Пла я-Хіро н), нескл. (Пос., Куба).

1.10. У несхильній формі даються деякі іншомовні найменування в галузі міської номенклатури з другою частиною - стріт, -сквер: Уо лл-стрі т, нескл.; Вашингто н-сквер р, нескл. і т.д.

о, -е, -і, -у, -ю, представлені в Словнику в несхильній формі, наприклад: ШИ ЛО Нікола й, Ши ло Нікола я (рос. геолог); РЕМІСЛО Васілій, Ремесло Васілія (рос. селекціонер); ДУРНОВО Іва н, Дурново Іва на (рос. держ. діяч); ВА ЙКУЛЕ Лайма, Ва йкуле Ла йми (лат. естрад. співачка); ВЕ СКИ А не, нескл. (ест. естрад. співачка); ЧИ БАСИЛАШВІ Оле г, чи Басилашві Оле га (рос. актор); ІЛІ СКУ Іо н, Іліє ску Іо на (рум. держ. діяч); Бенто Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (рум. композитор).

3. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на -а, -я, -ія, -а, -оя

Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -я, -і я, -а я, -оязазвичай схиляються. Але є й випадки їх несхилення, що пов'язано з місцем наголосу на слові та традицією їх вживання в російській мові:

3.1. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -яненаголошені, як правило, схиляються; наприклад: ТО МА Світлана, То ми Світлани (рос. актриса), ДО ГА Євгеній, До гі Євгенія (молд. композитор).

3.2. Японські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, в Останнім часому пресі, у теле- та радіопередачах, у літературі регулярно схиляються. У Словнику дається: КУРОСА ВА Акіра, Куроса ви Акіра (япон. режисер); ХАТОЯ МА Іті ро, Хато ми Іті ро (яп. держ. діяч).

3.3. Грузинські імена та прізвища зазначеного типу зазнають коливань при відмінюванні, але відповідно до норми російської літературної мови їх слід схиляти, наприклад: ОКУДЖА ВА Була т, Окуджа ви Була та; ХОРА ВА Ака кий, Хора ви Ака кия; ВА ЖА Пшавели, Ва жи Пшавели. Але ім'я грузинського поета, що закінчує на - аударне, чи Шота Руставе традиційно не схиляється в російській мові.

3.4. Фінські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, переважно не схиляються, наприклад: КЕ ККОНЕН У рхо Ка лева, Ке кконена У рхо Ка лева, ПЕ ККАЛА Ma yно, нескл.

3.5. Імена та прізвища, що закінчуються на - аз попереднім - і, не схиляються, наприклад: ГАМСАХУ РДІА Костянтин, Гамсаху РДІА Костянти на (вантаж. письменник).

3.6. Слов'янські прізвища, що закінчуються на - аударне, схиляються: СКОВОРОДА Григорій, Сковороди Григорія (укр. філософ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебні Алекса ндра (укр. і рос. філолог-славіст).

3.7. Французькі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - аударне, не схиляються: ТАЛЬМА Франсуа нескл. (Франц. Актор); ТОМА Амбруа з, Тома Амбруа за (франц. композитор); Гамарра П'єр, Гамарра П'єра (франц. письменник); ДЮМА Алекса ндр, Дюма Алекса ндра (франц. письменник).

3.8. Деякі африканські прізвища на - аударне відчувають коливання у відмінюванні: БАБАНГІДА Ібрагі м, Бабангіди Ібрагі ма (держ. діяч Нігерії); ЯМАРА Семоко [се], нескл. (заг. діяч Чаду).

3.9. Жіночі особисті імена та прізвища із закінченням - а ясхиляються за зразком відмінювання особистих імен типу Ра я, Та я, Агла я. У Словнику даються форми нар., дат. та предл. пад., наприклад: ГУЛА Я Інна, Гула та Інни, до Ґула е І не, про Ґула е І нна (рос. актриса); САНА Я Марина, Сана і Марини, до Сана Марини, про Сан Марини (рос. фігуристка).

3.10. Чоловічі прізвища із закінченням - оясхиляються на кшталт відмінювання сущ. «хвоя», наприклад: ПИХО Я Рудо льф, Піхо і Рудо льфа, до Піхо е Рудо льфу, про Піхо е Рудо льфа (рос. держ. діяч).

3.11. Грузинські прізвища, що закінчуються на - і я, схиляються на зразок імені Марія (Марі я, нар., дат., предл. іі), хоча у мовної практиці, на ТБ і радіо, у пресі прізвища цього іноді не схиляють, що відповідає нормі російської літературної мови. Правильно: ДАНІ ЛІЯ Георгій, Дані лії Георгія, до Дани лії Георгія, про Дану лії Георгія [не] (рос. кінорежисер); ОЛЕКСА НДРІЯ На на, Алекса ндрії На ни, до Алекса ндрії На не, про Алекса ндрії На не (вантаж. шахістка); ЧКО НІЯ Ламара, Чконії Ламари, до Чконії Ламарі, про Чконію Ламару (вантаж. актриса).

3.12. У особистих імен І я, Лі я, Ві я, Ті я, Гі я (муж. вантаж. ім'я) даються форми род., дат. та предл. пад. із закінченням - ії: І я, І і, до І і, про І в. Існує і другий спосіб словозміни даних імен: І я, І і, до І е, про І е. Словник віддає перевагу першому, тобто: І я, І і, до І і, про І і.

3.13. У особистих імен та прізвищ східного походженнятипу Алія, Альфія, Зульфія даються форми нар., дат. та предл. пад.: Зульфія, -ІІ; до Зульфія, про Зульфія.

4. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (у тому числі і й)

4.1. Чоловічі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), схиляються: ДАЛІ Влади мир, Да ля Владі світу; БРЕХТ Берто льт, Бре хта Берто льта [ре].

4.2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на - їх, -их, не схиляються: РАВЕНСЬКИХ Микола, Равенських Микола (рос. режисер); ЧЕРЕМНІ Х Михаїл, Черемни х Міхаїла (рос. художник); Черемни х, нескл. (жіноч. ф.).

4.3. До чоловічим іменамі прізвищам, що закінчуються на шиплячі і - ц, наводяться форми рід. та твор. пад. Під наголосом у твор. пад. пишеться - о, а без наголосу - е, наприклад: ЛИСТ Ференц, Лі ста Ференца, Лі стом Ференцем (угор. композитор, піаніст, диригент); БА РЕНЦ Віллем, Баренця Віллема, Баренцем Віллемом (нідерл. мореплавець); Біла Ш Алекса ндр, Білаша Алекса ндра, Білаш м Алекса ндром (рос. композитор); БА ЛАЖ (Ба лаш) Бе ла, Ба лажа (Ба лаша) Бели, Ба лажем (Ба лашем) Біло (угор. письменник). Однак є й винятки, наприклад: ТІ ЛЄШОВ Микола, ТІ ЛЄШОВА Нікола я (рос. письменник); ВОЛОДИ МИРЦОВ Борі с, Владі мирцова Борі са (вчений - монголовед); КОКО ВЦОВ Па вел, Коко вцова Павла (рос. вчений-семітолог).

4.4. У чоловічих прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть бути два варіанти відмінювання - з втратою і без втрати голосної залежно від традиції їх вживання в літературної мови. У Словнику дається: ЗА ЯЦЬ Анатолій, За яца Анатолія (рус. поет); СУДЬ Ц Влади мир, Суде ца Влади миру (рос. воєначальник); ГРИЦЕВЕ Ц Сергій, Грицевця Сергія (рос. льотчик); ЛУЧЕНО К І гір, Лученка І горя (белорус. композитор); Ковалонок Влади мир, Коваленка Влади миру (рос. космонавт); МАЗУРО К Ю рій, Мазуро ка Ю рія (рос. співак).

4.5. При чоловічих прізвищах та особистих іменах західнослов'янського та західноєвропейського походження даються форми рід. пад. без випадання голосної, наприклад: ГА ШЕК Яросла, Га шека Яросла ва (чеш. письменник); ГА ВРАНЕК Бо гуслав, Га вранека Бо гуслава [не] (чеш. мовознавець); ГОТТ Карел, Го тта Карела [ре] (чеш. співак).

4.6. Чоловічі польські, чеські та словацькі прізвища на - ський, -цькийзазвичай наводяться з повними закінченнямив називному відмінкуі схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання прикметників), наприклад: ОЛЬБРИ ХСЬКИЙ Данія ль, Ольбри хського Данія ля [іе] (польський актор); ОГІНСЬКИЙ (Огінський) Михайло Клеофас, Огінський (Огінський) Михайло Клеофас (польський композитор). Але іноді прізвища подібного типувживаються в несхильній формі, наприклад: ПОЛАНСЬКІ Рома н, Пола нський Рома на (польськ. кінорежисер), хоча за рекомендацією фахівців їх слід схиляти. Словник дає: ПОЛАНСЬКИЙ (Поланський) Роман, Поланський (Поланський) Роман.

4.7. Жіночі прізвища можуть оформлятися по-різному: з повними закінченнями (- ська, -цька) і з усіченими (- ска, -цка). І в тому, і в іншому випадку вони частіше схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання повних прикметників), наприклад: БАНДРО ВСКА-ТУ РСКА Ева, Бандрівської - Турської Еви (польськ. співачка); БРИ ЛЬСЬКА Барбара, Брильської Барбари (польськ. актриса); ЧЕРНІ-СТЕФАНСЬКА ГАЛИНА, ЧЕРНИ-СТЕФАНСЬКОЇ ГАЛИНИ (польськ. піаністка). Досить часто ім'я Брильської вимовляють неправильно, наголошуючи на першому складі: Барбара. Але в польською мовоюнаголос завжди ставиться на передостанньому складі: Барбара. У Словнику дається: БРИ ЛЬСКА Барбара.

4.8. При запозичених чоловічих прізвищах, що закінчуються на ненаголошені - ів, -ін, Даються форми рід. та твор. пад. із закінченням - ом: ТАК РВІН Чарлз, Так рвіна Ча рлза, Так рвином Чарлз (англ. природовипробувач); ЧА ПЛИН Чарлз Спенсер, Чапліна Чарлза Спенсера, Чапліном Чаллзом Спенсером [пэ, се] (амер. кіноактор, кінорежисер); ФЛО ТОВ Фрі дрих, Флотова Фрі дриха, Флотова Фрі дрихом (нім. композитор). Подібні російські прізвища мають у творі. пад. закінчення - їм.

4.9. Європейські жіночі прізвища на ненаголошені - ів, -інпредставлені в Словнику в несхильній формі: ХО ДЖКІН До роті, нескл. (англ. вчений, ж.); ЧА ПЛИН Джералді на, Ча плін Джералді ни (амер. Акторка).

4.10. У Словник включені також чоловічі прізвища з ударним - ін. Якщо це російські та русифіковані чоловічі прізвища, то вони схиляються до загальному правилу, Т. е. мають у твор. пад. ударне - їм. Тому ця форма в Словнику не наводиться, наприклад: Карамзі Ніколай, Карамзіна Микола; БУТУРЛІ Н Васі лій, Бутурліна Васі лія.

4.11. Жіночі прізвища наведеного типу також схиляються за російським зразком: РОСТОПЧИНА Євдоки я, Ростопчино й Євдоки (рус. поетеса).

4.12. До запозичених нерусифікованих чоловічим прізвищамз ударним - іннаводиться форма твор. пад. з ненаголошеним - ом: РАСИ Н Жан, Расі на Жа на, Расі ном Жа ном (франц. драматург); Бартолі Н Ера зм, Бартолі на Ера зма, Бартолі ном Ера змом (дат. вчений).

4.13. Жіночі прізвища цього типу представлені в несхильному варіанті: ДЕНЬ Катрі н [де], нескл. (франц. актриса), БІРКИ Н Джейн, нескл. (Франц. Акторка).

4.14. Жіночі прізвища та імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), наводяться в несхильній формі, наприклад: ВО ЙНИЧ Ете ль Ліліа н [те], нескл. (англ. письменниця); КУРСЕ ЛЬ Ніко ль [се], нескл. (Франц. Акторка).

4.15. Жіночі особисті імена біблійного походження (Агар, Рахіль, Рут, Суламі, Естер, Юди) схиляються за типом відмінювання слова «сіль» (сіль, солі, з солью, о солі), наприклад; Агар, Агар, з Агар, про Агар. У Словнику наводяться форми род., твор. та предл. пад. За цим зразком схиляється ім'я Раше ль (Раше ль, Раше ли, з Раше лью, про Раше ли), але сценічний псевдонім французької актриси РАШЕ ЛЬ ( наст. фам. - Елі за Раше ль Фелі кс) не схиляється.

4.16. Ім'я Любов схиляється без випадання голосного, у Словнику наводяться форми род., дат. та предл. пад.: Любов, Любов, до Любов, про Любов. Імена Ніне ль та Ассо ль коливаються при відмінюванні. Словник дає: Ніне ль, -і [не] (ж. ім'я); Ассоль, нескл. (Ж. ім'я).

5. Складні запозичені імена та прізвища

5.1. У складних західних іменах та прізвищах, сполучених дефісом, схиляється останнє слово: БЕЛЬМОНДО Жа н-Поль, Бельмондо Жа н-Поля (франц. актор); РУССО Ж н-Жак, Руссо Ж н-Жак (франц. письменник і філософ); КАПАБЛА НКА Хосе-Рау ль, Капабла нки Хосе-Рау ля [се] (кубін. шахіст). Якщо друге ім'я не схиляється, то функцію словозміни приймає він перше ім'я, наприклад: ТРЕНТИНЬЯ Н Жа н--Луї , Трентінья на Жа на-Луї (франц. актор); ГЕ Й-ЛЮССА До Жозе ф-Луї, Ге й-Люсса ка Жозе фа-Луї [зе] (франц. хімік і фізик).

5.2. У складових іменах і прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. БА ТЕЙН ТІН, Ба Тейн Ті на [те] (бірманськ. Держ. Діяч); ЧЕ А СІМ, Че А Сіма (камбодж. Держ. Діяч); ЧИ ПЕН, Лі Пе на (китайськ. держ. діяч).

6. Подвійні прізвища

У росіян подвійних прізвищсхиляються обидві частини, якщо їх закінчення піддаються відмінюванню, наприклад: СОКОЛО В-МІКІТОВ, Соколо ва-Микитова (рус. письменник); ГОЛЕНИ ЩЕВ-КУТУ ЗОВ, Гомілки щева-Куту зова (рус. поет, філолог, літературознавець), але: СОКОЛО В-СКАЛЯ, Соколо ва-Скаля (рос. художник).

Якщо перша частина не вживається як самостійне слово, вона не схиляється: ДЕ МУТ-МАЛИНОВСЬКИЙ, Де мут--Малино вського (рос. скульптор); ГРУМ-ГРЖИМА ЙЛО Влади мир, Грум-Гржима йло Влади миру (рос. вчений-металург); БО НЧ-БРУЄ ВІЛ, Бо нч-Брує віча (рос. військовий діяч).