Передмова

Дорогі хлопці!

Серія «Англійський клуб» продовжує знайомити вас із найкращими казками світу. Цього разу ми пропонуємо вам прочитати англійською однією з найвідоміших казок французького письменникаШарля Перро – «Кіт у чоботях». Ця дивовижна історія була написана три століття тому, але вона досі залишається однією з найулюбленіших чарівних казок, а кмітливий кіт, що говорить, - одним з найулюбленіших казкових героїв. Адже це він обвів навколо пальця короля та жорстокого велетня і допоміг своєму господареві отримати все, про що той міг тільки мріяти: титул, багатство, чудовий замок та любов прекрасної принцеси.

Читаючи казку, не забувайте звертатися до словничка, який за традицією розташований наприкінці книги. Намагайтеся запам'ятовувати нові слова та висловлювання. Вправи, які завершують кожен розділ, дозволять вам закріпити у своїй пам'яті отримані знання та вільніше говорити та писати англійською мовою.

Цікавих вам вражень! Успіхів у вивченні англійської мови!

Переклад завдань до вправ

Позначте питання. -

Дай відповідь на питання.

Choose right. -

Вибери правильно.

Complete the chart. -

Заповни таблицю.

Complete the sentences. -

пропозиції.

Correct the statements. -

затвердження.

Draw a picture and describe it. -

Намалюй картинку та опиши її.

in the adjectives від

Встав прикметники

тексту.

Fill in the nouns from the text. -

Встав іменники з тексту.

Fill in prepositions if necessary.- Встав, якщо потрібно, прийменники.

Fill in the words from the box.- Встав слова з рамки.

Imagine that you"re…- Уяви, що ти...

Make up sentences.- Склади пропозиції.

Put the sentences в the right order.- Розставте пропозиції в правильному порядку.

Put the verbs in brackets in the right form.- Постав дієслова в дужках у потрібну форму.

Say what- Скажи що

Say who- Скажи хто

Say why- Скажи чому

Speak about… - Розкажи про …

Використовуйте синоніми з тексту.- Використовуй синоніми з тексту.

Once upon a time there was a poor miller. Він живе в малому будинку, разом з його трьома sons. Miller працював на mill, і його sons helped him. The miller had no horse. He used його donkey to bring wheat from the fields.

The years went by. Miller grew old and died. Його хлопці вирішили відокремити їх матір's things among themselves. That was easy: he had almost nothing to leave to його sons.Лише його mill, його donkey and his cat.

"I"m going to take the mill," said the miller"s oldest son.

"I"m going to take the donkey," said the second.

"And what about me?" asked the youngest son.

"You? You can take the cat," laughed його brothers.

The young fellow was very much upset. He went out of the house and sat down on the bench.

"Oh, well," he said in a sad voice. "My brothers have the mill and the donkey. But what can I do? Я може їсти кішку, і я може зробити хустку з її чохла. Але вони не мають. I can die of hunger."

The Cat була setting на bench too. He trying not listen to his master. Однак курси мають свої слова. And he didn"t like them at all. He put on a serious face and said:

"Don"t look so sad, Master. I'm not a bad thing. And I am more useful to you alive than dead. I can prove that."

"How so?" asked the Cat's master.

"All you have to do is to give me a bag, and get a pair of boots. Such as gentlemen wear in the woods. I"m going to show you that you"re lucky to have me."

"It"s unusual that a cat can speak at all," the miller"s son said to himself. Але вони будуть started thinking. " Це cat's very good at catching rats and mice. He played so many cunning tricks on them. He never came home without rat або mouse. He could hide in the wheat, or pretend to be dead. Perhaps, he can help me after all."

"OK," he said to the Cat. "I"m going now to order the boots."

Helpful Words & Notes

Once upon a time there was … - Традиційний початок казок англійською мовою. Російською мовою їм відповідають фрази:Жив-був..., Давним-давно... і т.п.

he had almost nothing to leave to his sons- він мало що міг залишити своїм синам.

Вони можуть put them together and make enough money to live an honest life.- Вони можуть триматися разом та чесно заробляти собі на хліб.

Чи не put on a serious face- Він глянув на свого господаря із серйозним виглядом.

you"re lucky to have me- Тобі пощастило, що я тобі дістався.

Це cat's very good at catching rats and mice.- Цей кіт чудово вміє ловити пацюків та мишей. (Запам'ятайте, що у множині іменник mouse (миша) набуває особливої ​​форми mice.)

Не played so багато cunning tricks on them.- Він стільки разів їх обманював, вигадуючи хитрі хитрощі.

after all- Все-таки.

1. Answer the questions.

1) How many sons did the miller have?

2) What did the old miller leave to his sons?

3) What did the youngest son get?

4) Why was he upset?

5) What did the Cat say to the young man?

6) What did his master answer?

2. Complete the sentences.

1) The miller worked at the ___.

2) The second son took the ___.

3) The Cat виявився його майстром для того, щоб отримати його в один кінець ___.

3. Fill in the adjectives from the text.

1) Олексійські хлопці можуть виконати свої думки про них і живі ___ життя.

2) The Cat could be more useful ___ than dead.

3) The Cat played lot of ___ tricks on mice and rats.

4. Choose right.

1) The Cat's master був the youngest / younger son in the family.

2) The miller's oldest / old son took the mill.

3) The Cat's master був younger / young than his brothers.

5. Fill in the prepositions from the box.

of on at among

1) The miller's sons divided його things ___ themselves.

2) The Cat's master був afraid to die ___ hunger.

3) The Cat був good ___catching mice and rats в house.

4) The Cat put ___ на серйозний face and spoke to його master.

6. Speak o the miller's youngest son.

1) Say what you know about his family.

2) The miller's youngest son wanted to live an honest life like his brothers. How can you prove that?

3) Young man agreed to order the boots for the Cat. Why?

=))) Дарую вам свою першу адаптовану книжку =)) =)))

І рецензія: http://www.yakaboo.ua/review/k-t-u-chobotjah.html

Найкращі рецензії

Кіт у чоботях

Книга в м'якій палітурці. Вона призначена для читання англійською мовою рівня Beginner. Книга здобуде дві казки — «Кіт у чоботях» Шарля Перро та «Гидке каченя» Андерсена. Книга призначена і для дітей — цікавіше читати вже знайому казку англійською — і для дорослого, який тільки-но почав знайомство з мовою. Казки - чудова ідея читання іншою мовою. На початку йде невеликий уривок казки, а після — завдання та питання за текстом. Це дозволяє перевірити самостійно як ви зрозуміли текст і чи можете ви з ним працювати. Також є питання на кшталт — вставити у слова пропущені букви. Написати — правдиві чи ні пропозиції та відповісти на запитання щодо тексту. Казка "Кіт у чоботях" розбита на 8 частин. І після кожної частини кількість та якість питань ускладнюється.

Казка «Гидке каченя» - складається з 11 частин. Наприкінці кожної частини також питання по тексту. Запитання дуже цікаві та веселі — тож нудно ні дитині ні дорослому не буде. Питання так само дозволяють навчитися правильно ставити запитання і відповідати на поставлене питання.
Наприкінці книги є невеликий словник зі словами із казок.
Загалом книга дуже цікава та корисна. Рекомендую як для домашнього читаннятак роботи зі школярами безпосередньо у школах.
Ми книгу брали для себе, бо почали вивчати англійську. Крім перегляду фільмів — читання робить дуже відчутний внесок у вивчення мови. Ви візуально запам'ятовуєте написання слів. А також можете використовувати і цілий фрази які знайдете в цій книзі. Ми дуже задоволені покупкою — і якщо чесно, то не очікували такого наповнення.
Є багато книг цієї серії для різного рівня знання англійської мови — починаючи з початкового рівня і закінчуючи найвищим. Кожен може вибрати і підібрати для себе потрібну книгу та підручник в одному — щоб отримувати задоволення не тільки від «сухого» вивчення, але й з радістю використати отримані знання на практиці.

Розділ 1.

Once upon a time there lived a miller. He had three sons, a mill, a donkey and even a cat but he had no money. Після того, як його в'їжджає син got the mill, second son got the donkey and the youngest son got the cat. The youngest son was very unhappy.

“My brothers можуть працювати на міллі і мають бриз і гроші. What can I do with this cat? I can eat it. Я може робити mittens of його шкіру до wear in winter. I have no house. I have no bread. Oh, I am very, very unhappy.”

The Cat came up to him and – what a surprise! – said: “Don't be sad. I can help you. Give me a bag and make me a pair of boots to walk in the fields and in the forests.”

Young man made a pair of little boots for his cat і gave him a bag.

I.What letter isn’t in the word?

Donk..y, bre…d, mit…ens, wa…k, fi…lds, li…tl…

ІІ. “Snowball” – remember the Cat's words:

1. Give me a … .
2. Give me a … and a … .
3. Give me a … and a … to … .
4. Give me a … and a … to … in the … .
5. Give me a … and a … to … in the … and in the … .
6. ІІІ. Family. 1) I am a man. 2). I have two _ _ i_ _ _ _ _: a boy and a girl. 3). I am their _ _ t_ _ _ . 4). The boy is my _ _ _. 5). The girl is my _ _ _ _ _ t_ _. 6). My son is my daughter's _ _ _ t_ _ _. 7). My daughter is my son's _ _ _ t_ _.

II Chapter 2 .

So, кіт put його шпару на його шпильку і стовбур strings it в його двох forepaws. He went to the forest where many rabbits lived. There he opened tagged and put some sweet grass into it. Then the Cat hid behind the bush. He did not wait for a long time. Soon a young foolish rabbit came. Це скинуто до шпару до їсти солодкий trávа і кіт closed tagge дуже quickly.

Happy Cat went to the King's palace and asked до розмови до його Majesty. Помічники і кішки went upstairs в його Majesty's apartment. The Cat зробила low bow to the King and said:

«Sir, мій лор, Marquis of Carabas, тому що ви робите це rabbit як gift.»

"Tell your master," said the King;

Another day the Cat went to the field. He put his open bag в corn and caught 2 partridges. Again he went to the King's palace and made him a present. Королівський удар партіях з великим pleasure. He ordered його servants to reward the Cat. So, для двох або трьох місяців, Cat brought до його Majesty rabbits, казки або hares.

Every time he said: “My lord, Marquis of Carabas, ask you to take цей gift.”

The King took ці presents with great pleasure.

ІІІ. Make up the questions.

Example: the Cat / go / did / where. - Where did the Cat go?

1. the rabbits / live / did / where _____________________________________?

1. the Cat / a bag / what / open / did ____________________________________ ?

1. did / jump / foolish / where / the / rabbit _____________________________________?

1. the / did / Cat / where / happy / go _____________________________________ ?

1. Find the odd words:
2. Forest, bag, grass, bush.
3. Один, два, три, для.
4. Opened, jumped, behind, asked.

2. Guess the riddle:

I am hungry all the time,

Dream of carrot that is mine,

Dream of grass that is sweet.

Do you know who is it?

Ось такукнижку на замовлення видавництва «Арій» я написала, і це було чудово! Казки з веселими завданнями, з картинками! Читайте, діти, самі чи з батьками, вивчайте англійську мову, бо це дуже цікаво! Книжку надрукували. Здорово! Я дивлюся, а там прізвище автора – не моє, у моїх завдань та словника автор теж інший. Що таке? Пишу я головному редактору:

Доброго дня, Руслане! Бачу, «Кіт у чоботях» уже у продажу, і я дуже рада, що книжка вийшла і відбулася. Тільки ось там зазначено, що адаптація не моя та завдання чомусь не мої. Ви що, забули, як мене звуть? Вже точно не Лариса Чернова. А може це Ваш псевдонім?)))))))) З цієї причини, мабуть, і про розрахунок за книжку Ви мовчите так довго. Невже Ваше добре ім'я людини, редактора, батька так мало варте? Чи Вам більше книжки не потрібні? Хотілося б із повагою Діана Миколаївна.

- Вихідне повідомлення -

Від кого: «Diana Mykolaivna»

Головний редактор відповідає мені:

Добрий день.

Прошу вибачення. Мені дуже соромно. Але справді закралася жахлива помилка. Ми її обов'язково виправимо у наступному тиражі.

Обіцяні гроші виплатимо. Зустрітися можна завтра або в інший зручний для вас день.

З повагою, Руслан Стасюк

тел. (044) 537 - 2920

Минає час, книга потихеньку продається, не перевидається. Образливо - хотіла я її всім своїм маленьким друзям подарувати. А тим часом за порадою друзів оформляю авторське право на цю книжку. І знову пишу головному редактору, питаю, коли ж перевидаватиметься моя книжка?

Відповідає головний редактор. Але, мабуть, я йому вже набридла, тому у відповіді пронизує роздратування:

Доброго дня, Діано. (Взагалі-то я вже років 36 Діана Миколаївна)

Я вам називав приблизний термін, коли при вдалому збігу обставин міг би розпродатись перший тираж і ми запускали б другий. На жаль, цього не сталося. Можливо читачам не сподобалася адаптація або з інших причин вони віддали перевагу дрігім книгам з цієї серії. Це невідомо.

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на книжку оформляти було необов'язково. Ми від своїх слів не відмовляємось і коли буде друкуватись другий тираж ми виправимо цю прикру помилку. Щоб вам було спокійніше в цьому питанні, я можу запропонувати нашому юристу підготувати угоду з вами, в якій прописати наше зобов'язання в наступному тиражі вказати ваше авторство на адаптацію.

З повагою, Руслан Стасюк

головний редактор видавництва «АРІЙ»

Київ, пр-т. Леся Курбаса, 2-Б

тел. (044) 537 - 2920

Книга погана? =))))))))))) Ну що Ви! Відповідаю головному редактору:

І, мабуть, найсмішніше: зараз, на початку серпня 2016 року, зателефонував Руслан, сказав, що книжка перевидаватиметься і попросив підписати договір, за яким мені потрібно відмовитися від свого «Кота» аж за 100 грн для того, щоб видавництво «Арій» могло друкувати її у необмеженій кількості! А мені… не хочеться!

А це фрагменти договору, який я мала підписати:

ЗА ДОГОВОРОМ № 03/08У/16 ВІД 03.08.2016

НА СТВОРЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИНУ -

КНИГИ ДЛЯ АДАПТОВАНОГО ЧИТАННЯ АНГЛІЙСЬКИМ МОВОМ

«Кіт у сапогах. Гидке гойдалка»

м. Київ 08 серпня 2016 року

ОСТАЧИНСЬКА ДІАНА МИКОЛАЇВНА, надалі іменована як Автор, з одного боку, та

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «Видавництво «Арій», надалі іменоване як Замовник, в особі директора Мойсеєнка Дмитра Олександровича, який діє на підставі Статуту, з іншого боку, надалі разом поіменовані «Сторони», а шкірна окремо – Сторона, , Що:

Автор передавши, а Замовник ухвалив виключні авторські майнові права на використання створеного твору та електронну версію книги для адаптованого читання англійською «Кіт у чоботях. Гидке каченя» (робоче назва), рівень Beginner (розрахований на учнів 3 класу), обсягом до 1-го авторського листа згідно з договором № 03/08У/16 від 03.08.2016.

Книга Кіт у чоботях англійською є навчальним посібником для школярів 3-4 класів. Це спеціально адаптовані тексти, призначені для літнього читання іноземною мовою, самостійного вивчення англійської або як підсобні матеріали в школі.

У книзі описуються пригоди сміливого та кмітливого Кота в чоботях – головного героя казки Шарля Перро. Відважний кіт допомагає своєму господареві домогтися руки прекрасної принцеси, досягти благополуччя та популярності. Текст у книзі адаптований для учнів, які мають початковий рівень знань в англійській мові Вегіннег. Кожен розділ у книзі супроводжується паралельним перекладом, невеликим словником нових слів та виразів, вправами.

«Кіт у чоботях» англійською

«Кіт у чоботях» англійською для школярів дозволяє в комфортних умовах полегшити навчання іноземній мові, покращити навички читання, знання граматики та усне мовлення. Це захоплююче оповідання про пригоди відважного Кота, який допомагає своєму господареві. Книга адаптована для школярів з початковим рівнем знань Вегіннег, такий посібник можна використовувати у 3-4 класах шкіл, ліцеїв чи гімназій.

Текст побудований зручним чином, є переклад на англійську про кота в чоботях, багатий словничок нових виразів та слів. Для закріплення отриманих знань можна скористатися спеціальними вправами та завданнями, що поглиблюють знання учня, покращують навички мовлення та граматики.

Серія "Англійський клуб" пропонує нове видання про пригоди відомого героя казки Шарля Перро - Кота в чоботях. Це захоплююча історія, яка розповідає про те, як головний герой допомагає своєму господарю досягти успіху та завоювати серце прекрасної принцеси. Після кожного розділу книги знаходяться вправи на закріплення знань, наприкінці розміщується словник. Коментарі, передмова та текст адаптовані Є. В. Угаровою спеціально для початкового рівня знань. Поступове ускладнення завдань розвиває вже здобуті навички в англійській, полегшують перехід на наступний рівень.

Книга стане чудовим варіантом для самостійного літнього читання у початкових класахшколи. Її також можна використовувати на уроках як додатковий навчальний посібник, роблячи уроки іноземної мовиНайцікавішими для дітей шкільного віку.

>Шарль Перро/ Charles Perrault "Кіт у чоботях/ The Master Cat, or Puss in Boots"

Казка Шарля Перро - The Master Cat, or Puss in Boots (Кіт у чоботях) англійською та російською мовами

Англійською мовою

The Master Cat, або Puss in Boots

Once upon a time there was a miller who left no more riches to the 3 sons he had than his mill, his ass, and his cat. The division був soon made. Neither lawyer nor the attorney був sent for. Вони повинні бути, що будуть пов'язані з усіма слабкими ознаками. Eldest had mill, second ass, and youngest nothing but the cat.

The youngest, as we can understand, був quite unhappy at having so poor a share.

"My brothers," said he, "може отримати їх жити назавжди приємно, щоб отримати свої stocks разом; але для моєї частини, коли я буду їсти вгору мій кіт, і я можу, щоб muff of his skin, I must die of hunger. "

The Cat, який тримає все це, безвідповіді до того, що будь-яка новина, служить йому з головою і серйозним повітрям:--

"Ви не маєте, що ви думаєте, мій master; ви не повинні усі, щоб вийти, щоб зробити мою шпагу, і отримати кілька кнопок зроблено для мене, що я можу скористатися крізь брами, і ви будете думати, що ви не будете poor a portion in me as you think."

Тому, що кіт's master did не думає, що я можу, що він висить його грати так бігають тріски до кицьки нігтів і мізки--знімаючи його за білизною, або вислизаючи за ним в бік, щоб зробити це було мертве- -Якщо я хотів, щоб його особливе служило, щоб його сприяти йому в його майорі.Як кіт думав, що я знайдений для, я бачив його вельми gallantly, і стріляю його віху про його шпильку, вона висить strings of it в його двох forepaws, and went into a warren where was a great numbers of rabbits.He put bran and sow-thistle into bag, and, stretching out at length, as if he were dead, he waited for some young rabbits, no yet dequainted with на світі, щоб почати і керувати своєю шкуркою для того, що він хотів put into it.

Scarcely was he settled but he had what he wanted. Rash and foolish young rabbit jumped into bag, і Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took him і killed him at once. Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with the King. Він був виставлений вгору в його Majesty's apartment, і, маючи low bow to the King, he said:--

"Я мав brought you, sire, a rabbit which my noble Lord, master of Carabas" (для того, щоб був титул якого Puss був pleased до кого його master) "has commanded me to present to your Majesty from him."

"Tell thy master," said the King, ", що я хотів би його, і що я мав зв'язок з його gift."

Another time he went and hid himself am some standing corn, still holding his bag open; і коли брязкість партій ходить до неї, вона направляє strings, і тому мусить їх висоти. Він буде знайдений і зроблений present of the King, as he had done before of the rabbit which he took in the warren. King, в якості мандрівника, був отриманий partridges з великою pleasure, і орден його сервантів до reward him.

The Cat призначений для двох або трьох місяців тому, щоб зайняти свою Majesty, від часу до часу, деякі з його master"s game. beautiful princess in the world, he said to his master:--

"Якщо ви збираєтеся мене, ваша фортуна є виконаною. Ви повинні не вплинути на go go and bathe in the river, тільки в spot I shall show you, and leave the rest to me."

Marquis of Carabas байдуже, що кішка поставлена ​​йому, безвідомо, що може бути використана. While he was bathing, the King passed by, and the Cat cried out with all his might:--

"Help! help! My Lord the Marquis of Carabas is drowning!"

При цьому дзвінку King put його голову з coach window, і бачити кіт, який мав бути зроблений brought him game, він поєднує його Guards, щоб скористатися ним, щоб отримати його Lordship Marquis of Carabas.

While they були drawing the poor Marquis від річки, кіт біжить вгору на берегу і протікати King, що, while його master був bathing, there came by some rogues, who ran off with his clothes, though he had cried out, "Thieves! thieves!" several times, as loud as he could. Закінчивши кіт had hidden clothes under a great stone. Королівський immediately commanded officers з його wardrobe до ходу і fetch один з його кращих лазів для Lord Marquis of Carabas.

King був дуже польота до нього, і як м'яка їжа, що ти маєш, щоб вийти з його приємних речей (для того, щоб бути добре зробленим і приємним), King's daughter found him дуже мусить її лікувати, і Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances than she fell in love with him to distraction. marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:--

"Good people, ви, що можу нести, якщо ви не можете кинути те, що ти можу боротися до моїх Lord Marquis of Carabas, ви повинні бути chopped, як дрібні herbs for pot."

King did не fail to ask the mowers to whom the meadow they were mowing belonged.

"To my Lord Marquis of Carabas," answered they all together, for the Cat's threat had made them afraid.

"Ви маєте хорошу особливість," збирається King до Маркіса з Carabas.

"You see, sire," said the Marquis, "Це є грім, який невідомо нестерпний до yield a plentiful harvest every year."

Мастер кіт, який біжить на місці, має з деякими reapers, і збирається до них:--

"Good people, ви бачите, якщо ви не можете думати, що всі ці кукурудзи лунають до Marquis of Carabas, ви повинні бути chopped як маленькі herbs for pot."

The King, який пройшовся по моменту після того, як вийшов до пізнання, при якому продовжується все, що кучері, які його пишуть.

"To my Lord Marquis of Carabas," replied the reapers, and the King був дуже добре pleased with it, як добре, як Marquis, в якому he congratulated thereupon. Майстер кіт, який завжди буде перед тим, щоб взяти себе тим, що все це, і князь був astonished в vast estates of my Lord Marquis of Carabas.

Monsieur Puss came at last to a stately castle, master of which was an Ogre, the richest ever known; for all the lands which the King had then passed through belonged to this castle. The Cat, який мав таку шкоду для того, щоб усвідомити його, що цей яблунь був і який я можу сказати, я говорив про нього з ним, шукаючи я не можу пройти з найближчим своїм castle без того, щоб казати, що він скористався його.

The Ogre received him as civilly as an Ogre could do, і made him sit down.

"Я повинен бути впевнений," хлопець кіт, "Той, що ви маєте подарунок, щоб змінити зміни в будь-яку сферу творів ви будете думати; and the like."

"That is true," answered the Ogre, roughly; "and to convince you, you shall see me now become a lion."

Puss був територіально на борту лівця не поблизу нього, що він безперервно climbed в gutter, не без будь-яких проблем і несподіванок, тому що його boots, які були без використання в усіх для ходьби вгору. Мало, коли після того, як Puss saw that the Ogre had resumed його природна форма, він лежав, і owned він had been дуже frightened.

"Я маю, більше, нібито помітили," хлопець кіт, "але я не знаю, як це здавалося б, що; rat or a mouse, but I must own to you I take this to be impossible."

"Impossible!" cried the Ogre; "you shall see." And at the same time he changed himself into mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner perceived this than he fell upon him and ate him up.

Meanwhile, King, який шипається, як він пройшов, цей швидкий castle of Ogre"s, мав кинути в це в це. збираємося до Кінга, "Він має велике значення до цього castle of my Lord Marquis of Carabas."

"What! my Lord Marquis," cried the King, "and does this castle also belong to you?

The Marquis ловить свою руку до молодого принцессу, і відповів китайським, який першим. Вони пройшли до великого хребта, де вони володіють magnificent collation, які овець був пристосований для своїх хлопців, які були дуже невдовзі до його відвідування, але здавалося, щоб не ввести, знав, що King був. Його Majesty, напоготові з гарними якостями мого Лора з Карабами, як був у його шахраї, котрий був неспокійний в love with him, і бачити в велику особу, яку я помітив, хлопчик до нього:--

"Це буде бути вільне до вас лишень, мій Лорд Маркіс, якщо ви не є моїм словом."

Marquis, з низькими черевиками, прийняли честь, що його Majesty завоювали під ним, і перед тим, що дуже самий день з'явився Princess.

Puss became a great lord, і незнає ran po mice any more except for his diversion.

Російською мовою

Кіт у чоботях

Було у мірошника три сини, і залишив він їм, вмираючи, лише млин, осла і кота.

Брати поділили між собою батьківське добро без нотаріуса і судді, які жваво проковтнули всю їх небагату спадщину.

Старшому дістався млин. Середній осел. Ну а молодшому довелося взяти собі кота.

Бідолаха довго не міг втішитися, отримавши таку жалюгідну частку спадщини.

Брати, казав він, можуть чесно заробляти собі на хліб, якщо тільки триматимуться разом. А що станеться зі мною після того, як я з'їм свого кота і зроблю з його шкірки муфту? Прямо хоч з голоду помирай!

Кіт чув ці слова, але й виду не подав, а сказав спокійно та розважливо:

Не сумуйте, хазяїне. Дайте мені мішок та замовте пару чобіт, щоб було легше бродити по чагарниках, і ви самі побачите, що вас не так образили, як це вам зараз здається.

Хазяїн кота й сам не знав, вірити цьому чи ні, але він добре пам'ятав, на які хитрощі пускався кіт, коли полював на щурів і мишей, як спритно він прикидався мертвим, то повиснувши на задніх лапах, то зарившись мало не з головою в борошно. Хто його знає, а раптом і справді він чимось допоможе у біді!

Щойно кіт одержав усе, що йому було потрібно, він швидко взувся, молодецьки притупнув, перекинув через плече мішок і, притримуючи його за шнурки передніми лапами, попрямував у заповідний ліс, де було багато кроликів. А в мішку у нього були висівки та заяча капуста.

Розтягнувшись на траві й прикинувшись мертвим, він почав чекати, коли якийсь недосвідчений кролик, який ще не встиг випробувати на власній шкурі, як зле і підступне світло, забереться в мішок, щоб поласувати припасованим для нього частуванням.

Довго чекати йому не довелося: якийсь молоденький довірливий простачок кролик одразу ж стрибнув до нього в мішок.

Недовго думаючи, дядечко-кіт затягнув шнурки і покінчив із кроликом без жодного милосердя.

Після цього, гордий своєю здобиччю, він вирушив у палац і попросив прийому в короля. Його ввели до королівських покоїв. Він відважив його величності шанобливий уклін і сказав:

Пане, ось кролик із лісів маркіза де Карабаса (таке ім'я вигадав він для свого господаря). Мій пан наказав мені подарувати вам цей скромний подарунок.

Подякуй своєму пану, - відповів король, - і скажи йому, що він приніс мені велике задоволення.

Кілька днів потому кіт пішов на поле і там, сховавшись серед колосків, знову відкрив свій мішок.

Цього разу до нього в пастку потрапили дві куріпки. Він швидко затяг шнурки і поніс обох королеві.

Король охоче прийняв цей подарунок і наказав дати коту на чай.

Так минуло два чи три місяці. Кіт раз у раз приносив королю дичину, ніби вбиту на полюванні його господарем, маркізом де Карабасом.

І ось якось дізнався кіт, що король разом зі своєю донькою, найпрекраснішою принцесою на світі, збирається здійснити прогулянку в кареті берегом річки.

Чи згодні ви послухатися моєї поради? - Запитав він свого господаря. - У такому разі щастя у нас у руках. Все, що вам потрібно, це піти купатися на річку, туди, куди я вам вкажу. Решту надайте мені.

Маркіз де Карабас слухняно виконав усе, що порадив йому кіт, хоч він зовсім не здогадувався, навіщо це потрібно. Коли він купався, королівська карета виїхала на берег річки.

Кіт щодуху кинувся і закричав, що було сечі:

Сюди, сюди! Допоможіть! Маркіз де Карабас тоне!

Король почув цей крик, відкрив дверцята карети і, дізнавшись кота, який стільки разів приносив йому в подарунок дичину, зараз же послав свою варту виручати маркіза де Карабаса.

Поки бідолашного маркіза витягали з води, кіт встиг розповісти королеві, що у пана під час купання злодії вкрали все до нитки. (А насправді хитрун власними лапами приховав господарську сукню під великим каменем.)

Король негайно наказав своїм придворним принести для маркіза де Карабаса одне з найкращих нарядів королівського гардеробу.

Вбрання виявилося і в пору, і в обличчя, а так як маркіз і без того був малий хоч куди - красивий і статний, то, одягнувшись, він, звичайно, став ще кращим, і королівська донька, подивившись на нього, знайшла, що він якраз у її смаку.

Коли ж маркіз де Карабас кинув у її бік два-три погляди, дуже поважних і водночас ніжних, вона закохалася в нього без пам'яті.

Батьку її молодий маркіз теж прийшовся до серця. Король був з ним дуже ласкавим і навіть запросив сісти в карету і взяти участь у прогулянці.

Кіт був у захваті через те, що все йде як по маслу, і весело побіг перед каретою.

По дорозі він побачив селян, що косили на лузі сіно.

Гей, люди добрі, — крикнув він на бігу, — якщо ви не скажете королеві, що цей луг належить маркізу де Карабасу, вас усіх порубають у шматки, наче начинку для пирога! Так і знайте!

Тут якраз під'їхала королівська карета, і король спитав, визирнувши з вікна:

Чий це луг ви косите?

Однак, маркіз, у вас тут славне маєток! - сказав король.

Так, пане, цей луг щороку дає чудове сіно, - скромно відповів маркіз.

Тим часом дядечко-кіт біг все вперед і вперед, поки не побачив дорогою женців, що працюють на полі.

Гей, люди добрі,— крикнув він,— якщо ви не скажете королеві, що всі ці хліби належать маркізу де Карабасу, то й знайте: усіх вас порубають у шматки, наче начинку для пирога!

За хвилину до женців під'їхав король і захотів дізнатися, чиї поля вони жнуть.

Поля маркіза де Карабаса, – відповіли женці. І король знову потішився за пана маркіза. А кіт все біг уперед і всім, хто траплявся йому назустріч, наказував говорити те саме: “Це будинок маркіза де Карабаса”, “це млин маркіза де Карабаса”, “це сад маркіза де Карабаса”. Король не міг надивитись багатству молодого маркіза.

І ось, нарешті, кіт прибіг до воріт чудового замку. Тут жив один дуже багатий велетень-людожер. Ніхто на світі ніколи не бачив велетня багатшого за це. Усі землі, якими проїхала королівська карета, були у його володінні.

Кіт заздалегідь дізнався, що то був за велетень, у чому його сила, і попросив допустити його до господаря. Він, мовляв, не може і не хоче пройти повз, не засвідчивши своєї поваги.

Людожер прийняв його з усією ввічливістю, на яку здатний людожер, і запропонував відпочити.

Мене запевняли, - сказав кіт, - що ви вмієте перетворюватися на будь-якого звіра. Ну, наприклад, ви нібито можете перетворитися на лева чи слона...

Можу! - гаркнув велетень. - І щоб довести це, зараз же зроблюся левом! Дивись!

Кіт до того злякався, побачивши перед собою лева, що в одну мить піднявся водостічною трубою на дах, хоча це було важко і навіть небезпечно, бо в чоботях не так просто ходити по черепиці.

Тільки коли велетень знову набув свого колишнього вигляду, кіт спустився з даху і зізнався господареві, що ледве не помер зі страху.

А ще мене запевняли, - сказав він, - але цьому я ніяк не можу повірити, що ви ніби вмієте перетворюватися навіть на найдрібніших тварин. Ну, наприклад, стати щуром чи навіть мишкою. Повинен сказати правду, що вважаю це абсолютно неможливим.

Ах ось як! Неможливим? – перепитав велетень. - Ану, подивись!

І в ту ж мить перетворився на мишу. Мишка швидко забігала по підлозі, але кіт погнався за нею і разом проковтнув.

Тим часом король, проїжджаючи повз, помітив дорогою чудовий замок і побажав увійти туди.

Кіт почув, як гримлять на підйомному мостуколеса королівської карети, і, вибігши назустріч, сказав королеві:

Ласкаво просимо до замку маркіза де Карабаса, ваша величність! Ласкаво просимо!

Як, пане маркіз?! - вигукнув король. - Цей замок також ваш? Не можна собі уявити нічого красивішого, ніж цей двір та споруди довкола. Та це просто палац! Давайте подивимося, який він усередині, якщо ви не заперечуєте.

Маркіз подав руку прекрасній принцесі і повів її слідом за королем, який, як належить, йшов попереду.

Всі втрьох вони увійшли до великої зали, де була приготовлена ​​чудова вечеря.

Якраз цього дня людожер запросив до себе приятелів, але вони не посміли з'явитися, дізнавшись, що в замку гостює король.

Король був зачарований достоїнствами пана маркіза де Карабаса майже так само, як його донька, яка була від маркіза просто без розуму.

Крім того, його величність не міг, звичайно, не оцінити прекрасних володінь маркіза і, осушивши п'ять-шість кубків, сказав:

Якщо хочете стати моїм зятем, пане маркіз, це залежить лише від вас. А я згоден.

Маркіз шанобливим поклоном подякував королю за честь, надану йому, і того ж дня одружився з принцесою.

А кіт став знатним вельможею і з того часу полював мишей лише зрідка - для власного задоволення.

Російсько-англійський переклад КІТ У Чобтах

Ще значення слова та переклад КІТ У Чобтах з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад КІТ У Чобтах з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для КІТ У ЧОБІВ in dictionaries.

• КІТ У Чобтах - Puss "n Boots
  
• КІТ - tom-cat кіт у чоботях (у казці) - Puss in Boots кіт наплакав розг. - nothing to speak of, …
  
• КІТ — The Cat in the Hat
  Російсько-американський англійський словник
• КІТ - tomcat; морський ~ sea-bear; не все ~у масляна! life isn`t all beer and skittles!, you can`t always be lucky!; купити …
  Російсько-Англійська словник загальної тематики
• КІТ - 1) cat 2) gib 3) tomcat
  Новий російсько-англійський біологічний словник
• Чоботи - Boots
  Russian Learner's Dictionary
• КІТ - м. tom-cat кіт в чоботях (у казці) - Puss in Boots кіт наплакав розг. - Nothing to speak ...
  Російсько-англійський словник
• КІТ - м. tom-cat ♢ кіт у чоботях (у казці) - Puss in Boots кіт наплакав розг. - Nothing to ...
  Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary
• КІТ - чоловік. tom(-)cat - кіт наплакав - купити кота в мішку - сіамський кіт.. не всі коту масляна, прийде і …
  Російсько-Англійська короткий словник із загальної лексики
• КІТ - Tomcat
  
• КІТ - Frog
  Британський російсько-англійський словник
• КІТ — Chat
  Британський російсько-англійський словник
• КІТ — Cat
  Британський російсько-англійський словник
• КІТ
  
• КІТ - Сутенер.
  Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен
• КІТ - tomcat; морський ~ sea-bear; не все ~у масляна! life isn`t all beer and skittles!, you can`t always be lucky!; купити ~а в мішку …
  Російсько-Англійська словник - QD
• КІТ - чоловік. tom(-)cat не всі коту масляна, прийде і великий пост посл. - all good things must come to an end …
  Великий російсько-англійський словник
• КІТ - кіт cat
  Російсько-Англійська словник Сократ
• КОТ-Д"ІВУАР - Республіка Кот-д"Івуар, держава в Західній Африці, найбагатша країна з колишніх колоній, що входили до складу Французької Західної Африки. На півдні …
  Російський словник Colier
• HAUTES-COTES DE NUITS - франц. От-Кот де Нуі (апелласьон, розташований на пагорбах по сусідству з областю Кот де Нуї в французької провінціїБургундія, виробляє червоні …
  
• HAUTES-COTES DE BEAUNE - франц. От-Кот де Бон (апелласьйон, розташований на пагорбах по сусідству з областю Кот де Бон у французькій провінції Бургундія; і так …
  Англо-Російський тлумачний словник
• DOMAINE GILLES BARGES - франц. "Домен Жіль Барж" (французький винний будинок, один з основних виробників вин апелласьону Кіт Роті та внутрішнього апелласьону Кондр'є в північній частині міста).
  Англо-Російський тлумачний словник
• COTE DE BEAUNE - франц. Кот де Бон (виноробний регіон у південній частині області Кот д"Ор у провінції Бургундія, що спеціалізується на виробництві однойменних білих вин.
  Англо-Російський тлумачний словник
• COTE D'OR - франц. Кот д'Ор (виноробна область у французькій провінції Бургундія, вона розділена на дві частини - Кот де Бон (південна), більш відома …
  Англо-Російський тлумачний словник
• ZEUGMA - сут. зевгма а) навмисне або випадкове використання слова в реченні відразу в кількох значеннях; наприклад, "Іванов стукав по столу та …
  
• UNCOMFORTABLE - дод. 1) незручний 2) відчуваючий незручність, стиснутий I felt uncomfortable про discussing this matter in public. - Мені ніяково говорити...
  Великий Англо-Російський словник
• TOM - прист. у назвах тварин і птахів означає самця компонент складних слів - назв самців тварин та птахів - tom-cat кіт …
  Великий Англо-Російський словник
• SWEAR - 1. сут.; розг. 1) зарок, клятва Syn: oath, vow 2) богохульство; лайка Syn: blasphemy, curse 2. гол. 1) …
  Великий Англо-Російський словник
• SHOE - 1. істот. 1) напівчеревики; туфлі to break in (new) shoes ≈ розношувати (нові) туфлі to fix, mend, repair shoes ≈ …
  Великий Англо-Російський словник
• ROUGH-FOOTED — (зоологія) мохноногий (історичний) у чоботях з невиробленої шкіри
  Великий Англо-Російський словник
• PUSS IN BOOTS - кіт у чоботях
  Великий Англо-Російський словник
• PUSS IN BOOTS - кіт у чоботях
  Великий Англо-Російський словник
• PUSS
  Великий Англо-Російський словник
• MALE
  Великий Англо-Російський словник
• HEAVILY - говір. 1) а) тяжко б) перен. громіздко, масивно (про літературний стиль, манеру писати і т.д.) Syn: ponderously, massively; burdensomely, …
  Великий Англо-Російський словник
• CRAZE - 1. істот. 1) а) ідея фікс, манія, пунктик Syn: mania б) хвора активність, хворий інтерес; пристрасть a child of …
  Великий Англо-Російський словник
• CAT
  Великий Англо-Російський словник
• PUSS IN BOOTS — Кіт у чоботях
  Американський Англо-Російський словник
• СКРИПУЧИЙ — (про двері, віз) squeaking, squeaky, creaking; (про пере) scratchy; (про чоботи) creaky; (про …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• СКРИПІТИ — (про двері, колеса, екіпаж) squeak, creak; (про пере) squeak; (про чоботи) creak; (про …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• ЧОБІВ - (high) boot; (з відворотами) top-boot; (Вище коліна) jackboot у чоботях — booted шкіра для чобіт — …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• РОЗРИВАТИСЯ - 1. (про мотузку і т. п.) break *; (про сукню тощо) tear*; (про чоботи …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• UNCOMFORTABLE - uncomfortable.ogg ʌnʹkʌmf(ə)təb(ə)l a 1. незручний; некомфортабельний uncomfortable seat - незручне місце to feel uncomfortable in high boots - почуватися …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• SHOE - shoe.ogg 1. ʃu: n 1. туфля, напівчеревики; черевик high shoes - а) черевики; б) амер. чоботи ladies"men"s shoes - …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• ROUGH-FOOTED - a 1. зоол. мохноногий 2. іст. у чоботях з невиробленої шкіри
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• PUSS IN BOOTS - кіт у чоботях
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• PUSS - _I pʋs n 1. кішечка, кицька puss, puss! - киць киць! 2. полювання. «косий», заєць 3. розг. (кокетлива) дівчина чи дівчинка; …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• HEAVILY - heavily.ogg ʹhevılı adv 1. 1> важко heavily loaded car - важко навантажена машина heavily booted feet - ноги у важких …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• CRAZE - 1. kreız n 1. манія, пункт божевілля 2. мода, загальне захоплення a craze for stamp-collecting - захоплення колекціонуванням марок high …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• PUSS IN BOOTS - кіт у чоботях
  Англо-Англійська словник Tiger