Латинський словник з перекладом на російську. Російсько-латинський словник

Ласкаво просимо до словника латинська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник латинська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад латинської або російської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад пропозицій є дуже корисним доповненнямдо словників.

Статистика

В даний час у нас є 32662 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого латинський - російська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник латинська українська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

1 Favēte linguis

"Сприятайте мовами", тобто зберігайте благоговійну мовчанку.

Ритуальна формула, якою супроводжувалося жертвопринесення у стародавніх римлян.

Дозвольте попросити переговорити зі мною про якусь жінку чи дівку, - бо ця єдина суть, - імені якої не нарікаю, бо nomina sunt odiosa, favete linguis і це останнє складає каламбур, означаючи по Кронебергу [ Латинсько-російський та російсько-латинський лексикон, складений Іваном Кронебергом, 7 видавництво. М., 1870. - Авт. ] favete linguis 1) мовчіть; 2) відгукуйтесь добре... (Н. Г. Чернишевський [Алфер'єв] (Текст повісті "Алфер'єв", посланий в сенат як "зразок чорнової літературної роботи").)

Збігши через дві сходинки сходами до верхнього майданчика, він звернувся до здивованих слухачів: мої дорогі друзі, favete linguis. Для того, щоб повідомити новини, я, як вчать логіки, повинен спочатку ознайомитися з ними сам. (Вальтер Скотт, Антикварій.)

2 Про структуру словника

Словник складається з окремих словникових статей, розташовані в алфавітному порядку.

Омоніми маркуються римськими цифрами, що стоять перед ними. Наприклад,

I comparo – готувати; II comparo – порівнювати. Слова, що відрізняються лише кількістю голосного, не розглядаються як омоніми.

На відміну від книжкових словників у цьому словнику всім дієслів наведені розгорнуті, а чи не скорочені, форми перфекта, супина і инфекта. Аналогічно для хороших і займенників наведені повністю форми для всіх пологів. Всі приставки не відокремлені дефісом, а написані разом.

Словник складено на базі 3 словників, доданих до наступних підручників для студентів вузів та гімназій:

1. Н.Л.Кацман, З.А. Покровська. Латинська мова. 6-те видання, М., Владос, 2003.

2. Латинська мова (за редакцією В. Н. Ярхо, В. І. Лободи). 7-е видання, М., вища школа, 2004.

3. Я.М.Боровський, А.В.Болдирєв. Підручник латинської мови для гуманітарних факультетівуніверситетів. Четверте видання, М., Вища школа, 1975.

4. А.В.Подосінов, Н.І.Щавельова. Введення у Латинська моваі античну культуру. Навчальний посібникдля гімназій, ліцеїв та шкіл з гуманітарним профілем (у 5 частинах), М., Видавнича група «Прогрес», 1994.

Крім того, словник доповнений словами, наведеними у самих підручниках, але відсутніми у їхніх словниках. При коригуванні словника також використано:

1. «Латинсько-російський словник» (близько 20 000 слів), складений А.М.Малініним, Державне видавництво іноземних та національних словників, М., 1952.

2. І.Х. Дворецький. Латинсько-російський словник (близько 50 000 слів), Видання 3-тє, виправлене, М., Російська мова, 1986.

3 ESSENTIA

Essens – сутність; те, з чого складається річ у своїх видах і завдяки чому відрізняється від інших речей; отже, це щось первинне у речі, основа всіх її властивостей; те, що насамперед осягається в речі, то, без чого річ не може існувати, підстава та причина того, яким чином інші речі присутні в даній речі; сутність осягається в концепцію речі і розкривається у визначенні, подібно до того, як предикати "розумне" і "смертне" становлять сутність людини. Отже, сутність – є щось спільне, властиве всім предметам, завдяки їй різноманітні сутності розміщуються по різним родамі видів, так людяність є сутністю людини; за Фомою Аквінським (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): "Сутність або природа включає в себе тільки ті речі, які підпадають під визначення пологів, подібно до того, як людяність має на увазі ті речі, які входять у визначення людини, завдяки чому людина стає людиною, і людяність означає це, то завдяки чому людина є людина", і далі (ibid.q.29, a.2 ad.3): "Сутність є те, що дається у визначенні, а визначення як би там не було включає принципи видів, а не індивідуальні принципи; ось чому у речах, складених з матерії та форми, сутність означає як форму, як матерію, але щось складене з матерії та форми, т.к. є принципами пологів. У перекладі з грецької на латинську проблеми, розглянуті в цьому параграфі називаються quod quid erat esse і quid est. Порівн. QUIDDITAS, NATURA.

4 IDEA

Idea – ідея; за Фомою Аквінським (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): "Грецька ідея латинською мовою перекладається як форма; ось чому під ідеями розуміють форми речей, що існують без самих речей. Але форма будь-якої речі, існуюча без самої речі, може існувати двома способами: як зразок речі, який називають формою, або як принцип пізнання речі, відповідно до якого форми пізнаваних речей, як то кажуть, містяться в пізнає.

5 лат.

6 auctor

ōris m.[ augeo ]

а) засновник ( Iliacae urbis O); творець, творець абовинуватець (alicujus rei, рідше alicui rei, ad aliquid і in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

a. beneficii C, O- благодійник

a. mortis O(necis Su) - вбивця

a. templi L- зодчий, будівник храму

a. statuarum PM- скульптор

a. urbis V- засновник міста

б) винахідник абопокровитель

a. lucis O- Apollo

a. citharae Lcn- Mercurius

2) подавач, дарувальник ( munĕris O, M)

munera a. quae pretiosa facit погів. O- цінність дару надає (сам) дарує

a. rerum Romanarum C- Римський історик

versus sine auctore Su- анонімні вірші

legere C(lectitare C , evolvere Su) auctorem - читати письменника

bonus a. latinitatis C- зразковий латинський письменник

auctorem esse T, Su- оповідати, розповідати

4) поборник, прихильник ( pacis C)

auctores ad istam sententiam C- прихильники цього погляду

auctores ad liberandam patriam C- ревнителі визволення вітчизни

a. nominis ejus T- людина, іменем якої названо це (рух)

а) натхненник ( belli L)

a. interficiendi alicujus C- підбурювач до вбивства когось

б) порадник

quid mihi es a.? Pl- Що ти мені радиш?

vehementer a. Libi sum, ut (ne) C- я настійно раджу тобі, щоб (не)

me (te, illo) auctore C, Cs etc.- за моєю (твоєю, його) порадою

aliquem actorem auctoremque habere Nep- Мати в ком-л. помічника та порадника

auctoribus qui aderant L- за порадою присутніх

auctores Cadmēae occupandae Nep- ініціатори захоплення Кадмеї (Фів)

a. legis L, C, etc.- Що захищає закон ( рідшеавтор законопроекту)

patres auctores fiunt C, L- Сенат затверджує постанову народу

a. consilii publici C- перший за своїм значенням та впливом (першоприсутній) сенатор

principe et senatu auctoribus T- волею принцепса та сенату

6) загальновизнаний знавець та суддя, тж.поручитель, що засвідчує (підтверджує) особу, авторитет

Herodoto auctore aliisque pluribus C- за свідченням Геродота та багатьох інших

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- на підтвердження цього слова пошлюся на Цицерона

a. lĕvis L- легковажний (невисокий) авторитет

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- ми ручаємося, що велич нашого імені шкоди не зазнає

a. famae, rumoris (nuntii) C- Особа, що підтверджує слух (звістка)

unum cedo auctorem tui facti C- вкажи хоч одного, на якого можна було б послатися

Cato omnium virtutum a. C- Катон, зразок усіляких чеснот

hoc auctore C- за його прикладом

lucis a. avis V- птах, вісниця світанку (Тобто.півень)

7) юр. гарант, поручитель (що гарантує правомірність свого продажу)

a malo auctore emere C- купити у ненадійної людини

8) свідок, опікун (відповідальний за законність акту)

nubĕre nullis auctoribus C- одружитися без свідків

9) керівник

a. dicendi C(naturae H) - вчитель абодослідник красномовства (природознавства)

10) представник, агент (civitatis, societatis C)

7 Ausonius

8 barbare

1) по-іноземному, на іноземною мовою: у греків- не грецькою, латиною

b. vertere Pl- перекладати латинською мовою; у римлян- всупереч духу та правилам латинської мови, з помилками (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 barbarus

I a, um ( грец.)

1) у греків - негрецька, варварська, італійська, римська, латинська Pl; іноземний, переважно.фригійська, перська H, VM, Nep, QC

2) у римлян - негрецьку, неримську, нелатинську; чужоземний

3) грубий, некультурний, дикий (homines barbari atque imperiti Cs)

4) жорстокий, лютий (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ī m.

іноземець, чужинець, варвар C etc.

11 Claudianus

12 consuetudo

1) звичка, звичай, звичай (nil consuetudine majus O)

consuetudine або pro (ex) consuetudine Cs, C- Зазвичай (за звичаєм)

ad nostram consuetudinem Nep- з погляду наших звичаїв, за нашим звичаєм

jusconsuetudinis C- Звичайне право

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- спосіб життя

consuetudine oculorum C- через те, що примелькалося

communis с. sermonis (loquendi) C, Q- загальноприйняті норми мови

c. indocta C- груба (некультурна) мова

res vēnit (vertit T , PJ) in consuetudinem C- це увійшло у звичай (ужиток)

2) знайомство, близькість, спілкування, зв'язки (vetustissima с. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- спілкуватися (водити знайомство) із ким-л.

c. epistularum C- листування

3) любовний зв'язок (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (звична) мова, звичайна мова

c. Latina (nostra) Col- Латинська мова

13 Dionysius

I ī m.

Діонісій

1) Д. Старший ( O Superior C або Prior Nep) , із Сіракуз, син Гермократа (431-367 рр. до н. е.), з 405 р. - тиран Сіракуз C, Nep

2) Д. Молодший, син і наступник попереднього (з 367 р. до н. ) ; 357 р. до н. е. був на нетривалий час скинутий Діоном ; 343 р. до н. е. був скинутий остаточно Тимолеонтом і решту життя прожив у Коринфі Nep, C, VM

3) з Гераклеї (Луканія), філософ, учень Зенона C

4) Cassius D., уродженець Утики, латинський перекладач твору карфагенського письменника Магона про землеробство Vr, Col

5) D. Magnes, з Магнесії, ритор, сучасник Цицерона C

6) вчений раб Цицерона C

7) вільновідпущенник Аттика C

8) D. Cato, сучасник Діоклетіана або обох Антонінов, гаданий автор збірки повчальних двовіршів

Dionysius, a, um Pl , Ter= Dioniseus

14 glossarium

glōssārium, ī n. (грец.)

глосарій, тлумачний словникзастарілих та рідкісних слів AG

15 Hieronymus

Hierōnymus, ī m.

Ієронім

1) з Родосу, учень Арістотеля, філософ C

2) із Сіракуз, син Гелону, онук Гієрона Молодшого, володар Сіракуз (215 - 214 мм. до зв. е.) L

3) (Sophronius Eusebius) родом із Стрідона (Далматія), автор перекладу Біблії латинською мовою («Vulgata» ) (340- 420 мм. н. е.)

16 Lampridius

ī m.(Aelius L.)

Лампридій, латинський письменник ІІІ ст. н. е., один із scriptores Historiae Augustae

17 Latiniensis

1 Favēte linguis

"Сприятайте мовами", тобто зберігайте благоговійну мовчанку.

Ритуальна формула, якою супроводжувалося жертвопринесення у стародавніх римлян.

Збігши через дві сходинки до верхнього майданчика, він звернувся до здивованих слухачів: мої дорогі друзі, favete linguis. Для того, щоб повідомити новини, я, як вчать логіки, повинен спочатку ознайомитися з ними сам. (Вальтер Скотт, Антикварій.)

2 Про структуру словника

Словник складається з окремих словникових статей, які розташовані в алфавітному порядку.

Омоніми маркуються римськими цифрами, що стоять перед ними. Наприклад,

Словник складено на базі 3 словників, доданих до наступних підручників для студентів вузів та гімназій:

1. Н.Л.Кацман, З.А. Покровська. Латинська мова. 6-те видання, М., Владос, 2003.

2. Латинська мова (за редакцією В. Н. Ярхо, В. І. Лободи). 7-е видання, М., Вища школа, 2004.

3. Я.М.Боровський, А.В.Болдирєв. Підручник з латинської мови для гуманітарних факультетів університетів. Четверте видання, М., Вища школа, 1975.

4. А.В.Подосінов, Н.І.Щавельова. Введення в латинську мову та античну культуру. Навчальний посібник для гімназій, ліцеїв та шкіл з гуманітарним профілем (у 5 частинах), М., Видавнича група «Прогрес», 1994.

3 ESSENTIA

Essens – сутність; те, з чого складається річ у своїх видах і завдяки чому відрізняється від інших речей; отже, це щось первинне у речі, основа всіх її властивостей; те, що насамперед осягається в речі, то, без чого річ не може існувати, підстава та причина того, яким чином інші речі присутні в даній речі; сутність осягається в концепцію речі і розкривається у визначенні, подібно до того, як предикати "розумне" і "смертне" становлять сутність людини. Отже, сутність – є щось спільне, властиве всім предметам, завдяки їй різноманітні сутності розміщуються за різними родами та видами, тому людяність є сутністю людини; за Фомою Аквінським (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): "Сутність або природа включає в себе тільки ті речі, які підпадають під визначення пологів, подібно до того, як людяність має на увазі ті речі, які входять у визначення людини, завдяки чому людина стає людиною, і людяність означає це, то завдяки чому людина є людина", і далі (ibid.q.29, a.2 ad.3): "Сутність є те, що дається у визначенні, а визначення як би там не було включає принципи видів, а не індивідуальні принципи; принципами пологів: У перекладі з грецької на латинську проблеми, розглянуті в цьому параграфі називаються quod quid erat esse і quid est.

4 IDEA

5 лат.

6 auctor

ōris m.[ augeo ]

a. beneficii C, O- благодійник

a. mortis O(necis Su) - вбивця

a. templi L- зодчий, будівник храму

a. statuarum PM- скульптор

a. urbis V- засновник міста

б) винахідник абопокровитель

a. lucis O- Apollo

a. citharae Lcn- Mercurius

2) подавач, дарувальник ( munĕris O, M)

munera a. quae pretiosa facit погів. O- цінність дару надає (сам) дарує

a. rerum Romanarum C- Римський історик

versus sine auctore Su- анонімні вірші

legere C(lectitare C , evolvere Su) auctorem - читати письменника

bonus a. latinitatis C- зразковий латинський письменник

auctorem esse T, Su- оповідати, розповідати

4) поборник, прихильник ( pacis C)

auctores ad istam sententiam C- прихильники цього погляду

auctores ad liberandam patriam C- ревнителі визволення вітчизни

a. nominis ejus T- людина, іменем якої названо це (рух)

а) натхненник ( belli L)

a. interficiendi alicujus C- підбурювач до вбивства когось

б) порадник

quid mihi es a.? Pl- Що ти мені радиш?

vehementer a. Libi sum, ut (ne) C- я настійно раджу тобі, щоб (не)

me (te, illo) auctore C, Cs etc.- за моєю (твоєю, його) порадою

aliquem actorem auctoremque habere Nep- Мати в ком-л. помічника та порадника

auctoribus qui aderant L- за порадою присутніх

auctores Cadmēae occupandae Nep- ініціатори захоплення Кадмеї (Фів)

a. legis L, C, etc.- Що захищає закон ( рідшеавтор законопроекту)

patres auctores fiunt C, L- Сенат затверджує постанову народу

a. consilii publici C- перший за своїм значенням та впливом (першоприсутній) сенатор

principe et senatu auctoribus T- волею принцепса та сенату

6) загальновизнаний знавець та суддя, тж.поручитель, що засвідчує (підтверджує) особу, авторитет

Herodoto auctore aliisque pluribus C- за свідченням Геродота та багатьох інших

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- на підтвердження цього слова пошлюся на Цицерона

a. lĕvis L- легковажний (невисокий) авторитет

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- ми ручаємося, що велич нашого імені шкоди не зазнає

a. famae, rumoris (nuntii) C- Особа, що підтверджує слух (звістка)

unum cedo auctorem tui facti C- вкажи хоч одного, на якого можна було б послатися

Cato omnium virtutum a. C- Катон, зразок усіляких чеснот

hoc auctore C- за його прикладом

lucis a. avis V- птах, вісниця світанку (Тобто.півень)

7) юр. гарант, поручитель (що гарантує правомірність свого продажу)

a malo auctore emere C- купити у ненадійної людини

8) свідок, опікун (відповідальний за законність акту)

nubĕre nullis auctoribus C- одружитися без свідків

9) керівник

a. dicendi C(naturae H) - вчитель абодослідник красномовства (природознавства)

10) представник, агент (civitatis, societatis C)

7 Ausonius

8 barbare

1) по-іноземному, іноземною мовою: у греків- не грецькою, латиною

9 barbaricus

10 barbarus

I a, um ( грец.)

2) у римлян - негрецьку, неримську, нелатинську; чужоземний

3) грубий, некультурний, дикий (homines barbari atque imperiti Cs)

4) жорстокий, лютий (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ī m.

іноземець, чужинець, варвар C etc.

11 Claudianus

12 consuetudo

1) звичка, звичай, звичай (nil consuetudine majus O)

consuetudine або pro (ex) consuetudine Cs, C- Зазвичай (за звичаєм)

ad nostram consuetudinem Nep- з погляду наших звичаїв, за нашим звичаєм

jusconsuetudinis C- Звичайне право

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- спосіб життя

consuetudine oculorum C- через те, що примелькалося

communis с. sermonis (loquendi) C, Q- загальноприйняті норми мови

c. indocta C- груба (некультурна) мова

res vēnit (vertit T , PJ) in consuetudinem C- це увійшло у звичай (ужиток)

2) знайомство, близькість, спілкування, зв'язки (vetustissima с. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- спілкуватися (водити знайомство) із ким-л.

c. epistularum C- листування

3) любовний зв'язок (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (звична) мова, звичайна мова

c. Latina (nostra) Col- Латинська мова

13 Dionysius

I ī m.

Діонісій

1) Д. Старший ( O Superior C або Prior Nep) , із Сіракуз, син Гермократа (431-367 рр. до н. е.), з 405 р. - тиран Сіракуз C, Nep

3) з Гераклеї (Луканія), філософ, учень Зенона C

5) D. Magnes, з Магнесії, ритор, сучасник Цицерона C

6) вчений раб Цицерона C

7) вільновідпущенник Аттика C

8) D. Cato, сучасник Діоклетіана або обох Антонінов, гаданий автор збірки повчальних двовіршів

Dionysius, a, um Pl , Ter= Dioniseus

14 glossarium

glōssārium, ī n. (грец.)

глосарій, тлумачний словник застарілих та рідкісних слів AG

15 Hieronymus

Hierōnymus, ī m.

Ієронім

1) з Родосу, учень Арістотеля, філософ C

2) із Сіракуз, син Гелону, онук Гієрона Молодшого, володар Сіракуз (215 - 214 мм. до зв. е.) L

3) (Sophronius Eusebius) родом із Стрідона (Далматія), автор перекладу Біблії латинською мовою («Vulgata» ) (340- 420 мм. н. е.)

16 Lampridius

ī m.(Aelius L.)

Лампридій, латинський письменник ІІІ ст. н. е., один із scriptores Historiae Augustae

17 Latiniensis