Німецька фраза для розмови. Німецькі слова та корисні висловлювання для туристичної поїздки

Німеччина - країна цивілізована, тому дуже багато німців не просто розуміють, а можуть вільно спілкуватися англійською мовою. Якщо ви хоч трохи знаєте англійську, у вас не повинно виникнути проблем у німецьких готелях, ресторанах і магазинах. Але з будь-якого правила є виняток, тому навіть у відомих пивних будинках і гестхаузах у центрі Мюнхена нам неодноразово траплялися офіціантки, які говорять тільки рідною мовою. У цих та інших ситуаціях може знадобитися знання кількох слів і фраз німецькою. У цій статті я постараюся викласти основні висловлювання, які насправді здатні допомогти туристу в спілкуванні з німцями в різних ситуаціях. Ця стаття ніяк не тягне на підручник, посібник або щось таке - це просто перелік найнеобхідніших фраз, підібраних на основі власного туристичного досвіду.

Я також постараюся до кожної німецької фрази вказати транскрипцію російськими літерами, щоб простіше було прочитати та вимовити.

Насамперед, варто сказати, що німці не такі емоційні, як італійці чи росіяни. А тому спроба туриста сказати щось німецькою сприймається ними не більше, ніж спроба комунікативного акту. І якщо італієць щиро радітиме, коли з ним говорить ragazzo russo, та ще й розповість щось про себе, то для рядового німця ваша мова - просто передача інформації.

Найчастіше в туристичній поїздці вживаються слова "дякую" та "будь ласка".

Danke ("Данке") - Дякую
Bitte ("битте") - будь ласка, причому як і в російській це слово вживається і як для позначення прохання, і як відповідь на слова подяки.

Німці дуже ввічливі, тому просто "Bitte" вони говорять у випадках, наприклад коли передають гроші касиру в магазині. У переважній більшості інших випадків краще сказати так:

Danke schön ("данке шен") - Щиро Дякую
Bitte schön ("бітте шон") - у значенні велике будь ласка.

Причому слово schön означає буквально "красивий", тобто "красиве спасибі" та "красиве будь ласка". Також популярні коротший вираз Danke sehr, де sehr (зер) означає "дуже", а фраза цілком буквально "дякую дуже".

Вітання та прощання

Вітають німці одне одного доволі лаконічно. Наприклад, у кожному підручнику можна знайти офіційні вирази:

Guten Tag ("Гутен Таг") - добрий день
Guten Morgen ("гутен морген") - доброго ранку
Guren Abend ("гутен абенд") - добрий вечір

Але на практиці вони вітаються просто: Morgan(в сенсі "доброго ранку"), Tag(в сенсі "добрий день" або "здравствуйте") або Abend. Тобто вам кажуть уранці Morgan, ви відповідаєте Morgan. Нічого складного. ;)
Більше того, існує як би "неформальне" привітання Hallo("Хало", майже по-англійськи) - привіт. Вважається, що він не вживається з незнайомими людьми. Як би не так! Незалежно ні від ступеня знайомства, ні від віку в Німеччині "hallo" можна почути в магазині, поїзді, музеї або навіть у філармонії.

Для прощання найчастіше вживається відома фраза:

Auf Wiedersehen ("ауфвідерзеєн") - До побачення, яка і в буквальному сенсі абсолютно аналогічна російській фразі.
Також часто можна насолоджувати ось таке слівце:
tschüs ("чус") - Бувай. Як і у випадку Hallo, ця неформальна фраза насправді дуже поширена.
Bis bald ("біс бальд") - до скорого.

Вимова. Основні правила

Декілька слів про вимову. Загалом німецькі слова читати просто, але є кілька нюансів.

"ch- після голосних i , eі приголосних вимовляється як щось середнє між " щ"і" х". Наприклад, слово Ich(я). Німецька мова багата на діалекти, і навіть вимова самих німців сильно різниться, але все ж цей звук ближче до " щ".
"ch- після голосних a , o, u вимовляється як " х". Слова machen, Buch
"ei- вимовляється як " ай(eins - "айнс", zwei - "цвай")
"sch- вимовляється як " ш"
"st ", "st", якщо стоїть на початку слова теж читається як " ш". Наприклад, "sprechen".

Також у німецькій мові є так звані умляути, такі як " ä ", "ö " або " ü Це фактично те саме, що і російське "е". Якщо буква "u" звучить як "у", то "ü" - вимовляється як "іу" або "ю", але не "йу".

"r- це окрема пісня. Німці картавлять. Навчитися вимовляти німецьку "р" російській людині досить складно, але можна. Якщо довго і завзято тренуватися, то це займе близько місяця. Німецька "р" вимовляється не кінчиком мови, як у російській, а швидше коренем мови, гортанням На ютубі та в Інтернеті ви можете знайти масу уроків, що показують як саме вимовляється цей звук. Так, якщо "р" стоїть наприкінці слова, то воно майже не вимовляється. Початківцям зазвичай рекомендують не паритися, і вимовляти звичайну слов'янську "р". По-перше, це дозволяє концентруватися не так на вимові, але в самому процесі спілкування, що найважливіше, а, по-друге, німці чудово розуміють і російську " р " . Вся справа в тому, що, наприклад, у південній Німеччині, в баварських діалектах "р" часто звучить точно так, як і у нас. І я особисто не раз чув промову німців, які навіть і не думали картавити, а говорили "р" цілком по-нашому.

Найнеобхідніші фрази

Entschuldigung ("ентшульдігунг") - вибачте! Звучить, звичайно, жахливо, зате співрозмовник точно зрозуміє, що ви вибачаєтеся.
Ja ("я") - так
Nein ("найн") - ні
Їх verstehe nicht ("Шукай вершти злиднів") - Я не розумію
Noch ein Bier!("Нох айн біо") - Ще пива!
Ну і традиційно найважливіше питання туриста
Wie viel? ("Ві Філь") - Скільки?

А ось тепер, щоб правильно зрозуміти відповідь, слід запам'ятати як звучать числа в німецькій мові

Німецькі числа

eins ("айнс") - один
zwei ("цвай") - два
drei ("драй") - три
vier ("фіа") - чотири. До вимови важко дати точну транскрипцію. Якщо пам'ятаєте, "r" на кінці майже не вимовляється, але надає голосного ледь вловимого відтінку. У крайньому випадку можна говорити "фір".
fünf ("фюнф") - п'ять
sechs ("зекс", не секс!) - шість
sieben ("зібен") - сім
acht ("ахт") - вісім
neun ("Нойн") - дев'ять
zehn("цейн") - десять

Але, як ви розумієте, ціни в магазинах та на ринках досить рідко обмежуються десятьма євро, тому слід знати, як утворюються числа понад 10 євро.
До речі, " євро" у німецькій мові звучить так " ойро".
Так ось,
elf ("ельф") - одинадцять
zwölf ("цвельф") - дванадцять
Інші числа "тринадцять", "чотирнадцять" та інші утворюються закінченням " zehn" ("цейн"), тобто " dreizehn" ("драйцейн- тринадцять), " vierzehn" ("фіацейн" -чотирнадцять)...
Теж саме з десятками, де додається закінчення. zig" ("цищ").
zwanzig ("цванцищ") - двадцять
dreißig ("драйсищ") - тридцять
vierzig ("фіацищ") - сорок
fünfzig ("фюнфцищ") - п'ятдесят
"g" наприкінці вимовляється як щось середнє між російськими звуками " щ"і" ж"

Цікаво у німецькій мові утворюються числа на кшталт 25, 37 тощо. Спочатку вимовляється друга цифра, та був перша, що означає десяток.
25 - fünfundzwanzig ("Фюнфундцванцищ") - дослівно п'ять і двадцять
36 - sechsunddreißig ("зексунддрайсище")

Німці взагалі люблять складати величезні слова з кількох дрібних. У таких словах величезна кількість літер і з боку може здатися, що його неможливо вимовити, але як тільки ви розумієте, що це просто кілька слів, поставлених без пробілу, то стає набагато легше.

З сотнями (а я сподіваюся, ваш рахунок у ресторані не досягне таких величин) також просто. Додаємо наприкінці hundert "хундерт").
einhundert ("Айнхундерт") - сто
zweihundert ("цвайхундерт") - двісті

В магазині

Ну якщо ми пішли по магазинах, то відразу дам ще кілька корисних фраз:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Кан іщ міт кредиткарті цілий") - Чи можу я заплатити кредитною карткою?
zahlen ("ціле") - платити
Ich ("шукай") - я
Kann ("кан") - можу, пам'ятайте, як в англійському "can"

Ich möchte zahlen ("Шук мiжте цiлен") - я хотів би заплатити. Тут " möchte" - "Хотів би". Тобто ввічливий, умовний спосіб.
Іноді німці говорять не zahlen, а bezahlen ("бецален"). Сенс однаковий і різниця приблизно така ж як у нас між "заплатити" та "оплатити".

Так ось на питання "чи можу я заплатити кредитною карткою" ви можете отримати відповідь або "Ja" - так, або...
Nein, nur Bargeld ("Найн, нуа баргельд") - тільки готівка. Bargeld- готівка. Легко запам'ятати, адже Geldозначає гроші.

Kleingeld ("кляйнгельд") - дрібні гроші. Буквально "маленькі гроші".
Haben Sie Kleingeld? ("хабен зі кляйнгельд?") - у вас є дрібниця?

Ich brauche... ("шукай браусі.") - я шукаю, мені потрібно..

Займенники

Ось тут варто надати ще кілька базових слів. По-перше, особисті займенники
Ich ("шукай") - я
du ("ду") - Ти. Так, на відміну від англійської мови, у німецькій є різниця між "ти" та "Ви".
Sie ("зі") - Ви. Так само як і в італійській, ввічлива форма особистого займенника збігається з "вона"
sie ("зі") - вона
er ("еа") - він. Знову хочу зробити позначку, що "р" не читається, хоч і чується "еа" - не зовсім вірна транскрипція, але вона набагато ближча до дійсності, ніж "ер"
es ("воно") - сюрприз! Німецькою мовою є середній рід. Наприклад, Das mädchen"медщен" - дівчина, дівчинка. Слово середнього роду...
wir ("віа") - ми

Зовсім трохи граматики

Тепер кілька важливих дієслів.
haben ("haben") - мати
sein ("бути") - бути

Як і в багатьох європейських мовах – це основоположні дієслова, які мають у мові дуже велике значення.
Дієслова відмінюються, тобто змінюють свою форму залежно від займенника. Для мандрівника, головним чином, потрібно запам'ятати як звучать ті чи інші дієслова з займенниками "я, ми, і Ви".
haben- мати
Ich habe ("шукай хабі") - у мене є, я маю
wir haben ("віа хабен") - ви маєте
Sie haben ("зі хабен") - дуже допомагає, що часто дієслова в інфінітиві та при вживанні з займенниками "ми" та "Ви" мають однакову форму.
Haben Sie Tee? ("хабен зі тее") - у вас є чай?

sein- бути
Їх bin ("Шукай бін") - я є
wir sind ("віа зінд") - ми є
Wir sind aus Russland ("віа зінд аус Руссланд") - ми з Росії. Зверніть увагу, не "Руссленд", а "Руссланд".

У ресторані

Ну а тепер, якщо ми познайомилися з дієсловом "мати", запам'ятайте дуже корисну фразу. Стане в нагоді в походах вечірніми ресторанами.
Haben Sie einen freien Tisch? ("хабен зі айнен фрайєн Тищ?") - у вас є вільний столик?
frei ("фрай") - вільний
Tisch ("тищ") - стіл
Wir möchten essen ("віа мехтен ессен") - ми хотіли б поїсти
Kann Ich dort drüben sitzen ("кан іщ дорт дрюбен зітцен") - я можу мережу геть там?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben ("Шук майте айне Бештеллюнг ауфгебен") - я хотів би зробити замовлення
Etwas zu trinken? ("етвас цу тринкен") - Що-небудь випити? Це перше питання, яке офіціант зазвичай ставить у німецьких ресторанах.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("Шук хетте герне етвасу цу тринкен") - я хотів би щось випити.

Питальні слова

Ну що, йдемо далі за переліком найпотрібніших та необхідних фраз?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank ("в іст дас нехсте хотів/ресторон/супермаркт/банк") - Де тут найближчих готель/ресторан/супермаркет/банк?
Взагалі слово " nächste" ("нехсте") означає "наступний" але в таких питаннях використовується як "найближчий".
Питальні слова
Wo ("во") - Де?
Wo ist die Toilette? ("в іст ді Тойлетте") - де туалет
Wer ("веа") - хто?
Was ("вас") - що?
Wie ("ві") - як?
Warum ("варум"– не Анжеліка) – чому?
Wann ("ванн") - коли?

Простий діалог

Wie geht"s ("ві гейтс") або Wie geht's Ihnen ("ві гейтс інен") - Як справи? Буквально "як іде?" Взагалі німці не дуже емоційний та товариський народ, особливо з незнайомими людьми, тому ви навряд чи почуєте це питання у магазині чи ресторані. Але знайте – відповідають зазвичай просто:
Gut! Und Ihnen ("гут! унд інен") - Добре. А ваші?

Wie heißen sie? ("ві хайсен зі") - як вас звати?
Wie ist Ihre Name? ("ві іст іре наме") - як ваше ім'я?
Ich heiße... ("шукай хайсе...") - мене звати...
Woher kommen Sie? ("вохеа коммен зи") - звідки Ви?
Ich bin aus Russland ("Шук бін аус Руссланд") - я з Росії.
Їх bin im Urlaub ("Шук бін їм урляуб") - я у відпустці

- Чи могли б ви мені допомогти?

Інші корисні слова та висловлювання

Schade! ("Шадзе") - Як шкода!
Natürlich ("натюрлищ") - звичайно!
Was für eine Überraschung ("вас фюр айне юберрашунг") - який сюприз!

СТАТТЯ У РОЗРОБЦІ... ПРОДОВЖЕННЯ СЛІД!

Якщо ви маєте подорож до Німеччини, Австрії або Швейцарії, для зручності спілкування дуже корисним виявиться російсько-німецький розмовник, який містить слова і висловлювання, що часто вживаються німецькою мовою. Розмовник складений з урахуванням вимови, що зробить ваше спілкування зручним та приємним. Але основним місцем поширення залишається Німеччина, де німецька мова...

Розмовник для подорожей

Якщо ви маєте подорож до Німеччини, Австрії або Швейцарії, для зручності спілкування дуже корисним виявиться російсько-німецький розмовник, який містить слова і висловлювання, що часто вживаються німецькою мовою. Розмовник складений з урахуванням вимови, що зробить ваше спілкування зручним та приємним. Але основним місцем поширення таки залишається Німеччина, де німецька мова – єдина державна.

Федеративна Республіка Німеччина розташована у Центральній Європі. Чисельність населення – 82 млн. чол. Територія площею 357 021 кв. км. Москва – . Німеччина омивається Балтійським та Північним морями. Північна межа - зі східна - з і південна - з , і . Західна - і . Сучасна Німеччина – індустріальна країна, що швидко розвивається, з потужною економікою. Впорядкована та акуратна Німеччина – це найкращий сервіс, ситна кухня, упорядковані міста.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти німецькою мовою (або навпаки) будь-яке слово або речення.

Вітання

Фраза російською	Переклад	Вимова
Всього найкращого	Alles gute	Аллес Гуте
хай щастить	Viel Gluck/Viel Erfolg	Філь глюк/Філь ерфольк
До побачення	Auf Wiedersehen	Ауф відерзеен
До скорого	Bis bald	Біс бальт
На добраніч	Gute Nacht	Гуте нахт
Бувай	Tschuss	Чус
добрий вечір	Guten Abend	Гутен абент
Привіт (в Австрії та Південній Німеччині)	Gruss Gott	Грюсс гот
добрий день	Guten Tag	Гутен так
вітання	Hallo	Халло
добрий вечір	Guten Abend	Гутен абент
Доброго ранку	Guten Morgen	Гутен морген
Здрастуйте добрий день)	Guten Tag	Гутен так

Стандартні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
Покажіть мені…	Zeigen Sie mir bitte…	Цайген зі світ бітте.
Дайте мені це, будь ласка…	Geben Sie mir bitte das	Гебен зі світ бітте дас
Дайте мені будь ласка…	Geben Sie mir bitte…	Гебен зі світ бітте…
Ми хотіли б…	Wir moechten…	Вір мейхьтен……
Я хотів би…	Їх moechte…	Іхь мейхьте…
Допоможіть мені будь-ласка!	Helfen Sie mir bitte	Хельфен зі світ бітте
Ви не могли б сказати мені?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Кеннен зі світ бітте заген?..
Ви не могли б допомогти мені?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Кеннен зі світ бітте хельфен?
Ви не могли б показати мені?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Кеннен зі світ бітте цайген?
Ви не могли б дати нам?	Koennen Sie uns bitte... geben?	Кеннен зи унс бітте... гебен?
Ви не могли б дати мені?	Koennen Sie mir bitte... geben?	Кеннен зі світ бітте... гебен?..
Будь ласка, напишіть це	Schreiben Sie es bitte	Шрайбен зі ес бітте
Повторіть, будь ласка	Sagen Sie es noch einmal bitte	Заген зі ес нох айнмаль бітте
Що ви сказали?	Wie bitte?	Ви біте?
Чи не могли б ви говорити повільніше?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Кеннеєн зі бітте етвас лангзаме шпрехен?
Я не розумію	Їх verstehe nicht	Їх ферштеє нігт
Тут хтось говорить англійською?	Spricht jemand hier englisch?	Шприхьт еманд хір енгліш?
Я розумію	Їх verstehe	Їх ферштеє
Ви говорите по російськи?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрехен з русиш?
Ви розмовляєте англійською?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрехен зі енглиш?
Як у вас справи?	Wie geht es Ihnen?	Ві гейт ес інен?
Все добре, а у вас?	Danke, Gut Und Ihnen?	Данке, гут Унд інен?
Це пані Шмідт	Das ist Frau Schmidt	Дас іст фрау Шміт
Це пан Шмідт	Das ist Herr Schmidt	Дас іст хер Шміт
Мене звати…	Їх heise…	Їх хайсе…
Я приїхала з Росії	Ich komme aus Russland	Їх комме аус руслант
Де знаходиться?..	Wo ist?..	У іст?..
Де знаходяться?..	Wo sind?..	У гвинт?..
Я не розумію	Їх verstehe nicht	Їх ферштеє нігт
На жаль, я не говорю німецькою	Leider, spreche ich deutsch nicht	Ляйде шпрехе їх дойч нігт
Ви розмовляєте англійською?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрехен зі енглиш?
Ви говорите по російськи?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрехен з русиш?
Вибачте	Entschuldigen Sie	Ентшульдіген зи
Вибачте (для привернення уваги)	Entschuldigung	Ентшульдігунг
Щиро Дякую	Danke schon/Vielen Dank	Данке шен/Філен данк
Ні	Nein	Найн
Будь ласка	Bitte	Біте
Дякую	Danke	Данке
Так	Ja	Я

Вокзал

Фраза російською	Переклад	Вимова
З якого вокзалу їхати?..	Von welchem bahnhof fährt man nach?	Фон вельхем ба: нхо: фе: рт ман нах?
Де можна придбати квиток на поїзд?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	По: кан ман ді фа: ркарте кауфен?
Мені потрібно якнайшвидше потрапити в тягар	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ихь мус меглихьст шнель нах бре: мен гельянген
Де можна побачити розклад?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	У: кан ихь ден фа: рпля: н зе: ен?
З якого вокзалу вирушає поїзд?	Von welchem bahnhof fährt zug ab	Фон вельхем ба: нхо: фе: рт дер цу: к ап?
Скільки коштує квиток?	Чи був kostet die fahrkarte?	Вас кістет ді фа: ркарте?
У вас є квитки на сьогодні(завтра)?	Haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)?	Ха: бензідіфа: ркартен фюр хойте (фюр морген)?
Мені потрібен квиток до Берліна і назад	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Айнма: ль (цвайма: ль) берлі: н унт цурюк, біте
Мені бажано поїзд, який приходить вранці...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Їх браухе ден цу: до дер ам морген нах... Комт
Коли буде наступний поїзд?	Wahn kommt der nächste zug?	Ван комт дер не: хь-стецу: до?
Я запізнився на поїзд	Ich habe den zug verpasst	Іхь ха: бэ дэн цу: до ферпаст
Від якої платформи відходить поїзд?	Von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	Фон Вельхем ба: нштайк фе: рт дер цу: до ап?
Скільки хвилин до відправлення?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	Ві: фі: ль міну: тен бляйбен біс цур апфа: рт?
Чи є тут представництво російських авіаліній?	Gibt es her das buro der russischen fluglinien?	Гі: пт ес хі: р дас бюро: деру русишен флю: клі: нен
Де довідкове бюро?	Wo ist das auskunftsbüro?	У: іст дас аускунфтсбюро?
Де зупиняється автобус-експрес?	Wo hält der zubringerbus?	У: хельт дер цубрінгербус?
Де стоянка таксі?	Wo ist der taxi-stand?	У: іст дер таксиштант?
Чи є тут пункт обміну валюти?	Wo befindet sich die wechselstelle?	У: бефіндет зихь ді вексельшталле?
Я хочу купити квиток на рейс №...	Ich möchte einen flug, routenummer... Buchen	Ихъ мехьте айнен флю: к, ру: тенумер... Бу: хен
Де реєстрація на рейс?	Wo ist die abfer-tigung für den flug?	У: іст ді апфертигунк фюр ден флю: к?..
Де камера схову?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	У: іст ді гепекауфбеварунг?
Немає мого...	Es fehlt...	Ес фе: льт.
Валіза	Mein koffer	Майн кофер
Сумки	Meine tasche	Майне та: ше
До кого можна звернутись?	An wen kann ich mich wenden?	Ан вейн кан їхь михь венден?
Де туалет?	Wo ist die toilette?	У: іст ді тоалете?
Де зал одержання багажу?	Wo ist gepäckaus-gabe?	У: іст гепек-аусга: бе?
На якому транспортері можна отримати багаж із рейсу номер?	Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Ауф вельхем федербант кан ман дас гепек фом флю: к... Бекомен?
Я забув кейс (пальто, плащ) у літаку. Що мені робити?	Їх має meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun?	Ихъ ха: бе майнен актенкофер (майнен мантель, майнен ре: генширм) їм флюкцойк лігенля: сен. Вас золь їхнь тун?
Я втратив багажну бирку. Чи можу я отримати свій багаж без бирки?	Іх habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ихъ ха: бе кебін (ден геп'еканхенгер ферле: рен. Кан їхъ майн геп'ек

Паспортний контроль

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де митний контроль?	Wo ist die zollkontrolle?	У: іст ді: цольконтролле?
Чи потрібно заповнювати декларацію?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Золь їх ди: цольеркле: рунк аусфюллен?
Чи ви заповнили декларацію?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ха: бензіді цольєркле: рунг аусгефюльт?
Ви маєте бланки російською мовою?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ха: бензі формула: ре ін дер русишен шпра: хе?
Ось моя декларація	Hier ist meine zollerklärung	Хі: р іст майні цольекрле: рунк
Де ваш багаж?	Wo ist ihr gepäck?	У: іст і: р гепек?
Ось мій багаж	Hier ist mein gepäck	Хі: р іст майн гепек
Пред'явіть паспорт	Weisen sie ihren pass vor	Вайзен зі і: рен пас фор!
Ось мій паспорт	Hier ist mein reisepass	Хі: р іст майн райзепас
Я прибув рейсом номер... З Москви	Їх bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Їх бін міт дем флю: до нумер... Аус москау геко-мен
Я громадянин Росії	Ich bin bürger russlands	Іхь бін бюргер русландс
Ми прибули з Росії	Wir kommen aus russland	Вір комен аус руслант
Ви заповнили бланк в'їзду?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ха: бензі дас айнрайзеформуля: ра аусгефюльт?
Мені потрібний бланк російською мовою	Їхні brauche ein formular in der russischen sprache	Їх брау хе айн формула: р ин дер русишен шпра: хе
Віза була видана в консульському відділі у Москві	Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	Дас ві: зум вурде їм конзулат ін москау аусгештельт
Я приїхав...	Ich bin... Gekom-men	Їх бін... Гекомен
На роботу за контрактом	Zur vertragserbeit	Цур фертру: ксарбайт
Ми приїхали на запрошення друзів	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Вір зінт айф айнладунк дер фройнде гекомен
Мені нема чого заявляти у декларації	Ich habe nichts zu verzollen	Іх ха: бе нихте цу: ферцолен
У мене ліцензія на ввезення	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Хі: р іст майне айнфю: рунгсгене: мігунк
Проходьте	Passieren sie	Пасі: рен зи
Ідіть по зеленому (червоному) коридору	Gehen sid durch den grünen(roten)	Ге: ензі дурьхь ден грю: нен (ро: тен) коридо: р
Відкрийте валізу!	Machen sie den koffer auf!	Махен зі ден кофер ауф!
Це мої особисті речі	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Ихъ ха: бе ну: р динге дес презёнліхен бедарфс
Це сувеніри	Das sind suvenirs	Дас зінт зувені: рс
Чи потрібно сплачувати мито за ці речі?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Зінт ді: зе захен цольпфліхьтихь?

Орієнтація у місті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Бензозаправка	Tankstelle	Танк-штеллє
Зупинка автобуса	Bushaltestelle	Бус-хальте-штеллє
Станція метро	U-bahnstation	У-бан-штацьон
Де тут найближча…	Wo ist hier die naechste…	Во іст хір ді нексте…
Де тут найближча поліцейська дільниця?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	У іст хір дас нексте поліцай-ревір?
Банк	Eine bank	Айне банк
Пошту	Das postamt	Дас поштамт
Супермаркет	Die kaufhalle	Ді Кауф-Халле
Аптеку	Die apotheke	Ді апотеке
Телефон-автомат	Eine telefonzelle	Айне телефон – ціле
Туристичний офіс	Das verkehrsamt	Дас феркерзамт
Мій готель	Mein hotel	Майн хотель
Я шукаю…	Їх suche…	Їх зухе ...
Де стоянка таксі?	Wo ist der taxi-stand?	У: іст дер таксиштант?

Транспорт

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи не могли б ви мене почекати?	Koennen Sie mir bitte warten?	Кеннен зі світ бітте Вартен?
Скільки я вам повинен?	Was soll ich zahlen?	Вас золь їх цілий?
Зупиніть тут, будь ласка	Halten Sie bitte her	Хальтен зі біте хір
Мені потрібно повернутися	Ich mus zurueck	Їх мус цурюк
Праворуч	Nach rechts	Нах Рехьтс
ліворуч	Nach links	Нах лінкс
Відвезіть мене до центру міста	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Фарен зи михь цум штат-центрум
Відвезіть мене до недорогого готелю	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Фарен зи михь цу айнем білліген хотель
Відвезіть мене до гарного готелю	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Фарен зи михь цу айнем гутен хотель
Відвезіть мене до готелю	Fahren Sie mich zum Hotel	Фарен зи михь цум хотель.
Відвезіть мене на залізничну станцію	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Фарен зи михь цум банхоф
Відвезіть мене до аеропорту	Fahren Sie mich zum Flughafen	Фарен зи михь цум флюк-хафен
Відвезіть мене	Fahren Sie mich...	Фарен зі мих…
За цією адресою, будь ласка!	Diese Adresse bitte!	Дізе адрессе бітте
Скільки коштує доїхати до?	Was kostet die Fahrt…	Вас кістет ді фарт?
Викличте таксі, будь ласка	Rufen Sie bitte ein Taxi	Руфен зі бітте айн таксі
Де я можу взяти таксі?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Під кан їх айн таксі немен?

Готель

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де знаходиться готель?	Wo befindet sich das hotel?	У: бефіндет зихь дас хотель?
Мені потрібний не дуже дорогий готель з гарним обслуговуванням	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Їх браухе айн хіхт тойерес хотів
У вас є вільні номери?	Haben sie freie zimmer?	Ха: бензі: фрайе цімер?
Для мене заброньовано номер	Für mich ist ein zimmer reserviert	Фюр міх іст айн цимер резерву: рт
Номер заброньований на...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Дас цимер іст ауф ден на: мен... Резерві: рт
Мені потрібний одномісний номер	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Іхь браухе айн айнцельцимер (айн айнбетцімер)
Мені бажано номер з кухнею	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Іхь мехьте айн цімер міт кюхе ха: бен
Я приїхав сюди...	Ich bin hierger... Gekommen	Іхь бін хірхе: р... Гекомен
Місяць	Für einen monat	Фюр айнен мо: нат
Рік	Für ein jahr	Фюр айн йа: р
Тиждень	Für eine woche	Фюр Айне Вохе
У номері є душ?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Гіпт ес ім цимер айне ду: ше?
Мені потрібний номер з ванною (кондиціонером)	Іх brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Їх браухе айн цімер міт ба: т (міт айнер клімаанла: ге)
Скільки коштує цей номер?	Чи був kostet dieses zimmer?	Вас косте ді: зес цімер?
Це дуже дорого	Das ist sehr teuer	Дас іст зе: р тойер
Мені потрібний номер на добу (на три дні, на тиждень)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Їх браухе айн цимер фюр айне нахт (фюр драй таге, фюр айне вохе)
Скільки коштує двомісний номер на добу?	Чи був kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	Вас кістет айн цвайбетцімер про нахт?
У вартість номера входить сніданок та вечеря?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Зінт дас фрю: штюк унт дас абентесен їм прайс інбегріфен?
Сніданок входить у вартість номера	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Дас фрю: штюк іст їм прайс інбергріфен
У нас у готелі шведський стіл	В userem hotel ist schwedisches büffet	Ін унзерем хотель іст шве: дишес бюфе
Коли потрібно сплатити номер?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Ван золь їх дасть цимер беца: льон?
Плату можна внести заздалегідь	Man kann im voraus zahlen	Ман кан ім фораус ца: льон
Цей номер мені підходить (не підходить)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Ді: зес цимер паст світ(ніхт)
Ось ключ від номера	Das ist der schlüssel	Дас іст дер шлюсель

Громадські місця

Фраза російською	Переклад	Вимова
Вулиця	Strasse	Штрассе
Площа	Platz	Плац
Ратуша	Rathaus	Ратаус
Ринок	Markt	Маркт
Центральна залізнична станція	Hauptbahnhof	Хауптбанхоф
старе місто	Altstadt	Альтштадт
Від себе	Stosen/drucken	Штозен/друкар
До себе	Ziehen	Цієн
Приватна власність	Privateigentum	Прифатайгентум
Не чіпати	Nicht beruhren	Ніхтберурен
Вільно/зайнято	Frei/besetzt	Фрай/безецт
Безкоштовно	Frei	Фрай
Повернення НДС (такс-фрі)	Refund tax-free	Рефунд такс-фре
Обмін валюти	Geldwechsel	Гельдвексель
Інформація	Auskunft/інформація	Аускунфт/інформаційний
Для чоловіків/для жінок	Herren/damen	Геррен/дамен
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Поліція	Polizei	Поліцай
Забороняється	Verboten	Ферботен
Відкрито/закрито	Offen/geschlossen	Оффен/Гешлоссен
Немає вільних місць	Voll/besetzt	Фоль/безецт
Є вільні номери	Zimmer frei	Циммерфрай
Вихід	Ausgang	Аусганг
Вхід	Eingang	Айнганг

Надзвичайні ситуації

Покупки

Фраза російською	Переклад	Вимова
Здача неправильна	Der Rest stimmt nicht ganz	Дер рест штиммт ніхт ганц
У вас є схоже, тільки більше (менше)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Хабен зі етвас енлішес абе айн веніг гресер (кляйнер)?
Це мені підходить	Das past mir	Дас паст світ
Це мені велике	Das ist mir zu gross	Дас ист світ цу грос
Це мені мало	Das ist mir zu eng	Дас ист світ цу енг
Мені потрібен розмір	Ich brauche Grosse…	Їх браухе гресе…
Мій розмір 44	Meine Grose ist 44	Майне гресе іст фір унд фірціхь
Де знаходиться примірювальна кабіна?	Wo ist die Anprobekabine?	У іст ді анпробе-кабіне?
Чи можу я це поміряти?	Kann ich es anprobieren?	Кан ихь ес анпробірен?
Розпродаж	Ausverkauf	Аусферкауф
Надто дорого	Es ist zu teuer	Ес іст цу тойєр
Будь ласка, напишіть ціну	Schreiben Sie bitte den Preis	Шрайбен зі бітте ден прайс
Я це беру	Ich nehme es	Їх неме ес
Скільки це коштує?	Чи був kostet es (das)?	Вас кістет ес (дас)?
Дайте мені це, будь ласка	Geben Sie mir bitte das	Гебен зі світ бітте дас
Я хотіла б…	Їх suche…	Їх зухе ...
Покажіть мені, будь ласка, це	Zeigen Sie mir bitte das	Цайген зі світ бітте дас
Я тільки дивлюсь	Ich schaue nur	Їх шауе нур

Цифри та числа

Число	Переклад	Вимова	Число	Переклад	Вимова
0	null	нуль	21	einundzwanzig	айн-унт-цванціхь
1	eins (ein)	айнс (айн)	22	zweiundzwanzig	цвай-унт-цванцихь
1,1	tausendein hundert	таутент-айн-хундерт	30	dreissig	драйсихь
2	zweitausend	цвайтаузент	40	vierzig	фірцихь
2	zwei (zwo)	цвай (цво)	50	fuenfzig	фюнфціх
3	drei	драй	60	sechzig	зехьцихь
4	vier	фір	70	siebzig	зипцихь
5	fuenf	фюнф	80	achtzig	ахтціх
6	sechs	секс	90	neunzig	нойнцихь
7	sieben	зибен	100	hundert	хундерт
8	acht	ахт	101	hunderteins	хундерт-айнс
9	neun	нойн	110	hundertzehn	хундерт-цен
10	zehntausend	центаутент	200	zweihundert	цвай-хундерт
10	zehn	цін	258	zweihundert achtundfunfzig	цвай-хундерт-ахт-унт-фюнфціхь
11	elf	ельф	300	dreihundert	драй-хундерт
12	zwoelf	цвельф	400	vierhundert	фір-хундерт
13	dreizehn	драйцен	500	funfhundert	фюнф-хундерт
14	vierzehn	фірцен	600	sechshundert	зекс-хундерт
15	fuenfzehn	фюнфцен	800	achthundert	ахт-хундерт
16	sechzehn	зехьцен	900	neunhundert	нойн-хундерт
17	siebzehn	зипцен	1000	tausend	таутент
18	achtzehn	ахтцен	1 000 000	eine million	айне мільйон
19	neunzehn	нойнцен	10 000 000	zehn millionen	цін мільйонен
20	zwanzig	цванцихь

Туризм

Фраза російською	Переклад	Вимова
Мені потрібні дрібніші гроші	Ich brauche kleinere Scheine	Їх браухе кляйнере шайне
Скільки я отримаю за 100 доларів?	Wie viel bekomme їх fuer ein hundert US-Dollar?	Віфіль бекомме їх фюр айн хундерт у-ес долар?
Я хочу обміняти долари на німецькі марки	Іх mochte US Dollar в Deutsche Mark umtauschen	Іхь мейште у-ес долар ін дойче марк умтаушен
Чому дорівнює валютний курс?	Wie ist der Wechselkurs?	Ви іст ди векселькурс?
Ви можете змінити ці дорожні чеки?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Бецален з райзешек?
Де найближчий обмінний пункт чи банк?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	У іст ді нексте гельдвексель-штелл одер ді банк?

Німецькою мовою говорять мільйони людей, причому не тільки в Німеччині, а й в Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейні, Люксембурзі та інших місцях по всьому світу. Зрозуміло, щоб вільно розмовляти німецькою, вам доведеться довго вчитися, але найпростішими фразами можна опанувати дуже швидко. Чи вирушаєте ви до німецькомовної країни, чи хочете справити на когось враження або просто трохи познайомитися з новою мовою, вам знадобляться поради з цієї статті. Ми навчимо вас, як вітати людей, знайомитися, прощатися, дякувати, ставити елементарні питання чи просити про допомогу.

Кроки

Частина 1

Привітання та прощання

Використовуйте стандартні форми привітання.У кожній німецькомовній країні є свої особливі привітання. Однак наведені нижче стандартні форми будуть доречними у будь-якій з них.

«Guten Tag» (гутен так) – «добрий день» (використовується як найпоширеніше вітання протягом дня)
«Guten Morgen» (гутен морген) - «доброго ранку»
«Guten Abend» (гутен абент) – «добрий вечір»
«Gute Nacht» (гуте нахт) – «на добраніч» (говориться перед сном, зазвичай тільки між близькими людьми)
"Hallo" (хало) - "привіт" (використовується де завгодно і коли завгодно)

Запам'ятайте різницю між формальним та неформальним зверненням німецькою.У німецькій мові, як і російською, прийнято звертатися по-різному до малознайомих і незнайомих людей (формально, на «ви») та до близьких знайомих (неформально, на «ти»). Однак, на відміну від російської, в німецькому ввічливе «ви» в однині і «ви» у множині – це два різні слова. Наприклад, щоб запитати чиєсь ім'я, ви скажете:
- "Wie heißen Sie?" (Ві хайсен зі) - «як вас звати?» (формально)
- "Wie heißt du?" (Ві хайст ду) - «як тебе звати?» (неформально)
Попрощайтеся.Форми прощання, як і вітання, можуть відрізнятися в залежності від того, де ви знаходитесь і з ким розмовляєте. Однак загалом ви не помилитеся, якщо скористаєтеся однією з наступних:
- "Auf Wiedersehen" (ауф відерзеен) - "до побачення"
- "Tschüss" (чюc) - "поки"
- "Ciao" (чао) - "поки" (це слово італійське, але часто використовується і німцями)
Частина 2
Початок розмови
1. Поцікавтеся у людини, як вона живе.Ви не тільки виявите ввічливість, а й продемонструєте свої пізнання в німецькій!
  
  Скажіть, як у вас справи.Якщо вам поставить запитання «wie geht es Ihnen?» або "wie geht"s?", Ви можете відповісти по-різному.
  
  Запитайте людину, звідки вона.Хорошим початком розмови буде поцікавитись у співрозмовника, з якого він міста чи країни. І тому є такі фрази (як формальні, і неформальні).
  - "Woher kommen Sie?" (Вохер комензі) / «woher kommst du?» (Вохер комст ду) - «звідки Ви?» / "звідки ти?"
  - "Ich komme aus..." (їх коме аус...) - "я з...". Наприклад, їх komme aus Russland (їх коме аус русланд) - я з Росії.
  - "Wo wohnen Sie?" (у вонен зи) / "wo wohnst du?" (у вонст ду) - «де ви живете?» / "де ти живеш?". Дієслово «wohnen» вживається з назвою міста, вулиці, точною адресою; для країни або континенту (але часто і для міста теж) використовується leben - wo leben Sie? (у лебен зи) / "wo lebst du?" (В лебст ду).
  - "Ich wohne in..." (їх воне ін...) або "ich lebe in..." (їх лебе ін...) - "я живу в...". Наприклад, їх wohne/lebe in Moskau (їх воне/лебе ін москау) - я живу в Москві.
Частина 3
Подальше спілкування
1. Вивчіть ще кілька простих корисних фраз."Ja" (я) означає "так", "nein" (найн) означає "ні".
  - "Wie bitte?" (Ві біте) - «прошу вибачення?» (якщо потрібно перепитати)
  - "Es tut mir leid!" (ес тут світ - «Мені шкода!»
  - "Entschuldigung!" (ентшульдігунг) - «пробачте!»
2. Навчіться говорити «будь ласка» та «дякую».У принципі, є формальний і неформальний спосіб висловлення подяки, але звичайне «danke» (данке) – «дякую» – можна використовувати у будь-якій ситуації.
3. Навчіться формулювати прості прохання та питання про предмети.Щоб дізнатися, чи є те чи інше в наявності в магазині, ресторані тощо, можна запитати «haben Sie …?» (Хабен зи …) - «у вас є …?» Наприклад, "haben Sie Kaffee?" (хабензі кафе) - «у вас є кава?»
  - Якщо ви хочете запитати про ціну чогось, поставте запитання "wie viel kostet das?" (ві філь кістет дас) - «скільки це коштує?»
4. Навчіться питати дорогу.Якщо ви заблукали або хочете знайти якесь місце, вам знадобляться наступні фрази.
  - Щоб попросити про допомогу, скажіть: "Können Sie mir helfen, bitte?" (Кенен зі світ хельфен, біте) - «Не могли б ви мені допомогти, будь ласка?»
  - Щоб запитати місце розташування, скажіть: «Wo ist …?» (У іст …) – «де знаходиться …?». Наприклад, "wo ist die Toilette, bitte?" (в іст ді туалете, – «де знаходиться туалет?» або «wo ist der Bahnhof?» (в іст дер банхоф) – «де знаходиться вокзал?»
  - Щоб ваше запитання звучало ввічливіше, почніть його з вибачення: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (ентшульдіген зи біте, в іст дер банхоф) - «пробачте, будь ласка, де знаходиться вокзал?»
  - Щоб дізнатися, чи говорить людина іншою мовою, запитайте: Sprechen Sie englisch (russisch, französisch...)? (шпрехен зи энглиш (руссиш, франтэзиш…)), тобто: «Ви розмовляєте англійською (російською, французькою…)?»?
5. Навчіться рахувати по-німецьки.У цілому нині німецькі числівники підпорядковуються тієї ж логіці, що російські чи англійські. Головна відмінність у цьому, що у числах від 21 до 100 одиниці ставляться перед десятками. Наприклад, 21 - це "einundzwanzig" (айнунтцванцихь), дослівно "один і двадцять"; 34 - це "vierunddreißig" (фірунтдрайсихь), дослівно "чотири і тридцять"; 67 - це "siebenundsechzig" (зібенунтзехьцихь), дослівно "сім і шістдесят" і так далі.
  - 1 - "eins" (айнс)
  - 2 - "zwei" (цвай)
  - 3 - "drei" (драй)
  - 4 - "vier" (фір)
  - 5 - "ünf" (фюнф)
  - 6 - sechs (зекс)
  - 7 - "sieben" (зібен)
  - 8 – «acht» (ахт)
  - 9 - "neun" (нойн)
  - 10 - "zehn" (цейн)
  - 11 - "elf" (ельф)
  - 12 - «zwölf» (цвельф)
  - 13 - "dreizehn" (драйцейн)
  - 14 - "vierzehn" (фірцейн)
  - 15 - "ünfzehn" (фюнфцейн)
  - 16 – «sechzehn» (зехьцейн)
  - 17 - "siebzehn" (зіпцейн)
  - 18 - "achtzehn" (ахтцейн)
  - 19 - "neunzehn" (нойнцейн)
  - 20 - "zwanzig" (цванцихь)
  - 21 - "einundzwanzig" (айнунтцванцихь)
  - 22 - "zweiundzwanzig" (цвайунтцванцихь)
  - 30 - "dreißig" (драйсихь)
  - 40 - "vierzig" (фірцих)
  - 50 - "ünfzig" (фюнфцихь)
  - 60 - «sechzig» (зехьцихь)
  - 70 - "siebzig" (зіпцихь)
  - 80 – «achtzig» (ахтцихь)
  - 90 - «neunzig» (Нойнціхь)
  - 100 - "hundert" (хундерт)

Meine Ehre heißt Treue!
Вірність – моя честь!

Gott mit uns.
З нами Бог.

Jedem das Seine.
Кожному своє.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Той, хто багато знає, прагне ясності; той, хто хоче показати,
що багато знає, прагне до темряви.
Фрідріх Ніцше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Переклад – небезпечніший ворог правди, ніж брехня.
Фрідріх Ніцше

Фрази німецькою для тату

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Мене вразило не те, що ти обманюєш мене, а те, що я тобі більше не вірю.
Фрідріх Ніцше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Той, хто не має двох третин часу на себе, – раб.
Фрідріх Ніцше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Той, хто має «Навіщо» жити, винесе будь-яке «Як».
Фрідріх Ніцше

Був aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Те, що робиться з любові, завжди знаходиться по той бік добра та зла.
Фрідріх Ніцше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Наказують тому, хто сам собі не вміє коритися.
Фрідріх Ніцше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надія – це веселка над струмком життя, що падає вниз.
Фрідріх Ніцше

Weltkind (німецький) – людина, поглинута земними інтересами

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музики життя було б дурістю.
Фрідріх Ніцше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Мати фантазію – значить щось вигадувати; це означає робити щось нове з речей.
Пауль Томас Манн

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Релігія – це благоговіння – насамперед перед таємницею, яку є людина.
Пауль Томас Манн

Wenn man jemandem alles verzeehen hat, ist man mit ihm fertig.
Якщо ти пробачив людині все, значить з нею покінчено.
Зігмунд Фрейд

Фрази німецькою для тату

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
У той момент, коли людина сумнівається в сенсі та цінності життя, вона хвора.
Зігмунд Фрейд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ми більше прагнемо уникати болю, ніж відчувати радість.
Зігмунд Фрейд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Чоловіка легко дізнатися, жінка ж не видає своєї таємниці.
Іммануїл Кант

Schön ist dasjenige, був ohne Interesse gefällt.
Чудово те, що подобається, навіть не викликаючи інтересу.
Іммануїл Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Май мужність використовувати свій власний розум.
Іммануїл Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Потрібно думати, як одиниці, і говорити, як більшість.
Артур Шопенгауер

Фрази німецькою для тату

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постійні лише зміни.
Артур Шопенгауер

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Друзям себе називають. Ворогами є.
Артур Шопенгауер

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощати та забувати, значить викидати цінний досвід у вікно.
Артур Шопенгауер

Wir denken selten an das, був wir haben, aber immer an das, був uns fehlt.
Ми рідко думаємо про те, що маємо, але завжди про те, чого нам не вистачає.
Артур Шопенгауер

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всі наші біди від того, що ми не можемо бути самотніми.
Артур Шопенгауер

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Кордони мови – це межі світу.
Людвіг Вітгенштейн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Про те, про що не можна говорити, треба мовчати.
Людвіг Вітгенштейн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рідко, коли людина знає, у що вона насправді вірить.
Освальд Шпенглер

У цій нотатці ви знайдете безліч корисних фраз для спілкування телефоном.

Для початку ознайомтеся з деякими словосполученнями:

die Telefonnummer- телефонний номер
geschäftliche Telefonnummer- Номер службового телефону
jemanden anrufen— дзвонити комусь
ans Telefon rufen- покликати до телефону
am Telefon hängen- висіти на телефоні (=довго розмовляти)
jemanden telefonisch erreichen— додзвонитися комусь
sich verwahlen- помилитися номером

У Німеччині замість звичного нам «Алло», коли хтось вам дзвонить, заведено називати своє прізвище. Але я досі не звикла до такого і зазвичай вимовляю: Hallo!
А якщо ви самі дзвоните у справі (лікарю, маклеру, податковому консультанту), то маєте після привітання називати своє ім'я. Ось так я зазвичай починаю розмову: Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Телефонна розмова німецькою мовою: корисні фрази

Хто у телефону?

Hallo, hier spricht Philipp Schwarz. -Привіт, каже Філіп Шварц.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. Guten Tag?- Піцерія "Боніта", на зв'язку - Борсос. Добрий день?

Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Mein Name ist Sarah Müller, hallo? Was kann ich für Sie tun?- Стоматологія доктора Маннеля. Мене звуть Сара Мюллер, вітаю вас. Чим я можу вам допомогти?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.- Хепнер Даріо, фірма Шмукер GmbH, відділ кадрів.

Кого вам?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Я можу поговорити із керівником відділу?

Їх würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Я хотів би поговорити із сервісом обслуговування клієнтів.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?— Ви можете поєднати мене з паном Мюллером?

Дадуть вам приблизно так:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— У зв'язку з чим ви дзвоните? Можливо, я можу вам допомогти?

Einen Moment bitte, їх verbinde Sie (mit…)— Зачекайте, будь ласка, я вас з'єдную (с…)

Причина дзвінка

Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Я дзвоню з наступної причини: …

Їхні hätte eine Frage.— Я хотіла б поставити запитання.

I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. — Я б хотіла поговорити з кимось, хто мені щось на тему… міг щось розповісти.

Їхні hätte gern eine Auskunft zu.. — Я хотів би отримати інформацію.

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? -Хто у вашому домі відповідає за…

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Мені потрібна інформація про… До кого мені звернутися найкраще?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Я хочу записатися на прийом.

Зачекайте хвилинку

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.— Хвилинку, будь ласка.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? -Чи не могли б ви трохи почекати?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Залишайтеся на зв'язку. Зовсім небагато.

Sind Sie noch dran? -Ви ще тут?

Da bin їх wieder.- Я знову тут.

Потрібної людини немає на місці

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? -Чи можу я залишити повідомлення?

Їхній melde mich später wieder. -Я передзвоню пізніше.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.— Скажіть йому, що я дзвонив.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.— Передайте їй, що справа не терпить зволікань.

Я йому/ їй передам

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Фрау Гюнтер зараз не може відповісти. Чи можу їй щось передати? Бажаєте залишити для неї повідомлення?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Я йому передам. Він має ваш номер телефону?

In Ordnung. Er ruft Sie später zurück.- Добре. Він передзвонить сам пізніше.

Їх richte es ihm aus.- Я передам йому.

Поганий зв'язок

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. -Здрастуйте, вибачте, але я вас дуже погано розумію. Я весь час чую галас на лінії.

Hallo? Können Sie mich noch hören? -Алло? Ви мене ще чуєте?

Die Verbindung ist nicht gut.— Зв'язок не дуже добрий.

Повторіть, будь ласка

Wie bitte?- Що ви сказали?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Вибачте, що ви сказали?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?— Чи можете ви ще раз повторити, будь ласка?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! -Говоріть повільніше будьласка!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? -Вибачте, скажіть ще раз, як вас звати?

Їх bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen also... — Я не зовсім певен, що вас правильно зрозумів. Ви маєте на увазі…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? -Ви це тільки що сказали, чи я вас неправильно зрозумів?

Не можу зараз розмовляти

Gerade ist es schlecht. — (телефоном мається на увазі:) Зараз не можу говорити.

Das ist ungünstiger Moment. Їх bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? -Це невідповідний момент. Я зараз на переговорах. Я можу вам зателефонувати?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.— Передзвоніть, будь ласка, за півгодини.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. — Тільки дуже коротко, будь ласка. У мене дуже мало часу.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? -Чи не могли б ви передзвонити трохи згодом?

Помилились номером

Da sind Sie bei mir falsch. - Не туди потрапили.

Їх weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.— Я не знаю, хто вас поєднав зі мною.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.— Ну, тоді вас з'єднали неправильно.

Entschuldigung Sie die Störung, їх muss mich verwählt haben.— Вибачте за занепокоєння, мабуть, я помилився номером.

Кінець розмови

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Добре, велике спасибі. Я вас бажаю гарного дня. До побачення.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Спасибі за інформацію. Це було дуже корисно для мене.

Tschüs, schönen Tag noch!— До побачення, добрий день.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören.— Дякую вам за інформацію. До зв'язку.

Окай, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. -Добре, тоді зупинимося на цьому. До четверга. До побачення.

І ще трохи фраз

Їхня komme nicht durch.- Я не можу додзвонитися.

Es klingelt.- Телефон дзвонить.

Es geht niemand ans Телефон. -Ніхто не підходить до телефону.

Niemand meldet sich.- Ніхто не відповідає.

Das Telefon wurde unterbrochen.— Зв'язок був перерваний.

Їх erwarte einen Anruf.— Мені маємо зателефонувати.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.- Невірно набраний номер.

Телефонна розмова німецькою мовою: приклади

- Herr Klein?- Пане Кляйн?
- Ja, am Apparat.- Так, я на зв'язку.
- Müller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin?- Це Мюллер. Ви отримали мого листа? Чи підходить дата нашої зустрічі?
— Tut mir leid, war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Перепрошую, я був у відрядженні і я ще не мав часу переглянути електронну пошту.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -Я запропонував вам зустрітися наступного вівторка о 14 годині.
- Verstehe. Їхній sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Зрозумів. Я швидко подивлюся у свій щоденник. Хвилинку…
- Kein Problem. Їх warte... - Без проблем. Я почекаю.
- Also, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?— Отже, на жаль, наступного вівторка я не можу. Як щодо середовища?
- Das geht leider nicht. -На жаль це неможливо.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? -Гм, ми могли б провести нашу бесіду в понеділок. Цього дня у мене поки що не заплановано жодних зустрічей. Вам це підходить?
- Montag 14 Uhr bei mir?— У понеділок о 14-й годині?
- Wunderbar.- Прекрасно.
— Ich habe mir notiert.— Я у себе наголосив.
— Dann sehen wir nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. -Тоді побачимося наступного тижня, Пане Мюллер, і дякую за ваш дзвінок.
- Bis nächste Woche, Herr KLein. Їхня freue mich.— До наступного тижня, пане Кляйн. Буду радий зустрічі.

І ще одна розмова:

-Schmucker GmbH, Müller. Was kann ich für Sie tun? -Фірма Шмукер, Мюллер. Чим я можу вам допомогти?
- Herr Graf. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Це пан Граф. Ви могли б поєднати мене з паном Герхардом?
- Einen Moment bitte ... Herr Graf?- Хвилинку будь-ласка…. Пане Графе?
- Я?-Так?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - Пан Герхард не відповідає. Чи можу йому щось передати?
—Nein, danke, їх muss ihn persönlich sprechen. Es ist privat.— Ні дякую, я маю з ним поговорити сам. Це особисте.
- Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.— Але ж пан Герхард до наступного четверга у відпустці.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Нічого страшного. Я зателефоную знову.
- Wie Sie wünschen, Herr Graf. -Як забажаєте, пане Граф.
- Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Дякую за вашу допомогу і до побачення.
- G erne. Auf Wiedersehen.- Будь ласка. До побачення.

Ще більше діалогово шукайте ось