Норвезька мова група. Море в Норвегії

Норвезькою мовою розмовляє приблизно 4 млн осіб. Норвезька мова складається з двох різних діалектів: bokmål і nynorsk, які належать до скандинавської мовної родини німецької гілки індоєвропейських мов. Обидва діалекти є офіційними у Норвегії. Bokmål (літературна, книжкова мова) найчастіше використовується в містах. Більшість газет, радіо та телебачення використовують bokmål, який насправді дуже схожий на данську мову. Nynorsk – діалект, який був сформований з рідкісних середині 19-го століття для того, щоб усунути величезну схожість із датською. Є надія на те, що два офіційні норвезькі діалекти зіллються в майбутньому в одну мову, проте спроби поєднати їх уже робилися, і не мали успіху.

Норвезька, шведська та датська мови лінгвістично дуже схожі. Це пояснюється частою зміною кордонів між країнами протягом усієї історії Скандинавії. Норвегія та Данія протягом чотирьох століть були однією країною (до 1814 року). І навіть після поділу Норвегія була прямо залежна від шведського королівства аж до 1905 року. Пізніше виникли рухи на захист і сепаратизацію шведської мови від датської, що призвело до утворення nynorsk(-а).

Граматика норвезької мови

Певний артикль у норвезькою висловлюється за допомогою суфікса. Наприклад, språk означає "мова", у той час, як språket означає "якась певна мова". Дієслова не сховаються за пологами чи особами. Суфікс, що додається, позначає час або спосіб. Наприклад, загальний суфікс -(e)r додається до регулярних дієсловів у часі. Reise означає "мандрувати", а reiser означає "Я мандрую", "ти мандруєш", "він/вона/воно мандрує", "ми мандруємо" та "вони мандрують". Іменники різняться за родами (чоловічий, жіночий, середній).

Загальні фрази


		тюсен так
Вибачте
Доброго дня
До побачення		Ха де Бра
Я не розумію	jeg farstor ikke	яй фоштор іке
Як вас звати?		хетер дю?
Як справи?	hvordan gar det?	вурдан гор де
Скільки коштує?		ва багаття
Котра година?		ва ар клокка
Не курити	røyking forbudt	рейкінг фобюдт


Ви розмовляєте англійською?	du sier pа engelsk?	ду сієр пу інґельськ?
Де знаходиться?

Кімната, номер
Магазин (купівлі)



Транспорт

Тролейбус		тролейбюс


Зупинка
Відправлення


Аеропорт
Екстрені випадки

Швидка допомога		амбулансе

Допоможіть

Мова у Норвегії

Яка мова в Норвегії?

Традиційні скандинавські прислівники розвивалися країни під впливом сусідньої Данії. Сьогодні офіційна мова в Норвегії – це нюнорськ. Він вважається літературним і використовується у творах письменників та публіцистиці. На рівні офіційних паперів застосовується державна мова Норвегії Ріксмол. Його розвиток був пов'язаний із залежністю країни від Данії та засиллям датського. Розмовна мова Норвегії – це нюнорськ. Він сформувався у ХІХ столітті. Сьогодні ця мова Норвегії використовується у районі Вестланні. Крім того, на ньому говорять у сільській місцевості.

До другої половини минулого століття уряд країни намагався об'єднати нюнорськ та букмол, щоб створити спільну мову Норвегії. Але згодом від цієї практики відмовилися.

Алфавіт Норвегії повторює датську і складається з 29 латинських літер.

Ця країна, розташована на Скандинавському півострові, відома своїми приголомшливими краєвидами та високим рівнем життя. Проте свою незалежність вона отримала лише сто років тому, тому її мова формувалась цікавим чином.

Для всього світу жителі Норвегії говорять норвезькою, але для самих норвежців існує кілька офіційних діалектів. Якою ж мовою говорять у цій північній країні? У цій статті ми розповімо про основні діалекти Норвегії!

1 Норвезька мова

У XXI столітті на території цієї скандинавської країни офіційно визнано норвезьку. Але насправді серед норвежців поширені дві форми сучасної мови - букмол і нюнок. Обидва діалекти визнаються державою як офіційні.

Є також неофіційні форми мови: риксмол – більш консервативний варіант букмолу, використовується на листі; Хегношк - "високий норвезький".

Отже, чим відрізняються ці прислівники?

Справа в тому, що для вивчення мешканцям Норвегії можна обирати три мовні варіанти. Букмол – класичний варіант літературної мови, він (і ріксмол) використовуються 90% громадян, його ж вивчають іноземці. Нюношк - порівняно нова літературна сучасна мова, яку при вивченні обирають 10% мешканців.

2 Трохи історії

Норвегія завдячує такому поділу мов як історичним подіям, а й географічному розташування. Норвезький близький до ісландського, але все-таки на нього вплинув датський.

Втім, усі ці мови належать до групи скандинавських. За часів вікінгів і приблизно до XIII століття на цих територіях використовувалася давньоскандинавська, а згодом кожна країна почала використовувати свою мову.

У XIII столітті утворилася давньонорвезька, але після злиття з Данією головною стала мова цієї країни. До 1814 Норвегія була залежна від Данії, а потім уклала угоду з . І в 1840-х роках норвежці стали вимагати незалежності, і це насамперед позначилося на мові.

3 Набуття рідної мови

У 1840-х роках письменники почали використовувати в текстах більше норвезьких слів. Невдовзі після ініціативи націоналістів було змінено граматика та правопис.

У 1899 році були остаточно прийняті нові стандарти і мова отримала назву Ріксмол. Його використовували найвищі кола Норвегії. А ось норвезький лінгвіст Івар Осен доклав багато зусиль, щоб створити нову розмовну мову. Він вирушив у подорож рідною країною і вивчав різноманіття діалектів, щоб зрозуміти, як ісландському вдалося не піддатися впливу іноземних, а норвезькому ні.

До 1929 року офіційно було сформовано два діалекти - нюнок та букмол. Наступні реформи намагалися запровадити єдину форму мови, самношк, але не увінчалися успіхом. Серед норвежців так і залишилися популярними букмол та нюнок.

4 Різновиди та поділ офіційної мови

Так як на території Норвегії проживає лише п'ять мільйонів жителів, географічно поселення були дуже далеко один від одного. Через це, крім основного поділу, норвезька повна діалектів. Їх безліч, і прийнято ділити всі прислівники на дві групи - східно-норвезьку та західно-норвезьку.

Основна відмінність - використання букмолу, риксмолу та нюна. За буксмол і, особливо, Ріксмол зазвичай ратують прихильники історичних традицій країни. А ось за використання нюна закликають більш радикальні норвежці.

5 Діалекти та особливості мови

Всі діалекти ділять на чотири групи: естланськ (східний), вестланськ (західний), трендешк (центр) і нурношк (північний). В основному норвежці можуть розуміти один одного, основні відмінності діалектів складаються з граматики, лексики та синтаксису.

Крім того, в комунах Фінмарк і Тромс нарівні з норвезькою визнано саамську. Так, його досі використовують жителі півночі Скандинавії та Кольського півострова у Росії. Його називають рідною близько 25 тисяч людей.

Не варто забувати, що хоча Норвегія і є європейською країною, англійська тут практично не поширена. Тут мало написів англійською, а навіть у великих містах рідко зустрінеш англомовну людину. Звісно, у деяких туристичних зонах співробітники володіють знанням іноземної мови, але це велика рідкість.

Офіційна мова в Норвегії дуже шанована, тому вони багато зусиль витрачають на збереження навіть рідкісних діалектів. Для туриста найкраще заздалегідь вивчити кілька фраз норвезькою, тому що на знання англійської в Норвегії можна не сподіватися.

7 Декілька цікавих фактів

Норвезька вважається перехідним між і датським. Жителі цих країн не розуміють одне одного, але з легкістю зрозуміють норвежця!
Норвезька абетка дуже схожа з датською і також має 29 букв. Однак норвежці першими включили до алфавіту останню літеру, вони зробили це в 1917 році, а датчани в 1948 році.
В останні роки на норвезьку величезний вплив робить англійська. Безліч англійських слів проникло в мову норвежців з інтернету та через вплив поп-культури.
Норвезька - тональна, що для індоєвропейських мов велика рідкість. Найчастіше тональність зустрічається в азіатських мовах, наприклад, китайською.

У цілому нині, на норвезький вплинув географічне розташування країни - розмаїття долин і гір, і навіть залежність від Данії протягом кількох століть. Норвезька стала самостійною порівняно недавно!

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Норвезька мова (Norsk) – це мова північно-німецької групи індоєвропейської сім'ї, тісно пов'язана з датською та шведською мовами. Норвезька мова має дві письмові форми, нюнорськ (Nynorsk) і букмол (Bokmål), а також масу розмовних діалектів. І в букмолі ("книжкова мова"), і нюнорську ("новонорвезька") використовується латинська алфавіт. Якщо ви знаєте англійську мову, то до вже знайомих вам літер додадуться ще три: æ, ø і å. На норвезькій мові говорить понад 5 мільйонів людина в самій Норвегії, а також понад 63.000 осіб за межами країни, найкраще сфокусуватися на вивченні одного діалекту, а також вивчити граматику та правопис у букмолі, перш ніж переходити до інших прислівників та нюнорських.

Кроки

Частина 1

Вивчення основ

Вивчіть основну норвезьку вимову.Якщо ви вже знаєте англійську мову, то на додаток до трьох нових літер, яких не існують у його алфавіті, вам доведеться познайомитися з деякими звучаннями голосних, приголосних та дифтонгів, які використовуються у норвезькій мові. Норвезька вимова переважно фонетичне: слова вимовляються оскільки пишуться. Однак існують винятки та слова, які будуть незнайомі для англомовних людей.

Якщо ви плануєте подорож до Норвегії, зверніть увагу на регіональний діалект, на якому говорять у місці, яке ви зібралися відвідати. Місцеві діалекти та вимови злегка змінюються, і вам варто потренуватися використовувати ту вимову, яка властива області, куди ви їдете.

Вивчіть норвезькі вітання.Одна з перших речей, яку вам потрібно зробити при вивченні норвезької мови, - запам'ятати кілька поширених фраз, пов'язаних з вітанням. Нижче наведено їх список. Російські варіант представлений ліворуч, а норвезька (з вимовою) – праворуч.
- Здрастуйте – Hallo. Вимовляється: "Хало"
- Привіт Hei. Вимовляється: "Хай"
- Мене звуть Heg heter. Вимовляється: "Йай хіттер"
- Як справи – Hvordan har du det. Вимовляється: "Хворден хар ду дей"
- До побачення – Ha det bra. Вимовляється: "Хаад бра" (Або ви можете сказати: "Ha det". Це означає "поки". Вимовляється: "хадей" ("ha det" потрібно вимовляти разом).
Вивчіть основні вирази норвезькою мовою.Це особливо важливо, якщо ви подорожуєте Норвегією, тому що у вас навряд чи буде багато часу, щоб опанувати мову до того, як доведеться нею говорити. Щоб досягти ефективного спілкування про повсякденні речі та потреби, сконцентруйтеся на вивченні та вимові наступних слів та виразів:
- Я з... - Jeg kommer fra. Вимовляється: "Йаг комер фра"
- I'm sorry – Beklager. Вимовляється: "Бак-лог-єр"
- Excuse me - Unnskyld mei. Вимовляється: "Уншиль травень"
- I love you - Jeg elsker deg. Вимовляється: "Йей елскер дей"
Вивчіть кілька простих питань.Тепер, коли ви можете вітати людей норвезькою мовою та заводити просту розмову, настав час вивчити кілька стартових питань. Швидше за все, вам потрібно скласти певний список поширених питань, залежно від вашої мети перебування в Норвегії (бізнес, туризм, навчання).
- Звідки ти? - Hvor kommer du fra? Вимовляється: "Боля комер ду фра?"
- Ви розмовляєте англійською? - Snakker du engelsk? Вимовляється: "Снакер ді інг-позов?"
- Я розмовляю англійською. - Jeg snakker Engelsk. Вимовляється: "Йаг снакер інг-позов"
- Що ти сказав? – Hva sa du? Вимовляється: "Хва саду?"
- Можеш говорити повільніше? - Kan du snakke saktere? Вимовляється: "Конду сна-ке сок-тері?"
- Де тут туалет? - Hvor er toalettet? Виголошується: "Боль ер туалетте?"
Частина 2
Опанування норвезької граматики, мови та правопису
1. Купуйте підручник граматики норвезької мови для початківців.Вивчіть якомога більше: вивчіть вимову, структуру речень, відмінювання дієслів і так багато слів, скільки запам'ятайте. Якщо ви серйозно налаштовані вивчати норвезьку мову, придбайте також словник та розмовник.
2. Використовуйте онлайн ресурси, щоб допомогти собі у навчанні.Пошукайте сайти, які навчають норвезької мови, допомагають з вимовою та надають тести для самоперевірки. Онлайн ресурси мають особливу цінність, оскільки містять відеоролики, які вчать правильно вимовляти слова.
  - Пошукайте такі сайти, як: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway або Babbel.
3. Створити набір карток зі словами.Це простий та ефективний спосіб вивчити компоненти мови. Якщо ви відчуваєте труднощі з якоюсь частиною норвезької мови (наприклад, запинаєтеся про неправильні дієслова), запишіть дієслово на картку для записів, а на іншій стороні - всі його відмінювання. Потім перевіряйте себе, повторюючи по пам'яті якомога більше відмінень, перш ніж перевернете картку. Можна помістити безліч інформації норвезькою мовою, розсортувавши картки з різних груп. Подумайте над тим, щоб створити окремі набори для самоперевірки:
  - Словниковий запас
  - Відмінювання дієслів
  - Артиклі та займенники
4. Розклейте по всьому будинку наклейки з написами норвезькою мовою.Цей підхід схожий на створення карток. Ви запам'ятаєте більше норвезьких слів та граматичних правил, якщо будете регулярно бачити їх протягом дня.
  - Розподіліть певні стікери по різних місцях у будинку. Наприклад, словник, пов'язаний з їжею, розмістіть на кухні, а відмінювання дієслів на письмовому столі.
  Частина 3
  Занурення в норвезьку мову
  1. Знайдіть людину, яка розмовляє норвезькою, щоб розмовляти з нею.Можна пошукати репетитора поряд з вами або знайти в інтернеті друзів з Норвегії, які захочуть поспілкуватися з початківцями. Тут ви можете робити помилки та ставити запитання щодо вимови та граматики.
    - Якщо ви знаєте норвежця, який намагається вивчити російську мову, можна організувати взаємодопомогу у вивченні мов.
  2. Подумайте про подорож до Норвегії.Щоб по-справжньому перевірити свої знання норвезької мови, подумайте, чи не податися вам до Норвегії. Так ви досягнете повного занурення у мову. Ви будете оточені норвезькою мовою та культурою. Ви також отримаєте практику в контексті щоденного спілкування, аніж шляхом виконання вправ онлайн.
    - Якщо у вас є друзі, які також розмовляють норвезькою мовою, можна створити гурток свого роду “перекладачів”.
    - Ви повинні мати серйозний намір вивчати норвезьку мову і говорити нею. У Норвегії широко поширена і англійська мова (якщо ви її знаєте).
  3. Підпишіться на норвезькі журнали.Тренуйте свою норвезьку, підписавшись на журнал, написаний цією мовою. Не має жодного значення, що це буде за журнал: мода, політика, новини, плітки про знаменитостей та інше. Головне, щоб він був норвезькою мовою.
    - У Норвегії прийнято завжди дякувати людині, яка приготувала їжу, після того, як ви поїли. Скажіть: "Takk for maten". Звучить як: “Так формальний”. Слово "for" вимовляється майже як англійське "for", проте потрібно правильно вимовити букву "r".
    Попередження
    - Пунктуація може змінюватись залежно від виду норвезької мови.
    - Коли ви кажете “jeg” та “det”, пам'ятайте, що в цих словах є букви, які не вимовляються. Слово "jeg" вимовляється як "йей", а "det" як "дей".

Норвегія, як і будь-яка інша держава з давнім історичним корінням, має і свою мову. Історія мови, якою розмовляють у Норвегії, так само цікава, як і історія цієї красивої та унікальної країни.

Офіційна норвезька мова

У Норвегії офіційною вважається норвезька мова. Цей варіант мови належить до німецької групи. Згідно з дослідженнями лінгвістів норвезька має те саме походження, що й ісландська. Окремою гілкою цих мов є фарерський діалект.

Сьогодні норвезька поміщена до материкової групи скандинавських мов. Оскільки він значно відрізняється від острівних лінгвістичних варіацій.

У розвитку мови у Норвегії зіграла роль як історія, а й географія. Деякі райони країни настільки територіально ізольовані від інших, що мають окремі діалекти.

Побувавши в Норвегії, можна зіткнутися з таким явищем, як дві визнані форми мови:

Букмол (літературне мовлення);
І Нюношк (нова розмовна мова).

Обидві ці форми використовуються мешканцями північної держави у повсякденному житті.

Крім того, норвежці використовують ще одну форму своєї мови як державну мову. Цей діалект називається «Ріксмол». Такий консервативний варіант сповнений офіціозу та літературних оборотів.

При вивченні норвезького в школі можна вибирати два діалекти із трьох. Так 90% громадян вивчають букмол і риксмол, і лише 10% віддають перевагу нюночку.

Вважається, що нюнок – це прерогатива Західної Норвегії. Але ЗМІ та друковані видання підтримують усі діалекти. Ріксмол відносять до міських мов, а нюнок більше вживається у сільській місцевості.

Походження мови

Завдяки вікінгам, які займалися грабежами та торгівлею, скандинавські діалекти були відомі по всій Європі. Загальна давньоскандинавська мова була поширена на території Данії, Норвегії та сучасної Швеції.

У 872 році Норвегія пройшла процедуру поєднання при королі Харольді Першому. Тоді для позначення в писемності використовувалися руни. Рунічний алфавіт на скандинавській землі застосовувався із 3 століття.

З приходом християн на ці території став поширюватися латинський алфавіт. Приблизно 1030 року норвезька через латинські «вкраплення» стала відрізнятися від мови Данії та Швеції.

До 1397 Норвегія і Данія уклали унію. Тоді датський варіант скандинавського став домінувати у норвезькій державі. Потім Норвегія вийшла з цього союзу, уклавши схожу угоду зі Швецією. Після цього націоналістичні рухи розпочали боротьбу за незалежність. Саме в горнилі цієї боротьби і народилася нова норвезька.

Набуття власної мови

В 1840 почався процес «онорвежування» датської мови. Але його так і не було завершено. Оскільки борець за незалежність Івар Осен провів самостійну розробку письмового норвезького.

Осен подорожував Норвегією, вивчаючи всі можливі діалекти. Молодий дослідник не оминув своєю увагою ісландську мову. Підсумком цієї роботи стала книга "Національна мова".

У 1929 році діалект Ріксмол перейменували на букмол. Нюношк народився з мовних досліджень Осена.

Подальші спроби об'єднання діалектів у єдину мову провалилися через протидію цим процесам носіїв мовних груп.

Шведи та жителі Данії добре розуміють норвезьку мову. Але між собою не можуть спілкуватися. Тому норвезьку вважають проміжним варіантом між шведською та датською мовами.

У Норвегії діє спеціальна рада з мов. Саме там розробляють правила граматики та орфографії. Але робота в ньому йде вкрай повільно через бурхливі протести різних представників діалектів.

Перший норвезький словник народився з-під легкої руки дворянина Б'єлкеса. Він створив книгу у 1634 році. Цей трактат був написаний для датських політиків, які мали працювати в Норвегії.

Норвезька мова – це складне поєднання давньоскандинавського коріння з датськими та шведськими віяннями. Він мелодійний і гарний, лаконічний і точний, що відбиває характер самих норвежців. У той же час, сучасна норвезька викликає безліч суперечок та розбіжностей, які з року в рік намагаються вирішити мирним шляхом.