"Поетичне мистецтво" Буало. Цитати з книги «Буало

Дізнайтеся городян, придворних вивчіть;

Між ними старанно характери шукайте.

У цьому під «городянами» Буало розуміє верхівку буржуазії.

Побічно рекомендуючи, таким чином, виводити комедіях дворян і буржуа (на відміну трагедії, яка відповідно до ієрархією жанрів має справу лише з царями, полководцями, уславленими історичними героями), Буало зовсім недвозначно підкреслює свою зневагу до простого народу. У знаменитих рядках, присвячених Мольєру, він проводить різку межу між його «високими» комедіями, найкращою з яких він вважав «Мізантропа», та «низькими» фарсами, написаними для простого народу.

Ідеалом для Буало є давньоримська комедія характерів, її протиставляє традиції середньовічного народного фарсу, яка втілюється йому у вигляді ярмаркового фарсового актора Табарена. Буало рішуче відкидає комічні прийоми народного фарсу - двозначні жарти, паличні удари, грубуваті гостроти вважаючи, їх несумісними зі здоровим глуздом хорошим смаком і з основним завданням комедії - повчати і виховувати без жовчі та без отрути.

Ігноруючи соціальну конкретність і загостреність комедії, Буало, зрозуміло, було оцінити тих багатих сатиричних можливостей, які були закладені у традиціях народного фарсу і які так широко використовував і розвинув Мольєр.

Орієнтація на освіченого глядача та читача, що належить вищим колам суспільства або принаймні входить до цих кіл, багато в чому визначає собою обмеженість естетичних принципів Буало. Коли він вимагає загальнозрозумілості та загальнодоступності думок, мови, композиції, то під словом «загальний» він має на увазі не широкого демократичного читача, а «двір і місто», причому «місто» для нього – це верхівкові верстви буржуазії, буржуазна інтелігенція та дворянство.

Однак це не означає, що Буало беззастережно і рішуче визнає безпомилковість літературних уподобань та суджень вищого суспільства; говорячи про «читачів-дурнів», він із гіркотою констатує:

Невігласами наш вік воістину багатий!

У нас вони кишать скрізь натовпом нескромним, -

У князя за столом, у герцога у приймальні.

Мета і завдання літературної критики - виховати і розвинути смак публіки, що читає, на кращих зразках античної і сучасної поезії.

Обмеженість соціальних симпатій Буало далася взнаки і в його мовних вимогах: він нещадно виганяє з поезії низькі і вульгарні вирази, обрушується на «майданну», «базарну», «кабацьку» мову. Але разом з тим він висміює і сухий, мертвий, позбавлений виразності мову вчених педантів; схиляючись перед античністю, він заперечує надмірне захоплення «вченими» грецькими словами (про Ронсар: «Його французький вірш по-грецьки звучав»).

Зразком мовної майстерності для Буало Малерб, у віршах якого він цінує передусім ясність, простоту і точність висловлювання.

Цим принципам Буало прагне слідувати й у своїй поетичній творчості; вони й визначають основні стилістичні особливості «Поетичного мистецтва» як віршованого трактату: незвичайну стрункість композиції, карбування вірша, та лаконічну чіткість формулювань.

Одним із улюблених прийомів Буало є антитеза - протиставлення крайнощів, яких повинен уникати поет; вона допомагає Буало ясніше і наочніше показати те, що він вважає «золотою сіркою, діною».

Ціла низка загальних положень (нерідко запозичених з Горація), яким Буало зумів надати афористично стислу форму, стали надалі крилатими висловами, увійшли до прислів'я. Але, зазвичай, такі загальні становища обов'язково супроводжуються у «Поетичному мистецтві» конкретної характеристикою тієї чи іншої поета; іноді ж вони розгортаються в цілу драматизовану сценку-діалог або байку (див., наприклад, кінець I пісні та початок IV пісні). У цих невеликих побутових і описових замальовках відчувається майстерність досвідченого сатирика.

Віршований трактат Буало, що зафіксував живу боротьбу - літературних напрямів і поглядів свого часу, надалі був канонізований як незаперечний авторитет, як норма естетичних уподобань і вимог, на естетику Буало спираються не лише класицисти у Франції, а й прихильники доктрини класицизму в інших країнах орієнтувати свою національну літературу французькі зразки. Це необхідно мало призвести вже у другій половині XVIII століття різкій опозиції з боку поборників національного, самобутнього розвитку рідної літератури, і опозиція ця з усією силою обрушилася на поетичну теорію Буало.

У самій Франції традиція класицизму (особливо в галузі драматургії і в теорії віршування) була стійкішою, ніж будь-де, і рішучий бій доктрині класицизму був дано лише в першій чверті XIX століття романтичною школою, що відкинула всі основні принципи поетики Буало: раціоналізм , дотримання традиції, сувору пропорційність і гармонійність композиції, симетрію у побудові вірша.

У Росії її поетична теорія Буало зустріла співчуття й інтерес у поетів XVIII століття - Кантемира, Сумарокова і особливо Тредіаковського, якому належить перший переклад «Поетичного мистецтва» російською (1752). Надалі трактат Буало неодноразово перекладався російською мовою (назвемо тут старі переклади початку ХІХ століття, належали Д. І. Хвостову, А. П. Буніної, і щодо новий переклад Нестерової, зроблений 1914 року). За радянських часів з'явився переклад І пісні Д. Усова та переклад всього трактату Г. С. Піралова за редакцією Г. А. Шенгелі (1937).

Пушкін, який неодноразово цитував «Поетичне мистецтво» у своїх критичних нотатках про французьку літературу, назвав Буало серед «істинно великих письменників, що вкрили таким блиском кінець XVII століття».

Боротьба передової реалістичної літератури та критики, насамперед Бєлінського, проти баласту класичних догм і консервативних традицій класичної поетики не могла не позначитися у тому негативному ставленні до поетичної системи Буало, яке надовго утвердилося в російській літературі і продовжувало зберігатись і після того, як боротьба між класиками і романтиками давно відійшла у сферу історії.

Радянське літературознавство підходить до творчості Буало, маючи на увазі ту прогресивну роль, яку великий французький критик зіграв у своїй становленні. національної літератури, у висловленні тих передових для його часу естетичних ідей. без яких неможливо було надалі розвиток естетики освіти.

Поетика Буало, за всієї своєї неминучої суперечливості та обмеженості, стала виразом прогресивних тенденцій французької літератури та літературної теорії. Зберігши цілу низку формальних моментів, вироблених до нього теоретиками доктрини класицизму Італії та Франції, Буало зумів надати їм внутрішній - сенс, голосно проголосивши принцип підпорядкування форми змісту. Твердження об'єктивного початку в мистецтві, вимога наслідувати «природу» (нехай у урізаному та спрощеному її розумінні), протест проти суб'єктивного свавілля та нестримного вигадування в літературі, проти поверхового дилетантизму, ідея моральної та суспільної відповідальності поета перед читачем, нарешті відстоювання виховної ролі мистецтва - всі ці положення, що становлять основу естетичної системи Буало, зберігають свою цінність і в наші дні є неминучим внеском у скарбницю світової естетичної думки.

Вступна стаття Н. А. СІГАЛ

ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО

Пісня перша

Є вигадники - їх багато серед нас, -

Що тішаться мрією вилізти на Парнас;

Але, знайте, лише тому, хто покликаний бути поетом,

Чий геній осяяний незримим гірським світлом,

Підкорює Пегас і слухає Аполлон:

Йому дано зійти на неприступний схил.

О ви, кого манить успіху шлях крем'янистий,

У кому честолюбство запалило нечистий вогонь,

Ви не досягнете поезії висот:

Не стане ніколи поетом стихопле.

Перевірте ваш талант і тверезо та суворо.

Природа щедра, дбайлива мати,

Вміє кожному талант дати особливий:

Той може затьмарити всіх у колючій епіграмі,

А цей - описати кохання взаємного полум'я;

Ракан своїх Філід і пастушків співає,

Але іноді поет, до себе не надто суворий,

Межа свій перейшовши, збивається з дороги:

Так, у Фарі є друг, який писав досі

На стінах кабачка у вірші одягнена нісенітниця;

До речі осмілівши, він співати бажає нині

Вихід ізраїльтян, їхні мандрівки у пустелі.

Ретиво женеться за Мойсеєм він, -

Будь то в трагедії, в еколі чи в баладі,

Але рима не повинна із сенсом жити в розладі;

Між ними сварки немає і не точиться боротьба:

Він - володар її. вона – його раба.

Якщо ви навчитеся шукати її завзято,

Охоче ​​підкорися звичному ярму,

Несучи багатство в дар владиці своєму.

Але трохи їй волю дати - повстане проти боргу,

І розуму ловити її доведеться довго.

Тож нехай буде сенс всього дорожче вам.

Нехай блиск та красу лише він дає віршам!

Інший пише вірші як би охоплений маренням:

Йому порядок чужий і здоровий глузд невідомий.

Жахливим рядком він довести поспішає,

Що думати так, як усі, його душі гине.

Не слідуйте йому. Залишимо італійцям

Усього важливіше значення; але щоб до нього прийти,

Доведеться здолати перешкоди на шляху,

Наміченої стежки дотримуватися суворо:

Часом у розуму лише одна дорога.

Нерідко пишучий так на свій предмет закоханий,

Що хоче показати його з усіх боків:

Похвалить красу палацового фасаду;

Почне мене водити по всіх алеях саду;

Ось вежа стоїть, полонить арка погляд;

Виблискуючи золотом, балкончики висять;

На стелі ліпному вирахує кола, овали:

Десятка дві сторінок перегорнувши поспіль,

Стережіться ж порожніх перерахувань

Непотрібних дрібниць та довгих відступів!

Надмірність у віршах і плоска і смішна:

Ми їм перенасичені, нас обтяжує воно.

Не приборкавши себе, поет писати не може.

Рятуючись від гріхів, він їх часом множить.

У вас був млявий вірш, тепер він ріже слух;

Нема у мене прикрас, але я безмірно сухий;

Один уникнення довгот і ясності втратив;

Інший, щоб не повзти, в туманних висях зник.

Одноманітності біжіть як чуми!

Тягуче гладкі, розмірені рядки

На всіх читачів наводять глибокий сон.

Поет, що без кінця бубонить похмурий вірш,

Собі шанувальників не набуде між ними.

Який щасливий той поет, чий вірш, живий і гнучкий,

Вміє втілити і сльози та посмішки.

Любов'ю оточений такий поет у нас:

Тікайте підлих слів і грубої потворності.

Нехай низький склад зберігає і лад і шляхетність

У нас у новинку був його нестерпний тріск.

Тому звався той, хто був у гостроті спритний.

Заговорив Парнас мовою торговок.

Всяк римував як міг, не знаючи перепон,

Всіх заразила недуга, небезпечна і згубна,-

Хворів на них буржуа, хворів на них і придворний,

За генія сходив найменший дотепник,

Потім, пересичений цим безглуздим дурницею,

Його відкинув двір з презирством холодним;

Він жарт відрізнив від блазнівських гримас,

І лише в провінції «Тифон» зараз.

І бійтеся заплямувати поезію бурлеском;

Повірте, нема чого у битві при Фарсалі

З витонченою простотою ведіть свою розповідь

І навчитеся бути приємним без прикрас.

Своїм читачам сподобатися намагайтеся.

Про ритм пам'ятайте, з розміру не збивайтеся;

На піввірші діліть так ваш вірш

Щоб сенс цезурою підкреслювався у них.

Ви докласти маєте особливе старання,

Щоб між голосними не допустити зяяння.

Співзвучні слова зливайте в стрункий хор:

Нам огидна приголосна, груба суперечка.

Вірші, де думки є. але звуки вухо ранять,

Коли у Франції з темряви Парнас виник,

Панував там свавілля, нестримний і дикий.

Обійшовши цезуру, прагнули слів потоки…

Поезією звали римовані рядки!

Незграбний, грубий вірш тих варварських часів

З-під пера Маро, витонченістю одягнені,

Злітали весело балади, тріолети;

І у римах показав поетам новий шлях.

Вигадав правила, але все заплутав знову.

Латиною, грецькою він засмітив мову

І все-таки похвал та почестей досяг.

Проте година настала - і зрозуміли французи

Смішні сторони його вченої музи.

Впавши з висоти, він перетворений на ніщо,

Але прийшов Малерб і показав французам

Простий і стрункий вірш, у всіх приємних музах,

Звелів гармонії до ніг розуму впасти

І, розмістивши слова, подвоїв тим їхню владу.

Очистивши нашу мову від грубості та скверни,

Він смак утворив вимогливий і вірний,

За легкістю вірша уважно стежив

І перенесення рядка суворо заборонило.

Його визнали всі; він досі вожатий;

Любіть вірш його, вигострений і стиснутий,

І ясність чисту завжди витончених рядків,

І точні слова, і взірцевий склад!

Не дивно, що нас дрімота хилить,

Коли невиразний сенс, коли в темряві він тоне;

Від марнослів'я ми швидко втомлюємося

Інший у своїх віршах так затемнить ідею,

Що тьмяною пеленою туман лежить над нею

І розуму променям його не розірвати, -

Обміркувати треба думку і лише потім писати!

Поки неясно вам, що ви хочете сказати,

Буало. Поетичне мистецтвоБуало

(Поки що оцінок немає)

Назва: Буало. Поетичне мистецтво

Про книгу Буало. Поетичне мистецтво» Буало

Поема «Поетичне мистецтво» — найзнаменитіший твір французького поета, критика, теоретика класицизму Нікола Буало-Депрео.

Як поет Нікола Буало мало відомий сьогодні, але наприкінці XVII століття він мав величезний вплив як критик. Він мав дивовижне чуття. Найбільшими письменниками свого часу Нікола Буало вважав Расіна та Мольєра, протиставляючи їх знаменитому наприкінці XVII століття поетові Жану Шаплену. Буало мав рацію: Шаплена сьогодні і у Франції згадають небагато людей.

Трактат у чотирьох піснях «Поетичне мистецтво» став узагальненням усіх принципів французького класицизму і водночас поемою, яка чудово ілюструвала всі теоретичні становища, у ній викладені. Недарма Нікола Буало працював над цією невеликою книгою за п'ять років. Наслідуючи «Науку поезії» Горація, Буало викладає свої думки ясно, чітко та лаконічно у формі олександрійського вірша. Іноді з гумором, інколи ж навіть із сарказмом. Смішно читати, наприклад, як він пише про «надмірності» пасторальної поезії.

Перша пісня присвячена урочистості розуму у поезії. Головне — сенс, пише Буало, а рима — лише його раба. І найперша пісня – чудове тому підтвердження. Нікола Буало практично пише підручник, розбирає найпоширеніші помилки поетів: затягнуті описи, зайву «красивість» тощо, навіть наводить конкретні приклади. І все це у прекрасних, іронічних віршах, читати які одне задоволення!

Друга пісня присвячена класифікації жанрів поезії: елегії, одам, ідилій. Тут Нікола Буало використовує приклади стародавньої літератури – Вергілія, Овідія. Він приділяє увагу також епіграм, сатирів, мадригалів.

Третя частина книги «Поетичне мистецтво» розповідає про великі жанри – комедії, трагедію, епопею. Величезне значення для Нікола Буало, як і всіх класицистів, має правда, а точніше правдоподібність, сюжетів. «Неймовірне зворушити нездатно, - пише він. – Ми холодні душею до безглуздих чудес». Тут Буало пише, якими мають бути зав'язка, кульмінація та розв'язка будь-якої книги.

В останній пісні книги Буало пише про моральну подобу поета, про те, що він не повинен гнатися за славою і грошима, а використовувати свій талант тільки на благо суспільства. Писати так Нікола Буало було нескладно – він був придворним історіографом і мав особливе розташування Людовік XIV. Свого часу він навіть попросив короля захистити Расіна від нападів недоброзичливців і дати йому місце при дворі.

Книга «Поетичне мистецтво» тривалий час залишалася підручником як для французьких, але й російських класицистів. Втім, читати її цікаво та корисно навіть сьогодні.

На нашому сайті про книги ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Буало. Поетичне мистецтво» Буало у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Цитати із книги «Буало. Поетичне мистецтво» Буало

Неймовірним нас не мучте, розум тривожить:
І справді іноді на правду несхожа.
Чудовим поглядом я не буду захоплений:
Розум не турбує те, чому не вірить він.

Той справжній друг серед натовпу знайомих,
Хто, правди не боячись, вкаже вам на промах.

Ніколя БУАЛО

ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО

ПІСНЯ ПЕРША

Є вигадники - їх багато серед нас, -

Що тішаться мрією піднятися

на Парнас;

Але, знайте, лише тому, хто покликаний бути

Чий геній осяяний незримим гірським світлом,

Підкорює Пегас і слухає Аполлон:

Йому дано зійти на неприступний схил.

О ви, кого манить успіху шлях крем'янистий,

У кому честолюбство запалило нечистий вогонь,

Ви не досягнете поезії висот:

Не стане ніколи поетом стихопле.

Перевірте ваш талант і тверезо та суворо.

Природа щедра, дбайлива мати,

Вміє кожному талант дати особливий:

Той може затьмарити всіх у колючій епіграмі,

А цей - описати кохання взаємного полум'я;

Ракан своїх Філід і пастушків співає,

Малерб - високі справи і подвиги політ.

Але іноді поет, до себе не надто суворий,

Межа свій перейшовши, збивається з дороги:

Так, у Фарі є друг, який писав досі

На стінах кабачка у вірші одягнена нісенітниця;

До речі осмілівши, він співати бажає нині

Вихід ізраїльтян, їхні мандрівки у пустелі.

Ретиво женеться за Мойсеєм він, -

Щоб канути в безодню вод, як давній

Будь то в трагедії, в еколі чи в баладі,

Але рима не повинна із сенсом жити

у розладі;

Між ними сварки немає і не точиться боротьба:

Він - її володар, вона - його раба.

Якщо ви навчитеся шукати її завзято,

Охоче ​​підкоряючись звичному ярму,

Несучи багатство в дар владиці своєму.

Але трохи їй волю дати – повстане проти

І розуму ловити її доведеться довго.

Так нехай же буде сенс всього дорожче вам,

Нехай блиск та красу лише він дає віршам!

Інший пише вірші як би охоплений маренням:

Йому порядок чужий і здоровий глузд невідомий.

Жахливим рядком він довести поспішає,

Що думати так, як усі, його душі гине.

Не слідуйте йому. Залишимо італійцям

Порожня мішура з її фальшивим глянцем.

Усього важливіше значення; але щоб до нього прийти,

Доведеться здолати перешкоди на шляху,

Наміченої стежки дотримуватися суворо:

Часом у розуму лише одна дорога.

Нерідко пишучий так на свій предмет закоханий,

Що хоче показати його з усіх боків:

Похвалить красу палацового фасаду;

Почне мене водити по всіх алеях саду;

Ось вежа стоїть, полонить арка погляд;

Виблискуючи золотом, балкончики висять;

На стелі ліпному вирахує кола, овали:

«Як багато тут гірлянд, які астрагали!»

Десятка дві сторінок перегорнувши поспіль,

Я прагну одного - покинути цей сад.

Стережіться ж порожніх перерахувань,

Непотрібних дрібниць та довгих відступів!

Надмірність у віршах і плоска і смішна:

Ми їм перенасичені, нас обтяжує воно.

Не приборкавши себе, поет писати не може.

Рятуючись від гріхів, він їх часом множить.

У вас був млявий вірш, тепер він ріже слух;

Нема у мене прикрас, але я безмірно сухий;

Один уникнення довгот і ясності втратив;

Інший, щоб не повзти, у туманних

Одноманітності біжіть, як чуми!

Тягуче гладкі, розмірені рядки

На всіх читачів наводять глибокий сон.

Поет, що без кінця бубонить похмурий вірш,

Собі шанувальників не набуде між ними.

Який щасливий той поет, чий вірш,

живий та гнучкий,

Вміє втілити і сльози та посмішки.

Любов'ю оточений такий поет у нас:

Барбен його вірші відразу розпродає.

Тікайте підлих слів і грубої потворності.

Нехай низький склад зберігає і лад

та шляхетність.

Спочатку всіх залучив розбурханий бурлеск:

У нас у новинку був його нестерпний тріск.

Тому звався той, хто був у гостроті спритний.

Заговорив Парнас мовою торговок.

Всяк римував як міг, не знаючи перепон,

І Табарену став подібним до Аполлон.

Всіх заразила недуга, небезпечна і згубна, -

Хворів на них буржуа, хворів на них і придворний,

За генія сходив найменший дотепник,

І навіть Ассусі хвалив інший дивак.

Потім, пересичений цим дурницею

божевільним,

Його відкинув двір з презирством холодним;

Він жарт відрізнив від блазнівських гримас,

І лише в провінції «Тифон» зараз.

Візьміть зразком вірші Маро з їхнім блиском

І бійтеся заплямувати поезію бурлеском;

Нехай їм тішиться натовп роззяв з Пон-Неф.

Але нехай не є вам прикладом і Бребеф.

Повірте, нема чого в битві при Фарсалі,

Щоб «гори мертвих тіл та поранених стеналі».

З витонченою простотою ведіть свою розповідь

І навчитеся бути приємним без прикрас.

Своїм читачам сподобатися намагайтеся.

Про ритм пам'ятайте, з розміру не збивайтеся;

На піввірші діліть так ваш вірш,

Щоб сенс цезурою підкреслювався у них.

Ви докласти маєте особливе старання,

Щоб між голосними не допустити зяяння.

Співзвучні слова зливайте в стрункий хор:

Нам огидна приголосна груба суперечка.

Вірші, де думки є, але звуки вухо ранять,

Коли у Франції з темряви Парнас виник,

Панував там свавілля, нестримний і дикий.

Обійшовши цезуру, прагнули слів потоки...

Поезією звали римовані рядки!

Незграбний, грубий вірш тих варварських часів

Вперше вирівняв та прояснив Вільон.

З-під пера Маро, витонченістю одягнені,

Злітали весело балади, тріолети;

Рефреном правильним він міг у рондо блиснути

І у римах показав поетам новий шлях.

Добитися захотів Ронсар зовсім іншого,

Вигадав правила, але все заплутав знову.

Латиною, грецькою він засмітив мову

І все-таки похвал і почестей досяг.

Проте година настала - і зрозуміли французи

Смішні сторони його вченої музи.

Впавши з висоти, він перетворений на ніщо,

Прикладом став Депортам і Берто.

Але прийшов Малерб і показав французам

Простий і стрункий вірш, у всьому

завгодний музам,

Звелів гармонії до ніг розуму впасти

І, розмістивши слова, подвоїв тим їхню владу.

Очистивши нашу мову від грубості та скверни,

Він смак утворив вимогливий і вірний,

За легкістю вірша уважно стежив

І перенесення рядка суворо заборонило.

Його визнали всі; він досі вожатий;

Любіть вірш його, вигострений і стиснутий,

І ясність чисту завжди витончених рядків,

І точні слова, і взірцевий склад!

Не дивно, що нас дрімота хилить,

Коли невиразний сенс, коли в темряві він тоне;

Від марнослів'я ми швидко втомлюємося

Інший у своїх віршах так затемнить ідею,

Що тьмяною пеленою туман лежить над нею

І розуму променям його не розірвати, -

Обміркувати треба думку і лише потім писати!

Поки неясно вам, що ви сказати хочете,

Простих і точних слів даремно не шукайте;

Але якщо задум у вас в голові готовий,

Усі потрібні слова прийдуть на перший поклик.

Законам мови покорюйте, смиренні,

І твердо пам'ятайте: вони для вас священні.

Гармонія вірша мене не привабить,

Коли для вуха чужий і дивний оборот.

Іншомовних слів біжіть, як зарази,

І будуйте ясні та правильні фрази.

Мова повинні ви знати: смішний той рифмоплет,

Що за натхненням писати вірші почне.

Пишіть не поспішаючи, наперекір наказам:

Надмірної швидкості не схвалює розум,

І квапливий склад нам говорить про те,

Що вірш наш не наділений розумом.

Миліший мені струмок, прозорий і вільний,

Поточний повільно вздовж ниви родючої,

Чим неприборканий потік, що розлився,

Чиї хвилі каламутні з собою мчать пісок.

Поспішайте повільно і, мужність втроє,

Обробляйте вірш, не відаючи спокою,

Шліфуйте, чистіть, доки терпіння є:

Додайте два рядки та викресліть шість.

Коли вірші кишать помилками без рахунку,

У них блиск розуму шукати, кому прийде полювання?

Поет обдумано все має розмістити,

Початок і кінець у потік єдиний злити

І, підкоривши слова своєї безперечної влади,

Майстерно поєднувати розрізнені частини.

Не потрібно обривати подій плавний хід,

Полонивши нас на мить виблискуванням дотепів.

Вам страшний вирок громадської думки?

Судіть найсуворіше свої твори.

Пристало лише дурню хвалити себе завжди.

Просіть у друзів суворого суду.

Пряма критика, причіпки та нападки

Розкриють вам очі на ваші недоліки.

Зарозуміла пиха поетові не личить,

І, слухаючи друга, не прислухайтеся до підлабузника:

Він лестить, а за очі чорнить у думці світла.

Шукайте не похвал, а розумної поради!

Поспішає вам догодити надміру добрий друг:

Він славить кожен вірш, підносить кожен звук;

Все дивно вдалось і всі слова на місці;

Він плаче, він тремтить, він ллє потоки лестощів,

І з ніг збиває вас похвал порожніх хвиля,

А істина завжди спокійна та скромна.

Той справжній друг серед натовпу знайомих,

Хто, правди не боячись, вкаже вам на промах,

Увага зверне на слабкі вірші, -

Коротше кажучи, помітить усі гріхи.

Він суворо приборкає за пишну емфазу,

Тут слово підкреслить, там химерну фразу;

Ось ця думка темна, а цей оборот

Здивування читача введе...

Так говоритиме поезії ревнитель.

Але незговірливий, упертий автор

Своє творіння оберігає так,

Наче перед ним стоїть не друг, а ворог.

«Мені грубим здається ось цей вислів».

Він відразу ж у відповідь: «Молю про поблажливість,

Не чіпайте його». - «Розтягнуть цей вірш,

До того ж холодний». - «Він найкращий

інших!» -

"Тут фраза неясна і уточнення просить". -

«Але саме її до неба звеличують!»

Що ви не скажете, він відразу почне суперечку,

І залишається все, як було й досі.

При цьому він кричить, що вам слухає жадібно,

І просить, щоб його судили нещадно...

Але це все слова, завчена лестощі,

Виверт, щоб вам свої вірші прочитати!

Задоволений сам собою, йде він геть у надії,

Що пустить пилюку в очі наївному невігласу, -

І ось у його мережах вже якийсь фат...

Невігласами наш вік воістину багатий!

У нас вони кишать скрізь натовпом нескромним -

У князя за столом, у герцога у приймальні.

Найнижчий римач, придворний стихоплет,

Звісно, ​​серед них шанувальників знайде.

Щоб закінчити цю пісню, ми скажемо

на закінчення:

Дурень дурню завжди вселяє захоплення.

ПІСНЯ ДРУГА

У всьому подібна до чарівної пастушки,

Виразливою в полях і на лісовому узліссі

І прикрашає хвилю своїх кучерів

Убором із квітів, а не з бурштинів,

Чужа Ідилія пихатості пихатої.

Блиста красою витонченої

і смиренною,

Приємної простоти та скромності сповнена,

Пихатих віршів не визнає вона,

Нам серце радує, пестить наше вухо,

Високопарністю не ображаючи слуху.

Але бачимо часто ми, що рифмоплет інший

Кидає, розсердившись, і флейту і гобою;

Серед Еклоги він трубу вистачає в руки,

І оголошують луг войовничі звуки.

Рятуючись, Пан біжить сховатися в очерети

І німфи ховаються, ковзнувши на дно річки.

Інший плямує честь Еклоги благородної,

Вводячи у свої вірші мову простонародну:

Позбавлений краси, крикливо-грубий склад

Не до небес летить, а повзає біля ніг.

Часом здається, що це тінь Ронсара

На сільській сопілці награє яро;

Не знаючи жалю, наш слух мучить він,

Намагаючись перетворити Філіду на Туанон.

Уникнути крайнощів вміли без зусиль

І еллін Феокріт і римлянин Вергілій.

Ви вивчати повинні і вдень, і вночі їх:

Адже музи їм підказували вірш.

Вони навчать вас, як, легкість дотримуючись,

І чистоту зберігаючи, і в грубість не впадаючи,

Співати Флору та поля, Помону та сади,

Звіріли, що в луках брязкають на всі лади,

Любов, її захоплення і солодка мука,

Нарциса важкого і Дафни перетворення,

І ви доведете, що «консула часом

Достойні і поля, і луг, і ліс густий»,

Тому, що велика Еклоги скромна сила.

В шатах жалобних, потупивши погляд похмуро,

Елегія, сумуючи, над труною сльози ллє.

Чи не зухвалий, але високий її вірша політ.

Вона малює нам закоханих сміх, і сльози,

І радість, і смуток, і ревнощі погрози;

Але лише поет, що сам кохання пережив владу,

Зуміє описати правдиво цю пристрасть.

Зізнаюся, мені спреть холодні поети,

Що пишуть про кохання, коханням не зігріті,

Удавано сльози ллють, зображають страх

І, байдужі, шаленіють у віршах.

Нестерпні ханжі і пустослови,

Вони вміють співати лише ланцюги та кайдани,

Обожнювати свій полон, страждання вихваляти

І роботою почуттів розум ображати.

Ні, були не смішні любові слова живі,

Що диктував Амур Тибуллу в минулі дні,

І невигадливо його спів звучав,

Коли Овідія він навчав пісням.

Елегія сильна лише почуттям невдаваним.

Прагне Ода вгору, до далеких круч

І там, дерзання і мужності сповнена,

З богами говорить як рівна вона;

Прокладає шлях в Олімпії атлетам

І переможця дарує своїм привітом;

Ахілла в Іліон трепетно ​​веде

Чи місто на Еско з Людовіком бере;

Часом на березі біля річки балакучої

Кружиться між квітами бджолою працьовитою;

Малює свята, веселощі та бенкети,

Іриду милу і красу тієї гри,

Коли пустунка біжить від поцілунку,

Щоб здатися під кінець, удавано обурюючись.

Нехай в Оді вогненний химерний

думки хід,

Але цей хаос у ній – мистецтва зрілий плід.

Біжіть римача, чий розум флегматичний

Готовий і в пристрасть внести порядок педантичний:

Він битви славні і подвиги співає,

Тижням та рокам ведучи сумно рахунок;

Потрапивши до історії в сумну неволю,

Війська у своїх віршах він не направить до Долі,

Поки що не зломить Лілль і не візьме Куртре.

Коротше кажучи, він сухий, як Мезер.

Феб не вдихнув у нього своє полум'я

променистий,

Ось, до речі, кажуть, що цей бог підступний

Того дня, коли він був на віршів злий,

Закони суворі Сонета винайшов.

Спочатку, мовив він, має бути два катрени;

Поєднують їх дві рими незмінно;

Двома терцетами закінчується Сонет:

Думку завершену зберігає будь-який терцет.

У Сонеті Аполлон завів порядок суворий:

Він вказав розмір і порахував усі склади,

У ньому повторювати слова поетам заборонив

І блідий, млявий вірш суворо засудив.

Тепер пишається він не марною роботою:

Поему в сотні рядків затьмарить Сонет прекрасний.

Але даремно трудяться поети багато років:

Сонетів багато, а фенікса все немає.

Їх купи у Гомбо, Менара та Мальвіля,

Але лише небагато читачів полонили;

Ми знаємо, що Серсі ковбасникам весь рік

Сонети Пелетьє на вагу розпродає.

Блискучий Сонет поетам непокірний:

То тісний занадто, то занадто просторий.

Вірш Епіграми стиснуті, але правила легкі:

У ній іноді всього гострота в два рядки.

Словесна гра – плід італійської музи.

Провідали про неї недавно французи.

Приманка нова, ошатна, весела,

Нудних повіс зовсім з глузду звела.

Скрізь зустрітий вітанням і ласкою,

Сів каламбур на парнаській висоті.

Спершу він підкорив без бою Мадрігал;

Потім до нього в силу гордець Сонет потрапив;

Йому відчинила двері Трагедія привітно,

І прийняла його Елегія слухняно;

Розцвічував герой гостротою монолог;

Коханець без неї пролити сльозу не міг;

Сумний пастушок, що гуляє лугом,

Не забував жартувати, нарікаючи на подругу.

У слова завжди було подвійне підступне обличчя.

Двозначності отрута і в прозу до нас проник:

Зброєю грізною ставши судді та богослова,

Разило криво і навскіс двозначне слово.

Але розум, нарешті, прийшов до тями і прозрів:

Він із серйозних тем прогнати його велів,

Несмачною вульгарністю визнавши гру словами,

Їй місце відвівши в одній лише Епіграмі,

Однак, наказавши, щоб думки глибина

Крізь дотепність і тут було видно.

Всім серцю довелися такі зміни,

Але при дворі ще залишилися тюрлюпени,

Нестерпні блазні, смішний і дурний зброд,

Захисники поганих, безглуздих дотепів.

Нехай муза жваво полонить нас часом

Веселою балаканею, словесною грою,

Несподіваним жартом і жвавістю своєю,

Але нехай добрий смак не зраджує їй:

Навіщо прагнути вам, щоб

Епіграми жало

Таїло каламбур будь-що-будь?

У будь-якій поемі є особливі риси,

Друк лише їй однієї притаманної краси:

Вигадливістю рим нам подобається Балада,

Рондо - наївністю та простотою ладу,

Витончений, щирий любовний Мадрігал

Пагорбом серця зачарував.

Не злобу, а добро прагнучи посіяти у світі,

Є істина своє чисте обличчя в Сатирі.

Луцилій перший запровадив Сатиру

у гордий Рим.

Він правду говорив співгромадянам своїм

І помститися зумів, перед сильним не боячись,

Спесивцеві багатію за чесного плебея.

Горацій стримував веселим сміхом гнів.

Перед ним дурень і фат тремтіли, онімівши:

Назвавши за іменами, він їх навік ославив,

Віршування не порушуючи правил.

Неясен, але глибокий сатирик Персій Флакк:

Він думками багатий і багатослов'яний ворог.

У разючих, мов меч, сатирах Ювеналу

Гіпербола, лютуючи, вуздечки не визнавала,

Віршами Ювенал виразить, бичує, палить,

Але скільки блиску в них і справжньої краси!

Наказом обурений Тиберія-тирана,

Він статую трощить жорстокого Сеяна;

Розповідає нам, як на владики поклик

Біжить у сенат натовп тремтячих підлабузників;

Розпусти мерзенного намалювавши картину,

В обійми гачників кидає Мессаліну...

І полум'яний і пекучий його суворий вірш.

Дбайливий учень наставників таких,

Сатири гострі писав Реньє чудово.

Звучав би дзвінкий вірш легко і сучасно,

Коли б він – на жаль! - часом не віддавав

Душком тих злачних місць, де наш поет бував,

Коли б співзвуччя слів, безсоромних,

непристойних,

Не ображали слух гідних читачів.

До скабрезних вольностей латинська

вірш звик,

Але їх з презирством відкинув нашу мову.

Якщо думка у вас вільна і образи грайливі,

У сором'язливі слова закутати їх ви повинні.

Той, у кого у віршах цинічний, вульгарний склад,

Не може викривати розпусту та порок.

Словами гострими завжди сповнена Сатира;

Їх підхопив француз – глум.

і задира -

І створив Водевіль - куплетів жвавий рій.

Вільного розуму, народжені грою,

Вони з вуст в уста легко передаються,

Беззлобно дражнять нас і весело сміються.

Але нехай не надумає безсоромний рифмоплет

Вибрати Всевишнього мішенню для дотепів:

Жартівник, якого безбожжя підбурює,

На Гревській площі сумно кінчає шлях.

Для пісень потрібен витончений смак і розум,

Але муза п'яна, здійнявши нестерпний шум,

Безжально поправ і здоровий глузд і міру,

Готова диктувати куплети та Ліньєру.

Коли напишете вірш вдалий ви,

Намагайтеся не втрачати від щастя голови.

Інший бездарний блазень, нас обдарувавши куплетом,

Гордовито вважає себе казна якимсь поетом;

Лише склавши сонет, він може опочивати,

Прокинувшись, він поспішає експромти

налаштувати...

Дякую, якщо він, в шалені хвилювання,

Прагнучи видати швидше свої твори,

Не вимагає, щоб Нантейль прикрасив цей том

ПІСНЯ ТРЕТЯ

Часом на полотні дракон чи мерзотний гад

Живими фарбами приковує погляд,

І те, що в житті нам здавалося б жахливим,

Під пензлем майстра стає чудовим.

Так, щоб нас полонити, Трагедія у сльозах

Ореста похмурого малює скорбота та страх,

У вир гори Едіпа кидає

І, розважаючи нас, ридання викидає.

Поети, в грудях яких горить до театру пристрасть,

Чи хочете випробувати над глядачами владу,

Чи хочете здобути Парижа схвалення

І сцені подарувати високе творіння,

Яке потім з підмостків не зійде

І буде приваблювати натовп рік у рік?

Нехай вогнем пристрастей виконані рядки

Тривожать, радують, народжують сліз потоки!

Але якщо доблесний і шляхетний запал

Приємним жахомсерця не захопив

І не посіяв у них живого співчуття,

Марна була ваша праця і марні всі старання!

Не прозвучить хвала розумовим віршам,

І аплодувати ніхто не стане вам;

Порожній риторики наш глядач не сприймає:

Він критикує вас чи байдуже спить.

Знайдіть шлях до серця: секрет успіху в тому,

Щоб глядача захопити схвильованим віршем.

Нехай вводить у дію легко, без напруги

Зав'язки плавне, майстерне рух.

Як нудний той актор, що тягне свою розповідь

І тільки плутає та відволікає нас!

Він ніби на дотик навколо теми головної бродить

І непробудний сон на глядача наводить!

Краще б сказав він відразу, без витівок:

Мене звуть Орест чи, наприклад,

Чим нескінченним безглуздим

оповіданням

Нам вуха стомлюватиме і обурюватиме наш розум.

Ви нас, не зволікаючи, маєте в сюжет ввести.

Єдність місця в ньому вам слід дотримуватися.

За Піренеями римач, не знаючи ліні,

Вганяє тридцять років у короткий день на сцені,

На початку юнаків виходить до нас герой,

А насамкінець, дивишся, - він старець з бородою.

Але забувати не можна, поети, про розум:

Одна подія, що вмістилася за добу,

В єдиному місці нехай на сцені протікає;

Лише в цьому випадку воно нас захопить.

Неймовірне зворушити нездатно.

Нехай правда завжди виглядає правдоподібно:

Ми холодні душею до безглуздих чудес,

І лише можливе завжди до смаку нам.

Не всі події, хай буде вам відомо,

З підмостків глядачам показувати доречно:

Хвилює зриме сильніше, ніж оповідання,

Але те, що стерпить слух, часом не стерпить очей.

Нехай напруга доходить до межі

І дозволяється потім легко та сміливо.

Задоволені глядачі, коли несподіване світло

Швидка розв'язка кидає, на сюжет,

Помилки дивні та таємниці роз'яснюючи

І непередбачено події змінюючи

У давнину, груба і весела,

Народним святом Трагедія була:

На честь Вакха співали там, кружляли та танцювали,

Щоб грона червона на лозах дозрівала,

І замість пишного лаврового вінця

Козел нагородою був майстерний співак.

Вперше Фнспід став такі уявлення

Возити і до міст і тихих селищ,

У віз тряску акторів посадив

І новим видовищем народу догодив.

Пристойною маскою прикрив обличчя акторові,

І на котурнах він наказав йому ходити,

Щоб за дією міг глядач устежити.

Був ще живий Есхіл, коли Софокла геній

Ще посилив блиск та пишність

уявлень

І владно у дію старовинний хор залучив.

Софокл відшліфував нерівний, грубий склад

І так підніс театр, що для дерзань Риму

Така висота була недосяжною.

Театр французами був раніше засуджений:

Здавався за старих часів мирською спокусою він,

У Парижі начебто влаштували вперше

Таке видовище паломники прості,

Ті, що зображували, у наївності своїй,

І бога, і святих, і скупчення чортів.

Але розум, розірвавши невігластва покрови,

Цих проповідників вигнати велів суворо,

Блюзнірством оголосивши їх прощу.

На сцені ожили герої давніх літ,

Але масок немає на них, і скрипкою мелодійною

Змінився потужний хор античної трагедії.

Джерело щастя, мук, серцевих

пекучих ран,

Кохання забрало в полон і сцену та роман.

Зобразивши її продумано та здорово,

Шляхи до всіх сердець знайдете легко.

Отже, нехай ваш герой горить кохання вогнем,

Але нехай він не буде манірним пастушком!

Ахілл не міг любити як Тірсіс

та Філена,

І зовсім не був Кір схожий на Артамена!

Кохання, стомлене свідомістю провини,

Уявити слабкістю ви глядачам маєте.

Герой, у кому дрібно все, лише для роману придатний,

Хай буде він у вас відважний, благородний,

Але все ж таки без слабкостей він нікому не милий:

Нам дорогий запальний, стрімкий Ахілл;

Він плаче від образ - не зайва подробиця,

Щоб ми повірили у його правдоподібність;

Характер Агамемнона зарозумілий, гордий;

Еней благочестивий і у вірі предків твердий.

Герою своєму майстерно збережіть

Риси характеру серед будь-яких подій.

Його країну та вік повинні ви вивчати:

Вони кожного кладуть свою печатку.

Прикладу «Клелії» вам слідувати не годиться:

Париж та стародавній Рим між собою

не схожі.

Герої давнини нехай вигляд свій зберігають:

Не тягне Брут, Катон не дрібний фат.

Несумісності з романом нерозлучні,

І ми приймаємо їх – лише були б

нудні!

Тут здався, як смішним суворий суд,

Але суворої логіки від вас у театрі чекають:

У ньому панує закон, вимогливий

і жорсткий,

Ви нове обличчя ведете на підмостки?

Нехай буде ретельно продуманий ваш герой,

Нехай він залишається самим собою!

Малюють іноді марнославні поети

Чи не дійових осіб, а лише свої портрети.

Гасконцу здається рідною Гасконью світло,

І Юба каже точнісінько як Кальпренед.

Але мудрою щедрістю всемогутньої природи

Була кожній пристрасті дана мова, лише

їй властивий:

Високомірний гнів, у словах нестриманий він,

А мова засмучення переривчаста, як стогін.

Серед палаючих стін та покрівель Іліона

Ми від Гекуби чекаємо не пишних слів, а стогін.

Навіщо їй говорити про те, в якій країні

Суворий Танаїс до евксинської лине хвилі?

Надутих, гучних фраз? безглуздим

Хизується той, хто сам полонений подібним

Ви щиро повинні сум передавати;

Щоб я зворушився, вам треба заплакати;

А красномовство, в якому почуття тоне,

Даремно прозвучить і глядачів не чіпатиме.

Для сцени писати - невдячна праця:

Там сотні знавців свого видобутку чекають.

Їм важко догодити: прискіпливі, суворі,

Хто заплатив за вхід, той право набув

Щоб сподобатися поціновувачам гордовитим,

Поет може бути і гордим і смиренним,

Високих помислів показувати політ,

Зображати любов, надію, скорботи гніт,

Писати вигострено, витончено, натхненно,

Часом глибоко, часом сміливо

І шліфувати вірші, щоб в умах свій слід

Вони залишили на багато днів та років.

Ось у чому Трагедії висока ідея.

Ще найвищою, прекраснішою за Епопею.

Вона урочисто і повільно тече,

На міфі ґрунтується і вигадкою живе.

Щоб нас зачарувати, немає вигадки межі.

Все знаходить у ній розум, душу, тіло:

У Венері краса навіки втілена;

У Мінерві – ясний розум і думок глибина;

Провісник зливи, грім розкотисто-гримучий

Народжений Юпітером, а не грозовою хмарою;

Здіймає до небес і пінить гребені хвиль

Не вітер, а Нептун, похмурий злості сповнений;

Не луна - звук порожній - дзвенить, закликаю

То Нарцисом плач піднімає німфа в горі.

Прекрасних вигадок батога майстерно нитка,

Епічний поет їх може пожвавити

І, стрункість їм надавши, прикрасити свавільно:

Нев'янучих квітів навколо нього досить.

Дізнайся ми, що Еней застигнутий бурею був

І вітер до Африки його суду прибив,

Відповіли б ми: «Чудового тут мало,

Доля зі смертними ще не так грала!

Але ось ми дізнаємося, що Троє синів

Юнона не щадить і серед морських брил;

Що з Італії, підкоряючись богині,

Еол їх жене в далечінь по лютій безодні;

Що піднімається Нептун з безодні вод

І знову тиша на морі настає, -

І ми хвилюємося, сумуємо, шкодуємо,

І сумно під кінець розлучитися нам з Енеєм.

Без цих вигадок поезія мертва,

Безсило никне вірш, щойно повзуть слова,

Поет стає холодним оратором,

Сухим істориком, докучним та безплідним.

Неправі ті з нас, хто жене з віршів

Міфологічних героїв та богів,

Вважаючи правильним, розумним та пристойним,

Щоб уподібнився бог богам античним.

Вони читачів весь час тягнуть у пекло,

Де Люцифер панує і демони кишать...

Їм, видно, невтямки, що таїнства Христові

Чужуються прикраси та вигадки порожньої

І що писання, в серця вселяючи страх,

Наказує нам лише каятися у гріхах!

І так, завдяки їх ревним старанням,

Саме євангелія стає переказом!

Навіщо зображати старанно сатану,

Що з провидінням завжди веде війну

І, кинувши тінь свою на шлях героя славний,

З творцем вступає у суперечку, начебто

з рівним?

Я знаю, що приклад мені Тассо наведуть.

Критикувати його я не маю наміру тут,

Але навіть якщо гідний Тассо лестощі,

Своєї Італії він не приніс би честі,

Коли б його герой з гріховної дороги

Весь час сатану намагався відвести,

Коли б іноді не розганяли нудьги

Рінальдо і Танкред, їхні радості та муки.

Звичайно, той поет, що християн співає,

Не повинен зберігати язичництва наліт,

Але вимагати, щоб ми, як шкідливі чудасії,

Всю міфологію вигнали звідусіль;

Щоб жебраків і владик Харон у своєму човні

Не смів перевозити по стіксової хвилі;

Щоб позбувся Пан чарівної сопілки,

А парки - веретен, і ножиць, і куделі, -

Ні, це святенництво, порожнє і безглузде марення,

Який завдасть поезії лише шкоди!

Їм здається гріхом у картині чи поемі

Зображати війну в блискучому мідному шоломі,

Феміду строгу, несучу ваги,

І Час, що біжить, тримаючи в руці годинник!

Вони – лише дайте владу – оголосять

всім поетам,

Що алегорія відтепер під забороною!

Ну що ж! Цю нісенітницю святошам віддамо,

А самі, не боячись, підемо шляхом своїм:

Нехай любить вигадки та міфи наша ліра, -

З бога істини ми не творимо кумира.

Перекази давнини виконані краси.

Сама поезія там у іменах живе

Енея, Гектора, Олени та Паріса,

Ахілла, Нестора, Ореста та Улісса.

Ні, не допустить той, у кому живий ще талант,

Щоб у поемі став героєм – Хільдебрант!

Такого імені скрегочучі звуки

Не можуть не наздогнати здивованої нудьги.

Щоб вас вінчали ми захопленою похвалою,

Нас має хвилювати і чіпати ваш герой.

Від негідних почуттів нехай буде він вільний

І навіть у слабкостях могутній і шляхетний!

Великі справи він має робити

Подібно до Цезаря, Людовіку під стать,

Але не як Полінік та брат його, зрадник:

Не любить ницості вибагливий читач.

Не можна подіями перевантажувати сюжет:

Коли Ахілла гнів Гомером був оспіваний,

Заповнив цей гнів велику поему.

Часом надмірність лише збіднює тему.

Хай буде склад у вас у розповідь стиснутий,

А в написаннях і пишний і багатий:

Пишності досягти в них намагайтеся,

До вульгарних дрібниць ніде не опускайтеся.

Прийміть мою пораду: поетові не личить

У чомусь наслідувати бездарного дурня,

Що розповів, як йшли між водяними стінами євреї,

А риби завмерли, з вікон слідом за очима.

Навіщо описувати, як, раптом побачивши матір,

Дитина до неї біжить, щоб камінчик віддати?

Такі дрібниці в забуття швидко кануть.

Ваша праця не повинна бути уривчастою

чи розтягнутий.

Нехай починається без хвастощів розповідь.

Пегаса осідлавши, не приголомшуйте нас,

На лад урочистий заздалегідь настроїв:

«Я нині співатиму героя з героїв!»

Що можна подарувати, так багато обіцявши?

Гора народжує мишу, поет «Епістол» має рацію.

Наскільки ж сильніше той римлянин спокушає,

Який нічого спершу не обіцяє

І просто каже: «Оспіти битви мною

І чоловік, що вірний був богам рідної країни.

Залишивши Фригію, він по морях блукав

Приплив до Авзонії і там навіки залишився».

Він гармонійний, простий, він не гримить, як грім,

І мале обіцяє, щоб багато дати потім.

Терпіння - і він вам дива покаже,

Прийдешню долю латинянам передбачить,

Опише Ахерон, Елізіум тіней,

Де побачить цезарів тремтячий Еней.

Нехай гармонійне, витончене творіння

Багатством образів дарує насолоду.

З величчю ви повинні приємність поєднувати:

Миліший мені Аріост, пустун божевільний,

Чим похмурий римач, похмурий і холодний,

Готовий засудити, як найстрашніший гріх,

Лукаве слівце або веселий сміх.

Мабуть, тому так любимо ми Гомера,

Що пояс краси йому дала Венера.

У його творах прихований безцінний скарб:

Вони для всіх століть як би джерело насолод.

Він, наче чарівник, все на перли перетворює,

І вічно радує, і вічно захоплює.

Одухотворення у його віршах живе,

І ми не знайдемо в них настирливих довжин.

Хоча в сюжеті немає докучного порядку,

Він розвивається природно та гладко,

Тече, як чиста, спокійна річка.

Все потрапляє у ціль - і слово і рядок.

Любіть щиро Гомера працю високу,

І він вам викладе безцінні уроки.

Поему струнку, чий гармонійний хід,

Не забаганка легка, не випадок створює,

А старанність і ціле життя досвід:

Але іноді поет, незрілий учень,

У кому натхнення спалахнуло на коротку мить,

Трубить ретиво в ріг могутньої епопеї,

У зарозумілих мріях під небесами рею;

Пришпорений Пегас, почувши дивний шум,

То ледве тягнеться, то скаче навмання.

Без належної допомоги праці та роздумів

Недовго проживе поета натхнення.

Читачі лають його навперебій,

Але вірш наш любується собою,

І, в засліпленні пихатим і впертим,

Він сам собі кадить захоплення фіміамом.

Він каже: Гомер нам ображає слух.

Вергілій застарів; він холодний і сухий».

Він відразу ж кричить: «Розсудять нас нащадки!»,

Хоча при цьому чекає, що дайте тільки термін.

Усі сучасники сплетуть йому вінок.

А праця його тим часом, покрита пилу шаром,

У продавця лежить, ніким не турбуємо.

Ну що ж, нехай собі в забутті лежить:

Нам до перерваної теми повернутися належить.

Була Комедія з її веселим сміхом

В Афінах народжена Трагедія успіхом.

У ній грек уїдливий, жартівник

і зубоскал,

Ворогів глузуваннями, як стрілами, воював.

Вміло наносити безсоромне лихоріччя

І честі та розуму важкі каліцтва.

Уславлений поет здобув собі шану,

Черня гідності потоком злих дотепів;

Він у «Хмарах» своїх зобразив Сократа,

І гикав натовп, сліпий і біснуватий.

Але знущанням покладено було межа:

Було випущено указ, який наказав

Не називати імен і припинити наклеп.

Відтепер наклепувати вже не могли поети.

У Афінах залунав Менандра легкий сміх.

Він став для глядачів джерелом втіх,

І, навчена, спіткала вся Еллада,

Що потрібно повчати без жовчі та без отрути.

Менандр майстерно міг намалювати портрет,

Не давши йому при цьому особливих прикмет.

Сміючись над фатовством і з його потворністю,

Не ображався фат живим із собою схожістю;

Скупець, що послужив Менандру взірцем,

До колік реготав у театрі над скупцем.

Якщо ви прославитися в Комедії хочете,

Собі в наставниці природу оберіть.

Поет, що глибоко пізнав людей серця

І в таємниці їх проник до самого кінця,

Що зрозумів дивака, і мота, і лінивця,

І фата дурного, і старого ревнивця,

Чи зможе їх для нас на сцені створити,

Змусивши діяти, лукавити, говорити.

Нехай ці образи воскреснуть перед нами,

Полонивши простотою і яскравими тонами.

Природа, від своїх незліченних щедрот,

Особливі риси всім людям роздає,

Але помічає їх за поглядом, рухами

Лише той, хто має поета гострим зором.

Нас часу рука змінює день за днем,

І старець не схожий на юнака ні в чому.

Юнак невгамовний: він безрозсудний, пристрасний,

Порочним забаганок і схильностям підвладний,

До моралі глухий і жадібний до втіх;

Його ваблять мрії та приваблює гріх.

Поважний, зрілий чоловік зовсім іншим

тривожимо:

Він спритний і хитрий, вміє лестити вельможам,

Завжди намагається заглядати наперед,

Щоб захистити себе в майбутньому від турбот.

Розслаблений старий від скнарості згоряє.

Не в силах марнувати, він жадібно збирає,

У справах і задумах обачність зберігає,

Підносить минуле століття, а нинішній сварку,

І, оскільки з ним давно втіхи незнайомі,

На них старанно шле і блискавки та громи.

Героя кожного обміркуйте мову,

Щоб був відмінний від юнака старий.

Дізнайтеся городян, придворних вивчіть;

Між ними старанно характери шукайте.

Придивлявся до них уважно Мольєр;

Мистецтва вищого він дав би нам приклад,

Коли б, у прагненні народу подовститися,

Іноді гримасами не спотворював він обличчя,

Ганебним жартуванням веселощів не губив.

З Теренцієм – на жаль! - Він Табарена злив!

Не впізнаю в мішку, де прихований Скапен лукавий,

Того, чий «Мізантроп» увінчаний гучною

Смуток і сліз смішні вічний ворог.

З ним тон трагічний несумісний ніяк,

Але принизливо Комедії серйозної

Натовп розважати гостротою скабрезною.

У Комедії не можна сміливо жартувати,

Не можна заплутувати живої інтриги нитку,

Не можна від задуму ніяково відволікатися

І думкою в порожнечі постійно розтікатися.

Часом нехай буде простий, часом - висока мова,

Нехай жартами вірші сяють кожну мить,

Нехай будуть пов'язані між собою всі частини,

І нехай сплітаються в клубок майстерний пристрасті!

Природі ви повинні бути вірними у всьому,

Не ображаючи нас безглуздим блазенством.

Приклад Теренція тут дуже допомагає;

Ви сцену пам'ятаєте: синка батько лає

За безрозсудну - на погляд батька - кохання,

А син, все вислухавши, біжить до коханої знову.

Перед нами не портрет, не наближений образ,

А справжній батько та справжній закоханий.

Комічний поет, що розумом відомий,

Зберігає витончений смак та здоровий глузд

у смішному.

Він шанований і похвали гідний.

Але плоский дотепник, який непристойний

І жарти вульгарні твердити не втомлюється,

До роззяв на Пон-Неф нехай собі йде:

Він буде нагороджений гідно за старання,

У слуг напідпитку зірвавши аплодисменти.

ПІСНЯ ЧЕТВЕРТА

Жив у Флоренції колись якийсь лікар -

Уславлений хвалько і всіх хворих

З чумою у лікаря велика була схожість:

Тут він прирік дітей на раннє сирітство,

А там через нього оплакав брата брат.

Не перерахувати – на жаль! - тимчасових втрат.

На плеврит він перетворював застуди легкий

Мігрень - у божевілля та напади падучої.

Але він із міста забрався нарешті,

І запросив його як гостя до свого палацу

Давній пацієнт, випадково пощаджений, -

Абат, шанувальник муз і в архітектуру

закоханий.

Раптом лікар виявив знання і жар.

Входив він у тонкощі, ну прямо як Мансар:

Ні, він незадоволений задуманим фасадом;

До того ж, павільйон збудував би він поруч,

А ці сходи трохи зрушив би назад.

І муляра тут кличе до себе абат.

Той, вислухавши, готовий наслідувати пораду.

А оскільки мені час закінчити казку цю,

Я розповім про те, що зробив наш медик:

Він у крамниці придбав лінійку, олівець,

Галена тяжку працю навік залишив іншим

І, негідний лікар, став чудовим

Звідси вам легко мораль отримати:

Якщо в цьому ваш талант, вам краще

булки пекти;

Куди цінніша подібна робота,

Чим марна праця поганого стихоплету!

Тим, хто вміє пекти, чи будувати будинок, чи шити,

Не обов'язково на першому місці бути,

І лише в поезії - ми до цього і хилимо -

Посередність завжди бездарності синонім.

Холодний рифмоплет - завжди поганий поет.

Пеншен іль Буайе - між ними відмінностей немає.

Маньйона, дю Суе, Корбена, Ламорльєра.

Блазень своєю хоч розсмішить часом,

Холодний римач замучить нудьгою нас.

Сміх Бержерака мені приємніший і миліший

Мотена крижаної, снодійної ахінеї.

Ви вірити не повинні тим улесливим похвалам,

Що рій шанувальників підносить шумно вам,

Крича: «Яке захоплення! Він геній

природжений!

Іноді трапляється, що вірш сказаний

Нам подобається слух; але лише його прочитаємо,

Як сотні промахів ми одразу бачимо у ньому.

Я наведу приклад: Гомбо у нас хвалили,

А нині у лаві він лежить під шаром пилу.

Чужі думки намагайтеся збирати:

Адже може навіть фат пораду розумну дати.

Але якщо ненароком до вас знижує натхнення,

Не треба наслідувати безглуздого дурня,

Своїх поганих віршів ретивому читцю,

Який із запопадливістю, на сказ схожим,

Їх декламує переляканим перехожим;

Щоб від нього врятуватися, вони вбігають у храм,

Але муза зухвала їх не щадить і там.

Я повторюю знову: прислухайтеся чуйно

До гідних доводів і знання та розуму,

А суд невігластва нехай вас не лякає.

Буває, що дурень, набравши вченого вигляду,

Розносить невпопад прекрасні творіння

За сміливість образу та яскравість висловлювання.

Даремно стали б ви відповідати йому:

Всі докази незважаючи, не слухаючи нічого,

Він, у зарозумілості незрячому й чванливому,

Себе шанувальником вважає прозорливим.

Його порадами вам краще знехтувати,

Інакше ваш корабель дасть неминуче текти.

Ваш критик має бути розумним,

благородним,

Глибоко обізнаним, від заздрості вільним:

Ті промахи тоді він зможе вловити,

Що навіть від себе ви спробували приховати.

Він відразу дозволить смішні помилки,

Поверне впевненість, розсіє всі сумніви.

І пояснить потім, що творчий порив,

Душою опанувавши і розум окрилив,

Окови правил знявши рішуче і сміливо,

Вміє розширювати поезії межі.

Але критиків таких у нас майже немає;

Часом пише нісенітниця найвідоміший поет:

Віршами відрізняється, він критикує завзято,

Хоч від Вергілія не відрізнить Лукана.

Чи хочете, щоб вас схвалило світло?

Я викладу можу вам дружня порада:

Вчіть мудрості у вірші живому і виразному,

Вміючи поєднувати корисне із приємним.

Дрібних вигадок читачі біжать

І їжі для розуму від розваги чекають.

Нехай ваша праця зберігає друк душі

прекрасною,

Порочним помислам та бруду непричетного:

Суворого суду заслуговує той,

Хто моральність і честь ганебно зраджує,

Малюючи нам розпусту привабливим і милим.

Але я не простягну руки ханжам осоромленим,

Чий невідв'язний рій по дурості готовий

Любов зовсім вигнати з прози та віршів,

Щоб віддати у владу нестерпний нудьгу

Зневажають за спокусу Родріго і Хімену,

Але брудних помислів не може викликати у нас

Про помилки почуттів піднесена розповідь!

Я засуджую гріх чарівної Дідони,

Хоча мене до сліз її хвилюють стогін.

Хто пише високо і чисто про кохання,

Не викликає той хвилювання у крові,

Злочинних, згубних мрій у нас не будить.

Тож нехай наймиліша вам чеснота буде!

Адже навіть якщо розум і ясний і глибокий,

Зіпсованість душі завжди видно між рядків.

Біжіть заздрості, що серце сердито глине.

Талановитий поет заздрити не може

І цю пристрасть себе не пустить на поріг.

Середніх розумів ганебний порок,

Противниця всього, що у світі обдаровано,

Вона в колі вельмож злословить отруйно,

Намагається, пихкаючи, вище зростанням стати

І генія чорнить, щоб із собою зрівняти.

Ми цією ницістю плямувати себе не будемо

І, до почестей прагнучи, про честь не забудемо.

Ви не повинні у вірші закопатися з головою:

Поет не книжковий черв'як, він – людина жива.

Вміючи нас полонити у віршах своїх талантом,

Вмійте у суспільстві не бути смішним.

педантом.

Вихованці муз! Нехай вас

до себе тягне

Не золоте тілець, а слава і шана.

Коли ви пишете і довго і наполегливо,

Доходи отримувати потім вам не соромно,

Але як противний мені і ненависний той,

Хто, на славу охолонувши, однієї наживи чекає!

Камену він служити видавцеві змусив

І натхнення користю знеславив.

Коли, не знаючи слів, наш розум

міцно спав,

Коли законів він ще не видавав,

Роз'єднані, блукаючи по дібровах,

Людські племена вважали силу правом,

І безкарно, не відаючи тривог,

Тоді людина убити іншого могла.

Але ось прийшла пора, і слово зазвучало,

Законам поклавши прекрасний початок,

Загублених у лісах людей з'єднавши,

Збудувавши міста серед квітучих нив,

Майстерно звівши мости та укріплення

І покаранням подужавши злочини.

І цим, кажуть, завдячує світ віршам!

Мабуть, тому кажуть

перекази нам,

Що тигри Фракії упокорювалися і, боячись,

Лягали біля ніг співаючого Орфея,

Що стіни Фів росли під мелодійний дзвін,

Коли награвав на лірі Амфіон.

Так, дивні справи віршам на долю впали!

У віршах оракули прийдешнє мовили,

І жрець тріпотить натовпу, схиленому

Суворий Феба суд передавав у віршах.

Героїв давніх літ Гомер навік прославив

І до чудових подвигів серця людей

направив,

А Гесіод навчав обробляти поля,

Щоб народжувала хліб лінива земля.

І люди слухалися її благих порад,

Що солодкозвучністю приковували слух,

Потім лилися в серця і підкоряли дух.

За невсипущу турботливість опіки

Обожнювали муз по всій Елладі греки

І стрункі храми в них зводили честь,

Щоб на користь усім могли мистецтва цвісти.

Але вік інший настав, сумний і голодний,

І втратив Парнас свій образ благородний.

Люта користь - пороків брудних мати -

На душі та вірші поставила печатку,

І мови брехливі для вигоди складала,

І безсоромно словами торгувала.

Ви зневажати повинні таку низову пристрасть.

Але якщо золото взяло над вами владу,

Пермесською хвилею спокушатися вам

не варто:

На інших берегах свій будинок багатство будує.

Співакам та воїнам дарує Аполлон

Тільки лаври та часом безсмертя імен.

Мені заперечуватимуть, що навіть музе потрібен

І сніданок, і обід, і, між іншим, вечеря,

А якщо натще поет перо бере,

Підводить з голоду нещасному живіт,

Не милий йому Парнас і справи до Грацій.

Коли побачив Менад, був ситий і п'яний Горацій;

На відміну від Кольте, бажаючи з'їсти обід,

Він не був змушений швидше писати сонет...

Згоден; але сказати при цьому я зобов'язаний,

Що злидні такий до нас шлях майже замовлений.

Чого бойтесь ви, коли у нас поет

Світилом-королем обласканий і зігрітий,

Коли володаря увага та щедроти

Задоволення вносять у будинок і женуть геть турботи?

Нехай вихованці муз йому хвали співають!

Він надихає їх на плідну працю.

Нехай запалений ним Корнель душею

підбадьориться

І, здобувши силу, Корнелем «Сіда» стане!

Нехай його риси божественний Расін

Зображує нам у безлічі картин!

Нехай злітається рій епіграм блискучий!

Нехай еклогами Сегре полонить хащі!

Нехай про нього одного ті пісні говорять,

Що таке вишукано складає Бенсерад!

Але хто напише нам другу «Енеїду»

І, поспішивши на Рейн слідом за новим Алкідом,

Так передасть у віршах діянь чудеса,

Щоб з місця зрушили і скелі та ліси?

Хто нам зобразить, як, у страху та сум'ятті,

Батави почали кликати на допомогу повінь?

Хто Маастрихтський бій майстерно заспіває,

Де мертві полиці зріло ясне небозведення?

А тим часом, поки я вінценосця славив,

До Альпійських гір він свій швидкий крок

направив.

Підкорює Сален, і Доля на порох схильний,

Між скелями, що руйнуються, димиться Безансон...

Де сміливі чоловіки, які хотіли

Закрити потоку шлях до його далекої мети?

В переляку трепетному тепер біжить їхня рать,

Пишаючись, що зустрічі з ним змогли уникнути.

Як багато підірваних та прихованих укріплень!

Як багато подвигів, гідних

хвал!

Поети, щоб оспівати як належить їх,

З особливою ретельністю виковуйте вірш!

А я, хто досі був відданий лише

Не сміючи підходити до труби та дзвінкої ліри,

На полі доблесному вас надихнуть;

Я вам перекажу Горація поради,

Отримані мною в мої молоді літа,

І розпалю вогонь у кожного в грудях,

І лаври покажу, що чекають на вас попереду.

Але не нарікайте, якщо, завзяттям палая

І допомогу надати від щирого серця бажаючи,

Я суворо відокремлю від золота пісок

І буду в критиці невблаганно суворий:

Придира і буркоту, люблю лаяти, не приховую,

Творчість Буало – найбільшого теоретика французького класицизму, який узагальнив у своїй поетиці провідні тенденції національної літератури свого часу, – падає на другу половину 17 століття.
Нікола Буало, Буало-Депрео, французький поет, критик, теоретик класицизму. Виходець із буржуазно-чиновницького середовища. Вивчав у Сорбонні богослов'я, потім право. Буало відстоював перевагу давніх над сучасними авторами. Основні естетичні принципи французького класицизму сформульовані Буало у поемі "Поетичне мистецтво" (1674). Естетика Буало перейнята раціоналізмом: прекрасне йому тотожно розумному. Поклавши основою своєї поетики принцип " наслідування природі " , Буало обмежує його зображенням абстрактно загального, типового, що виключає все індивідуальне, мінливе. Згідно з Буало, такий характер "наслідування природи" був притаманний античному мистецтву, яке розглядається ним як абсолютна естетична норма (Арістотель, особливо Горацій). Буало встановлює непорушні правила "хорошого смаку", народну поезію третює як мистецтво "вульгарне", "варварське", "площадне". Поетика Нікола Буало вплинула на естетичну думку та літературу 17-18 століть багатьох європейських країн. У Росії її естетиці Буало слідували Кантемир, Сумароков, особливо У. До. Тредіаковський, який у 1752 року переклав " Поетичне мистецтво " російською мовою.

Нижче наводяться витяги із цього знаменитого твору.

ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО

1.
«О ви, кого манить успіху шлях крем'янистий,
У кому честолюбство запалило нечистий вогонь,
Ви не досягнете поезії висот:
Не стане ніколи поетом стихопле.
Не прислухаючись до голосу марнославства порожнього,
Перевірте ваш талант і тверезо та суворо.
Природа щедра, дбайлива мати,
Вміє кожному особливий талант дати».

2.
«Будь то в трагедії, в еколі чи в баладі,
Але рима не повинна із сенсом жити в розладі;
Між ними сварки немає і не точиться боротьба:
Він - володар її. вона – його раба.
Якщо ви навчитеся шукати її завзято,
На голос розуму вона прийде покірно.

3.
«Так нехай буде сенс всього дорожче вам.
Нехай блиск і красу лише він дає віршам!

4.
«Усього важливіше значення; але щоб до нього прийти,
Доведеться здолати перешкоди на шляху,
Наміченої стежки дотримуватися суворо:
Часом у розуму лише одна дорога».

5.
«Остерігайтеся ж порожніх перерахувань
Непотрібних дрібниць та довгих відступів!
Надмірність у віршах і плоска і смішна:
Ми їм перенасичені, нас обтяжує воно».

6.
«Хочете, щоб вас читати ми любили?
Одноманітності біжіть як чуми!
Тягуче гладкі, розмірені рядки
На всіх читачів наводять глибокий сон.
Поет, що без кінця бубонить похмурий вірш,
Собі шанувальників не здобуде між ними».

7.
«Утікайте підлих слів і грубої потворності.
Нехай низький склад зберігає і лад і шляхетність».

8.
«З витонченою простотою ведіть свою розповідь
І навчитеся бути приємним без прикрас.
Своїм читачам сподобатися намагайтеся.
Про ритм пам'ятайте, з розміру не збивайтеся;
На піввірші діліть так ваш вірш
Щоб сенс цезурою підкреслювався у них».

9.
Ви докласти маєте особливе старання,
Щоб між голосними не допустити зяяння.
Співзвучні слова зливайте в стрункий хор:
Нам огидна приголосна, груба суперечка.
Вірші, де думки є. але звуки вухо ранять,
Коли у Франції з темряви Парнас виник,
Панував там свавілля, нестримний і дикий.
Обійшовши цезуру, прагнули слів потоки…
Поезією звали римовані рядки!
Але прийшов Малерб і показав французам
Простий і стрункий вірш, у всьому завгодний музам,
Звелів гармонії до ніг розуму впасти
І, розмістивши слова, подвоїв тим їхню владу.
Очистивши нашу мову від грубості та скверни,
Він смак утворив вимогливий і вірний,
За легкістю вірша уважно стежив
І перенесення рядка суворо заборонило».

10.
«Не дивно, що нас дрімота хилить,
Коли невиразний сенс, коли в темряві він тоне;
Від марнослів'я ми швидко втомлюємося
І, книгу відклавши, читати перестаємо.
Інший у своїх віршах так затемнить ідею,
Що тьмяною пеленою туман лежить над нею
І розуму променям його не розірвати, -
Обміркувати треба думку і лише потім писати!
Поки неясно вам, що ви хочете сказати,
Простих та точних слів дарма не шукайте
Але якщо задум у вас в думці готовий
Усі потрібні слова прийдуть на перший поклик.
Законам мови покорюйте, смиренні,
І твердо пам'ятайте: вони для вас священні.
Гармонія вірша мене не привабить,
Коли для вуха чужий і дивний оборот.
Іншомовних слів біжіть, як зарази,
І будуйте ясні та правильні фрази».

12.
«Поспішайте повільно і, мужність втроє,
Обробляйте вірш, не відаючи спокою,
Шліфуйте, чистіть, доки терпіння є:
Додайте два рядки та викресліть шість.
Коли вірші кишать помилками без рахунку,
У них блиск розуму шукати, кому прийде полювання?»

13.
«Не потрібно обривати подій плавний хід,
Полонивши нас на мить виблискуванням дотепів.
Вам страшний вирок громадської думки?
Пристало лише дурню хвалити себе завжди.
Просіть у друзів суворого суду.
Пряма критика, причіпки та нападки
Розкриють вам очі на ваші недоліки».

14.
Зарозуміла пиха поетові не личить,
І, слухаючи друга, не прислухайтеся до підлабузника:
Він лестить, а за очі чорнить у думці світла.
Поспішає вам догодити надміру добрий друг:
Він славить кожен вірш, підносить кожен звук;
Все дивно вдалось і всі слова на місці;
Він плаче, він тремтить, він ллє потоки лестощів,
І з ніг збиває вас похвал порожніх хвиля, -
А істина завжди спокійна та скромна.
Той справжній друг серед натовпу знайомих,
Хто, правди не боячись, вкаже вам на промах,
Увага зверне на слабкі вірші, -
Коротше кажучи, помітить усі гріхи.
Він суворо приборкає за пишну емфазу,
Тут слово підкреслить, там химерну фразу;
Ось ця думка темна, а цей оборот
Здивування читача введе…
Так говоритиме поезії ревнитель.
Але незговірливий, упертий автор
Своє творіння оберігає так,
Начебто перед ним стоїть не друг, а ворог».
Щоб закінчити цю пісню, ми скажемо на закінчення:
Дурень дурню завжди вселяє захоплення».

15.
«І еллін Феокрит і римлянин Вергілій,
Ви вивчати повинні і вдень, і вночі їх:
Адже музи їм підказували вірш.
Вони навчать вас, як, легкість дотримуючись,
І чистоту зберігаючи, і в грубість не впадаючи,
Співати Флору та поля, Помону та сади».

16.
«Елегія скорботи, над труною сльози ллє
Чи не зухвалий, але високий її вірша політ.
Вона малює нам закоханих сміх, і сльози,
І радість, і смуток, і ревнощі погрози;
Але лише поет, що сам кохання пережив владу.
Зуміє описати правдиво цю пристрасть.
Зізнаюся, мені спреть холодні поети,
Що пишуть про кохання, коханням не зігріті,
Удавано сльози ллють, зображають страх
І, байдужі, шаленіють у віршах.
Нестерпні ханжі і пустослови,
Вони вміють співати лише ланцюги та кайдани».

17.
«Нехай муза жваво полонить нас часом
Веселою балаканею, словесною грою,
Несподіваним жартом і жвавістю своєю,
Але нехай добрий смак не зраджує їй:
Навіщо прагнути вам, щоб Епіграми жало
Таїло каламбур будь-що-будь?
У будь-якій поемі є особливі риси,
Друк лише їй однієї притаманної краси:
Вигадливістю рим нам подобається Балада
Рондо наївністю та простотою ладу,
Витончений, щирий любовний Мадрігал
Пагорбом серця зачарував.
Не злобу, а добро прагнучи посіяти у світі,
Є істина своє чисте обличчя в Сатирі».

18.
«Той, у кого у віршах цинічний, вульгарний склад,
Не може викривати розпусту та порок».

19.
«Але нехай не надумає безсоромний рифмоплет
Вибрати Всевишнього мішенню для дотепів:
Жартівник, якого безбожжя підбурює,
На Гревській площі сумно кінчає шлях».

20.
«Коли запишете віршик вдалий ви,
Намагайтеся не втрачати від щастя голови.
Інший бездарний блазень, нас обдарувавши куплетом,
Гордовито вважає себе казна якимсь поетом».

21.
«Нехай вогнем пристрастей виконані рядки
Тривожать, радують, народжують сліз потоки!
Але якщо доблесний і шляхетний запал
Приємним жахом серця не захопив
І не посіяв у них живого співчуття
Марна була ваша праця і марні всі старання
Не прозвучить хвала розумовим віршам,
І аплодувати ніхто вам не стане».

22.
«Знайдіть шлях до серця: секрет успіху в тому,
Щоб глядача захопити схвильованим віршем.
Нехай вводить у дію легко, без напруги
Зав'язки плавне, майстерне рух.
Як нудний той актор, що тягне свою розповідь
І тільки плутає та відволікає нас!
Він ніби на дотик навколо теми головної бродить
І непробудний сон на глядача наводить!»

23.
«Герой, у кому дрібно все, лише для роману придатний.
Хай буде він у вас відважний, благородний
Але все ж таки без слабкостей він нікому не милий
Нам дорогий запальний, стрімкий Ахілл;
Він плаче від образ - не зайва подробиця,
Щоб ми повірили у його правдоподібність».

24.
«Ви щиро повинні сум передавати;
Щоб я зворушився, вам треба заплакати;
А красномовство, в якому почуття тоне,
Даремно прозвучить і глядачів не чіпатиме».

25.
«Щоб сподобатися поціновувачам гордовитим,
Поет може бути і гордим і смиренним,
Високих помислів показувати політ,
Зображати любов, надію, скорботи гніт,
Писати вигострено, витончено, натхненно,
Часом глибоко, часом сміливо
І шліфувати вірші, щоб в умах свій слід
Вони залишили на багато днів та років».

26.
«Нехай любить вигадки та міфи наша ліра, -
З бога істини ми не творимо кумира,
Перекази давнини виконані краси.
Сама поезія там у іменах живе».

27.
«Нехай буде склад у вас у розповідь стиснутий,
А описами пишний і багатий:
Пишності досягти в них намагайтеся,
До вульгарних дрібниць ніде не опускайтеся.
Прийміть мою пораду: поетові не личить
У чомусь наслідувати бездарного дурня,
Нехай гармонійне, витончене творіння
Багатством образів дарує насолоду.
З величчю ви повинні приємність поєднувати:
Витийуватий склад не в змозі читати».

28.
«Без належної допомоги праці та роздумів
Недовго проживе поета натхнення.
Читачі лають його навперебій,
Але вірш наш любується собою,
І, в засліпленні пихатим і впертим,
Він сам собі кадить захоплення фіміамом».

29.
«Героя кожного обміркуйте мову,
Щоб був відмінний від юнака старий.
Дізнайтеся городян, придворних вивчіть;
Між ними старанно характери шукайте.
Придивлявся до них уважно Мольєр;
Мистецтво вищого він дав би нам приклад».

30.
«Коли б, у прагненні народу подільститися,
Іноді гримасами не спотворював він обличчя,
Я повторюю знову: прислухайтеся чуйно
До гідних доводів і знання та розуму,
А суд невігластва нехай вас не лякає.
Буває, що дурень, набравши вченого вигляду,
Розносить невпопад прекрасні творіння
За сміливість образу та яскравість висловлювання.
Даремно стали б ви відповідати йому:
Всі докази незважаючи, не слухаючи нічого,
Він, у зарозумілості незрячому й чванливому,
Себе шанувальником вважає прозорливим.
Його порадами вам краще знехтувати,
Інакше ваш корабель дасть неминуче текти».

31.
«Ваш критик має бути розумним, благородним,
Глибоко обізнаним, від заздрості вільним:
Ті промахи тоді він зможе вловити,
Що навіть від себе ви спробували приховати.
Нехай ваша праця зберігає печатку душі прекрасної,
Порочним помислам та бруду непричетного».

32.
«Суворого суду заслуговує той,
Хто моральність і честь ганебно зраджує,
Малюючи нам розпусту привабливим і милим.
Але я не простягну руки ханжам осоромленим,
Чий невідв'язний рій по дурості готовий
Любов зовсім вигнати з прози та віршів,
Тож нехай наймиліша вам чеснота буде!
Адже навіть якщо розум і ясний і глибокий,
Зіпсованість душі завжди видно між рядків».

33.
«Біжіть заздрощів, що серце сердито глине
Талановитий поет заздрити не може
І цю пристрасть себе не пустить на поріг.
Середніх розумів ганебний порок,
Противниця всього, що у світі обдаровано,
Вона в колі вельмож злословить отруйно,
Намагається, пихкаючи, вище зростанням стати
І генія чорнить, щоб із собою зрівняти.
Ми цією ницістю плямувати себе не будемо
І, до почестей прагнучи, про честь не забудемо.
Ви не повинні у вірші закопатися з головою:
Поет не книжковий черв'як, він – людина жива.
Вміючи нас полонити у віршах своїх талантом,
Вмійте у суспільстві не бути смішним педантом».

34.
«Вихованці муз! Нехай вас до себе тягне
Не золоте тілець, а слава і шана.
Коли ви пишете і довго і наполегливо,
Доходи отримувати потім вам не соромно,
Але як противний мені і ненависний той,
Хто, на славу охолонувши, однієї наживи чекає!»

35.
«Але вік інший настав, сумний і голодний,
І втратив Парнас свій образ благородний.
Люта користь - пороків брудних мати -
На душі та вірші поставила печатку,
І мови брехливі для вигоди складала,
І безсоромно словами торгувала.
Ви зневажати повинні таку низову пристрасть.
Як багато подвигів, гідних хвал!
Поети, щоб оспівати як належить їх,
З особливою ретельністю виковуйте вірш!»

АФОРИЗМИ МИКОЛА БУАЛО

Хто ясно мислить, ясно викладає.

Кожен дурень знайде ще більшого дурня, який ним захоплюватиметься.

Неробство - болісний тягар