Зі школи багато хто засвоїв правило, що при вимові та написанні жіночі прізвища по відмінках не схиляються, а чоловічі - навпаки, як аналогічні прикметники або іменники. Чи так все просто, і чи схиляються чоловічі іноземні прізвища російською - цьому присвячена дана стаття, заснована на монографії Л.П. Калакуцькій, опублікованій у 1984 році.

Важливість проблеми

Є багато ситуацій, в яких грамотне написання та коректна вимова прізвищ у різних відмінках дуже важлива:

• Дитина почала навчатися в школі, і їй необхідно правильно підписати зошит або щоденник.
• Юнака або дорослого чоловіка нагороджують грамотою або листом подяки.
• На серйозному заході оголошують вихід чи виступ чоловіка зі складним прізвищем. Неприємно, якщо вона буде спотворена.
• При оформленні важливих документів (атестат, диплом) або підготовки матеріалів справи для встановлення споріднених зв'язків (у суді, нотаріуса).
• Знати, чи схиляються чоловічі прізвища, необхідно людям багатьох професій, які мають справу з оформленням особових справ чи інших ділових паперів.

Російські прізвища

Найбільш поширені прізвища в Росії - з суфіксами - ск (-цк), ов (-ев), ін (-ин): Розумовський, Слуцький, Іванов, Тургенєв, Мухін, Синіцин. Всі вони легко схиляються, як звичайні прикметники, і в жіночому, і чоловічому роді. Виняток - прізвища на -ів, -ін, закінчення яких у прийменниковому відмінку дещо відрізняється від традиційного.

Іноземні прізвища із суфіксом -ін (-ин)також мають розбіжність з росіянами в орудному відмінку. Розглянемо з прикладу:

Чи схиляються чоловічі прізвища на -йбез суфікса - ск, які також зустрічаються в Росії (Толстой, Бережний, Сухий)? Нечисленні (у наукових працях з філології є їх повний перелік), вони легко змінюються за відмінками аналогічно прикметникам з подібним закінченням.

Українські прізвища

Найбільш відомі українські прізвища – на -єнкоі -ко: Бондаренко, Лучко, Молодико. Якщо подивитися російську літературу, то в художніх творах (А. П. Чехов, наприклад), письменники досить вільно звертаються з їх написанням у чоловічому варіанті та у множині: «Підемо в гості до Бондаренка».

Це неправильно, бо офіційне написання відрізняється від художніх творів та розмовної мови. Відповідь на запитання, чи схиляються українські чоловічі прізвища на - енкоі -ко, однозначний – ні. Приклад:

• Я пишу листа Олегу Бондаренко.
• У неї роман із Іваном Лучком.

Причому це стосується всіх прізвищ українського походження, навіть таких рідкісних як Алехно, Рушайло, Мило, Толокно. Ніколи не схиляються прізвища на -аго, -ово, -яго: Водолаго, Дурнове, Дубяго. А як справи з тими, які закінчуються на приголосні?

Прізвища на приголосне -до

Історично, суфікси -ук (-юк)вказували або на споріднену, або на смислову приналежність: син Івана – Іванчук, помічник бондаря – Бондарчук. Більшою мірою вони притаманні західній частині України, але поширені серед усіх слов'янських народів. Чи схиляються чоловічі прізвища на - ук?

За законами російської мови жіночі прізвища не змінюються за відмінками, а ось чоловічі, що закінчуються на приголосну (виняток - закінчення -їх,-их), схиляються обов'язково:

• Я написала листа Ользі Димитрюк.
• Мене запросили на гостину до Ігоря Шевчука.
• Я нещодавно бачила Сергія Ігнатюка.

Підлягають зміні за відмінками і всі прізвища, виражені іменниками: Крот, Вовк, Вітер, Стовп. Тут є одна тонкість: якщо прізвище слов'янське, то наявне гласне голосне в корені не завжди зберігається. В юрисдикції важливим є її прописування, хоча багато джерел не вважають неправильним вимову без неї. Як приклад можна розглянути прізвище Заєць. Найчастіше вимовляється: "Вона зателефонувала Івану Зайцю". Це допустимо, але правильніше: «Вона зателефонувала Івану Заєцю».

Поширені в Україні та прізвища на -ок, -ік: Починок, Горелік. Знаючи правило, що всі чоловічі прізвища зі згідною літерою наприкінці змінюються по відмінках, легко відповісти на запитання: чи схиляються чоловічі прізвища на -К:

• Вона прийшла в будинок Ілля Починка (тут побіжна голосна зникає).
• Він добре знав Ларису Петрик.

Виняток із правила

У слов'ян часто зустрічаються фамільні закінчення -їх (-их): Чорних, Іллінських У першій половині XX століття чоловічі прізвища з подібними закінченнями часто змінювали відмінками. За нормами російської сьогодні це неправильно.

Походження цих прізвищ від прикметника множини вимагає збереження їх індивідуальності:

• Він привітався з Петром Бєлих.

Хоча в кінці і є приголосний звук, це виняток із правила, про яке потрібно знати, відповідаючи на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища.

Досить велике поширення має закінчення на -ч: Стойкович, Рабінович, Горбач. Тут діє загальне правило:

• Чекає на гості Семена Рабиновича.
• Виставка Ганни Порхач йому дуже сподобалася.

Вірменські прізвища

Вірменія – невелика країна, чисельність населення якої ледве перевищує 3 мільйони осіб. Але близько 8,5 млн. представників діаспори проживають в інших країнах, тому мають велике поширення. Їх часто можна визначити за традиційним закінченням - ан (-ян): Авджан, Джигарханян. У давнину існувала більш архаїчна фамільна форма: -анц (-янц), -унц, що і сьогодні поширена на півдні Вірменії: Куранц, Саркісянц, Тонунц Чи схиляється вірменське чоловіче прізвище?

На неї поширюються правила російської мови, про які вже йшлося у статті. Чоловічі прізвища із згодою на кінці, підлягають відмінюванню відмінків:

• разом з Арменом Авджаном (при цьому "Разом з Ануш Авджан");
• дивився фільм за участю Георга Тонунца (при цьому "Фільм за участю Лілі Тонунц").

Закінчення на голосні

Незмінними залишаються чоловічі прізвища, якщо вони, незалежно від походження та приналежності до тієї чи іншої країни, закінчуються на такі голосні: і, ы, у, ю, е, е.Приклад: Ганді, Джусойти, Шойгу, Камю, Мегре, Мане. При цьому зовсім неважливо, на перший або останній склад падає наголос. Сюди підпадають молдавські, індійські, французькі, грузинські, італійські та приклад: « Нещодавно він прочитав вірші Шота Руставелі». А ось чи схиляються чоловічі прізвища на - а я)?

Тут зустрічаються обидва варіанти, тому краще подати їх у таблиці:

	Схиляються	Не схиляються
Літери -а я)не перебувають під наголосом	Останні літери слідують за приголосними: П'є ха,Каф ка. Він ходив на концерт Стаса П'єхи. Вона була шанувальницею Франца Кафки.	Якщо останні літери слідують за голосною - і: Мор іа, Гарс і я. Він любив слухати оркестр Поля Моріа. Він познайомився із футболістом Раулем Гарсія.
Літери -а я)знаходяться під наголосом	Останні літери йдуть після приголосних, але мають слов'янське коріння: Лоза, Мітта. Юрій Лоза має чудову пісню «Пліт». Я захоплююсь режисером	Останні літери слідують за приголосними чи голосними і мають французьке походження: Дюма, Бенуа, Делакруа, Золя. Вона дружила з Олександром Дюмом. Він став займатися живописом завдяки Ежен Делакруа.

Щоб закріпити знання, чи схиляються чоловічі прізвища на - апропонуємо вам алгоритм, який може бути завжди під рукою.

Німецькі прізвища

Походження німецьких прізвищ подібно до їхньої історії в інших державах: більшість отримана від особистих імен, географічних назв, прізвиськ або роду занять їх носіїв.

Заселення Поволжя німцями у XVIII столітті призвело до того, що їх написання в Росії часто здійснювалося з помилками, тому багато подібних прізвищ з розбіжністю в одній або двох літерах. Але фактично всі вони, за рідкісними винятками, закінчуються на приголосну, тому відповідаючи на запитання, чи схиляються чоловічі німецькі прізвища, можна з упевненістю констатувати: так. Винятки становлять: Гете, Гейне, Отто та інші, із закінченням на

Оскільки німецькі прізвища змінюються за відмінками, їх слід відрізняти від слов'янських. Крім поширених, таких як Мюллер, Хоффман, Вітгенштейн, Вольф, є ті, що закінчуються на -їх: Дітріх, Фрейндліх, Ульріх. У російських прізвищах перед -їхрідко бувають м'які приголосні, що мають тверді пари. Це тим, що у мові майже зустрічаються прикметники з подібними основами. Слов'янські прізвища, на відміну від німецьких, не схиляються (П'ятих, Боровських).

Якщо на кінці -ь чи -й

Правило, яким схиляються чоловічі прізвища, мають у ролі основи згодні без закінчення, поширюється і ті випадки, як у кінці ставиться -ьабо -й. Вони змінюються за відмінками як іменники, що відносяться до другого відмінювання. Однак у орудному відмінку мають особливе закінчення - ом (єм). Вони сприймаються як іноземні. Щоб відповісти на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища на -ьі -й,слід розглянути приклад:

• Називний (хто?): Врубель, Гайдай;
• Родовий (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Давальний (кому?): Врубелю, Гайдаю;
• Знахідний (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Творчий (ким?): Врубелем, Гайдаємо;
• Прийменник (про кого?): про Врубель, про Гайдаї.

Із правила є винятки. Так, не схиляються неблагозвучні прізвища (Пельмень), а також збігаються з географічною назвою (Уругвай, Тайвань). Навіть якщо стоїть після шиплячої (Ніч, Миша), прізвище схиляється за чоловічим варіантом.

Подвійні та складові прізвища

Китай, В'єтнам і Корея відрізняються тим, що їхні жителі мають складові прізвища, що складаються з кількох слів. Якщо вони закінчуються на приголосну, то схиляються за загальними правилами, але їх остання частина. Приклад:

• Ми слухали промову Кім Чен Іра.

Російські подвійні прізвища схиляються в обох частинах за загальними правилами:

• картина Петрова-Водкіна;
• театр Немировича Данченко.

Якщо перша частина не є прізвищем, а служить складовою, вона за відмінками не змінюється:

• стрибок Тер-Ованесяна;
• твір Демут-Малиновського.

Чи схиляються чоловічі прізвища інших держав, повністю залежить від правил російської граматики, про які йшлося у статті. Нез'ясованим залишилося питання про вживання множини або однини при перерахунку двох осіб.

Єдине та множина

У яких випадках використовується множина, а в яких однина, найкраще побачити з таблиці:

Чоловічі прізвища, на відміну жіночих, схиляються, але є багато випадків, розглянутих у статті, коли вони також не підлягають зміні. Головні критерії – це закінчення слова та країна походження прізвища.

При заповненні документів, бланків, титульних аркушів контрольних робіт люди часто запитують, як схиляти прізвища і чи схиляються вони взагалі. Слід детальніше зупинитися на цьому питанні та розібратися у тому, як правильно схиляти прізвища.

Правопис закінчень прізвищ та його відмінювання переважно залежить від родової власності. Спочатку розглянемо, як схиляти чоловічі прізвища.

Російські чоловічі прізвища

Якщо прізвище споконвічно російського походження і закінчується на -єв, -ів, -ін, то воно схиляється за тим же принципом, що і іменники другого відмінювання чоловічого роду і присвійні прикметники з суфіксами -ін, -ів. Відмінності лише тому, що у орудному відмінку у іменників закінчення -ом, а прізвищах -ым. Також відрізняються прізвища від прикметників у прийменниковому відмінку (у прізвищах закінчення -е, у прикметниках).

Наприклад:

• І.П. Іванов (батьків, острів)
• Р.П. Іванова (батькова, острови)
• Д.П. Іванову (батькову, острову)
• В.П. Іванова (батькова, острів)
• Т.п. Івановим (батьковим, островом)
• П.П. Іванові (батьковому, острові)

Прізвища іншомовного походження на -ін, -ов схиляються за тим же принципом, різниця лише в закінченні орудного відмінка, воно буде -ом (Кузьміним - Дарвіном). Жіночі прізвища також схиляються.

Наприклад:

• І. п. Іванова
• Р. п. Іванової
• Д. п. Іванової
• В. п. Іванову
• Т. п. Іванової
• П. п. Іванової

Різниця у відмінюванні жіночих та чоловічих прізвищ

1. Жіночі та чоловічі прізвища іншомовного походження з ненаголошеним закінченням -а (Глоба, Щерба, і т.д.) та російські прізвища з ударним закінченням -а (Кваша, Сковорода і т.д.) схиляються. Наприклад: Марії Глоби – Павла Глоби, Світлани Кваші – Володимира Кваші.
2. Французькі прізвища з ударним закінченням -а (-я) не схиляються, чи то чоловічий чи жіночий варіант. Наприклад: роман Еміля Золя.
3. Не схиляються так само як жіночі, так і чоловічі прізвища українського українського походження (Коваленко, Лукашенко, Шевченко і т.д.). Наприклад: побачив Юрія Коваленка (Марію Коваленка).
4. Іншомовні прізвища на -о, -е, -і, -у, -ю як жіночі, так і чоловічі не схиляються. Наприклад: вірші Юрія Живаго (Антоніни Живаго).
5. Чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну (Розембаум, Блок, Штірліц і т.д.), схиляються, на відміну від аналогічних їм жіночих прізвищ. Наприклад: вірші Олександра Блоку, але Олександр – чоловік Любові Блок.
6. Однаково не схиляються як чоловічі, і жіночі прізвища, які закінчуються на –ых (Кручених, Чорних тощо.). Наприклад: розмовляв із Олександром (Олександрою) Чорних.
7. Російськомовні прізвища, мають закінчення, схожі із закінченнями повних прикметників, схиляються, причому аналогічно цим прикметникам. Не має значення, яке це прізвище – чоловіче чи жіноче. Наприклад: Євгенія Білого, Марії Білої.

За будь-яких сумнівів щодо того, як правильно схиляти прізвища, краще звертатися за допомогою до орфографічного словника, у додатку якого часто пишуть основні правила російської мови, у тому числі й норми відмінювання прізвищ.

П.1. Схиляються іншомовні імена та прізвища, які називають осіб чоловічої статі, що закінчуються на приголосну та ненаголошену голосну - а.

Іншомовні жіночі прізвища не схиляються.

Ашот Петросян - думка Ашота Петросяна (але: Галини Петросян); Джордж Байрон – вірші Джорджа Байрона(але: Ади Байрон); Анатолій Белага –підручник Анатолія Белаги.

Не схиляються іншомовні прізвища, що закінчуються на голосні (крім ненаголошеної голосної - а; Ежен Делакруа– малюнки Ежена Делакруа, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верді – музика Джузеппе Верді, Жоржі Амаду – талант Жоржі Амаду, Серго Закаріадзе – роль Серго Закаріадзе.

Примітки.Відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосне або ненаголошене голосне -а, пояснюється аналогією цих іншомовних прізвищ з російськими прізвищами, що закінчуються на приголосну (Смирнов, Синіцин), а також на ненаголошену голосну - а(Смирнова, Синіцина).

Незмінність прізвищ у жіночому роді пояснюється тенденцією до розподоблення осіб чоловічої та жіночої статі при називанні їх на прізвище.

Проте спостерігається тенденція до відмінювання іншомовних жіночих імен та прізвищ, що закінчуються на ненаголошену голосну -а: Марієт Чикобава – роль Марієт Чикобави та роль Марієт Чикобави. Пісні Едіти П'єхи.

П.2. Іншомовні схильні прізвища та імена в орудному відмінку мають закінчення - ом, -їм. Зустріч із президентом Франкліном Рузвельтом, прем'єр-міністром Уінстоном Черчіллем. Дружба Огарьова з Герценом.

П.3. Слов'янські прізвища в основному схиляються.

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -ий(за типом відмінювання прикметників): Зустріло Василя Задорожного – Ганну Задорожну; думка Олександра Пшеничного – Людмили Пшеничній.

Схиляютьсячоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну: Андрій Марчук – знайомий із Андрієм Марчуком(але: знайомий з Оленою Марчук).

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ненаголошену голосну -а. Композитор Мaйборода – музика Мaйбороди, фігуристка Пaдалка – виступ Пaдалки. Василь Ярга, Ольга Ярга – розповідь Василя Ярги, Ольги Ярги.

Не схиляютьсяслов'янські прізвища, що закінчуються на

-аго, -яго (думка доктора Дубяго);

-их, -их (лист Петра Сєдих);

-ко, -о (вірші Тараса Шевченка, праці професора Миколи Дурново).

П.4. Проблеми відмінювання / несхилення слов'янських прізвищ виникають при збігу слов'янських (і деяких іншомовних) прізвищ з іменами загальними ( Андрій Селезень, Алла Музика, Станіслав Учень, Андре Сталь).

Примітка.Фахівці-лінгвісти вказують на необхідність таких прізвищ схиляти.Зокрема, у Довіднику з практичної стилістики сучасної російської доктор філологічних наук, професор Московського державного університету Ю.А. Бєльчиков вказує: « Несхильністьчоловічих прізвищ типу Шеремет, Заєць, Вовквважається помилкою, Порушенням норми ». І далі: «Прізвища, що збігаються у написанні з номінальними іменниками, а також з особистими іменами та топонімами, сприймаються як відступ від норми, що склалася в російській мові та в мовній свідомості його носіїв. Відповідно до цієї норми, щоб уникнути небажаної омонімії та недоречних асоціацій, прізвище по можливості має якось відрізнятися від слів, що позначають конкретні предмети, частини тіла, абстрактні поняття, живих істот, професію особи, її посаду, звання, соціальне становище тощо .п., і навіть від особистих імен (як паспортних, і неофіційних, напр. Павлик, Любочко). Носії таких прізвищ – як того вимагає норма – прагнуть відокремити їх від омонімічних загальних іменників та власних назв формальними ознаками».

змінити наголос у прізвищі. Олексій Берлін – місто Берлін, Ірина Верба – квітуча верба;

при відмінюванні прізвищ залишати без зміни буквений склад (у випадках випадання букв при відмінюванні номінального іменника). Петро Корень – корінь, немає Петра Кореня – немає кореня.

Примітка.«При відмінюванні прізвищ названих типів з метою зменшення можливості недоречних асоціацій, небажаної омонімії перед прізвищем ставиться іменник або словосполучення з іменниками у ролі головного слова, що позначає посаду, звання, професію, соціальний статус носія даного прізвища. Книжка письменника Петра Сокола. Інтерв'ю з лауреатом конкурсу співаків Борисом Павліком, у гостях у композитора Андрія Мельника» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

«У документах, ділових паперах, в інформаційних жанрах ЗМІ (особливо в матеріалах новин, у хронікальних повідомленнях), взагалі в офіційних ситуаціяхз метою зберегти для точності інформації вихідну (паспортну) форму прізвища даної особи (в називному відмінку однини) чоловічі прізвища аналізованого типу не схиляються. У таких ситуаціях та контекстах рекомендується перед прізвищем вживати позначення службового, громадського статусу носія даного прізвища та/або його ім'я по батькові. У зв'язку з ювілеєм Інституту мовознавства нагородити почесною грамотою завідувача лабораторії прикладної лінгвістики професора О.В. Маршал. У конференції взяла участь група французьких вчених на чолі з академіком Альбертом Кіт. Захист дисертації Роберта Шеріфа. Обговорення повісті Стефана Коржа.» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

Прізвища, здатні викликати глузування, а отже, неповагу до носіїв цих прізвищ, з етичних міркуваньабо відповідно до сімейних традицій носіїв проблематичного прізвища, можуть не схилятися. Не чую відповіді Сергій Поганець. Сьогодні на уроці не було Михайла Слизняка.

П.5. Жіночі прізвища слов'янського походження, що збігаються з номінальними іменниками на приголосний (у тому числі на -й) не схиляються. Т елефон Ірини Рекемчук, роль Олени Соловей, адреса Алли Заграй.

П.6. Подвійні імена та прізвища. У подвійних іменах і прізвищах схиляються обидві частини, якщо є самостійні іменники власні. Романи Мамина-Сибіряка, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона. Якщо перша частина імені або прізвища не сприймається як самостійне власне ім'я, то вона не схиляється. Зустріч із Бонч-Бруєвичем. Сміятися з гоголівського городничого Сквозник-Дмухановського.

Примітка.У корейських, в'єтнамських складових іменах та прізвищах схиляється лише остання частина. Кім Ір Сен – виступ Кім Ір Сена. Також не схиляється перша частина подвійних імен типу Ахмад-Шах, Закір-Хан. Переговори з Ахмад-Шахом Масудом, приїхати до Захір_Хана Мамедова.

П.7. Прізвища, що позначають кількох осіб.

Якщо неросійські прізвища належать до двох і більше осіб, можливе вживання прізвища в однині та у множині.

Форма лише множини зі словами батькоі син: батько та син Шлегелі.

Форма тільки однини зі словом сестри: сестри Фішер.

В інших випадках використовуються варіанти як однини, так і множини. Премія братів Гонкур та Гонкурів. Прийом подружжя Ніксон та Ніксонів. Альбом з гербами Фрізенгофів та Фрізенгоф.

Примітка.Віддається перевагаформ однини і незмінності прізвищ, що позначають осіб жіночої статі, в тому числі і в поєднанні з особами чоловічої статі. Подружжя Марієнгоф, Чоловік і дружина Розенберг. Батько та дочка Ульріх.

П.8. При відмінюванні у формі орудного відмінка однини іншомовні імена та прізвища мають закінчення - ом, -ем: Дружити з Карелом Готтом, з Біллом Клінтоном, з Джорджем Бушем.

(СР з російськими прізвищами: Дружити з Івановим, Павловим).

Інструкція

Всі російські прізвища, що мають у своєму складі -ів-(-єв-), -ін-, -ск-(Бєлов, Ігнатьєва, Батурин, Глинська), схиляються. У множині форми жіночих і чоловічих прізвищ збігаються (Бєлови, Глинські). Прізвища, що закінчуються на -ой, -ий, -ий (Лановий, Дикий, Запашний) схиляються так само, як прикметники.

Інші , що закінчуються на приголосні або літери «ь», «й» (крім прізвищ на -их, -их), мають в орудному закінчення -ом, (-ем): Гайдаром, Бабелем. Жіночі прізвища у цьому випадку не схиляються: з Анною Керн, для Марини Голуб. У множині прізвища такого типу теж схиляються як чоловічого роду: побував у Герценов.

Російські прізвища, які закінчуються -их, -их (Білих, Довгих) не схиляються.

При відмінюванні прізвищ, що закінчуються на -а має , яка буква (гласна чи приголосна) стоїть перед цим -а, а також чи є кінцеве -а ударним. Якщо прізвище перед кінцевої -а стоїть голосна, таке прізвище не схиляється (Моруа).

Прізвища, що закінчуються на ненаголошене -а після приголосних, схиляються за першим відмінюванням: Кафка (роман Кафки), Окуджава (пісня Окуджави).

Якщо кінцева -а (або -я) є ударною, такі прізвища можуть схилятися або не схилятися залежно від . Прізвища французького походження не схиляються (Дюма, Петипа, Золя). Прізвища іншого походження (слов'янські, зі східних мов) схиляються по першому відмінюванню, тобто в них виокремлюється ударне закінчення -а: Кваша - Кваші, Кваші, Кваші, Кваші (сюди ж Головня, Шенгелая, Берія та ін).

Якщо прізвище складова, а перша частина прізвища не сама по собі як прізвище (Демут-Малиновський), то схиляється лише друга частина прізвища (скульптура Демут-Малиновського). Якщо перша частина прізвища є саме собою прізвищем, у разі схиляються обидві частини ( Лебедєва-Кумача).

Корисна порада

Існує ряд прізвищ, відмінювання яких викликає труднощі та не регламентовано загальними правилами. Для вирішення таких труднощів необхідний словник прізвищ, що дає нормативні рекомендації кожного конкретного слова.

Джерела:

• Відмінювання прізвищ. Довідково-інформаційний портал ГРАМОТА.РУ
• відмінювання прізвищ чоловічого роду
• Відмінювання власних назв

У російській мові існують свої особливості відмінювання прізвищ та особистих імен, які так важко даються іноземцям, які вивчають нашу мову. Втім, іноді ці питання викликають складнощі навіть у тих, для кого російська мова – рідна. Одне з таких питань – як схиляти на – дійросійською мовою, ми зараз і розглянемо.

Інструкція

Згідно з правилами, та , які мають закінчення – дій, Схиляються по- . Жіночі прізвищане схиляються, а ось чоловічі прізвища, в називному відмінку, що закінчуються на –й, схиляються так само, як і іменники, що мають друге чоловічого роду. На слух вони часто сприймаються як іноземні.

Жіночі прізвищаз таким закінченням не схиляються ні в однині, ні в множині. Наприклад: Світлана Кон дій, Світлани Кон дій, Світлані Кон дій, Світлану Кон дій, Світланою Кон дій, про Світлану Кон дій. Так само, і в множині: сестри Кон дій, сестер Кон дій, сестрам Кон дій, сестер Кон дій, сестрами Кон дій, про сестер Кон дій.

Чоловічі прізвищана – дійсхиляються як в однині, так і в множині. В однині: Євген Кон дій, Євгенія Кондія, Євгенія Кондія, Євгена Кондія, Євгена Кондія, про Євгена Кондія. У множині: брати Кондії, братів Кондії, братів Кондії, братів Кондії, братами Кондія, про братів Кондії.

Відповідно, для того, щоб написати таке прізвище, ми повинні мати відомості про поле цього . Відсутність таких відомостей здатна пише у скрутне становище. Відповідно, в якому зазначено прізвище із закінченням на – дій, несе інформацію про поле.

Існує ще один, скоріше синтаксичний нюанс. При згадці чоловічої та статі з прізвищем на – дійвона теж не схиляється. Наприклад: Віктор та Олена Кан дій, Віктора та Олену Кан дій, Віктору та Олені Кон дій, Віктора та Олену Кон дій, Віктором та Оленою Кон дій, про Віктора та Олену Кон дій.

Джерела:

• Н. А. Єськова. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу «Мова сучасного друку». Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. М., 1990.

Відмінювання прикметників проводиться за відмінками, пологами і числами. У російській мові є також несхиляються прикметники, проте їхня меншість.

Інструкція

Існує два типи відмінювання: ад'єктивне та змішане. За першим типом схиляється більшість прикметників. Ад'єктивне відмінювання поділяється на відмінювання прикметників із закінченням –ой прикметників із закінченнями –ий і –ий.

Відмінювання прикметників із закінченням –ой ділиться також підтипи по кінцевому звуку основи. Цей звук може бути задньопіднебінним, твердим шиплячим або парним.

Відмінювання прикметників із закінченнями –ий та –ий має більше різновидів по кінцевому звуку основи. Закінчення може стояти після йота, після ц, після твердих шиплячих, після задньопіднебінного, після м'яких парних приголосних, після твердих парних приголосних.

Змішаний тип відмінювання поділяється на перший займенниковий, другий займенниковий і присвійний. По першому займеннику схиляють присвійні прикметники з основою на -ий і на -ін, а також лічильний прикметник третій. Всі інші присвійні прикметники схиляються за присвійним підтипом.

Відмінювання прикметників з основою на парно-тверду приголосну відбувається наступним чином. У чоловічому роді і однині закінчення по відмінках такі: -ий/-ий в називному і знахідному, -ого в родовому, -ому в давальному, -им в орудному, -ом в прийменнику. У середньому роді та однині закінчення аналогічні, крім закінчення –е в називному та знахідному відмінках.

У жіночому роді і однині закінчення такі: -ая в називному, -ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ой/-ою в орудному, -ой в прийменниковому. Множина прикметників з основою на парно-тверду приголосну схиляється так: -і в називному і знахідному, -их у родовому і прийменниковому, -им в давальному, -ими в орудному.

При основі на м'яко-парну приголосну, чоловічий рід в однині має наступні закінчення: -ий в називному і знахідному, -його в родовому, -йому в давальному і знахідному, -їм в орудному, -єму в прийменниковому. Єдине число середнього роду: -її в називному і знахідному, -його в родовому, -йому в давальному, -їм в орудному, -єму в прийменниковому. Єдине число жіночого роду: -я в називному, -їй у родовому і давальному, -юю в знахідному, -їй/-нею в орудному, -їй у прийменниковому.

Множина цього різновиду прикметників схиляється так: -ие в називному і знахідному, -їх у родовому і прийменниковому, -їм у давальному та орудному.

Прикметники з основою на шиплячу в чоловічому роді і однині змінюються по відмінках наступним чином: -ий/-ой в називному, -його в родовому, -йому в давальному, -ий/-ой і -його/-ого в знахідному, - їм в орудному, -ем в прийменниковому. У середньому роді однині: -її/-е в називному і знахідному, -ого в родовому, -ому в давальному, -їм в орудному, -му в знахідному. Жіночий рід однина: -ая в називному, -ей/-ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ей/-ею і -ой/-ою в орудному, -ей/-ой в прийменниковому.

Прикметники з основою на шиплячу у множині схиляються за схемою: -ие в називному, -їх у родовому і прийменниковому, -їм у давальному, -ие/-их у знахідному, -ними в орудному.

Якщо прикметник має основу на звук г/к/х, у чоловічому роді та однині воно має наступні закінчення. У називному відмінку –ий/-ий, у родовому –ого, у давальному –ому, у знахідному –ий/-ой/-ого, у орудному –ім, у прийменниковому –ому. У середньому роді однини: -ое в називному і знахідному, інші як у чоловічому роді.

Жіночий рід однина: -ая в називному, -ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ой/-ою в орудному, -ой в прийменниковому. Множина: -ие в називному, -їх у родовому і орудному, -їм у давальному, -ие/-их у знахідному, -ними в орудному.

Відео на тему

Джерела:

• Відмінювання прикметників у російській мові
• Відмінювання прикметників

Прізвищами-прізвиськами обзавелися громадяни Великого Новгорода та підвідомчих йому земель. Літописні свідчення звертають нашу увагу на цей факт, розповідаючи про Невську битву 1240 року.

Пізніше, у XIV – XV століттях, родовими іменами стали обзаводитися князі. Прозиваясь за назвою долі, якими володіли, втративши його, князі стали залишати за собою і нащадками його назву як фамільне. Так з'явилися Вяземські (Вязьма), Шуйські (Шуя) та інші почесні пологи. Одночасно стали закріплюватися , що походять від прізвиськ: Ликові, Гагаріни, Горбатови.

Боярські і потім дворянські прізвища, через брак у них за статусом долі, утворювалися переважно від прізвиськ. Також широкого поширення набуло утворення прізвища від імені родоначальника. Яскравий роду, що царював у Росії, – Романови.

Романови

Родоначальниками цього старовинного боярського роду були предки, що носили у різний час прізвиська: Кобила, Кішка Кобилін, Кошкіна. Син Захарія Івановича Кошкіна, Юрій Захарович, звався вже і батьком, і на прізвисько – Захар'їн-Кошкін. У свою чергу його син Роман Юрійович носив прізвище Захар'єв-Юр'єв. Захар'їни були і діти Романа Юрійовича, а ось із онуків (Федор Микитович – патріарх Філарет) рід продовжився вже під прізвищем Романових. З прізвищем Романов і був обраний на царський престол Михайло Федорович.

Прізвище як ідентифікація особи

Установа Петром I в 1719 році паспортів для зручності збору подушної податі та здійснення рекрутської дала початок поширенню прізвищ для чоловіків усіх станів, у тому числі селян. Спочатку разом з ім'ям вписувалося по батькові та/або прізвисько, які потім і ставали прізвищем власника.

Освіта російських прізвищ на -ів/-їв, -ін

Найбільш поширені російські прізвища утворені від особистих імен. Як правило, це ім'я батька, але найчастіше діда. Тобто прізвище закріплювалося у третьому поколінні. При цьому особисте ім'я предка переходило в розряд присвійних прикметників, утворених від імені за допомогою суфіксів -ов/-ев, -ін і відповідають на запитання "чий?"
«Чий Іван? - Петров».

У такий же спосіб наприкінці XIX – на початку XX століття російські чиновники утворювали та записували прізвища жителів російського Закавказзя та Середньої Азії.

Інструкція

Жіночі прізвища з суфіксами -ів- та -ін- схиляються за правилами відмінювання прикметників. Чоловічі прізвища з цими суфіксами мають відмінне від звичайних прикметників у орудному та прийменниковому відмінках однини (приклад: Грибоєдовим, про Грибоєдова).

Прізвища із нульовим закінченням схиляються залежно від роду. як чоловічого роду другого відмінювання (наприклад, Н.В. Гоголем). Жіночі прізвища не схиляються (наприклад, з Анною Врубель). У такі прізвища схиляються як іменники чоловічого роду.

Прізвища, що закінчуються -їх або -их і утворені від родового прикметників у множині, не схиляються (наприклад, Кручених). У розмовної мови іноді зустрічається відмінювання прізвищ такого типу, що не є літературною нормою.

Прізвища неросійського походження, що закінчуються на них, не схиляються (наприклад, про Алісу Фрейндліх).

Прізвища, що закінчуються а, не схиляються, якщо ставиться на останній склад (наприклад, про Дюма) або якщо слово закінчується на 2 голосні (наприклад, Делакруа). Прізвища, що закінчуються на ненаголошену а, схиляються як іменники першого відмінювання (наприклад, у Кафки). У разі буде корисним запам'ятати, що французькі прізвища не схиляються.

Прізвища, що закінчуються на ударну -я, не схиляються (наприклад, Золя), на ненаголошене - схиляються (наприклад, Берія).

Відмінювання прізвищ може відбуватися й іншими способами. В особливо важких випадках рекомендується звертатися до «Довідника прізвищ».

Джерела:

• Відмінювання прізвищ та особистих імен
• які прізвища не схиляються

Слово прізвище у перекладі означає сім'я (лат. familia – сімейство). Прізвище – це власне ім'я родового співтовариства – об'єднаних первинних громадських осередків, пов'язаних кровними узами. Як виникають назви прізвищ, який принцип утворення російських прізвищ, зокрема прізвищ на «-ів».

Виникнення прізвищ

Виникнення та поширення прізвищ на Русі було поступовим. Першими прізвиськами обзавелися громадяни Великого Новгорода і підвідомчих йому земель. Літописні свідчення звертають нашу увагу на цей факт, розповідаючи про Невську битву 1240 року.

Пізніше, у XIV – XV століттях, родовими іменами стали обзаводитися князі. Прозиваясь за назвою долі, якими володіли, втративши його, князі стали залишати за собою і нащадками його назву як фамільне. Так з'явилися Вяземські (Вязьма), Шуйські (Шуя) та інші почесні пологи. Одночасно стали закріплюватися , що походять від прізвиськ: Ликові, Гагаріни, Горбатови.

Боярські і потім дворянські прізвища, через брак у них за статусом долі, утворювалися переважно від прізвиськ. Також широкого поширення набуло утворення прізвища від імені родоначальника. Яскравий роду, що царював у Росії, – Романови.

Романови

Родоначальниками цього старовинного боярського роду були предки, що носили у різний час прізвиська: Кобила, Кішка Кобилін, Кошкіна. Син Захарія Івановича Кошкіна, Юрій Захарович, звався вже і батьком, і на прізвисько – Захар'їн-Кошкін. У свою чергу його син Роман Юрійович носив прізвище Захар'єв-Юр'єв. Захар'їни були і діти Романа Юрійовича, а ось із онуків (Федор Микитович – патріарх Філарет) рід продовжився вже під прізвищем Романових. З прізвищем Романов і був обраний на царський престол Михайло Федорович.

Прізвище як ідентифікація особи

Установа Петром I в 1719 році паспортів для зручності збору подушної податі та здійснення рекрутської дала початок поширенню прізвищ для чоловіків усіх станів, у тому числі селян. Спочатку разом з ім'ям вписувалося по батькові та/або прізвисько, які потім і ставали прізвищем власника.

Освіта російських прізвищ на -ів/-їв, -ін

Найбільш поширені російські прізвища утворені від особистих імен. Як правило, це ім'я батька, але найчастіше діда. Тобто прізвище закріплювалося у третьому поколінні. При цьому особисте ім'я предка переходило в розряд присвійних прикметників, утворених від імені за допомогою суфіксів -ов/-ев, -ін і відповідають на запитання "чий?"
«Чий Іван? - Петров».

У такий же спосіб наприкінці XIX – на початку XX століття російські чиновники утворювали та записували прізвища жителів російського Закавказзя та Середньої Азії.

Порада 3: Відмінювання прізвищ у російській мові: важкі випадки

Російська мова вважається однією з найскладніших у світі для вивчення «з нуля». Звичайно, в ньому майже немає неправильних дієслів та ієрогліфів, але безліч синонімів з тонкими відтінками, нашарування культурного контексту та модифіковані запозичення – все це приголомшує початківців. А ще й прізвища схиляються...

Із закінченнями простих прізвищ на кшталт Іванов, Петров, Смирнов проблем зазвичай немає. З певними труднощами можуть зіткнутися тільки ті, хто недостатньо добре розібрався з пологами та відмінками: прізвище може бути як жіночим у називному відмінку (громадянка Соловйова), так і чоловічим у родовому («У нас немає Соловйова»). Втім, носіїв мови такі випадки трапляються рідко. Набагато складніше доводиться, якщо прізвища не схожі на прикметник (тобто їх не можна підставити як відповідь на запитання «який?» та «чий?» та просхиляти за відповідними правилами) чи належать іноземцям.

За правилами та без

Більшість прізвищ незалежно від походження можна і використовувати в множині - гнучкість російської мови дозволяє це зробити без будь-яких збитків: зателефонувати Кшесінському, мріяти про Дуглас, захоплюватися Бріном. Це залежить від закінчення: прізвища-полонізми ( -ський, -цький, -ська, -цька) і на -ін, -ів, а також жіночі на -Іна, -овасхиляються завжди. Для складних випадків передбачена можливість двоякого відмінювання за бажанням її власника: Олена Дюжина може і зберігати відносну непохитність («лист Олені Дюжині», прізвище вважається іменником), так і бути Оленою Дюжиною(від прикметника).

Нестандарт та неформат

Старовинні російські прізвища-іменники в чоловічому роді, такі як Дім, Орач, Гончар і т. п. тиняються тільки: Віктору Дому, Леонідом Пахарем, про Олексія Гончара, а у жінок залишаються без змін: Анастасії Мученик, Вероніці Лісник. Прізвища-іменники жіночого роду (Борода, Осина) найчастіше підкоряються тому ж правилу, якщо немає категоричного неприйняття з боку їх власника, але це може бути обумовлено хіба що сімейною традицією, яка не скасовує загального правила для незнайомих з нею. Для прізвищ середнього роду (Оніщенко, Решето, Величко) винятків немає – вони не схиляються у будь-якому роді та числі. Самими собою залишаються і прізвища, утворені від прізвиськ або особистих імен предків у родовому відмінку: Живаго, Ільїних, Кручених. Загальне правило та жіночих прізвищ, що закінчуються на голосні -е, -і, -о, -у, -ю- Не схиляти.

З грузинами просто

Кілька років тому у пресі стала зустрічатися відмова від відмінювання відомих прізвищ – радянського політичного діяча Лаврентія Берії та режисера Георгія Данелії. Журналісти обґрунтовували таке написання тим, що прізвище першого грузинського президента Звіада Гамсахурдіа незмінне, а також непотрібністю відмінювання інших грузинських прізвищ із закінченнями на -швіліта -дзе. Свій внесок у неграмотність зробили і ліберально налаштовані громадські діячі, які не бажали «перекручувати» прізвища, «кривдивши суверенітет їх носіїв» (аналогічний політкоректний реверанс чужій граматиці – написання «в Україні», хоча російська літературна норма незмінна: в Україні). Ніяк інакше, окрім доброзичливості, такий підхід до рідної мови назвати не можна. Насправді правила не змінювалися і грузинські прізвища -швіліі -дзе як не схилялися, так і не схиляються, а перші два випадки залежать від написання закінчень, -яабо -а: «Гамсахурді я»буде схилятися, а Данелі а- Ні. (Відомий виняток – Окуджава, схиляється.)

З Кавказом та Азією - ще простіше

Чоловічі вірменські та русифіковані азербайджанські, чеченські, інгушські, дагестанські та всі азіатські: Акопяну, про Зурабяна, з Кургіняном, з Абішовим, з Айвазовим, про Асламова, для Кул-Мухаммеда; жіночі – не схиляються. Якщо після прізвища стоїть мовне закінчення "-огли" ("-ули"), перестають схилятися і чоловічі прізвища: Алі-огли, Арман-вули.

Далеке закордон

Іноземні прізвища зазвичай зазнають змін, обрусевают, аж до використання російських закінчень, підкоряючись загальним правилам: Даль (м.: Далю, про Дале; ж.: неск.), Кара-Мурза (те саме), Лермонтов (схиляється і відмінками, та за пологами). Іноземні прізвища чоловіків, що закінчуються на м'яку чи тверду приголосну, схиляються: автомобіль Козлевича, книга Ільфа, романтика Бендера; жіночі залишаються без змін.

Джерела:

• Правила зміни імен та прізвищ
• Як схиляти прізвища
• Схиляти чи не схиляти?