Правильне написання прізвища англійською. Нова транслітерація в закордонному паспорті: що змінилося

Коли ми перекладаємо пропозицію, то сенс уловлюємо їхній контекст. Одне слово може мати кілька значень, конкретне ми вибираємо саме з сенсу пропозиції. Але як бути із іменами? У російській є імена, яких немає в англійській. Що робити в цьому випадку? Це складна ситуація як для англомовних, так і для росіян, адже може бути лінгвістичне непорозуміння. Але… вихід із ситуації можна знайти. Розглянемо російські імена англійською, особливості їх перекладу та транслітерації, а також розглянемо іноземні імена, які відповідають російській. Наперед за новими знаннями!

Насамперед слід звернути увагу на транслітерацію. Транслітерація імен – важливий пункт у правильному перекладі російського імені англійською. Чому Петро пишеться як Pyotr? Чим зумовлений такий переклад? Чому не можна просто написати Петро?

Все тому, що існує таке поняття, як реалія. Це своєрідні етнонаціональні особливості, відмінні характеристики народу, його звичаїв та способу життя, яких немає в інших народах. Саме тому, щоб усунути мовний бар'єр, Держдепартаментом США було розроблено цілу методику, в якій пояснюються особливості перекладу букв з кирилиці на латину. Результат можна побачити в наведеній нижче таблиці (з англійськими літерами):

A -> A	І -> I	З -> S	Ъ -> опускається
Б -> B	Й -> Y	Т -> T	Ы -> Y
В -> V	К -> K	У -> U	Ь -> опускається
Г -> G	Л -> L	Ф -> F	Е -> E
Д -> D	М -> M	Х -> KH	Ю -> YU
Е -> E, YE	Н -> N	Ц -> TS	Я -> YA
Е -> E, YE	Про -> O	Ч -> CH
Ж -> ZH	П -> P	Ш -> SH
З -> Z	Р -> R	Щ -> SHCH

З таблиці видно, що не всі літери, які є в російській мові, існують в англійській (хороша практика, щоб повторити). Наприклад, ъ і ь опускаються в English language, тобто не потрібно перекладати. При цьому важливо пам'ятати, що є російські літери, які в англійській мові позначаються як дві, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На замітку!Букви Е та Ё пишуться в англійській мові однаково => E, YE.

Олена буде Yelena, Парфьонов буде Parfenov.

Але!Якщо ми маємо на увазі вимову йо, то потрібно позначати як YO => Петро -> Pyotr.

Учням, які починають вивчати особливості транслітерації, може бути важко вловити різницю. У цьому випадку потрібно вивчити напам'ять наведені приклади, а згодом і практикою можна буде легко перекладати імена самостійно.

Літери Е та Е слід перекладати як Е, але… якщо буква Е знаходиться спочатку слова, після букв Ъ, Ь або голосної, то її слід перекладати як YE:

Еліна => Elina
Єрьомін => Yeremin
Медведєв => Medvedev.

Зверніть увагу! Російські літери Й і Ы, яких немає у англійській, перекладаються як Y, наприклад, Райкін -> Raykin, Насиров -> Nasyrov.

Окрему увагу слід приділити закінченням. Перлини російського алфавіту Ъ і Ь непідвладні розумінню іноземців, тому вони просто опускаються, тобто ніяк не перекладаються: Підйомний -> Podyomny, Дар'я -> Darya.

Якщо говорити про популярні в російській мові закінчення ІЙ і ІЙ, то тут все просто: обидва закінчення перекладаються як Y:

Бравий -> Bravy
Сміливий -> Smely
Дмитро -> Dmitry

Популярне в російській мові ім'я Юлія перекладається так:

Юлія -> Yuliya.

Зверніть увагу! Ю та Я позначаються в англійській мові двома літерами. Але не лише вони. Ж і Х теж позначаються двома літерами => ZH і KH, наприклад:

Жаклін -> Zhaklin
Михайло -> Mikhail.

Літера Ц, що часто використовується в російських прізвищах, перекладається як TS, Ч - як CH:

Чорнова -> Chernova
Царьова -> Tsaryova.

Що ж до літери Ш, вона теж перекладається двома літерами – Sh, а Щ – цілими чотирма – SHCH. Наведемо приклади:

Щиткова -> Шчіткова
Шаламба -> Shalamba.

Російські імена англійською:чи існує відповідність?

А тепер питання: як представитися іноземцю, щоб він зрозумів, що це ваше ім'я, а чи не прикметник для чогось? Про що ми говоримо? Про ті ж реалії. Переклад російських імен часто буває проблематичним. Уявіть, що ви кажете іноземцю Мене звуть Настя, що, якщо перекладати дослівно, означатиме My name is Nastya. Слово Nastyaасоціюється з nasty, що в перекладі з англійської означає огидний, бридкий, неприємний. Російському імені Настяпри перекладі англійською мовою відповідає Anastasia.

Зі Світланою справи ще веселіше. Svitlana асоціюється зі словосполученням sweat Lana, що означає спітніла Лана, або sweet Lana - солодка Лана.

Довідка:Кохання перекладається як Lubov. Не варто називати жіноче ім'я ім'ям кохання Love.

Якщо ми говоримо про імена, які закінчуються на Ь, то букву ми опускаємо. Ім'я Ігор звучатиме як Igor, при цьому фонетично слово звучатиме твердо. Пам'ятайте: в англійській мові немає пом'якшення.

Зверніть увагу! Іван англійською мовою звучить як Ivan. Перша буква – I, а чи не АЙ (деякі іноземці називають Іванов Айванами, тобто першу букву читають як дві. Але це неправильно).

Важливо!Слід пам'ятати, що багато російських імен адаптуються під англійські (пишуться не так, як ми звикли їх бачити). Ось невеликий список, що наводить написання російських імен англійською з перекладом:

Чоловічі імена

Олександр – Еліґзанде (Alexander)
Михайло - Майкл (Michael)
Карл – Чарльз (Charles)
Іван – Джон, Іван (John)
Матвій – Метью (Matthew)
Данило – Деніел (Daniel)
Іраклій – Геракл (Heracl)
Гавриїл – Габріел (Gabriel)
Клавдій – Клод (Claude)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій – Ендрю (Andrew)
Василь – Безіл (Basil)
Веніамін – Бенджамін (Benjamin)
Вікентій – Вінсент (Vincent)
Георгій – Джордж (George) Євген – Юджин (Eugene)
Єфрем – Джофрей (Geoffrey)
Ілля – Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип – Джозеф (Joseph)
Лев – Лео (Leo)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків – Джейкоб (Jacob)

Жіночі імена

Агнеса/Агнія – Агнес (Agnes)
Аліса – Еліс (Alice)
Анастасія – Енестейша (Anastacia)
Антоніна – Антонія (Antonia)
Валентина – Велентін (Valentine)
Валерія – Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва – Ів (Eve)
Євгенія – Юджинія (Eugenie)
Катерина – Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена – Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зеу (Zoe)
Ірина – Айріні (Irene)
Кароліна – Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія – Мері (Mary)
Наталія - Наталі (Natalie)
Поліна – Поліні (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
Софія – Софі (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлія – Джулія (Julia)

Зі списку видно, що жіночі англійські імена , у тому числі справді красиві, можуть кардинально відрізнятися від росіян. Наприклад, хто б подумав, що Жанна буде Джоаною, а Олена – Хелен? Те саме можна сказати про правопис чоловіків імен. Хіба Іван асоціюється із Джоном? Адже це так! У перекладі англійською Іван буде не хто інший як Джон!

Є імена, які легко перекладаються та сприймаються, напр., Наталія та Natalie, Валерія та Valery. Але в будь-якому випадку слова зі списку мають бути вивчені, щоб постати перед очима іноземця грамотною та освіченою людиною.

перше ім'я, друге ім'я. У чому різниця?

Коли ми говоримо first name, це означає ім'я, second name – прізвище. First name ще можна замінити на given name, second name - surname або family name. А ось middle name – це не батьківщина, як дехто вважає, а друге ім'я в англійських іменах. Ні для кого не секрет, що в Англії дітей часто називають двома, трьома, а то й цілими чотирма іменами. Наприклад, ім'я для дівчинки Анна-Марі Ліза Остер – звичайна справа.

Що ж до вітчизни, воно звучить як patronymic. Знання відрізняти first name, surname і patronymic особливо стане в нагоді тим, хто збирається подавати документи на закордонний паспорт. В офіційній обстановці все суворо та кожна графа має бути заповнена чітко та правильно.

Приклади, як написати ім'я англійською, батьківщину та прізвище:

Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Леонідовна.
Татарчук Ігор Григорович – Татарчук Ігор Грігоревіч.
Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
Крупнов Ігор Валерійович – Krupnov Igor` Valer`evich.
Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
Нефедов Денис Аркадійович – Nefyodov Denis Arkad`evich.
Лісіцина Дарина Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.
Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
Кузьменко Юлія Пилипівна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Федорук Роман Костянтинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
Павленко Марія Володимирівна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
Козлова Олена Володимирівна – Kozlova Elena Vladimirovna.
Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
Іванова Тетяна Миколаївна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Підбиваємо підсумки

Імена англійською – цікава тема для вивчення. Як пишеться ім'я англійською – перше, що потрібно знати, коли ви плануєте відвідати іноземну країну чи візит до держустанови. При цьому варто пам'ятати про реалії, адже в англійській мові може не існувати аналогів російським іменам.

І ще що важливо: пам'ятайте про транслітерацію. Якщо усно сказати легко, то із правописом можуть бути проблеми. Спочатку важливо, щоб усе, що ви вивчаєте, писалося з транслітом, щоб вимова була правильною, а імена – коректно транслітеровані. Якщо вам важко читати імена англійською, то транскрипція має стати вашим першим помічником на шляху розв'язання проблеми.

Найскладнішим у заповненні документів на виїзне посвідчення особи є написання свого імені та прізвища на латиниці. Якщо врахувати ще й частоту зміни правил, то можна сказати, що для багатьох таке завдання є непосильним: часто прийом документів затримується, або заявник отримує паспорт з помилками. Щоб уникнути таких ситуацій, необхідно розуміти правила, за якими здійснюється транслітерація на закордонний паспорт у 2019 році.

Трохи про зміни у правилах

Якщо ви давно зверталися до ГУВМ МВС (раніше ФМС) щодо оформлення виїзного паспорта, значить, ви можете бути не в курсі, що правила написання імен та прізвищ дещо змінилися. Попередній варіант транслітерації було змінено у 2010 році. У його основу було покладено принцип об'єднання російської з міжнародними вимогами до перекладу власних найменувань.

У 2015 році ця система була визнана недієвою та були розроблені нові нормативи. Тому всі, хто буде, будуть використовувати новий трансліт для закордонного паспорта. Оновлена система написання тепер повністю відповідає міжнародним стандартам.

Спочатку правила написання імен для машинозчитуваних документів застосовувалися практично лише авіаційними компаніями-перевізниками – членами ICAO (Всесвітня асоціація, що надає послуги у цивільній авіації). Правила були прописані у стандарті Doc 9303; згодом вони вийшли за межі авіації та стали використовуватися компаніями в інших сферах. Сьогодні цей стандарт використовується та Управлінням з питань міграції МВС РФ, яке уповноважено видавати закордонні виїзні документи російським громадянам.

Основна складність написання власних імен полягає у відсутності аналогів деяких літер кирилиці у латинському алфавіті. До них можна віднести такі літери: Ж, Ц, Х, Ч, Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них передбачені поєднання латинських символів, які у 2017 році були переглянуті.

Крім цього, були введені нові позначення для літер Е, Й, Ъ. Як і раніше, без перекладу залишається м'який знак.

Нові норми суттєво змінили звичне для росіян написання імен та прізвищ. Це стало причиною виникнення багатьох питань і сумнівів. Так, скажімо, якщо раніше ім'я Олексій виглядало як Alexey, то тепер воно замінено Aleksei.

Варто заспокоїти співгромадян: переведення з російської на латиницю для закордонного паспорта здійснюється у спеціальній програмі. Імовірність помилки у ній виключена, що свідчить про безпідставність заворушень. Але практика показує, що багато хто все ж таки отримує свої документи з невірно зазначеними даними. Що робити в цьому випадку ми розповімо далі.

Що таке транслітерація

Процес транслітерації в лінгвістиці означає заміну символів однієї мови на символи іншої. Основна мета – досягти максимальної відповідності вихідного варіанта тому, що буде отримано внаслідок перетворень.

Не варто плутати транслітерацію з іншими поняттями:

Переклад – це пошук відповідності слова іншою мовою;
Транскрипція – написання звучання слова спеціальними фонемами, які передають те, як правильно має читатись.

Транслітерація насправді – калька. У нашому випадку це калька слів, написаних на кирилиці, латинськими літерами. Дуже важливо, щоб вона була виконана згідно з міжнародними стандартами.

Які відбулися зміни

Щоб уникнути помилок, можна знайти в інтернеті велику кількість сервісів, де транслітерація російського алфавіту латиницею здійснюється онлайн. Такі помічники стануть у нагоді не тільки, а й. Щоб отримати точний результат, необхідно ввести в систему ваше ім'я та прізвище так, як вони записані у свідоцтві про народження.

Для зручності наводимо таблицю, основою якої покладено нові правила транслітерації. Вона допоможе вам перевірити правильність написання даних під час отримання закордонного паспорта.

Російська літера	Латинська літера	Російська літера	Латинська літера	Російська літера	Латинська літера	Російська літера	Латинська літера
А	А	До	До	Ф	F	Ю	IU
Б	І	Л	L	Х	KH	Я	IA
У	V	M	M	Ц	TS	Й	I
Г	G	Н	N	Ч	CH
Д	D	O	O	Ш	SH
E	E	П	P	Щ	SHCH
Ё	E	Р	R	Ъ	IE
Ж	ZH	З	S	Ы	Y
З	Z	T	T	Ь
І	I	У	U	Е	Е

Зверніть увагу:

буква Ц тепер передається буквосполученням TS, а не TC, як це було раніше;
голосні Я та Ю повинні писатися за новими правилами з використанням літери I замість Y;
літера Й тепер пишеться латинською літерою I;
нарешті знайшов своє написання і твердий знак - IE.

Розберемося в новому написанні на прикладах:

Анастасія - Anastasiia;
Валерій - Valerii;
Дмитро – Dmitrii;
Єпіков - Епіков (раніше було Yepikov).

Про які правила перекладу слід пам'ятати

Якщо ви вирішили перекласти свої особисті дані самостійно, скористайтеся наведеною таблицею. Просто замініть кожну букву вашого імені та прізвища аналогом, позначеним у стовпці з латинським алфавітом. Якщо ж ви більше довіряєте комп'ютеру, скористайтеся одним із сайтів, який дозволить вам перекласти необхідні слова на латиницю.

Такий спосіб займе не більше хвилини:

Введіть дані у рядок запиту.
Клацніть по кнопці, яка запустить процес перекладу.
Ознайомтеся із отриманим результатом.

Такі послуги надають інформацію абсолютно безкоштовно, а ви зможете перевірити і себе, і документ, який ви отримаєте в міграційній службі. ваше завдання полягатиме в правильному написанні ваших імені та прізвища на кирилиці. А ось коректне введення їх у систему – це вже обов'язок співробітника служби.

Можливі проблеми

Дуже багато хто хвилює, які можуть виникнути проблеми, якщо написання прізвища латинськими літерами в закордонному паспорті не відповідає написанню в інших документах? Чи можна буде з таким посвідченням виїжджати за кордон? Адже добре відомо, що різниця навіть в одну літеру може призвести до того, що доводити свої родинні зв'язки доведеться виключно у судовому порядку.

Зважаючи на це, дуже важливо кілька разів перевірити, як ви написали ваше ім'я та прізвище у заяві. Якщо кожен - і заявник, і співробітник МВС РФ - виконає обов'язок, покладений на нього, з усією відповідальністю, неприємних моментів вдасться уникнути.

Якщо виявлено помилки

Чи отримали паспорт і знайшли в ньому помилку? Для початку доведеться підняти вашу заяву та перевірити, як у ній були записані ваші дані. Якщо спочатку помилилися ви, то вина буде покладена на вас. Якщо дані неправильно ввів співробітник ГУВМ МВС, тоді відповідати доведеться службі з питань міграції.

Паспорт у такому разі. Але збирати заново документи і ви вже не зобов'язані. Більше того, отримати новий паспорт ви повинні протягом двох годин. Єдине, що доведеться надати, – . Але це тільки в тому випадку, якщо ви просили паспорт старого формату.

Отримати біометричний закордонний паспорт за дві години неможливо з технічних причин. Навіть якщо працівники ГУВМ докладуть максимальних зусиль, все одно раніше, ніж за тиждень, ви свій паспорт не побачите.

Не забувайте, що використовувати паспорт з невірними даними або друкарськими помилками суворо заборонено. Такий документ є недійсним.

Що робити при різному написанні

Найпоширеніша ситуація – . Як бути в такій ситуації? Чи не доведеться доводити на кордоні чи в консульстві, що ви це ви?

З цього приводу міграційні правила кажуть таке: якщо написання ваших імені та прізвища у старому та новому паспорті відрізняються через зміну правил транслітерації, жодних претензій до вас представники інших держав пред'явити не мають права. Як тільки термін дії старого паспорта мине, ви просто почнете користуватися новим документом з уже правильним написанням.

Це стосується й банківських карток. Відразу після закінчення терміну дії вам просто необхідно замовити перевипуск картки, вказавши в заяві ім'я на латиниці згідно з новими правилами.

Навіть деякі авіакомпанії дозволяють своїм пасажирам використовувати квитки, куплені за старим паспортом: жодних проблем з реєстрацією на рейс виникнути не повинно.

У документах на виїзд за кордон ім'я та прізвище зазначаються латинським алфавітом. За останні кілька років відбулися зміни у правилах транслітерації. Розберемося, що є процес транслітерації і як перевірити його в онлайн-сервісі.

Під транслітерацією мають на увазі переклад імені та прізвища. У 2019 році при подачі заявки на оформлення закордонного паспорта громадянин РФ повинен коректно вписати дані у формі кирилицею. Співробітники відділення міграційної служби вносять дані у спеціальну програму для перекладу імен на латиницю.

Що змінилося

У 2017 році відбулися зміни у правилах транскрипції. Нові правила транслітерації відповідають міжнародним стандартам, тому подорожі за кордон у громадян РФ не виникатиме проблем через те, як проведено транслітеацію в закордонних паспортах.

Написання букв після внесення змін:

ж = ж.
х = kh.
ц=ts.
год = ch.
ш = sh.
щ=shch.
ъ=ie.
ю=iu.
я = ia.

Як залишити попереднє написання

Якщо згідно з новими правилами особисті дані виглядають зовсім по-іншому, сильно відрізняються від інформації в інших документах та посвідченнях близьких родичів, можна залишити колишнє написання імені.

Для цього при поданні заявки на закордонний паспорт потрібно до пакету паперів додати заяву. Заяву пишуть у довільній формі.

Вимоги до заяви:

Вказано причину, чому потрібно залишити колишній варіант транслітерації імені та прізвища у закордонному паспорті.
Написано на ім'я начальника відділення міграційної служби, де подаватиметься заявка на оформлення документа.

Разом із заявою подається:

Старий закордонний паспорт.
Ксерокопія паспортів дітей.
Документи про освіту на латиниці.
Якщо причина, через яку потрібно залишити колишнє написання, діюча віза – прикладають копію візи.

Перевірка транслітерації онлайн

Щоб перевірити, як виглядатиме транскрипція даних за новими правилами, скористайтесь онлайн-сервісом.

Кілька років тому в РФ змінилися деякі процедури, пов'язані з використанням закордонних паспортів. Процес отримання документа залишився тим самим. Проте правила транслітерації зазнали невеликої, але важливої трансформації. Це мотивувалося бажанням російської влади перейти до міжнародної системи транскрипції імен та прізвищ. Зміни дали змогу припинити плутанину, пов'язану з використанням попередніх стандартів.

Під транслітерацією імен та прізвищ мається на увазі романізація російського тексту. Простіше кажучи, кириличне написання літер та їх поєднань замінюється латиницею. Правила транслітерації зазнавали змін кілька разів. І ось тепер вони наведені до міжнародних стандартів.

Перед тим, як оформляти новий закордонний паспорт, ви можете перевірити правильність написання свого імені та прізвища на латиниці. Це легко зробити на нашому сайті. Транслітерація онлайн доступна абсолютно безкоштовно.

Потрібно ввести ім'я та прізвище російською мовою. Дані вписуються у відповідну форму. Вони автоматично переведуть на латиницю відповідно до нових правил транслітерації.

Ключові зміни

Нові правила транслітерації торкнулися:

Більшість популярних російських імен.
Багатьох поширених нашій країні прізвищ.

Наприклад, ЄГОР у новому форматі написання перетворився на EGOR (замість YEGOR). А прізвище ЦАПЛИН раніше писалося латиницею як TCAPLIN. Найновіший стандартизований варіант - TSAPLIN. Таким чином, головні зміни торкнулися наступних кириличних літер:

Літера "Е" транслітерується як "E". Раніше вона була представлена поєднанням YE.
«Й» отримала нове позначення «I», тоді як раніше її писали літерою «Y».
Голосна «Ю» під час перекладу трансформується на «I» з приєднанням «U». Тобто правильний варіант написання - "IU". Раніше "Ю" перетворювалося на латинські літери "YU".
"Ц" тепер позначається поєднанням "TS". Раніше в ролі цієї літери виступали символи TC.
"Ъ", який за колишньої системи романізації кирилиці зникав, отримав своє позначення. Тепер "твердий знак" пишеться як "IE".

Наприклад, за новими стандартами ЮЛІЯ стала IULIIA ДМИТРИЙ – DMITRII, а ВАЛЕРІЙ – VALERII.

Різниця у документах

Не варто переживати, якщо написання імені та прізвища у новому паспорті відрізняється від старого. Це стосується і випадків, коли квиток для закордонної поїздки був придбаний за документом з попередньою транскрипцією. У росіян не буде проблем із подорожжю закордонним паспортом з новою транслітерацією. Втім, особливо недовірливі громадяни мають право попросити зберегти попередній варіант буквеного позначення імені та прізвища.

Як залишити колишнє написання

Якщо громадянин не згоден на зміну написання свого імені та прізвища у новому закордонному паспорті, допускається залишити колишній варіант. Для цього до паперів на заміну посвідчення особи прикладається відповідне прохання. У ньому заявник просить зберегти ім'я та прізвище такими, якими вони вказані у попередньому зразку. При цьому слід послатися на 28 пункт наказу №211, підписаного ФМС у 2014 році.

Заява пишеться у вільній формі. Але громадянину треба обов'язково вказати причину, яка спонукає його залишити колишні дані. Для обґрунтування рекомендується використовувати документи, видані на основі паспорта. Наприклад:

Відкриту візу.
ВНЖ іншої держави.
Свідоцтво про шлюб, отримане поза РФ.
Документи про освіту

Документи мають бути чинними. Здобувач подає їх копії.

Якщо закралася помилка

Не виключений і такий варіант, що дані про громадянина до нового паспорта внесли неправильно – записали не ту літеру в імені чи прізвищі. Про це слід одразу повідомити у відділення МВС, де заявник отримав документ. Попередньо варто переконатися, що це справді помилка, а не новий стандарт транскрипції.

Якщо помилка сталася з вини чиновників, громадянину видадуть виправлений закордонний паспорт протягом кількох годин. Заявнику доведеться лише надати ще одну паспортну фотографію. Повторно оплачувати держмито та писати заяву не знадобиться.

Проте оперативність виправлення таких недоліків стосується лише документів старого зразка. Необхідні поправки до посвідчення особи нового покоління вносять дещо довше. Тому бажано ретельно перевірити актуальність правил транслітерації на момент замовлення нового паспорта для закордонних турне.

На думку російської влади, зміни правил транслітерації для закордонного паспорта принесуть користь власникам цього документа. Саме за новими правилами імена та прізвища росіян відтепер вносяться до закордонного паспорта та документів, що оформлюються на його основі. До останніх, зокрема, відносяться броні турів, візи, закордонні ВНЖ, рахунки у зарубіжних банках, різні довідки тощо.

Писемність російської заснована на кириличному листі. Проте більшість світових мов використовують при цьому латинський алфавіт. Далі у статті розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важлива навичка, яка може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, написати грамотно своє ім'я на латиниці потрібно вміти під час закордонних поїздок.

Історія латинського алфавіту

Історично латинський алфавіт поділяється на архаїчний варіант та класичний. Перший з них має велику подібність до грецької мови, від якої, ймовірно, і походить.

До складу первісного алфавіту входило 27 літер, частина яких практично не використовувалися. До складу ж класичного алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовою в Стародавньому Римі, і завдяки римській експансії цей алфавіт набув широкого поширення. У процесі історичного розвитку до латиниці було додано ще кілька літер, і зараз "базовий латинський алфавіт" налічує 26 літер і повністю збігається із сучасною англійською.

Однак практично в кожній мові, яка в даний час використовує латинський алфавіт, є свої додаткові символи латиниці, наприклад літера "торн" (Þ), яка використовується в ісландській мові. І прикладів такого розширення латиниці багато.

А як писати великі латинські літери, які входять до "базового латинського алфавіту"? Є кілька правил. І за ними, деякі великі літери є зменшеними копіями великих, частина ж літер трохи відрізняється.

Російська латиниця

Найперші випадки використання латиниці для писемності східнослов'янських мов відносяться до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з'являлася у документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.

Пізніше вже на території Російської держави неодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка виникла у Петра I, який і натомість економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це бажання.

Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту у ХІХ столітті. Особливо за це ратували представники течії "західників". І знову ж таки, ніякої зміни алфавіту не було. Адже противники латиниці мали багато прихильників. У тому числі міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.

Після жовтневої революції більшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської. Однак період "латинізації" швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки перекладати всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту у СРСР було закрито.

Після падіння комуністичного режиму також неодноразово порушувалося питання паралельного ходіння кириличного алфавіту з латинським, як у тому ж Узбекистані, проте громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло бути корисним для російської мови. Це зробило б її відкритим для подальшої культурної експансії. Але введення латиниці в російській мові має і невеликий мінус - старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.

Транслітерація з кирилиці на латиницю

Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю немає. Однак у Російській Федерації використовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної Міграційної Служби.

Він періодично критикується, проте прийнятий офіційним. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші літери фактично ідентичні своїм латинським аналогам.

Як написати прізвище та ім'я

Зазвичай, цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Усі документи, які потребують транслітерації, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.

Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане на кирилиці, написати латиницею. Наприклад, Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.

Висновок

Суперечки про те, який алфавіт потрібний російській мові не вщухають досить довго. Кожна з думок має свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть точаться дискусії, і кінця їм поки не видно. Проте вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.

У цій статті ми показали як правильно написати своє ім'я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної таблиці можна будь-яке кириличне слово написати латиницею. Сподіваємось, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.