Приклади прямих та непрямих питань. Непрямі питання англійською мовою

Не секрет, що у багатьох студентів опосередковані питання в англійській мовівикликають певну складність. Але, як каже народна мудрість: It's as easy as ABC. У цій статті спробуємо розібратися, що таке непряме питання, чим воно відрізняється від прямого питання і як його побудувати.

Сподіваюся, Ви вже ознайомились із правилами побудови прямих питань ( direct questions) різного типу: загальних, альтернативних, спеціальних та розділових (або, як їх ще прийнято називати – аж мурашки по шкірі – розчленованими). Якщо ні, то перейдіть за посиланням на сторінку та вивчіть цю тему. Це дуже важливо, адже Вам належить складати ЄДІ з англійської мови! На іспиті у розділі Лист Завдання 39Вам буде запропоновано написати листа особистого характеру умовному другу за листуванням і поставити йому три запитання. Також питання Вам доведеться формулювати у Усної частини іспиту, у Завданні 2. За умови суворо застерігається, що це мають бути прямі питання.

Уявіть собі таку ситуацію: Саллі дуже сподобався новий учень із 10 класу, але вона нічого про нього поки що не знає. Давайте розглянемо такі пари питань:

1. What is his name? - Як його звати? (це пряме питанняспеціального типу, починається з запитального слова "what", за яким слідує дієслово, а потім підлягає, тобто порядок слів зворотний)
2. I wonder what his name is. – Цікаво, як його звати? (це непряме питання, у якому після слова “what” слід підлягає, та був дієслово, тобто порядок слів прямий)

Ще приклад:

1. Where does he live? - Де він живе? (це пряме питання, порядок слів зворотний: допоміжне дієслово does, що підлягає he). «Голе питання»
2. Could you tell me where he lives? – Скажіть, будь ласка, де він живе? (це непряме питання, яке вводиться ввічливою фразою “could you tell me”, а тому порядок слів прямий: where he lives) «Питання у питанні»

На жаль, ніхто з однокласників Саллі нічого не знав про нового студента. І раптом вона побачила його в саду свого сусіда Ніка, пристрасного шанувальника Курта Кобейна та гурту Nirvana. Вони сиділи під кленовим деревом та грали на гітарах. Увечері Саллі накинулася на Ніка із запитаннями:

1. Does he like rock music? - Йому подобається рок-музика? ( пряме питання, порядок слів зворотний: допоміжне дієслово does, що підлягає he) «Голе питання»
2. Nick, would you mind telling me if he likes rock music? - Нік, не міг би ти розповісти мені, подобається чийому рок музика? ( непрямийпитання, порядок слів прямий: he likes. Зверніть увагу на значення слова if. У непрямому питанні воно перекладається як «ЧИ»,а не «якщо».) «Питання у питанні»
3. How long has he beenplaying the guitar? (Пряме питання)
4. Do you know how long hehasbeenplaying the guitar? (Непряме питання)

Задовольнивши свою цікавість і отримавши відповіді на всі її питання, Саллі вирушила додому. Нік запропонував їй провести вихідні в компанії любителів року, де буде присутній Greg (так, виявляється, звали хлопчика, який сподобався Саллі).

Отже, підіб'ємо підсумок:

1) У прямих питаннях(«голе питання») – порядок слів зворотний:

How long have you been studying French?

2) У непрямих питаннях(«питання у питанні») – порядок слів прямий:

Could you tell me how long you have been studying French?

3) У двох часах (Present Simple та Past Simple) у прямих питаннях є допоміжні дієслова Why do you like studying French? та When did you start learning it?, а в непрямих питаннях do, does, didне вживаються: I wonder why you like studying French./Can you tell me when you started learning it?

4) Якщо питання можна відповісти так чи ні (тобто пряме питання – це питання загального типу), то у непрямому питанні потрібно використовувати слово if= чи: Would you mind telling me if you like studying French?

5) Непрямі питання запроваджуються фразами:

• Could you tell me... /Can you tell me...
• Would you mind telling me...
• I wonder...
• I wonder if you could tell me...
• Do you know...
• Do you happen to know...
• I want to know...
• I don't know
• I can't remember...
• I have no idea...

Для того, щоб краще запам'ятати структуру непрямих питань, виконайте таку вправу:

Make a new sentence from a question in brackets.

1. (Where has Tom gone?) - Do you know where Tom has gone?

2. (Where is the post office?) — Could you tel me where...

3. (What's the time?) - I wonder what...

4. (What does this word mean?) — I want to know what...

5. (When did they leave?) — Do you know when...

6. (Is Sue going out tonight?) - I don't know if...

7. (Where does Caroline live?) — Do you have any idea where...

8. (Where did I park the car?) — I can't remember where...

9. (How far is it to the airport?) — Can you tell me how...

10. (Who is that girl?) - I have no idea who...

Indirect questions в англійській мові

Indirect questions - це непрямі, чи опосередковані, питання.

Є різні види непрямих питань, але тут ми розглянемо ті, основне завдання яких - зробити питання ввічливішим і менш прямим.

Indirect questions в англійській досить поширені. Ну ще б пак, англійці - та й вся західна культура, якщо вже на те пішло - відомі своєю і ненав'язливістю. Це знаходить свій відбиток у мові.

Отже, впрямих питаннях в англійській мові потрібно:

• зробити питання ввічливішим
• поставити особисте питання і не прозвучати при цьому брутально
• поставити питання у ненав'язливій манері

Indirect questions: правила

Із вживанням непрямих питань визначились. Розберемо правила впрямих питаннях і типові кліше.

Для загальних питань(так/ні, наприклад, Do you speak French?) правило таке:

Прямі питання	Непрямі питання
	Вступна фраза	+	if / whether	+	затвердження
Are they coming to the party?	Do you know...				they are coming to the party?
Can you help me?	I was wondering...				ви можете мені.
Does he work here?	Can I ask (you)...				he works here?
Does this train go to London?	Can you tell me...		if / whether		this train goes to London?
Have you ever been in love?	I'd like to know...				You have been in love.
Are you from Russia?	I"d be interested to know...				You are from Russia.
Does she earn a lot of money?	Do you mind me asking...				she earns a lot of money?
Did you go to the party Last Friday?	Would you mind telling me...				You went to the party Last Friday?

Для конкретних питань(З запитальним словом, наприклад, When will it be over?) правило таке:

Прямі питання	Непрямі питання
	Вступна фраза	+	запитальне слово	+	затвердження
When will it be over?	Do you know...		when		it will be over?
How much does he earn?	I was wondering...		how much		he earns.
Where did you buy this bag?	Can I ask (you)...		where		you bought this bag?
How long have you lived here?	Can you tell me...		how long		you have lived here?
Who does she work for?	I'd like to know...		who		she works for.
What time will the meeting be over?	I"d be interested to know...		what time		the meeting will be over.
How many children do you have?	Do you mind me asking...		how many children		You have?
Why did you choose this job?	Would you mind telling me...		why		you chose this job?

А з кліше ... do you think ... все трохи по-іншому. Тут вступна фраза ... do you think ... буде після запитання:

Прямі питання	Непрямі питання
	Питання слово	do you think	затвердження	Переклад
When will it be over?	When	do you think	it will be over?	Як ти думаєш, коли це закінчиться?
Why did she choose this job?	Why	do you think	she chose this job?	Як ти гадаєш, чому вона обрала цю роботу?
Where are they going?	Where	do you think	they are going?	Як ти думаєш, куди вони йдуть/їдуть?
How much does he earn?	How much	do you think	he earns?	Як ти думаєш, скільки він заробляє?
How many children does she have?	How many children	do you think	she has?	Як ти думаєш, скільки в неї дітей?

Коли потрібен знак питання?

Зауважили, що в indirect questions десь є знак питання наприкінці, а десь ні? Тут все просто - дивимося на вступну фразу (кліше). І якщо вона є питанням, значить, наприкінці пропозиції буде знак питання.

Вступна фраза - питання	наприкінці – знак питання	Вступна фраза - не питання	наприкінці - точка
Do you know...	what time it finishes?	I'd like to know...	what time it starts.
Can you tell me...	what your favorite color is?	I"d be interested to know...	what your favorite film is.
Can I ask (you)...	if you"ve done this before?	I was wondering...	if you"ve tried snails before.
Would you mind telling me...	whether you are coming?
Do you mind me asking...	how much you weigh?

Відкриті та закриті питання

Прямі та опосередковані питання

Питання у прямій форміапелює безпосередньо до думки респондента (наприклад, «Що Ви думаєте про...?»). Якщо ж тематика питання може викликати у респондента неприємні почуття чи бажання прикрасити дійсність, питання слід ставити у непрямій формі,безвідносно особи опитуваного. Не рекомендується використовувати прямі питання про поінформованість респондента, скажімо: Чи знаєте Ви про...?; деякі учасники, швидше за все, дадуть відповідь ствердно, боячись здатися незнайками факту (або суб'єкта), який, можливо, широко відомий.

Вибираючи закриту або відкриту форму питання, слід враховувати можливості респондента надати достовірну інформацію.

Закритіпитання пропонують респонденту «підказки» у вигляді набору можливих варіантів відповіді. Маючи підказку, респонденту простіше відповідати на поставлене запитання, якщо пропонується варіант, який відповідає його думці чи положенню. Однак відсутність потрібного варіанту призведе до викривлення відомостей.

Відкритаформа питання не передбачає будь-яких підказок і може бути рекомендована в ряді випадків:

За відсутності інформації про можливі варіанти відповідей;

За наявності в аудиторії чіткого уявлення про проблему, що вивчається (наприклад експерти, фахівці);

При необхідності перегрупування відповідей більш поглибленого аналізу.

Прикладом питань подібного типу може бути: Якому напою Ви віддаєте перевагу? Найчастіше можна отримати чесну відповідь, хоч і дещо невизначену. Наприклад, покупець може сказати: «Безалкогольні напої» (у той час, як очікувалося, що будуть названі конкретніші види напоїв). Тому до формулювання відкритих питань слід ставитись особливо уважно.

Для досягнення мети опитування відкриті питання слід ставити без підказки. Якщо питання спочатку задано у формі «без підказки», не можна пізніше повторити те саме питання з підказкою. Наприклад, питається: «Коли Ви відчуваєте спрагу, які напої Ви віддаєте перевагу?» Якщо опитуваному важко відповісти, інтерв'юер може підказати: «Фруктові соки? Пиво? І тут інтерв'юер починає давати відповіді замість респондента. Таким чином, відповідь, дана після підказки, ніколи не буде такою ж «вірною», як відповідь без підказки.

Не завжди вдається передбачити всі варіанти відповідей у ​​закритому питанні. У той самий час, якщо в дослідників є уявлення найбільш поширених варіантах відповідей і закрита форма полегшила б обробку відповідей респондентів, можна використовувати напівзакриту форму питання. Напівзакрите питанняє комбінацією з деякого переліку можливих варіантів відповідей і вільний рядок для варіанта «інше» або «свій варіант відповіді».

Форма питань залежить від характеру даних, форми опитування і методів аналізу. Масштабні кількісні опитування супроводжуються використанням невеликих сильно структурованих анкет, які обробляються на комп'ютері. Під час проведення якісних опитувань зазвичай застосовуються великі, неструктуровані анкети, які, зазвичай, обробляються вручну.

Непрямі питанняі твердження (indirect questions and statements) використовуються в англійській мові, коли ми хочемо бути чемними. Вони починаються з наступних вступних фраз: Can/could you tell me…? Do you have any idea…? Do you know …? I wonder … I don't know … I'm interested to know … Tell me (please) … Please explain ….

Коли простий (прямий) питання є частиною більш довгого речення, що починається з вищевказаних вступних фраз, порядок слів змінюється. Порівняйте приклади у таблиці:

Direct questions in EnglishПрямі питання в англійській мові	Indirect questions and statements in EnglishНепрямі питання та затвердження в англійській мові
Where did you go?Куди ти ходив?	Can you tell me where you went? Ти не скажеш, куди ти ходив?
What time is it?Котра година?	Do you know what time it is?Ви не знаєте, котра година?
Як мені дістатися до центру?Як мені дістатися до центру?	Чи могли б Ви сказати, як дістатися до центру?
When does it start?Коли він починається?	Do you have any idea when it starts?У тебе є якесь уявлення, коли він починається? I don't have any idea when it starts. Я не маю жодного поняття, коли він починається.
Who is going to come?Хто збирається прийти?	Чи не знаєш, хто збирається прийти? I wonder who is going to come. Цікаво, хто має намір прийти.
How much will it cost? Скільки це коштуватиме?	Ви можете сказати, скільки це буде коштувати?
What does this mean?Що це означає/позначає?	Do you know what it means?Ви не знаєте, що це означає/позначає? Please explain what it means. Будь ласка, поясніть, що це означає.
Why did you move?Чому Ви переїхали?	Can you tell me why you moved? Ти не підкажеш, чому ти переїхав? I'm interested to know why you moved. Цікаво чому ти переїхав.
What do you do in your spare time?Що Ви робите у вільний час? Як ти проводиш вільний час?	Розкажіть мені, як Ви проводите вільний час. Розкажи мені, що ти робиш у вільний час.
Do you have a driving lisense?У Вас є права водія?	I wonder if you have a driving lisense. Цікаво, у Вас є права водія?
Can you give me a lift? Ти не можеш мене підкинути/підвезти?	I wonder if you can give me a lift. Цікаво, ти можеш мене підкинути?
Have you ever been to the US?Ви коли-небудь були в США?	Чи не знаєте, чи були Ви коли-небудь у США?

Тобто, опосередковані питання в англійській мовімають прямий порядок слів, такий як у : після вступної фрази порядок змінюється на підлягає + присудок.

Будьте обережними з питаннями, що містять do/does/did! Форми допоміжного дієслова do не використовуються у непрямих питаннях:

How far did they travel? Do you happen to know how far they traveled ? Do you happen to know how far did they travel ?

Якщо ні, то використовуємо вступний союз if / whether (=чи). За допомогою нього вводимо.

Такими є основні правила побудови непрямих питань в англійській мові. Про те, як передати питання у непрямій мові, читайте у статті.

Поділіться посиланням на статтю з самостійного вивчення англійської онлайн, якщо вона вам сподобалася через соціальні кнопки нижче. Якщо є коментарі — пишіть у форму коментарів та підписуйтесь на оновлення сайту!

Ще Вам може сподобатися:

Сподобалася стаття? Поділіться з друзями:

До запису "Непрямі питання в англійській мові" 4 коментарі

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, правильну структуру запитальної пропозиції, яка є складнопідрядною пропозицією з підрядними умовами, наприклад:

Варіант 1 без інверсії: If we don't help him, what our friends will think?
Варіант 2 з інверсією: If we don't help him, what will our friends think?
Який варіант правильний, і чи буде будь-яка різниця від розташування умовного придаткового у реченні:
Якщо ми йому не допоможемо, що наші друзі подумають?
Що наші друзі подумають, якщо ми йому не допоможемо?

• Niko, вибачте, що пізно відреагувала, спробую допомогти розібратися. «Правильно-стандартна» відповідь така: What will our friends think if we don't help him? Типове питання починається зі спеціального запитального слова What, а за ним слідує will. Зверніть увагу, що кома перед ifв англійській мові не ставиться, якщо ifу середині речення. Ваш варіант 2 теж життєздатний, він більш розмовний. Варіант 1 без інверсії, тому тут помилка це не опосередковане питання. У питаннях ми ставимо допоміжне дієслово перед підлягає, . Різниці особливої ​​немає, але в питанні більш типово починати з Wh слова. Плюс, кома потрібна, якщо пропозиція починається з if, якщо ifу середині — не треба.

1. Дякую за запитання, Тетяно. Правильно перша пропозиція: I not know if anyone loves ice cream. Чому? В англійській є слова, які рідко використовуються в твердженнях, так звані "нествердні" слова ("non-affirmative" або "non-assertive" words), наприклад, any, anyone, anybody, ever та інші. У твердженнях ми використовуємо інші слова, деякі та похідні, деякі body… Слова з anyчасто використовуються в питаннях і запереченнях, у придаткових з if, а також з різними частинами мови з негативним значенням, як у вашому реченні. Порівняйте:
   Деякий телефон.
   Did anybody телефон?
   I don't know if anyone телефону.

Залишити свій коментар

Reported questions — опосередковані питання — це по суті ствердна пропозиція, яка передає питання і закінчується точкою, а не знаком питання. На відміну від непрямого питання інший порядок слів. Наприклад: The police officer asked us where we live . (Поліцейський запитав нас, де ми живемо.)

Як видно з цього простого прикладу, reported questions присудок слід за підлягає, як у ствердному реченні. Також, якщо для простого питання ми використовуємо допоміжні дієслова do, does, did та інші, то в непрямих питаннях їх немає, якщо вони не є основними: Він вирішив, що я маю дикий yesterday. (Вона запитала, що я робила вчора.)

Непрямі питання з питаннями (what, when та ін)

Розглянемо кілька прикладів переходу від прямої мови до непрямої, пам'ятаючи у своїй, що у дієслова може змінюватися минуле проти моментом розмови. Це також вірно та для reported questions.

Пряме питання	Непряме питання
Who lives in that palace?	He wants to know who lived in that palace.
Why doesn’t this device work?	Він вирішив, що це пристрій didn’t work.
When does the next train arrive?	He asked me when the next train arrives.
Where has Alice gone?	He wanted to know where Alice had gone.
Where were you going on holiday?	Наші небо розташовані, де ми були ходьби на заході.

Як і прямі питання, reported questions починаються з питання, вони також вимагають відповіді, але висловлюються як ствердну пропозицію без формальних характеристик питання. Тобто, у них немає зміни порядку слів, немає знаків питання і немає запитальної інтонації.

Непрямі «так-ні» питання

Крім питань із запитальними словами — інформаційних питань, існують питання, відповідь на які може бути «так» чи «ні». Такі питання перетворюються на опосередковані за допомогою слів if або whether.

Пряме питання	Непряме питання
Can you speak English?	He wants to know if I could speak English.
Do you have a driving licenci?	Це було мені, якщо я мав driving licenci.
Are you glad to be back?	He wanted to know whether I був glad to be back.
Did Alice get your letter?	Він подумав, якщо Alice got my letter.
Is Tom going out tonight?	Він вирішив, що Tom going out tonight.

Reported questions починаються зі слів if або whether , порядок слів як у ствердному реченні.

Як перетворюються прямі англійські питання (direct questions) на опосередковані (reported questions)?

John asked, ' What time does the shop close?'

2. Вставте if або whether перед питанням. Або, якщо питання починається з питання, залиште його.
3. Внесіть необхідні зміни часу дієслів та особистих займенників (див. попередню статтю).
4. Змініть порядок слів у непрямому питанні - першим йде підлягає, потім присудок.

John вирішив, який час shop closed.