Професійна лексика: освіта та вживання. Спеціальна лексика в англійській мові

Спеціальна лексика - це слова та поєднання слів, які вживаються переважно людьми певної професії, спеціальності. Серед спеціальних сліввиділяються терміниі професіоналізм.

Терміни(Від лат. 1егттіз - кордон, межа) - це лову, що є офіційно прийнятими найменуваннями наукових понять, приладів, інструментів, машин. Сукупність термінів конкретної науки чи професії називається термінологією(Наприклад, термінологія фізична, лінгвістична, медична).

Характерними ознаками терміна є: 1) однозначність, 2) емоційна та стилістична нейтральність. Кожен термін має точне, логічне визначення, тому не потребує контексту, як більшість звичайних слів. Наприклад:

Дієз [іе], -а, м.(Спец.). Нотний знак, що вимагає підвищення звуку на півтону.

Лізіс,-а, м.(Спец.). Повільне падіння температури з поступовим ослабленням явищ хвороби, на противагу кризі.

Іноді трапляються слова із двома і більше значеннями, що вживаються над одній, а кількох професійних сферах. Наприклад:

Діафрагма,-и, ж.(спец.) 1. М'язова перегородка, що відокремлює грудну порожнину від черевної. 2. Платівка в оптичних приладах зотвором, що пропускає промені.

Девіація [де], -і, ж.(Спец.). 1. Відхилення стрілки компаса від лінії меридіана під впливом великих мас заліза, що знаходяться поблизу. 2. Відхилення від потрібного напрямку (наприклад, польоту снаряда, кулі, ходу судна тощо) під впливом якихось причин.

Терміни бувають вузькоспеціальними та загальновживаними.

Вузькоспеціальні терміни використовуються лише фахівцями у цій галузі. Наприклад, слова абазія(Втрата здатності ходити), абулія(патологічна слабкість волі, безволі), брадикардія(Уповільнений ритм скорочення серця) використовуються тільки в медицині, аблаут(морфологічно обумовлене чергування голосних), протеза(поява додаткового звуку на абсолютному початку слова), тезаурус(словник мови з повною смисловою інформацією) використовуються в лінгвістиці, аваль(порука за векселем, зроблене третьою особою у вигляді особливого. гарантійного запису), авізо(повідомлення, що посилається одним контрагентом іншому, про зміни у стані взаємних розрахунків), профіцит- (перевищення доходної частини над видатковою) вживаються у сфері економіки;.;, Така лексика дається в словниках з послідами, вказувати ми на належність слова до певної спеціальної сфери ав.(авіація), анат.(анатомія), біол.(Біол;); воєн.(військова справа), лінгв,(лінгвістика), мат.(математика), психол.(психологія), фіз.(фізика) тощо.

Загальновживані терміни мають ширшу сферу поширення та зрозумілі багатьом: адреналін, аппендицит, ангіна, вакцина(мед.); квадрат, прямокутник, трапеція(матем.), баланс, дефіцит, кредит(Екон.).

Професійні слова- це слова, що вживаються в розмовній мові людей, об'єднаних будь-якою професією, спеціальністю, які не є офіційно визнаними найменуваннями спеціальних понять. Наприклад: вікно(У промові викладачів) - «вільний урок у середині навчального дня»; нульовка(У мові викладачів) – «підготовчий клас; діти, які готуються до вступу до першого класу школи» і т. п. При вживанні професіоналізмів у текстах слова часто беруться у лапки.

Спеціальні слова, які у художньому творі, надають твору колоритність, яскравість!, пов'язують художній текст із життям. Наприклад:

Чотири доменніпечі панували над заводом своїми жахливими трубами. Поруч із ними височіло вісім кауперів,призначених для циркуляціїнагрітого повітря, - вісім величезних залізних веж, увінчаних круглими банями. Навколо доменнихпечей розкидалися інші будинки: ремонтні майстерні, ливарнийдвір, паровозна, рейкопрокатна, мартенівськаі пудлінговіпечі і так далі (А. Купрін).

Професіоналізми ¦ слова та звороти властиві людям як правило однієї професії і що є на відміну від термінів напівофіційними назвами понять даної професії зліт лежання для мисливців. Професійні жаргонізми - неофіційні позначення понять спеціального і неспеціального характеру представників тієї чи іншої професії у хіміків, що існують у розмовній мові, - солянка у журналістів - шапка горище підвал цвях у льотчиків - черевце сонечко у спортсменів.

Поділіться роботою у соціальних мережах

Якщо ця робота Вам не підійшла внизу сторінки, є список схожих робіт. Також Ви можете скористатися кнопкою пошук

Спеціальна лексика російської мовислова і поєднання слів, що позначають поняття певної галузі знання чи діяльності. Три типи спеціальної лексики:

1 Терміни.

2 Професіоналізм.

3 Професійні жаргонізми.

Термін (лат. Terminus ¦ кордон, межа) ¦ слово чи словосполучення, що є офіційно прийнятим, узаконеним найменуванням будь-якого поняття техніки, науки, мистецтва. Система термінів цієї галузі науки, виробництва чи мистецтва становить її термінологію.

На відміну з інших слів мови, терміни створюються штучно. Серед них розрізняють вузько спеціальні та загальновживані. Межі між вузько спеціальними та загальновживаними термінами мінливі. Характерна ознака терміна - однозначність, тому термін не потребує контексту як більшість звичайних слів.

Професіоналізмслова та звороти, властиві людям, як правило, однієї професії і є, на відміну від термінів, напівофіційними назвами понять даної професії (зліт, лежання для мисливців).

Професійні жаргонізминеофіційні позначення понять спеціального та неспеціального характеру, що існують у розмовній мові представників тієї чи іншої професії (у хіміків - солянка, у журналістів - шапка, горище, підвал, цвях, у льотчиків - черево, сонечко, у спортсменів - гірчичник, млинець, гасити, колода).

PAGE 1

Інші схожі роботи, які можуть вас зацікавити.
10873.		Лексичні особливості професійної російської. Термінологічна лексика. Професійна лексика (професіоналізм, професійно-жаргонні слова)	10.41 KB
	Терміни та професіоналізми даються в тлумачних словниках з послідом спеціальне іноді вказується сфера вживання того чи іншого терміну: фіз. На відміну від термінів офіційних наукових найменувань спеціальних понять професіоналізми функціонують переважно в усній мові як напівофіційні слова не мають строго наукового характеру.
108.		Діалектна лексика російської мови	7.01 KB
	Діалектна лексика російської. Діалект (грец. dialektos – говірка) – територіальний різновид мови, властивий жителям тієї чи іншої місцевості. Діалекти є первинною, найдавнішою та основною формою існування будь-якої мови.
111.		Активна та пасивна лексика російської мови	8.47 KB
	Словниковий склад мови конкретної епохи - нерухома сталість, що залишається від колишнього часу з деякими оновленнями. Активна лексика мови Центральна частина лексики актуальна для сучасних носіїв мовного слова. До складу пасивної лексики входять слова, що рідко вживаються в повсякденному спілкуванні і не завжди зрозумілі носіям мови. До її складу входять застарілі та нові слова.
113.		Фразеологія російської мови	7.62 KB
	Фразеологізми - це стійкі словосполучення, що використовуються для побудови мовних висловлювань, що відтворюються в готовому вигляді одиниці мови, що володіють постійним і незалежним від контексту значенням. На відміну від вільних словосполучень елементи яких по-різному комбінуються в їхньому складі. Лексичним значенням фразеологічний оборот має загалом. 7 Наявність компонента із застарілим індивідуальним значенням.
3189.		Морфологічні норми російської мови	14.64 KB
	Морфологічні норми російської Поняття про морфологічні норми. Морфологічні норми іменників. Морфологічні норми прикметників. Морфологічні норми іменників.
12169.		Національний корпус російської мови	18.4 KB
	Інформаційна підтримка та розвиток Національного корпусу російської мови як інструменту лінгвістичних досліджень це насамперед роботи з розвитку самого інформаційного продукту Національного корпусу російської НКРЯ. слововживання; акцентологічний корпус розмітка якого відображає реалізацію складної системи російського наголосу в реальних текстах, що звучать, збільшено до 12 млн. Сукупний обсяг доступних для пошуку паралельних корпусів англійської німецькоросійської українсько-російської та польськоросійської перевищив 33 млн.
7875.		Фонетична система російської мови	101.66 KB
	При утворенні м'яких приголосних до основного звукотворчого руху додається супутній йому додатковий рух органів мови: середня частина спинки язика піднімається вгору до твердого піднебіння, як при звуку
13402.		Структурні компоненти уроків російської	8.99 KB
	Завдання: підготовка учнів до роботи. Зміст: вітання перевірка готовності учнів до уроку організація уваги учнів постановка спільної мети уроку нового дізнаються на уроці чому навчитися тощо. Виявлення типових недоліків у знаннях учнів і причин їх появи визначення способів їх усунення. Усне опитування учнів.
11650.		ВИКОРИСТАННЯ ІГРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ НА УРОКАХ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ	43.95 KB
	Новизна дослідження: незважаючи на те, що історію ігрових технологій розглядали не одне тисячоліття все ж таки ця проблема залишається актуальною так як у початкових класах використання гри є основною умовою проведення уроків. У ситуації гри уява школяра отримує широкий простір і проявляється в найбільш яскравих барвистих формах у зв'язку з чим складається враження, що маленька дитина живе наполовину у світі своїх фантазій і що її уява сильніша за багатшу, оригінальнішу уяву дорослого. Цікавість умовного...
12445.		Лексик-граматичні паралелі прислів'я російської та української мови	41.65 KB
	Крім того відносна кількісна простота мала кількість елементів гранично коротких текстів якими є паремії уможливлює майже вичерпний опис тексту, що є основним предметом сучасних лінгвістичних досліджень. Актуальність полягає в тому, що аналіз паремійних одиниць у лінгвістичних роботах англійського німецького українського народу дозволяє виявити загальнолюдські особливості виділити спільні та відмінні особливості властиві їм. Прокляття своєрідні форми вираження почуття.

Значення СПЕЦІАЛЬНА ЛЕКСИКА у Словнику лінгвістичних термінів

СПЕЦІАЛЬНА ЛЕКСИКА

Слова і словосполучення, які називають предмети та поняття, що належать до різних сфер трудової діяльності людини, і не є загальновживаними. У спеціальну лексику входять терміни та професіоналізми.

Словник лінгвістичних термінів. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке.

СПЕЦІАЛЬНА
ЕКОНОМІЧНА ЗОНА - див. ВІЛЬНА ЕКОНОМІЧНА …
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
МИТНА СТАТИСТИКА - відомості митних органів Російської Федерації, що використовуються з метою забезпечення вирішення спеціальних завдань, покладених на ці органи, та …
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
МИТНЕ МИТЛО - мито, яке застосовується як захисний захід, якщо товари ввозяться на митну територію цієї країни в кількостях …
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
ЗНИЖКА - цінові знижки, що надаються тим покупцям, з якими фірма має тривалі зв'язки та форми особливих відносин. Розміри цих знижок.
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
ПОШЛИНА - див.
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
МІСІЯ - тимчасовий закордонний орган зовнішніх зносин, називається тж. дипломатичною місією (тимчасовою). У ст. 1 Конвенції про спеціальні місії …
СПЕЦІАЛЬНА у Словнику економічних термінів:
АКЦІЯ – акція, власником якої є державна організація. Такал акція протягом певного терміну дає державній організації широкі права, близькі до …
ЛЕКСИКА у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від грец. lexis - мова; спосіб вираження, склад; оборот, слово) - сукупність всіх слів мови, його словниковий склад. У …
ЛЕКСИКА у Літературній енциклопедії:
(грец.) - Сукупність слів якого-небудь яз., Словниковий склад яз. Л. - одна із сторін яз., найбільш чітко виявляє зв'язок яз. …
ЛЕКСИКА у Великому енциклопедичному словнику:
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова) 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного …
ЛЕКСИКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова), сукупність слів, словниковий склад мови. Л. будь-якої мови чи діалекту вивчається лексикологією та …
ЛЕКСИКА у Сучасному енциклопедичному словнику:
ЛЕКСИКА
(Від грецького lexikos - що відноситься до слова), 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного …
ЛЕКСИКА в Енциклопедичному словничку:
і, багато. ні, ж. Словниковий склад мови чи творів якогось письменника. Російська л. Л. Достоєвського. Лек-січний - що відноситься до …
ЛЕКСИКА в Енциклопедичному словнику:
, -і, ж. Словниковий склад мови, якого-н. його стилю, сфери, а також чиїх-н. творів, окремого твору. Російська л. Просторова л. …
СПЕЦІАЛЬНА
СПЕЦІАЛЬНА ТЕОРІЯ ВІДНОСНОСТІ (приватна теорія відносності), див.
СПЕЦІАЛЬНА у Великому російському енциклопедичному словнику:
СПЕЦІАЛЬНА АСТРОФІЗИЧНА ОБСЕРВАТОРІЯ (САТ) РАН. основ. 1966 у Зеленчукському р-ні Карачаєво-Черкесії. У 1975 введені на вис. 2070 м найбільший …
ЛЕКСИКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
ЛЕКСИКА (від грец. lexikos - що відноситься до слова), вся сукупність слів, словниковий склад мови. Сукупність слів, притаманних даного варіанта …
ЛЕКСИКА у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
ле"ксика, ле"ксикі, ле"ксикі, ле"ксик, ле"ксике, ле"ксикам, ле"ксику, ле"ксикі, ле"ксикою, ле"ксикою, ле"ксикамі, ле"ксику, …
ЛЕКСИКА у Лінгвістичному енциклопедичному словнику:
(Від грец. lexikos - що відноситься до слова) - сукупність слів мови, його словниковий склад. Цей термін використовується і стосовно …
ЛЕКСИКА у Словнику лінгвістичних термінів:
(Від грец. lexikos - словесний, словниковий). 1) Словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, що з сферою їх использования. Лексика ...
ЛЕКСИКА в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
-І, тільки од. , ж. 1) Сукупність слів якогось л. мови, діалекту. Лексика російської. 2) Про пласти словникового складу: сукупність …
ЛЕКСИКА у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
Словниковий …
ЛЕКСИКА у Тезаурусі російської ділової лексики:
Syn: див.
ЛЕКСИКА у Новому словнику іноземних слів:
(гр. lexikos словесний lexis слово, вираз, мовний зворот) сукупність слів, що входять до складу якого-л, мови; словниковий склад творів якогось л, …
ЛЕКСИКА у Словнику іноземних виразів:
[ сукупність слів, що входять до складу якогось л, мови; словниковий склад творів якого-л, автора або сукупність слів, що вживаються в кой-л. сфері …
ЛЕКСИКА у Тезаурусі російської мови:
Syn: див.
ЛЕКСИКА у словнику Синонімів російської:
Syn: див.
ЛЕКСИКА у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
ж. 1) а) Сукупність слів якогось л. мови, діалекту. б) Сукупність слів, що вживаються в якій-л. сфери діяльності. в) Сукупність слів, які використовують …
ЛЕКСИКА у Словнику російської мови Лопатіна:
л`ексика, …
ЛЕКСИКА у Повному орфографічному словнику російської:
лексика, …
ЛЕКСИКА в Орфографічному словнику:
л`ексика, …
ЛЕКСИКА в Словнику російської Ожегова:
! словниковий склад мови, якогось його стилю, сфери Російська л. Просторова л. Л. Пушкіна. лексика словниковий склад мови, якогось його …
ЛЕКСИКА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
(від грец. lexikos - що відноситься до слова), 1) вся сукупність слів, словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, притаманних даного …
ЛЕКСИКА у Тлумачному словнику російської Ушакова:
лексики, мн. ні, ж. (Від грец. lexikos - словниковий) (філол.). Сукупність слів якогось. мови, діалекту, творів якогось, письменника тощо, …
ЛЕКСИКА в Тлумачному словнику Єфремової:
лексика ж. 1) а) Сукупність слів якогось л. мови, діалекту. б) Сукупність слів, що вживаються в якій-л. сфери діяльності. в) Сукупність слів, …
ЛЕКСИКА в Новому словнику Єфремової:
ж. 1. Сукупність слів будь-якої мови, діалекту. отт. Сукупність слів, які у будь-якій сфері діяльності. отт. Сукупність слів, що використовуються будь-ким …
ЛЕКСИКА у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
ж. 1. Сукупність слів будь-якої мови; словниковий склад цієї мови. 2. Сукупність слів, що виділяється за якоюсь ознакою (походження, сфера...
Нітрогліцерин у Довіднику лікарських засобів:
НІТРОГЛІЦЕРИН (Nitroglycerinum). У хімічному відношенні нітрогліцерин є тринітратом гліцерину. Синоніми: Angibid, Anginine [один із синонімів пармідину (див.)], Angiolingual, Angised, …
РАКЕТНО-КОСМІЧНЕ ГАЛУЗЬ
Перші кроки у створенні своєї ракетної техніки було зроблено Японії на початку 50-х гг. в Науково-дослідному інституті промислових технологій.
БОН МАЦУРІ в Енциклопедії Японія від А до Я:
– День поминання померлих – відзначається з VI ст. У давнину він був пов'язаний з релігійною обрядовістю культу предків. …
МИТНА у Словнику економічних термінів:
СТАТИСТИКА СПЕЦІАЛЬНА - див. СПЕЦІАЛЬНА МИТНА СТАТИСТИКА …
МИТНА у Словнику економічних термінів:
МИТЛО СПЕЦІАЛЬНЕ - див. СПЕЦІАЛЬНЕ МИТНЕ МИТЛО …
СТАТИСТИКА у Словнику економічних термінів:
МИТНА СПЕЦІАЛЬНА - див. СПЕЦІАЛЬНА МИТНА СТАТИСТИКА …
ЗНИЖКА у Словнику економічних термінів:
СПЕЦІАЛЬНА - см СПЕЦІАЛЬНА ЗНИЖКА …
ПОШЛИНА у Словнику економічних термінів:
МИТНЕ СПЕЦІАЛЬНЕ - див. СПЕЦІАЛЬНЕ МИТНЕ МИТЛО …
ПОШЛИНА у Словнику економічних термінів:
СПЕЦІАЛЬНА. см СПЕЦІАЛЬНЕ МИТНЕ МИТЛО …
ОЦІНКА у Словнику економічних термінів:
СТАТЕЙ БУХГАЛТЕРСЬКОГО БАЛАНСУ - вираз у грошовому вимірі видів господарських засобів і джерел їх утворення, що відображаються в бухгалтерському балансі: капітальних …
МІСІЯ у Словнику економічних термінів:
СПЕЦІАЛЬНА - див. СПЕЦІАЛЬНА МІСІЯ …

ДЕПАРТАМЕНТ ОСВІТИ ТА МОЛОДІЖНОЇ ПОЛІТИКИ ХАНТИ-МАНСІЙСЬКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА-ЮГРИ
ГОУ ВПО ХМАО-ЮГРИ
«СУРГУТСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»

Кафедра лінгвістичної освіти та міжкультурної комунікації

Курсова робота на тему

"Спеціальна лексика в англійській мові"

Виконала:

Студентка ІІІ курсу

Філологічного факультету

Малик Юлія

Група 941

Науковий керівник:

Бистреніна Н.М., викладач

Сургут, 2010

Введение………………………………………………………… …...3

Цілі та завдання ……………………………………………………...4

Що таке спеціальна лексика……………………………………..5
Спеціальна лексика………………………………………………..6

Професіоналізми…………………………………… ………
Терміни………………………………………………………. 10
Сленг……………………………………………………………13
Жаргонізми…………………………………………………… 20
Вульгаризми………………………………………………… ..24
Діалектизми………………………………………………… ..26

Заключение…………………………………………………… ……..28

Список літератури…………………………………………………. 29

Вступ

Спеціальна лексика англійської є дуже важливою складовою загальної лексикології. Спеціальна лексика використовується у всіх стилях англійської мови, проте з різним ступенем інтенсивності. Наприклад, вузькоспеціальні терміни вживаються переважно у науковому стилі мовлення, під час розмови з виробничо-технічних проблем тощо. У художній літературі професіоналізми та терміни використовуються у науково-фантастичних творах, творах на виробничі теми тощо. До спеціальної лексики відносяться: професіоналізми, терміни, професійні жаргонізми та сленг, які, як правило, не є загальновживаними. Спеціальна лексика є джерелом поповнення словникового складу літературної мови. Спеціальна лексика, переважно терміни, використовуються коїться з іншими лексичними засобами у негалузеві газети та журнали, в художній літературі. Широко використовується спеціальна лексика до створення слів не вузькоспеціального характеру, т. е. метафор. Вживаючи спеціальну лексику, з тією чи іншою метою, потрібно подати її так, щоб читач зрозумів необхідність спеціального слова, зрозумів його зміст або уявив хоча б у загальних рисах той спеціальний предмет поняття, про які йдеться.

Цілі і завдання

Об'єкт цієї роботи - спеціальна лексика як частина лексикології.

Предмет цієї роботи - спеціальна лексика англійської.

Метою даної є вивчення спеціальної лексики англійської мови.

Для досягнення цієї мети необхідно поставити певні завдання:

Вивчити теоретичні засади лексики англійської мови.
Вивчити теоретичні засади спеціальної лексики англійської мови.
Вивчити види спеціальної лексики англійської.

Що таке спеціальна лексика

СПЕЦІАЛЬНА ЛЕКСИКА - слова та словосполучення, які називають предмети та поняття, що відносяться до різних сфер трудової діяльності людини.

2.1. Професіоналізм

Професіоналізм - це слова, пов'язані з виробничою діяльністю людей, об'єднаних однією професією або родом занять. Професіоналізм співвідноситься з термінами. Професіоналізм по-новому позначають вже відомі поняття, зазвичай предмети і процеси праці (діяльності). Професіоналізм – спеціалізована частина нелітературної розмовної лексики. Професіоналізми переважно залишаються у зверненні людей, пов'язаних цим родом занять. Смислова структура терміна зазвичай ясна та логічна. Смислова структура професіоналізму затемнена образним уявленням, в якому виділені ознаки можуть бути випадковими і довільними. В основі виникнення професіоналізму лежить семантична спеціалізація – звуження значення слова. Ось приклади професіоналізмів, які використовуються американськими фінансистами:
Французький стріляє вгору всіма технологіями зайнятості, як "засмучений", він вивчений, був один, хто в розпорядженні в anticipation of high of the opposite sex is said to be quite nutty upon him or her." - Ibid. З контексту стає цілком очевидним, що ці слова незрозумілі не тільки герою твору, що вступає до лав фінансових діячів свого міста, а й широким колам публіки, що читає.
Професіоналізми, на відміну від жаргонізмів, - це назва предметів (гармат, інструментів, їх частин) і процесів, безпосередньо пов'язаних з цією професією і, як правило, призначені для емоційно-образної характеристики предметів та явищ. Такі, наприклад, такі професіоналізми з військової лексики: tin fish (букв. бляшана риба) - підводний човен; block-buster (букв. змітаючий квартал) – особлива бомба, призначена для руйнування великих будівель; tin-hat (букв. бляшаний капелюх) - сталевий шолом.
Чим ближче та чи інша область виробничої діяльності загальним інтересам суспільства, тим швидше професіоналізми стають загальновідомими, тим менше вони потребують авторських пояснень за необхідності їх використання. Для англійського народу однією з таких галузей виробничої діяльності є навігація. Величезна кількість термінів і професіоналізмів із цієї галузі увійшли до словникового складу літературної мови і тому майже не відчуваються як професіоналізми. Багато хто, хоч і загальнозрозумілий, залишився професіоналізмом мореплавства. Так, вираз fore and aft – від носа корабля до корми – залишився професіоналізмом. Те саме можна сказати і про наступні слова та вирази: to let go the lines - віддати кінці, омвалити, відчалити; poop - одержують; fo"c"sle - бак, напівбак та ін.
Такі ж поєднання, як to be well under way, to come alongside, to muster (the crew) та інших. перейшли з розряду професіоналізмів у розряд нейтральної англійської лексики.
Чимало професіоналізмів з'явилося англійською зі спорту. Ось кілька прикладів спортивних професіоналізмів (у дужках дається відома англійцям спортивна термінологія та загальновживана лексика): four-bagger (home-run); coveted paste boards (hard-to-get tickets); grid classic (big game); tankmen (swimmers); centure (100-yard dash).
В англійських газетах, у повідомленнях про спортивне життя, такі професіоналізми не вирізняються і не пояснюються. Передбачається, що вони добре відомі читачеві, який цікавиться спортом.
У стилі художньої мови професіоналізми зазвичай виділяються лапками (як вказівка на чужорідність таких елементів у системі літературної мови) і, якщо сенс незрозумілий, пояснюються.
Так у «Записках Піквікського клубу»:
In his most expressive language he was "floored". So was Mr. Ben Allen. So was Mr. Pickwick.
Слово "floored", з боксерської термінології, сенс якого зрозумілий без пояснення. Емоційне значення такого професіоналізму наголошено автором. У середовищі людей, об'єднаних однією професією і пов'язаних одним видом трудової діяльності, постійно виникає необхідність по-новому позначати те чи інше явище. Ця необхідність викликається застосуванням нових, досконаліших форм роботи, нових методів, раціоналізаторських нововведень. Часто, однак, нове позначення є виразом оцінного ставлення професійної групи до цього предмета, інструменту та процесу праці (діяльності). Професіоналізми часто використовуються в переносному значенні, тобто не стосовно виробничих процесів даної галузі людської діяльності. У зв'язку з цим професіоналізми, на відміну термінів, легко обростають додатковими відтінками значень. Стилістичні функції професіоналізмів випливають із самої природи цього шару лексики. У середовищі, де професіоналізм народився, якщо він використовується за своїм призначенням, він жодної стилістичної функції не має. Але використаний у різних мовних стилях професіоналізм набуває стилістичних функцій. Він або служить засобом мовної властивості, або використовується як образне вираз, що виділяє, що підкреслює одну межу, одна ознака описуваного явища.
Так, наприклад, використано боксерську термінологію в оповіданні О. Генрі "The Duel", де відповідно до задуму автора боротьба між Нью-Йорком (Father Knickerbocker) та двома шукачами щастя, які прибули до цього міста, описується професійними термінами боксу.
Father Knickerbocker може ним на шпильці вести один лівий бік на носі й інші uppercut з його лівим, тільки до літа вони знають, що боротьба була на. Професіоналізми righthander, uppercut, а також інші професіоналізми боксерської техніки як ring, to counter, to clinch у цьому оповіданні використовуються в переносному значенні. Функція, яку вони несуть у таких описах – це функція образної інтерпретації абстрактної ідеї оповідання. Окремі професіоналізми деяких видів спорту та інших галузей діяльності важко відокремити від виробничо-технічної термінології, з одного боку" та від професійних жаргонізмів з іншого. Єдиним критерієм тут може бути наявність синонімічного ряду. Так, наприклад, наведені вище слова з боксерської лексики є єдиними позначеннями Вони наближаються до виробничо-технічної термінології і розглядаються як професіоналізми тільки в образному використанні, але four-bagger, tankmen, centure, fan (вболівальник) зі спортивної лексики та слова з фінансової лексики як bull, corner, to be loaded up , bear та ін. є професіоналізмом.
Професіоналізми іноді ототожнюють із жаргонною лексикою окремих професій. Це звичайно, тому що часто серед професіоналізмів можуть бути і жаргонні елементи. Професіоналізми найчастіше є різними назвами виробничих процесів, знарядь, продуктів, праці, винаходів і т. д. Професіоналізми дуже часто використовуються як засоби мовної характеристики героїв творів. Їхня професійна спрямованість, обмеженість сфери вживання відразу визначає сферу діяльності, сферу звернення, інтереси та устремління героїв твору.
Наведемо як приклад наступне місце з 14-ої пісні «Дон Жуана» Байрона, строфа XXXIII:
And now in this new field, with some applause, He clear"d hedge, ditch, and double post, and rail, And never craned, and made but few "faux pas,"
Слово craned є професіоналізмом. Значення його неясно для широкого загалу читачів, і тому автор дає пояснення у виносці: «to crane, - пише Байрон, - вираз із кінного спорту, що означає спробу наїзника витягнути шию, щоб подивитися через паркан перш, ніж його перестрибнути».
Щоб зрозуміти відмінності професіоналізмів від жаргонізмів, потрібно передусім розглянути природу останніх.

2.2. Терміни

У функціональній літературно-книжковій лексиці англійської мови значне місце посідає шар, який має узагальнену назву терміни. Як відомо, терміни - це слова, якими позначають поняття, що знову з'являються, пов'язані з розвитком науки, техніки і мистецтва. Терміни в англійській мові переважно позбавлені емоційного значення, хоча й можуть в окремих випадках набувати в тексті певного емоційного забарвлення. За своєю природою терміни в англійській мові чинять опір процесу обростання додатковими значеннями.

Сфера вживання терміну – стиль наукової прози. Проте слід думати, що англійські терміни є приналежністю лише цього стилю промови. Терміни широко використовуються і в інших стилях англійської мови, як, наприклад, в газетно-публіцистичному, в художньому, в офіційно-діловому стилі англійської мови та ін.

Призначення термінів в інших стилях англійської мови відрізняється від того, що вони мають у науковій літературі. У стилі наукової прози англійські терміни використовуються позначення нового поняття, що виникла результаті досліджень, експериментів.

Вживання англійських термінів в інших стилях мови пов'язане вже з конкретними завданнями висловлювання. Терміни виступають тут лише як характеристики явища і є одним із засобів створення необхідного колориту. Наприклад, фінансові терміни англійської мови:

Там був тривалий conversation - тривалий час. Його милий бік back to say it was doubtful whether they could make the loan. 8%, вони були захищені для грошей, був невеликий рівень інтересу, розглядаючи його потрібно. For ten per cent Mr. Kugel might make a call-loan. Frank went back to його працівник, який комерційний choler rose at the report.

(Th. Dreiser. The Financier.)

Англійські слова call-loan, loan і поєднання to secure for money, rate of interest є майже загальновідомими фінансовими термінами англійської мови. У всякому разі, смислова структура цих фінансових термінів настільки прозора, що не вимагає додаткових пояснень, використання англійського словника термінів. Так, фінансовий термін англійської мови call-loan це така позика, яка має бути погашена при першій вимогі (call); rate of interest і loan майже детермінізовані і несуть термінологічну функцію лише у інших фінансових термінів.

Іноді терміни у художніх творах англійською використовуються і як засоби мовної характеристики героїв. У цьому випадку наукові та технічні терміни англійської виступають як умовні прийоми непрямого опису середовища, обстановки, інтересів персонажів твору. Іноді читачеві для розуміння тексту навіть не обов'язково точне знання цих термінів, англійський словник термінів. У деяких випадках спеціальна термінологія у прямій мові героїв створює не так мовний портрет, як сатиричний ефект. Наприклад:

"What a fool Rawdon Crawley has been," Clump replied, "to go and marry a governess! There was something o the girl, too."

"Green eyes, fair skin, pretty figure, знаменитий frontal development," Squills remarked.(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

Медичний термін англійської мови frontal у поєднанні зі словом development утворює тут перифрастичний оборот з евфемістичним та сатиричним відтінком.

Як відомо, в освіті терміна та в його подальшій долі діють два процеси, а) процес утворення нового терміна із загальновживаного словника англійської мови, латинських та грецьких морфем, запозичень та б) поступова детермінологізація, тобто як це видно з самого позначення процесу - Поступова втрата термінологічного значення.

Так, наприклад, відомо, щоанглійські словаatmosphere (lively atmosphere), the missing link (зоологічний термін, введений Дарвіном для позначення виду, перехідного від людиноподібних мавп до людини, що застосовується також для характеристики людей), детермінологізувалися. Такі слова англійської мови, як telephone, radio, electricity тощо зовсім втратили своє термінологічне забарвлення.

В історії розвитку англійської мови, як відомо, морські терміни дуже легко детермінологізувалися. Це пов'язане з конкретною історією англійського народу, його становищем як острівного народу і місця, яке судноплавство і навігація взагалі займали у житті англійського народу. Деякі навігаційні терміни англійської мови настільки детермінологізувалися, що входять до загального фразеологічного фонду англійської мови.

Використання таких детермінологізованих слів і словосполучень може мати стилістичний ефект лише у разі насильницького відновлення термінологічного забарвлення.

2.3. Сленг

В англійській лексикографії термін «сленг» набув широкого поширення приблизно на початку минулого століття. Етимологія цього терміна представляється спірною і була точно встановлена жодним із радянських чи зарубіжних лінгвістів, котрі займалися цієї проблемою.

Сленг визнається антиподом літературної мови та ототожнюється частково з жаргоном та професіоналізмами, і з розмовною мовою.

У літературі відомі різні концепції сленгу, суть яких може бути зведена до наступного:

1. Сленг нерідко визнається антиподом так званої літературної мови та ототожнюється частково з жаргоном та професіоналізмами, а частково з розмовною мовою (при цьому деякі автори рішуче відкидають сленг як засмічуючий усно-літературний стандарт, а інші, навпаки, вважають його ознакою життя та поступ мови);

2. Сленг сприймається як навмисне вживання певних елементів словника з суто стилістичних цілях; деякі дослідники взагалі не вважають за можливе говорити про сленг як самостійну мовну категорію і відносять відповідні явища до різних категорій лексики та стилістики;

3. З психологічної точки зору сленг розуміється як продукт індивідуальної мовної (або навіть «духовної») творчості окремих соціальних та професійних угруповань, що є мовним виразом суспільної свідомості людей, що належать до того чи іншого середовища.

У сучасній зарубіжній лексикографії поняття «сленг» поєднується з такими поняттями як «діалектизм», «жаргонізм», «вульгаризм», «розмовна мова», «просторіччя» та ін.
Однак, незважаючи на те, що багатьма зарубіжними теоретиками-лексикологами висловлені найрізноманітніші й суперечливі точки зору щодо «сленгу», всі вони приходять до того самого висновку: «сленгу» не місце в англійській літературній мові. Це пояснюється тим, що поняття «сленг» в англійській лексикографії поєднується зі словами та фразеологізмами, абсолютно різнорідними з точки зору їхнього стилістичного забарвлення та сфер вживання.
У різних словниках з позначкою «сленг» наводяться такі розряди слів та словосполучень:
1. Слова, які стосуються злодійського жаргону, наприклад: barker - у значенні револьвер; to dance – бути повішеним; to crush - втекти; idea pot – у значенні голова.
Іншими прикладами явно жаргонних слів і виразів можуть бути: dirt - у значенні гроші; соку - ковток кока-кола, відомого у США напою; dotty - божевільний.
2. Слова, що стосуються інших жаргонів, наприклад: big-boy - у значенні великокаліберна гармата; knitting needle - у значенні шабля (з воєнної лексики); to eat the ginger - виступати у кращій ролі; smacking - у значенні має величезний успіх; dark (буквально темний) у значенні закритий (з театральної лексики); dead hooper у поганий танцюрист значень; sleeper - у значенні курс лекцій (із студентської лексики) та ін.
Завдяки включенню до «сленгу» найрізноманітніших жаргонізмів останній починає диференціюватися. Так, в англійській та американській лексикографії з'являються різновиди сленгу: військовий сленг, спортивний сленг, театральний сленг, студентський сленг, парламентський і навіть релігійний сленг.
3. Багато розмовних слів і висловлювання - неологізми, властиві лише живому неофіційному спілкуванню, також зараховуються до «сленгу».
Основні якості цих слів – свіжість їх вживання, новизна, несподіванка їх застосування, тобто типові риси неологізму розмовного типу. Але саме ці риси і сприяють зарахуванню таких слів у категорію сленгу. Наприклад, такі слова та висловлювання, як for good – назавжди, to have a hunch – передчувати, show – у значенні театр, зараховуються до «сленгу»; to get someone – у значенні зрозуміти, cut-throat – у значенні вбивця, і багато інших колоквіалізму у ряді словників теж мають позначку «сленг».
Різниця між літературними розмовними словами та деякими словами, що зараховуються до «сленгу», настільки важко визначити, що в авторитетних англійських та американських словниках з'являються подвійні стилістичні посліди: (розг.) або (сленг). Такі, наприклад, слова: chink – гроші; fishy – підозрілий; governor – батько; hum (від humbug) обман та ін.
4. Під «сленг» підбиваються також випадкові освіти, що виникли внаслідок літературних асоціацій і значення яких зумовлено їх смисловими зв'язками з вихідним поняттям. Так, наприклад, «Скорочений словник сленгу» фіксує слово Scrooge у значенні зла і скупа людина з позначкою «сленг». Слово це утворено від імені героя твору Діккенса "A Christmas Carol".
5. Образні слова та висловлювання.
Тут слід розрізняти, з одного боку, образні професіоналізми, наприклад, shark (буквально – акула) – у значенні студент-відмінник (із студентської лексики); suicide ditch (буквально – траншея самогубства) – у значенні передова (з військової лексики); black coat – (буквально – чорна сутана) – священик; а з іншого боку, загальновживані образні слова; наприклад: rabbit heart (буквально - заяче серце) у значенні боягуз або belly-acher (буквально - страждає животом) - тобто людина, яка завжди на щось скаржиться.
6. Багато англійських та американських словників відносять до «сленгу» слова, утворені в результаті використання одного з найбільш продуктивних способів словотвору в сучасній англійській мові - конверсії. Наприклад: іменник у значенні агент не має посліду «сленг»; утворений від нього дієслово to agent - у значенні бути агентом має позначку «сленг». Слово altar - стилістично нейтральне, жодної посліду в словниках немає; освічений від нього дієслово to altar - у значенні одружитися в одному з англійських словників наводиться з позначкою «сленг».
Те ж саме можна сказати про прикметник стародавнього - стародавнього. Утворене від нього шляхом конверсії іменник ancient у значенні старожил має позначку «сленг».
7. У деяких словниках абревіатури також розглядаються як сленг. Такі слова, як rep (скорочення від reputation) – репутація; cig (від cigarette) – сигарета; lab (від laboratory) – навчальний кабінет та ін. зараховуються до студентського «сленгу».
Слова ad (скорочення від advertisement) – оголошення та flu (від influenza) – грип «Скорочений словник англійського сленгу» також наводить з позначкою «сленг».
Характерно, що такі загальновживані скорочення, які найчастіше вживаються в розмовній мові, як та (скорочення від mama) – мати, або sis (від sister) – сестра також мають позначку «сленг».
Навіть звичайнісінькі слова та словосполучення англійської літературної мови зараховуються в розряд «сленгу». Наприклад: to go halves - у значенні увійти у частку; to go in for - у значенні захоплюватися чимось; to cut off with a shilling – позбавити спадщини: affair – любовна пригода; in a way – взагалі; how come - чому та ін.
Сленг – це особливий історично сформований більшою чи меншою мірою загальний всім соціальним верствам мовних варіант мовних (переважно лексичних) норм, що у основному сфері усного мовлення, і генетично і функціонально відмінний від жаргонних і професійних елементів мови. Основною та найбільш стабільною частиною сленгу, його мовним кістяком є територіально-діалектні елементи. Це цілком зрозуміло, бо, як відомо, первісними носіями сленгізмів були, з одного боку, селяни з різних областей Великобританії, які йшли в міста на заробітки, а також міщани, що розорилися, (більшість з них вихідці з селян), а з іншого – різного роду декласовані елементи, які здебільшого також вийшли із селянського стану. У зв'язку з цим однією із специфічних рис сленгу є змішання, конгломерат територіально різних діалектних елементів, у тому числі й таких, які вже вийшли з вжитку у відповідних діалектах або є для них архаїзмами (власне діалектні елементи на рівні сленгу вже виходять за межі певної території , якій вони притаманні).